Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-15 03:40:09 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-15 03:40:09 +0000
commit: c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6 (patch)
tree: 81b15ef2846efcdbb09422dd283399e769cb7ef9 /l10n-el
parent: Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~progress7.99u1. (diff)
download: firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.tar.xz
firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.zip
58 files changed, 1006 insertions, 139 deletions
diff --git a/l10n-el/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-el/browser/browser/aboutDialog.ftl
index 8a360ef0ad..93b9891bc2 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -4,17 +4,13 @@
 
 aboutDialog-title =
     .title = Σχετικά με το { -brand-full-name }
-
 releaseNotes-link = Τι νέο υπάρχει
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Έλεγχος για ενημερώσεις
     .accesskey = Έ
-
 update-updateButton =
     .label = Επανεκκίνηση για ενημέρωση του { -brand-shorter-name }
     .accesskey = Ε
-
 update-checkingForUpdates = Έλεγχος για ενημερώσεις…
 
 ## Variables:
@@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Λήψη ενημέρωσης — <label data-l
 ##
 
 update-applying = Εφαρμογή ενημέρωσης…
-
 update-failed = Αποτυχία ενημέρωσης. <label data-l10n-name="failed-link">Λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης</label>
 update-failed-main = Αποτυχία ενημέρωσης. <a data-l10n-name="failed-link-main">Λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης</a>
-
 update-adminDisabled = Οι ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματος σας
+update-policy-disabled = Οι ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον οργανισμό σας.
 update-noUpdatesFound = Το { -brand-short-name } είναι ενημερωμένο
 aboutdialog-update-checking-failed = Ο έλεγχος για ενημερώσεις απέτυχε.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = Το { -brand-short-name } ενημερώνεται από μια άλλη διεργασία
@@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = Το { -brand-short-name } ενημερώ�
 
 aboutdialog-update-manual-with-link = Διαθέσιμες ενημερώσεις στο <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = Διαθέσιμες ενημερώσεις στο <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-
 update-unsupported = Δεν μπορείτε να εκτελέσετε περαιτέρω ενημερώσεις σε αυτό το σύστημα. <label data-l10n-name="unsupported-link">Μάθετε περισσότερα</label>
-
 update-restarting = Επανεκκίνηση…
-
 update-internal-error2 = Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις λόγω εσωτερικού σφάλματος. Οι ενημερώσεις διατίθενται στο <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 
 ##
@@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος γι
 # Variables:
 #   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
 aboutdialog-channel-description = Αυτήν τη στιγμή, βρίσκεστε στο κανάλι ενημερώσεων της έκδοσης <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.
-
 warningDesc-version = Το { -brand-short-name } είναι σε πειραματικό στάδιο και πιθανότατα ασταθές.
-
 aboutdialog-help-user = Βοήθεια { -brand-product-name }
 aboutdialog-submit-feedback = Υποβολή σχολίων
-
 community-exp = Η <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> είναι μια <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">παγκόσμια κοινότητα</label> που συνεργάζεται για να κάνει το διαδίκτυο ανοικτό, ελεύθερο και προσβάσιμο από όλους.
-
 community-2 = Το { -brand-short-name } έχει σχεδιαστεί από τη <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, μια <label data-l10n-name="community-creditsLink">παγκόσμια κοινότητα</label> που συνεργάζεται για να κάνει το διαδίκτυο ανοικτό, ελεύθερο και προσβάσιμο από όλους χωρίς κανένα περιορισμό.
-
 helpus = Θέλετε να βοηθήσετε; <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Κάντε μια δωρεά</label> ή <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">συμμετέχετε εθελοντικά!</label>
-
 bottomLinks-license = Πληροφορίες άδειας
 bottomLinks-rights = Δικαιώματα χρήστη
 bottomLinks-privacy = Πολιτική απορρήτου
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
diff --git a/l10n-el/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-el/browser/browser/accounts.ftl
index 58ae0d2c83..14138caba7 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Ολοκλήρωση ρύθμισης λογαριασμού
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Ο λογαριασμός αποσυνδέθηκε
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Αποστολή σε όλες τις συσκευές
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Διαχείριση συσκευών…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Διαχείριση συσκευών…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Δεν συνδέθηκαν συσκευές
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Μάθετε για την αποστολή καρτελών…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Σύνδεση άλλης συσκευής…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Επαλήθευση λογαριασμού�
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(case: "nom", capitalization: "upper") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Λογαριασμός
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Αυτός ο υπολογιστής είναι πλέον συνδεδεμένος με το { $deviceName }.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Αυτός ο υπολογιστής είναι πλέον συνδεδεμένος με μια νέα συσκευή.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Έγινε επιτυχής σύνδεση
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Αυτός ο υπολογιστείς έχει αποσυνδεθεί.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Ελήφθη καρτέλα
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = Καρτέλα από τη συσκευή { $deviceName }
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Ελήφθησαν καρτέλες
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-el/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-el/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 40dccd26de..8635435d83 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = Προσπαθείτε να εγκαταστήσετ�
 
 xpinstall-prompt-header-unknown = Να επιτραπεί σε έναν άγνωστο ιστότοπο η εγκατάσταση προσθέτου;
 xpinstall-prompt-message-unknown = Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο από έναν άγνωστο ιστότοπο. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο προτού συνεχίσετε.
-
 xpinstall-prompt-dont-allow =
     .label = Απόρριψη
     .accesskey = ρ
@@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Αυτή η πρόσβαση
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματος σας.
+xpinstall-disabled-by-policy = Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί από τον οργανισμό σας.
 xpinstall-disabled = Η εγκατάσταση λογισμικού είναι απενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή. Κάντε κλικ στο «Ενεργοποίηση» και δοκιμάστε ξανά.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Ενεργοποίηση
     .accesskey = ν
-
 # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the name of the add-on.
@@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = Το { $addonName } ({ $addonId }) έχει αποκλειστεί από τον διαχειριστή του συστήματός σας.
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = Ο διαχειριστής του συστήματός σας εμπόδισε την ερώτηση αυτού του ιστοτόπου για εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = Το { $addonName } ({ $addonId }) έχει αποκλειστεί από τον οργανισμό σας.
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = Ο οργανισμός σας εμπόδισε την ερώτηση αυτού του ιστοτόπου για εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.
 addon-install-full-screen-blocked = Η εγκατάσταση προσθέτων δεν επιτρέπεται κατά τη χρήση ή πριν την είσοδο σε λειτουργία πλήρους οθόνης.
-
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
 webext-perms-sideload-menu-item = Το { $addonName } προστέθηκε στο { -brand-short-name }
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
 webext-perms-update-menu-item = Το { $addonName } απαιτεί νέα δικαιώματα
-
 # This message is shown when one or more extensions have been imported from a
 # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to
 # start these extensions. This message is shown in the appmenu.
@@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = Αφαίρεση του { $name };
 addon-removal-message = Αφαίρεση του { $name } από το { -brand-shorter-name };
 addon-removal-button = Αφαίρεση
 addon-removal-abuse-report-checkbox = Αναφορά επέκτασης στη { -vendor-short-name }
-
 # Variables:
 #   $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
 addon-downloading-and-verifying =
@@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying =
        *[other] Λήψη και επαλήθευση { $addonCount } προσθέτων…
     }
 addon-download-verifying = Επαλήθευση
-
 addon-install-cancel-button =
     .label = Ακύρωση
     .accesskey = Α
diff --git a/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl
index f646df6548..c7bb5d6403 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Εμφάνιση περισσότερων καρτελών
     .tooltiptext = Εμφάνιση περισσότερων καρτελών αυτής της συσκευής
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Εμφάνιση μίας ανενεργής καρτέλας
+           *[other] Εμφάνιση { $count } ανενεργών καρτελών
+        }
+    .tooltiptext = Εμφάνιση των ανενεργών καρτελών σε αυτήν τη συσκευή
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Καμία ανοικτή καρτέλα
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Προτεινόμενη προεπιλογή για τον έλεγχο σφαλμάτων των περισσότερων εφαρμογών ιστού με χαμηλό κόστος.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Ανάπτυξη web
@@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Επεκτάσεις για προγραμματιστές
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Αναφορά προβληματικού ιστοτόπου
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Λάβετε ειδοποιήσεις παραβίασης δεδομένων
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Αποκρύψτε το πραγματικό email και το τηλέφωνό σας
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Προστατέψτε το διαδικτυακό σας απόρρητο
diff --git a/l10n-el/browser/browser/browser.ftl b/l10n-el/browser/browser/browser.ftl
index 8353790536..77fc6b27e6 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/browser.ftl
@@ -567,6 +567,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Αναζήτηση με { $engine }
 urlbar-result-action-sponsored = Χορηγία
 urlbar-result-action-switch-tab = Εναλλαγή σε καρτέλα
 urlbar-result-action-visit = Επίσκεψη
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Εναλλαγή σε καρτέλα · <span>{ $container }</span>
 # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
 urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Επίσκεψη από το πρόχειρο
 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
@@ -597,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Αντιγραφή
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Αναζήτηση με { $engine }
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -891,6 +902,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Άνοιγμα προηγούμενων καρτελών;</strong> Μπορείτε να ανακτήσετε την προηγούμενη συνεδρία σας από το μενού εφαρμογής του { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, στην ενότητα «Ιστορικό».
 restore-session-startup-suggestion-button = Εμφάνιση οδηγιών
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = Η εταιρεία σας έχει αποκλείσει την πρόσβαση σε τοπικά αρχεία αυτού του υπολογιστή
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = Το { -brand-short-name } στέλνει αυτόματα μερικά δεδομένα στη { -vendor-short-name }, έτσι ώστε να μπορέσουμε να βελτιώσουμε την εμπειρία σας.
@@ -899,6 +914,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = ξ
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Ιδιωτική περιήγηση
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Πρόληψη απώλειας δεδομένων (DLP) του { $agentName }. Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες.
+content-analysis-panel-title = Προστασία δεδομένων
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Ο οργανισμός σας χρησιμοποιεί το { $agentName } για προστασία από απώλεια δεδομένων. <a data-l10n-name="info">Μάθετε περισσότερα</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-el/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-el/browser/browser/confirmationHints.ftl
index c671d78f72..fde0e18500 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Απεστάλη!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Δημιουργήθηκε νέα μάσκα!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Επαναχρησιμοποιήθηκε υπάρχουσα μάσκα!
 confirmation-hint-screenshot-copied = Το στιγμιότυπο αντιγράφηκε!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] Έκλεισε { $tabCount } καρτέλα
+       *[other] Έκλεισαν { $tabCount } καρτέλες
+    }
diff --git a/l10n-el/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-el/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 8157daa9eb..3427b917a9 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Ταχύτητα, ασφάλεια και �
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Ορισμός ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα
 default-browser-prompt-button-secondary = Όχι τώρα
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = Ολοκλήρωση ορισμού { -brand-short-name } ως προεπιλογής
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    Βήμα 1: Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Προεπιλεγμένες εφαρμογές
+    Βήμα 2: Κάντε κύλιση προς τα κάτω στο «Πρόγραμμα περιήγησης Web»
+    Βήμα 3: Επιλέξτε το { -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    Βήμα 1: Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Προεπιλεγμένες εφαρμογές
+    Βήμα 2: Επιλέξτε «Ορισμός προεπιλογής» για το { -brand-short-name }
+default-browser-guidance-notification-info-page = Εμφάνιση
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Τέλος
diff --git a/l10n-el/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-el/browser/browser/firefoxView.ftl
index c6e5be9554..e57267e288 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Συγχρονισμός σε εξέλι
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = Μόλις ολοκληρωθεί, θα δείτε όλες τις ανοικτές καρτέλες από άλλες συσκευές. Επιστρέψτε σε λίγο.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Ο οργανισμός σας έχει απενεργοποιήσει τον συγχρονισμό
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να συγχρονίσει τις καρτέλες μεταξύ συσκευών, επειδή ο διαχειριστής σας έχει απενεργοποιήσει τον συγχρονισμό.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να συγχρονίσει τις καρτέλες μεταξύ συσκευών, επειδή ο οργανισμός σας έχει απενεργοποιήσει τον συγχρονισμό.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Εάν χρησιμοποιείτε τείχος προστασίας ή διακομιστή μεσολάβησης, ελέγξτε ότι το { -brand-short-name } έχει άδεια πρόσβασης στο διαδίκτυο.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Δοκιμή ξανά
@@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = Κανένα αποτέλεσμα για «{ $query }»
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Ταξινόμηση κατά ημερομηνία
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Ταξινόμηση κατά ιστότοπο
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Ταξινόμηση κατά πρόσφατη δραστηριότητα
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Ταξινόμηση κατά σειρά καρτελών
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Για να βρείτε πα
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Καμία ανοικτή καρτέλα σε αυτήν τη συσκευή
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Σύνδεση άλλης συσκευής
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Καρφιτσωμένες καρτέλες
+firefoxview-tabs =
+    .title = Καρτέλες
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Εναλλαγή σε «{ $tabTitle }»
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Εναλλαγή σε «{ $tabTitle }» (Με σελιδοδείκτη)
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Με σελιδοδείκτη) { $url }
diff --git a/l10n-el/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-el/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 20f9554918..16ed5c46d4 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Άνοιγμα { $targetURI } σε νέα καρτέλα
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Κλείσιμο του «{ $tabTitle }»
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Απόρριψη «{ $tabTitle }»
@@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Μετακίνηση σε νέο παράθυρο
     .accesskey = π
 fxviewtabrow-send-tab = Αποστολή καρτέλας σε συσκευή
     .accesskey = λ
+fxviewtabrow-pin-tab = Καρφίτσωμα καρτέλας
+    .accesskey = Κ
+fxviewtabrow-unpin-tab = Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας
+    .accesskey = Ξ
+fxviewtabrow-mute-tab = Σίγαση καρτέλας
+    .accesskey = Σ
+fxviewtabrow-unmute-tab = Άρση σίγασης καρτέλας
+    .accesskey = ρ
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = Επιλογές για «{ $tabTitle }»
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = Σίγαση του { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = Άρση σίγασης του { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Σίγαση καρτέλας
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Άρση σίγασης καρτέλας
diff --git a/l10n-el/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-el/browser/browser/menubar.ftl
index 696f324037..f390f17afc 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/menubar.ftl
@@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Ιστορικό
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Συγχρονισμένες καρτέλες
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Κωδικοί πρόσβασης
 menu-view-full-zoom =
     .label = Ζουμ
     .accesskey = Ζ
diff --git a/l10n-el/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-el/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 9f0be79370..318860925c 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Συγχρονίστε παντού τους σελιδοδείκτες σας.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Εξαιρετική ανακάλυψη! Μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε αυτόν τον σελιδοδείκτη στις κινητές συσκευές σας. Ξεκινήστε με έναν { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Εξαιρετική ανακάλυψη! Μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε αυτόν τον σελιδοδείκτη στις κινητές συσκευές σας. Ξεκινήστε με έναν λογαριασμό.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Συγχρονισμός σελιδοδεικτών τώρα…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Κουμπί κλεισίματος
@@ -203,8 +204,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Απόρριψη μηνυμάτων για cookie
     .accesskey = Α
 cfr-cbh-dismiss-button = Όχι τώρα
     .accesskey = χ
-cookie-banner-blocker-cfr-header = Το { -brand-short-name } μόλις απέκλεισε τα cookie για εσάς
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Απορρίπτουμε αυτόματα πολλά αναδυόμενα παράθυρα για cookie, ώστε να καταστεί δύσκολη η καταγραφή σας από ιστοτόπους.
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = Το { -brand-short-name } μόλις απέρριψε ένα μήνυμα cookie για εσάς
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Λιγότεροι περισπασμοί, λιγότερα cookie που σας παρακολουθούν σε αυτόν τον ιστότοπο.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Μάθετε περισσότερα
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -234,10 +236,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Υπενθύμιση αργότερα
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = Χρησιμοποιείτε παλαιότερη συσκευή;
-device-migration-fxa-spotlight-body = Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα χάσετε σημαντικές πληροφορίες, όπως σελιδοδείκτες και κωδικούς πρόσβασης — ειδικά εάν μεταβείτε σε μια νέα συσκευή.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας δεδομένων
-device-migration-fxa-spotlight-link = Υπενθύμιση αργότερα
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Μην ξεχάσετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Βεβαιωθείτε ότι οι σημαντικές πληροφορίες, όπως σελιδοδείκτες και κωδικοί πρόσβασης, παραμένουν ενημερωμένες και ασφαλείς σε όλες τις συσκευές σας.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Έναρξη
@@ -272,3 +270,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Όχι τώρα
 launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Ανοίγετε το { -brand-short-name } κάθε φορά που επανεκκινείτε τον υπολογιστή σας;</strong> Για να διαχειριστείτε τις προτιμήσεις εκκίνησης, αναζητήστε «εκκίνηση» στις ρυθμίσεις.
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Όχι, ευχαριστώ
     .accesskey = χ
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = Κρατήστε μακριά τους ενοχλητικούς ιχνηλάτες
+tail-fox-spotlight-subtitle = Πείτε αντίο στους ενοχλητικούς ιχνηλάτες διαφημίσεων και απολαύστε μια πιο ασφαλή και γρήγορη εμπειρία στο διαδίκτυο.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Άνοιγμα συνδέσμων με το { -brand-short-name }
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Όχι τώρα
diff --git a/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 13d2c52ec4..3fa153346f 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Προσθήκη μηχανής αν�
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Νέα συντόμευση
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Επεξεργασία κορυφαίου ιστοτόπου
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Επεξεργασία συντόμευσης
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Προσθήκη συντόμευσης
 newtab-topsites-title-label = Τίτλος
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Εισαγωγή τίτλου
@@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Πρόσφατη δραστηριότη�
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Προτάσεις του { $provider }
+newtab-section-header-stories = Άρθρα που σας βάζουν σε σκέψεις
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Ξεκινήστε την περιήγηση �
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Δεν υπάρχει κάτι νεότερο. Ελέγξτε αργότερα για περισσότερες ιστορίες από τον πάροχο { $provider }. Δεν μπορείτε να περιμένετε; Διαλέξτε κάποιο από τα δημοφιλή θέματα και ανακαλύψτε ενδιαφέρουσες ιστορίες από όλο τον Ιστό.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Δεν υπάρχει κάτι νεότερο. Ελέγξτε αργότερα για περισσότερα άρθρα. Δεν μπορείτε να περιμένετε; Επιλέξτε κάποιο δημοφιλές θέμα και βρείτε ακόμα περισσότερα ενδιαφέροντα άρθρα από όλο το διαδίκτυο.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -258,9 +262,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Χορηγούμενες συντομεύσεις
 newtab-custom-pocket-title = Προτείνεται από το { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Εξαιρετικό περιεχόμενο από το { -pocket-brand-name }, μέρος της οικογένειας του { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Προτείνεται από το { -pocket-brand-name }
-    .description = Εξαιρετικό περιεχόμενο από το { -pocket-brand-name }, μέρος της οικογένειας του { -brand-product-name }
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Προτεινόμενα άρθρα
+    .description = Εξαιρετικό περιεχόμενο από την οικογένεια του { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Χορηγούμενα άρθρα
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Εμφάνιση πρόσφατων αποθηκεύσεων
 newtab-custom-recent-title = Πρόσφατη δραστηριότητα
@@ -270,3 +274,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Συλλογή πρόσφατων ιστοτόπων και περιεχομένου
 newtab-custom-close-button = Κλείσιμο
 newtab-custom-settings = Διαχείριση περισσότερων ρυθμίσεων
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Ταπετσαρίες
+newtab-wallpaper-reset = Επαναφορά στην προεπιλογή
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Κόκκινο πάντα
+newtab-wallpaper-light-mountain = Λευκό βουνό
+newtab-wallpaper-light-sky = Ουρανός με μωβ και ροζ σύννεφα
+newtab-wallpaper-light-color = Μπλε, ροζ και κίτρινα σχήματα
+newtab-wallpaper-light-landscape = Μπλε ορεινό τοπίο ομίχλης
+newtab-wallpaper-light-beach = Παραλία με φοίνικα
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Βόρειο σέλας
+newtab-wallpaper-dark-color = Κόκκινα και μπλε σχήματα
+newtab-wallpaper-dark-panda = Κόκκινο πάντα στο δάσος
+newtab-wallpaper-dark-sky = Αστικό τοπίο με νυχτερινό ουρανό
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Ορεινό τοπίο
+newtab-wallpaper-dark-city = Μωβ αστικό τοπίο
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Φωτογραφία από <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> στο <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-el/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-el/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index c8d30a7b27..ecd7d3a2da 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Εισαγωγή από
 mr1-onboarding-theme-header = Κάντε το δικό σας
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Εξατομικεύστε το { -brand-short-name } με ένα θέμα.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Όχι τώρα
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Δοκιμάστε μια πινελιά χρώματος
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Επιλέξτε μια ταπετσαρία για να δώσετε μια νέα εμφάνιση στη νέα σας καρτέλα.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Ορισμός ταπετσαρίας
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Θέμα συστήματος
 mr1-onboarding-theme-label-light = Ανοιχτόχρωμο
@@ -343,3 +346,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Όταν κάνετε
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = Το { -brand-short-name } στο πλευρό σας
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το { -brand-short-name }, που υποστηρίζεται από το Mozilla Foundation. Με την υποστήριξή σας, εργαζόμαστε για να κάνουμε το διαδίκτυο ασφαλέστερο και πιο προσβάσιμο για όλους.
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε το { -brand-short-name };
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Πόσο εξοικειωμένοι είστε με το { -brand-short-name };
+onboarding-new-user-survey-subtitle = Τα σχόλιά σας κάνουν το { -brand-short-name } ακόμα καλύτερο.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Επόμενο
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Επιλέγοντας «{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }», συμφωνείτε με τη <a data-l10n-name="privacy_notice">Σημείωση απορρήτου</a> του { -brand-product-name }
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Είμαι αρχάριος
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Λιγότερο από ένα μήνα
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Περισσότερο από ένα μήνα, τακτικά
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Περισσότερο από ένα μήνα, περιστασιακά
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Είμαι αρχάριος
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Το έχω χρησιμοποιήσει λίγο
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Το χρησιμοποιούσα στο παρελθόν, αλλά έχει περάσει καιρός
diff --git a/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 2222a3145b..38eae0f06b 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@
 
 policy-3rdparty = Ορισμός πολιτικών που μπορούν να προσπελάσουν τα WebExtensions μέσω του chrome.storage.managed.
 policy-AllowedDomainsForApps = Καθορισμός τομέων στους οποίους επιτρέπεται πρόσβαση στο Google Workspace.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Να επιτρέπονται τα παράθυρα διαλόγου για επιλογή αρχείων.
 policy-AppAutoUpdate = Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων εφαρμογής.
 policy-AppUpdatePin = Αποτροπή ενημέρωσης του { -brand-short-name } πέρα από την καθορισμένη έκδοση.
 policy-AppUpdateURL = Ορισμός προσαρμοσμένου URL ενημέρωσης εφαρμογής.
 policy-Authentication = Ρύθμιση ενσωματωμένης ταυτοποίησης για ιστοτόπους που την υποστηρίζουν.
+policy-AutofillAddressEnabled = Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης διευθύνσεων.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης για μεθόδους πληρωμής.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Καθορισμός μιας λίστας με εξωτερικά πρωτόκολλα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από καταχωρημένες προελεύσεις χωρίς να ζητηθεί άδεια από τον χρήστη.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση υπηρεσίας ενημερώσεων παρασκηνίου.
 policy-BlockAboutAddons = Αποκλεισμός πρόσβασης στη Διαχείριση προσθέτων (about:addons).
@@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Αποκλεισμός πρόσβασης στη σε
 policy-Bookmarks = Δημιουργία σελιδοδεικτών στη γραμμή σελιδοδεικτών, στο μενού σελιδοδεικτών ή σε ένα συγκεκριμένο φάκελο μέσα τους.
 policy-CaptivePortal = Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση υποστήριξης πυλών υποδοχής.
 policy-CertificatesDescription = Προσθήκη πιστοποιητικών ή χρήση ενσωματωμένων πιστοποιητικών.
+policy-ContentAnalysis = Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σύνδεσης παρόχου αποτροπής απώλειας δεδομένων.
 policy-Cookies = Αποδοχή ή άρνηση αιτημάτων αποθήκευσης cookie.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Ορισμός πολιτικών που σχετίζονται με τις θεματικές ενότητες.
@@ -121,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Ορισμός μέγιστης έκδοσης SSL.
 policy-SSLVersionMin = Ορισμός ελάχιστης έκδοσης SSL.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Εξαναγκαστική έναρξη λήψεων σε μια τοπική, προσωρινή τοποθεσία και όχι στον προεπιλεγμένο κατάλογο λήψεων.
 policy-SupportMenu = Προσθήκη προσαρμοσμένου στοιχείου μενού υποστήριξης στο μενού βοήθειας.
+policy-TranslateEnabled = Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση μετάφρασης ιστοσελίδων.
 policy-UserMessaging = Απόκρυψη ορισμένων μηνυμάτων από τον χρήστη.
 policy-UseSystemPrintDialog = Εκτύπωση μέσω του διαλόγου εκτύπωσης συστήματος.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-el/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-el/browser/browser/preferences/connection.ftl
index ccb0404bf1..a7ff858035 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -20,6 +20,9 @@ connection-proxy-option-no =
 connection-proxy-option-system =
     .label = Χρήση ρυθμίσεων διακομιστή μεσολάβησης συστήματος
     .accesskey = Χ
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Χρήση ρύθμισης αυτόματης εεύρεσης διακομιστή μεσολάβησης ιστού
+    .accesskey = ς
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Αυτόματος εντοπισμός ρυθμίσεων διακομιστή μεσολάβησης για αυτό το δίκτυο
     .accesskey = υ
diff --git a/l10n-el/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-el/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index 5d303361d7..9fa1416b4d 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -25,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Μάθετε περισσότερα
 more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
 more-from-moz-firefox-relay-description = Προστατέψτε τα εισερχόμενα και την ταυτότητά σας με τη δωρεάν απόκρυψη email.
 more-from-moz-firefox-relay-button = Λήψη του { -relay-brand-short-name }
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Πάρτε αυτόματα πίσω τα εκτεθειμένα προσωπικά σας στοιχεία.
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Λάβετε ειδοποιήσεις όταν τα δεδομένα σας έχουν παραβιαστεί.
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = Αποκτήστε το { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 190e7edb51..a6b8278a5a 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Εύρεση στις ρυθμίσεις
 managed-notice = Το πρόγραμμα περιήγησής σας ρυθμίζεται από τον οργανισμό σας.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Πληροφορίες
 category-list =
     .aria-label = Κατηγορίες
 pane-general-title = Γενικά
@@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg =
     }
 containers-remove-ok-button = Αφαίρεση θεματικής ενότητας
 containers-remove-cancel-button = Διατήρηση θεματικής ενότητας
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = Εμφάνιση προεπισκόπησης εικόνας όταν τοποθετείτε τον δείκτη του ποντικιού σε μια καρτέλα
+    .accessKey = μ
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
@@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = Οι επιλογές χρωμάτων σας υπερισχύουν της εμφάνισης του ιστοτόπου. <a data-l10n-name="colors-link">Διαχείριση χρωμάτων</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = Οι επιλογές χρωμάτων σας υπερισχύουν της εμφάνισης του ιστοτόπου.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = Διαχειριστείτε τα θέματα του { -brand-short-name } στην ενότητα <a data-l10n-name="themes-link">Επεκτάσεις και θέματα</a>
@@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Ζουμ μόνο στο κείμενο
     .accesskey = κ
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Προειδοποίηση: Εάν επιλέξετε «Ζουμ μόνο στο κείμενο» και το προεπιλεγμένο ζουμ δεν έχει οριστεί στο 100%, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία σε ορισμένους ιστοτόπους ή περιεχόμενο.
 language-header = Γλώσσα
 choose-language-description = Επιλέξτε την προτιμώμενη γλώσσα για την εμφάνιση σελίδων
 choose-button =
@@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Προτάσεις του { $provider }
 home-prefs-recommended-by-description-new = Εξαιρετικό περιεχόμενο από το { $provider }, μέρος της οικογένειας του { -brand-product-name }
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Προτεινόμενα άρθρα
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Εξαιρετικό περιεχόμενο από την οικογένεια του { -brand-product-name }
 
 ##
 
@@ -629,7 +643,7 @@ search-show-search-term-option =
 # "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
 # (appearing before).
 search-show-suggestions-above-history-option =
-    .label = Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης πριν το ιστορικό περιήγησης στα αποτελέσματα γραμμής διευθύνσεων
+    .label = Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης πριν από το ιστορικό περιήγησης στα αποτελέσματα γραμμής διευθύνσεων
 search-show-suggestions-private-windows =
     .label = Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης σε ιδιωτικά παράθυρα
 suggestions-addressbar-settings-generic2 = Αλλαγή ρυθμίσεων για άλλες προτάσεις της γραμμής διευθύνσεων
@@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Κάντε λήψη του Firefox για <img data-l10n-na
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Αλλαγή εικόνας προφίλ
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Αλλαγή εικόνας προφίλ
+    .alt = Αλλαγή εικόνας προφίλ
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Εικόνα προφίλ λογαριασμού
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Προειδοποίηση
 sync-sign-out =
     .label = Αποσύνδεση…
     .accesskey = ν
@@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close =
     .label = Διαγραφή cookie και δεδομένων ιστοτόπων όταν κλείνει το { -brand-short-name }
     .accesskey = c
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = Στη λειτουργία μόνιμης ιδιωτικής περιήγησης, τα cookie και τα δεδομένα ιστοτόπων θα διαγράφονται πάντα όταν κλείνει το { -brand-short-name }.
+sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Βάσει των ρυθμίσεων ιστορικού σας, το { -brand-short-name } διαγράφει τα cookie και τα δεδομένα ιστοτόπων από τη συνεδρία σας όταν κλείνετε το πρόγραμμα περιήγησης.
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Αποδοχή cookie και δεδομένων ιστοτόπων
     .accesskey = Α
@@ -1050,36 +1072,36 @@ cookie-banner-blocker-checkbox-label =
 ## Privacy Section - Address Bar
 
 addressbar-header = Γραμμή διευθύνσεων
-addressbar-suggest = Κατά τη χρήση της γραμμής διευθύνσεων, να γίνεται πρόταση
+addressbar-suggest = Κατά τη χρήση της γραμμής διευθύνσεων, να γίνονται προτάσεις από
 addressbar-locbar-history-option =
-    .label = Ιστορικού περιήγησης
+    .label = Ιστορικό περιήγησης
     .accesskey = Ι
 addressbar-locbar-bookmarks-option =
-    .label = Σελιδοδεικτών
-    .accesskey = δ
+    .label = Σελιδοδείκτες
+    .accesskey = κ
 addressbar-locbar-clipboard-option =
-    .label = Προχείρου
+    .label = Πρόχειρο
     .accesskey = Π
 addressbar-locbar-openpage-option =
-    .label = Ανοικτών καρτελών
-    .accesskey = Ο
+    .label = Ανοικτές καρτέλες
+    .accesskey = ν
 # Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
 addressbar-locbar-shortcuts-option =
-    .label = Συντομεύσεων
+    .label = Συντομεύσεις
     .accesskey = Σ
 addressbar-locbar-topsites-option =
-    .label = Κορυφαίων ιστοτόπων
+    .label = Κορυφαίους ιστοτόπους
     .accesskey = Κ
 addressbar-locbar-engines-option =
-    .label = Μηχανών αναζήτησης
+    .label = Μηχανές αναζήτησης
     .accesskey = α
 addressbar-locbar-quickactions-option =
-    .label = Γρήγορων ενεργειών
+    .label = Γρήγορες ενέργειες
     .accesskey = Γ
+addressbar-suggestions-settings = Αλλαγή προτιμήσεων για τις προτάσεις μηχανών αναζήτησης
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = Εμφάνιση πρόσφατων αναζητήσεων
     .accesskey = φ
-addressbar-suggestions-settings = Αλλαγή προτιμήσεων για τις προτάσεις μηχανών αναζήτησης
 addressbar-quickactions-learn-more = Μάθετε περισσότερα
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Μάθετε περισσότερα
 collection-health-report-disabled = Η αναφορά δεδομένων είναι ανενεργή για αυτήν τη ρύθμιση δομής
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Να επιτρέπεται στο { -brand-short-name } η αποστολή αναφορών καταρρεύσεων με καθυστέρηση <a data-l10n-name="crash-reports-link">Μάθετε περισσότερα</a>
     .accesskey = κ
+collection-backlogged-crash-reports = Να επιτρέπεται στο { -brand-short-name } η αποστολή αναφορών καταρρεύσεων με καθυστέρηση
+    .accesskey = κ
 privacy-segmentation-section-header = Νέες λειτουργίες που βελτιώνουν την περιήγησή σας
 privacy-segmentation-section-description = Όταν προσφέρουμε λειτουργίες που χρησιμοποιούν τα δεδομένα σας για μια πιο εξατομικευμένη εμπειρία:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-el/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-el/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index 8dd10cc23d..571ccac442 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -154,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
 protections-panel-report-broken-site =
     .label = Αναφορά προβληματικού ιστοτόπου
     .title = Αναφορά προβληματικού ιστοτόπου
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Περιήγηση χωρίς παρακολούθηση
+cfr-protections-panel-body = Κρατήστε τα δεδομένα σας για τον εαυτό σας. Το { -brand-short-name } σας προστατεύει από πολλούς από τους πιο συνηθισμένους ιχνηλάτες που ακολουθούν ό,τι κάνετε στο διαδίκτυο.
+cfr-protections-panel-link-text = Μάθετε περισσότερα
diff --git a/l10n-el/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-el/browser/browser/sanitize.ftl
index befc12d20b..6528850800 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -19,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything =
     .title = Απαλοιφή όλου του ιστορικού
     .style = min-width: 34em
 clear-data-settings-label = Όταν κλείνει, το { -brand-short-name } να κάνει αυτόματη απαλοιφή των παρακάτω
+sanitize-on-shutdown-description = Αυτόματη απαλοιφή όλων των επιλεγμένων στοιχείων όταν κλείσει το { -brand-short-name }.
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
 ## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
@@ -54,33 +55,46 @@ history-section-label = Ιστορικό
 item-history-and-downloads =
     .label = Ιστορικό περιήγησης και λήψεων
     .accesskey = π
-item-browsing-and-search =
-    .label = Επισκέψεις ιστοτόπων, αποθηκευμένα στοιχεία φορμών και αναζητήσεις
-    .accesskey = Ε
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Ιστορικό
+    .accesskey = Ι
+item-history-form-data-downloads-description = Διαγραφή ιστορικού ιστοτόπων και λήψεων, των πληροφοριών αποθηκευμένων φορμών και αναζητήσεων
 item-cookies =
     .label = Cookie
     .accesskey = C
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cookies-site-data-with-size =
+    .label = Cookie και δεδομένα ιστοτόπων ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = e
 item-cookies-site-data =
     .label = Cookie και δεδομένα ιστοτόπων
     .accesskey = e
+item-cookies-site-data-description = Ενδέχεται να αποσυνδεθείτε από ιστοτόπους ή να αδειάσουν τα καλάθια αγορών
 item-active-logins =
     .label = Ενεργές συνδέσεις
     .accesskey = υ
 item-cache =
     .label = Προσωρινή μνήμη
     .accesskey = ρ
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cached data
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cached-content-with-size =
+    .label = Προσωρινά αρχεία και σελίδες ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = ρ
 item-cached-content =
     .label = Προσωρινά αποθηκευμένα αρχεία και σελίδες
     .accesskey = σ
+item-cached-content-description = Διαγράφει στοιχεία που βοηθούν τους ιστοτόπους να φορτώνουν πιο γρήγορα
 item-form-search-history =
     .label = Ιστορικό φορμών και αναζήτησης
     .accesskey = φ
 item-site-prefs =
     .label = Ρυθμίσεις ιστοτόπων
     .accesskey = θ
-item-download-history =
-    .label = Λίστα ληφθέντων αρχείων
-    .accesskey = Λ
+item-site-prefs-description = Επαναφέρει τα δικαιώματα και τις προτιμήσεις ιστοτόπων σας στις αρχικές ρυθμίσεις
 data-section-label = Δεδομένα
 item-site-settings =
     .label = Ρυθμίσεις ιστοτόπου
@@ -95,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok =
     .label = Απαλοιφή τώρα
 sanitize-button-ok2 =
     .label = Απαλοιφή
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Αποθήκευση αλλαγών
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
diff --git a/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl
index 5246c7e160..7aa65f43d0 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Στιγμιότυπο
     .tooltiptext = Λήψη στιγμιότυπου
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Σύρετε ή κάντε κλικ στη σελίδα για να επιλέξετε μια περιοχή. Για ακύρωση πιέστε το πλήκτρο ESC.
 screenshots-cancel-button = Ακύρωση
 screenshots-save-visible-button = Αποθήκευση ορατής περιοχής
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Ακύρωση
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Επανάληψη στιγμιότυπου
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε
 screenshots-notification-link-copied-details = Ο σύνδεσμος προς την λήψη σας αντιγράφηκε στο πρόχειρο. Πατήστε { screenshots-meta-key }-V για επικόλληση.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Το στιγμιότυπο αντιγράφηκε
 screenshots-notification-image-copied-details = Το στιγμιότυπο έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο. Πατήστε { screenshots-meta-key }-V για επικόλληση.
-
 screenshots-request-error-title = Εκτός λειτουργίας.
 screenshots-request-error-details = Συγνώμη! Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύουμε την λήψη σας. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
-
 screenshots-connection-error-title = Δεν μπορούμε να συνδεθούμε στις λήψεις σας.
 screenshots-connection-error-details = Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Internet. Εάν είστε σε θέση να συνδεθείτε στο Internet, ίσως υπάρχει ένα προσωρινό πρόβλημα με την υπηρεσία { -screenshots-brand-name }.
-
 screenshots-login-error-details = Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε την λήψη σας γιατί υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την υπηρεσία { -screenshots-brand-name }. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Δεν μπορούμε να λάβουμε στιγμιότυπο αυτής της σελίδας.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Δεν μπορεί να γίνει λήψη στιγμιότυπου καθώς αυτή δεν είναι μια τυπική ιστοσελίδα.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = Η επιλογή σας είναι πολύ μικρή
-
 screenshots-private-window-error-title = Το { -screenshots-brand-name } είναι απενεργοποιημένο στη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης
 screenshots-private-window-error-details = Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία. Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό το χαρακτηριστικό για μελλοντικές εκδόσεις.
-
 screenshots-generic-error-title = Ωχ! Κάτι πήγε στραβά στην υπηρεσία { -screenshots-brand-name }.
 screenshots-generic-error-details = Δεν είμαστε σίγουροι για το τι ακριβώς συνέβη. Προσπαθήστε ξανά ή κάντε λήψη σε μια άλλη σελίδα.
-
 screenshots-too-large-error-title = Το στιγμιότυπο οθόνης σας περικόπηκε επειδή ήταν πολύ μεγάλο
 screenshots-too-large-error-details = Δοκιμάστε να επιλέξετε μια περιοχή μικρότερη από 32.700 pixel στη μεγαλύτερη πλευρά της ή 124.900.000 pixel σε συνολική επιφάνεια.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Επανάληψη στιγμιότυπου
+    .aria-label = Επανάληψη στιγμιότυπου
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Ακύρωση (esc)
+           *[other] Ακύρωση (Esc)
+        }
+    .aria-label = Ακύρωση
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Αντιγραφή ({ $shortcut })
+    .aria-label = Αντιγραφή
+screenshots-component-copy-button-label = Αντιγραφή
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Λήψη ({ $shortcut })
+    .aria-label = Λήψη
+screenshots-component-download-button-label = Λήψη
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-el/browser/browser/search.ftl b/l10n-el/browser/browser/search.ftl
index 88c8eff74c..aeacdbd64f 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = Σφάλμα εγκατάστασης
 opensearch-error-duplicate-desc = Το { -brand-short-name } δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει το άρθρωμα αναζήτησης από το «{ $location-url }», επειδή υπάρχει ήδη μηχανή με το ίδιο όνομα.
-
 opensearch-error-format-title = Μη έγκυρη μορφή
 opensearch-error-format-desc = Το { -brand-short-name } δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει τη μηχανή αναζήτησης από το: { $location-url }
-
 opensearch-error-download-title = Σφάλμα λήψης
 opensearch-error-download-desc = Το { -brand-short-name } δεν μπόρεσε να κάνει λήψη του αρθρώματος αναζήτησης από: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = Το { -brand-short-name } δεν μπόρεσ�
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = Υποβολή αναζήτησης
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = Αναζήτηση
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = Αναζήτηση
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>Η προεπιλεγμένη σας μηχανή αναζήτησης έχει αλλάξει.</strong> Το { $oldEngine } δεν είναι πλέον διαθέσιμο ως προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης στο { -brand-short-name }. Το { $newEngine } αποτελεί τη νέα σας προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Για να ορίσετε μια άλλη προεπιλογή, μεταβείτε στις ρυθμίσεις. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Μάθετε περισσότερα</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>Η προεπιλεγμένη σας μηχανή αναζήτησης έχει αλλάξει.</strong> Το { $oldEngine } δεν είναι πλέον διαθέσιμο ως προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης στο { -brand-short-name }. Το { $newEngine } αποτελεί τη νέα σας προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Για να ορίσετε μια άλλη προεπιλογή, μεταβείτε στις ρυθμίσεις.
 remove-search-engine-button = OK
diff --git a/l10n-el/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-el/browser/browser/shopping.ftl
index b50d88bea9..3e12aa9023 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Έλεγχος ποιό�
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτές τις κριτικές
     .message = Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ελέγξουμε την ποιότητα των κριτικών για ορισμένους τύπους προϊόντων, όπως δωροκάρτες, βίντεο σε μορφή streaming, μουσική και παιχνίδια.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Να παραμείνει κλειστός;
+    .message = Μπορείτε να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις σας για να παραμένει κλειστός ο έλεγχος κριτικών από προεπιλογή. Αυτήν τη στιγμή, ανοίγει αυτόματα.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Όχι, ευχαριστώ
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ναι, να παραμείνει κλειστός
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle =
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Θα βλέπετε περιστασιακά διαφημίσεις για σχετικά προϊόντα. Διαφημίζουμε μόνο προϊόντα με αξιόπιστες κριτικές. <a data-l10n-name="review-quality-url">Μάθετε περισσότερα</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Απενεργοποίηση ελέγχου κριτικών
 powered-by-fakespot = Ο έλεγχος κριτικών παρέχεται από το <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Αυτόματο άνοιγμα ελέγχου κριτικών
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Όταν βλέπετε προϊόντα στα { $firstSite }, { $secondSite } και { $thirdSite }
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = Όταν βλέπετε προϊόντα στο { $currentSite }
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Ο έλεγχος κριτικών είναι <strong>ενεργός</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -171,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Είναι αξιόπιστες αυτές
 shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Ανοίξτε τον έλεγχο κριτικών για να δείτε μια αναπροσαρμοσμένη βαθμολογία μετά από αφαίρεση των αναξιόπιστων κριτικών. Επιπλέον, θα βρείτε τα πιο σημαντικά σημεία από πρόσφατες, αυθεντικές κριτικές.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Αξιόπιστες κριτικές με ένα κλικ
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Δοκιμάστε τον έλεγχο κριτικών κάθε φορά που βλέπετε το εικονίδιο-καρτελάκι. Λάβετε γρήγορα πληροφορίες από πραγματικούς αγοραστές προτού αγοράσετε.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Αξιόπιστες κριτικές με ένα κλικ
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Απλά κάντε κλικ στο εικονίδιο της ετικέτας στη γραμμή διευθύνσεων για να επιστρέψετε στον έλεγχο κριτικών.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Το κατάλαβα
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Αγοράστε με αυτοπεποίθηση
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Δεν είστε σίγουροι αν οι κριτικές ενός προϊόντος είναι πραγματικές ή ψευδείς; Ο έλεγχος κριτικών από το { -brand-product-name } μπορεί να βοηθήσει.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Άνοιγμα ελέγχου κριτικών
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Απόρριψη
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Να μην εμφανιστεί ξανά
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Αφηρημένη απεικόνιση τριών κριτικών προϊόντων. Κάποιος έχει ένα προειδοποιητικό σύμβολο που υποδεικνύει ότι ενδέχεται να μην είναι αξιόπιστο.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = Ο έλεγχος κριτικών είναι πλέον ανενεργός από προεπιλογή
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Κάντε κλικ στο εικονίδιο με την ετικέτα στη γραμμή διευθύνσεων όποτε θέλετε για να δείτε αν μπορείτε να εμπιστευτείτε τις κριτικές ενός προϊόντος.
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Το κατάλαβα
+shopping-callout-opted-out-title = Ο έλεγχος κριτικών είναι ανενεργός
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Για να τον ενεργοποιήσετε ξανά, κάντε κλικ στο εικονίδιο-καρτελάκι στη γραμμή διευθύνσεων και ακολουθήστε τις οδηγίες.
+shopping-callout-opted-out-button = Το κατάλαβα
 
 ## Onboarding message strings.
 
@@ -186,7 +220,6 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Δείτε πόσο αξιόπιστε�
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
 shopping-onboarding-single-subtitle = Δείτε πόσο αξιόπιστες είναι οι κριτικές των προϊόντων στο <b>{ $currentSite }</b> πριν αγοράσετε. Ο έλεγχος κριτικών, μια πειραματική δυνατότητα από τo { -brand-product-name }, ενσωματώνεται στο πρόγραμμα περιήγησης.
 shopping-onboarding-body = Με την υποστήριξη του { -fakespot-brand-full-name }, σας βοηθάμε να αποφύγετε τις μεροληπτικές και ψευδείς κριτικές. Το μοντέλο AI μας βελτιώνεται συνεχώς για να σας προστατεύει όσο κάνετε τις αγορές σας. <a data-l10n-name="learn_more">Μάθετε περισσότερα</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Επιλέγοντας «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», αποδέχεστε την <a data-l10n-name="privacy_policy">Πολιτική απορρήτου</a> και τους <a data-l10n-name="terms_of_use">Όρους χρήσης</a> του { -fakespot-brand-name }.
 shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Επιλέγοντας «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», αποδέχεστε την <a data-l10n-name="privacy_policy">πολιτική απορρήτου</a> του { -brand-product-name } και τους <a data-l10n-name="terms_of_use">όρους χρήσης</a> του { -fakespot-brand-name }.
 shopping-onboarding-opt-in-button = Έναρξη δοκιμής
 shopping-onboarding-not-now-button = Όχι τώρα
diff --git a/l10n-el/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-el/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index e9a51e72e7..84c63177ed 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Σελιδοδείκτες
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Ιστορικό
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Συγχρονισμένες καρτέλες
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Κωδικοί πρόσβασης
 sidebar-menu-close =
     .label = Κλείσιμο πλαϊνής γραμμής
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Κλείσιμο πλαϊνής γραμμής
diff --git a/l10n-el/browser/browser/sync.ftl b/l10n-el/browser/browser/sync.ftl
index e4450fb008..33edd06674 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/sync.ftl
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Στείλτε άμεσα μια καρτέλα σε κάθε συσκευή που έχετε συνδεθεί.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Αποσύνδεση…
+fxa-menu-sync-title = Συγχρονισμός
+fxa-menu-sync-description = Πρόσβαση στον ιστό από οπουδήποτε
diff --git a/l10n-el/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-el/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index f2bedcc6b4..06f3ec269b 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Κλείσιμο πολλαπλών καρτελών
     .accesskey = π
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Κλείσιμο διπλών καρτελών
+    .accesskey = λ
 tab-context-share-url =
     .label = Κοινή χρήση
     .accesskey = χ
@@ -100,7 +103,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Μετακίνηση καρτελών
         }
     .accesskey = τ
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-el/browser/browser/translations.ftl b/l10n-el/browser/browser/translations.ftl
index 648304941c..8130ac9364 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,6 +126,18 @@ translations-manage-description = Λήψη γλωσσών για μετάφρα�
 translations-manage-all-language = Όλες οι γλώσσες
 translations-manage-download-button = Λήψη
 translations-manage-delete-button = Διαγραφή
+translations-manage-download-description = Λήψη γλωσσών για μετάφραση εκτός σύνδεσης
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Λήψη
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Λήψη όλων
+    .accesskey = Λ
+translations-manage-language-remove-button =
+    .label = Αφαίρεση
+translations-manage-language-remove-all-button =
+    .label = Αφαίρεση όλων
+    .accesskey = φ
+translations-manage-error-install = Προέκυψε πρόβλημα κατά την εγκατάσταση των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
 translations-manage-error-download = Προέκυψε πρόβλημα κατά τη λήψη του αρχείου γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
 translations-manage-error-delete = Προέκυψε σφάλμα κατά τη διαγραφή των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
 translations-manage-intro = Ορίστε τις προτιμήσεις γλώσσας και μετάφρασης ιστοτόπων και διαχειριστείτε τις γλώσσες που έχουν εγκατασταθεί για μετάφραση εκτός σύνδεσης.
@@ -135,12 +147,6 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Εγκατάσταση όλων
     .accesskey = Ε
-translations-manage-language-remove-button =
-    .label = Αφαίρεση
-translations-manage-language-remove-all-button =
-    .label = Αφαίρεση όλων
-    .accesskey = φ
-translations-manage-error-install = Προέκυψε πρόβλημα κατά την εγκατάσταση των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
 translations-manage-error-remove = Προέκυψε σφάλμα κατά τη αφαίρεση των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
 translations-manage-error-list = Αποτυχία λήψης της λίστας με τις διαθέσιμες γλώσσες για μετάφραση. Ανανεώστε τη σελίδα για να δοκιμάσετε ξανά.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +176,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Κλείσιμο
     .buttonaccesskeyaccept = Κ
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Ακύρωση
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Μετάφραση
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Δοκιμή ξανά
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Προέκυψε πρόβλημα με τη μετάφραση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Δυστυχώς, δεν υποστηρίζουμε ακόμα τα { $language }.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Δυστυχώς, δεν υποστηρίζουμε ακόμα αυτήν τη γλώσσα.
diff --git a/l10n-el/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-el/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 88d7b55d4c..565ac18e0d 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,10 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Όχι τώρα
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Να ανοίγουν πάντα οι σύνδεσμοι email με το { $url };
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = Το { $url } είναι πλέον ο προεπιλεγμένος ιστότοπός σας για το άνοιγμα συνδέσμων που στέλνουν email.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Χρήση του <strong>{ $url } στο { -brand-short-name }</strong> κάθε φορά που κάνετε κλικ σε σύνδεσμο που ανοίγει το email σας;
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = Το <strong>{ $url } στο { -brand-short-name }</strong> είναι πλέον ο προεπιλεγμένος τρόπος χειρισμό email του υπολογιστή σας.
+protocolhandler-mailto-handler-set = Χρήση του <strong>{ -brand-short-name } για άνοιγμα του { $url }</strong> κάθε φορά που κάνετε κλικ σε σύνδεσμο που ανοίγει το email σας;
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = Το <strong>{ -brand-short-name } θα ανοίγει { $url }</strong> κάθε φορά που κάνετε κλικ σε σύνδεσμο που στέλνει email.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index d45276e0d7..9851e37e2c 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -151,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Να επιτρέπεται στο
 webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Να επιτρέπεται στο { $origin } η χρήση του μικροφώνου και η θέαση της οθόνης σας;
 webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Να επιτρέπεται στο { $origin } η ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας και η θέαση της οθόνης σας;
 
+## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
+
+webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας;
+webrtc-allow-share-camera-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση της κάμεράς σας;
+webrtc-allow-share-microphone-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση του μικροφώνου σας;
+webrtc-allow-share-screen-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η θέαση της οθόνης σας;
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση άλλων ηχείων;
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση της κάμερας και του μικροφώνου σας;
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση της κάμερας και η ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας;
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση του μικροφώνου και η θέαση της οθόνης σας;
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας και η θέαση της οθόνης σας;
+
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
 ##   $thirdParty (String): the third party origin.
diff --git a/l10n-el/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-el/browser/chrome/browser/browser.properties
index f6e1a27328..6cf3eed88d 100644
--- a/l10n-el/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-el/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Ανωνυμία με κάθε τρόπο
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Η αλλαγή των ρυθμίσεων γλώσσας στα αγγλικά θα κάνει πιο δύσκολη την αναγνώρισή σας και θα ενισχύσει το απόρρητό σας. Θέλετε να ζητήσετε την αγγλική έκδοση των ιστοσελίδων;
 
+webauthn.allow=Αποδοχή
+webauthn.allow.accesskey=Α
+webauthn.block=Φραγή
+webauthn.block.accesskey=Φ
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Επαλήθευση από: %S
@@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Να επιτρέπεται στο %S η πρόσβα�
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Πίσω
 
 storageAccess1.Allow.label = Αποδοχή
diff --git a/l10n-el/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-el/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 5a185c5b9e..ffca409949 100644
--- a/l10n-el/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-el/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Το αρχείο διαγράφηκε
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Αυτό το αρχείο περιέχει ιό ή άλλο
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Το αρχείο είναι μεταμφιεσμένο ως χρήσιμο, αλλά μπορεί να προκαλέσει μη αναμενόμενες αλλαγές στα προγράμματα και τις ρυθμίσεις σας.
 unblockTypeUncommon2=Δεν γίνεται συχνά λήψη αυτού του αρχείου και μπορεί να μην είναι ασφαλές για άνοιγμα. Ενδέχεται να περιέχει ιό ή να προκαλέσει μη αναμενόμενες αλλαγές στα προγράμματα και τις ρυθμίσεις σας.
 unblockInsecure2=Η λήψη προσφέρεται μέσω HTTP, παρόλο που το τρέχον έγγραφο παραδόθηκε μέσω ασφαλούς σύνδεσης HTTPS. Εάν συνεχίσετε, η λήψη ενδέχεται να καταστραφεί ή να παραποιηθεί κατά τη διαδικασία λήψης.
+unblockInsecure3=Προσπαθείτε να κάνετε λήψη αυτού του αρχείου μέσω μιας επισφαλούς σύνδεσης. Αν συνεχίσετε, το αρχείο ενδέχεται να τροποποιηθεί, να χρησιμοποιηθεί για την υποκλοπή των πληροφοριών σας ή την πρόκληση βλάβης στη συσκευή σας.
 unblockTip2=Μπορείτε να αναζητήσετε μια εναλλακτική πηγή λήψης ή να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.
 unblockButtonOpen=Άνοιγμα
 unblockButtonUnblock=Αποδοχή λήψης
diff --git a/l10n-el/devtools/client/debugger.properties b/l10n-el/devtools/client/debugger.properties
index c7db09bbb5..7e451f158c 100644
--- a/l10n-el/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-el/devtools/client/debugger.properties
@@ -155,10 +155,23 @@ traceInStdout=Ιχνηλάτηση στο stdout
 # of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
 # This is used to enable logging arguments passed to function calls
 # as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls)
+traceValues=Καταγραφή ορισμάτων συνάρτησης και επιστρεφόμενων τιμών
 
 # LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
 # of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
 # This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown)
+traceOnNextInteraction=Ιχνηλάτηση μόνο στην επόμενη αλληλεπίδραση χρήστη (mousedown/keydown)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next page load.
+traceOnNextLoad=Ιχνηλάτηση μόνο στην επόμενη φόρτωση σελίδας (ανανέωση ή πλοήγηση)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to also log when a function call just returned.
+# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value.
+traceFunctionReturn=Ιχνηλάτηση επιστροφών συνάρτησης
 
 # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
@@ -634,6 +647,10 @@ original=αρχικό
 # input element
 expressions.placeholder=Προσθήκη έκφρασης παρακολούθησης
 
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder2=Προσθήκη έκφρασης
+
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
 # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
 expressions.noOriginalScopes=Η αντιστοίχιση ονομάτων αρχικών μεταβλητών είναι απενεργοποιημένη. Οι τιμές έκφρασης ενδέχεται να μην είναι ακριβείς.
@@ -641,8 +658,12 @@ expressions.noOriginalScopes=Η αντιστοίχιση ονομάτων αρχ
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
 # input element
 expressions.errorMsg=Άκυρη έκφραση…
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor
 expressions.label=Προσθήκη έκφρασης παρακολούθησης
 expressions.accesskey=θ
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression
 expressions.remove.tooltip=Αφαίρεση έκφρασης παρακολούθησης
 
 # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings
@@ -747,6 +768,71 @@ sourceFooter.unignore=Αναίρεση παράβλεψης πηγής
 # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list
 sourceFooter.ignoreList=Αυτή η πηγή βρίσκεται στη λίστα παράβλεψης. Παρακαλώ απενεργοποιήστε την επιλογή «Παράβλεψη γνωστών σεναρίων τρίτων» για να την ενεργοποίηση της πηγής.
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when Source Maps are disabled.
+sourceFooter.sourceMapButton.disabled = Οι χάρτες πηγής απενεργοποιήθηκαν
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map.
+sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped = Δεν βρέθηκε χάρτης πηγής
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is an original source.
+# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox.
+# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page.
+sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource = αρχικό αρχείο
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file,
+# which will be mapped to one or many original sources.
+sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource = αρχείο πακέτου
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to toggle Source Map support.
+sourceFooter.sourceMapButton.enable = Ενεργοποίηση χαρτών πηγής
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default.
+# This typically happens when you pause or hit a breakpoint.
+sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = Εμφάνιση και άνοιγμα αρχικής τοποθεσίας από προεπιλογή
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = Μετάβαση στη σχετική πηγή πακέτου
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = Μετάβαση στη σχετική αρχική πηγή
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab.
+sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab = Άνοιγμα του αρχείου χάρτη πηγής σε νέα καρτέλα
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This is the default title.
+sourceFooter.sourceMapButton.title = Κατάσταση χάρτη πηγής
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map is still loading.
+sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle = Φόρτωση του χάρτη πηγής
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map has an error.
+# %S will be the error string.
+sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle = Σφάλμα χάρτη πηγής: %S
+
 # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer
 # when paused in an original file and original variable mapping is turned off
 # %S is text from the label for checkbox to show original scopes
@@ -814,6 +900,7 @@ sourceFooter.mappedGeneratedSource.title=Προς %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated
 # with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip=Άνοιγμα σχετικής αρχικής πηγής (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated
 # with a mapped source.  Displays next to URLs in tree and tabs.
diff --git a/l10n-el/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-el/devtools/client/netmonitor.properties
index 7356099aec..076f06cf0d 100644
--- a/l10n-el/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-el/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -1238,10 +1238,12 @@ netmonitor.timings.launchServiceWorker=Εκκίνηση:
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed
 # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
 # made to the service worker.
+netmonitor.timings.requestToServiceWorker=Χρόνος αποστολής αιτήματος:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed
 # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
 # handled by the service worker.
+netmonitor.timings.handledByServiceWorker=Χρόνος διαχείρισης αιτήματος:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details timings tab, with a link to external documentation
@@ -1444,6 +1446,14 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Αποθήκευση εικόνας ως
 # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
 netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=Θ
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed
+# on the context menu that saves the response
+netmonitor.context.saveResponseAs=Αποθήκευση απάντησης ως
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key
+# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=θ
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed
 # on the context menu that copies all data
 netmonitor.context.copyAll=Αντιγραφή όλων
diff --git a/l10n-el/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-el/devtools/client/toolbox-options.ftl
index 4b0f064e39..f7173d8037 100644
--- a/l10n-el/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-el/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -10,19 +10,15 @@
 
 # The heading
 options-select-default-tools-label = Προεπιλεγμένα εργαλεία ανάπτυξης
-
 # The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
 # for the target of the toolbox.
 options-tool-not-supported-label = * Δεν υποστηρίζεται για τον τρέχοντα στόχο εργαλειοθήκης
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
 # added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
 options-select-additional-tools-label = Τα εργαλεία για προγραμματιστές εγκαταστάθηκαν από τα πρόσθετα
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
 # tool buttons.
 options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Διαθέσιμα κουμπιά εργαλειοθήκης
-
 # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
 options-select-dev-tools-theme-label = Θέματα
 
@@ -30,27 +26,28 @@ options-select-dev-tools-theme-label = Θέματα
 
 # The heading
 options-context-inspector = Επιθεώρηση
-
 # The label for the checkbox option to show user agent styles
 options-show-user-agent-styles-label = Εμφάνιση στυλ προγράμματος περιήγησης
 options-show-user-agent-styles-tooltip =
     .title = Η ενεργοποίηση αυτού θα εμφανίσει τα προεπιλεγμένα στυλ που φορτώνονται από το πρόγραμμα περιήγησης.
-
 # The label for the checkbox option to enable collapse attributes
 options-collapse-attrs-label = Κόψιμο ιδιοτήτων DOM
 options-collapse-attrs-tooltip =
     .title = Κόψιμο μεγάλων ιδιοτήτων στην επιθεώρηση
-
 # The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
 options-inspector-draggable-properties-label = Κάντε κλικ και σύρετε για να επεξεργαστείτε τις τιμές μεγέθους
 options-inspector-draggable-properties-tooltip =
     .title = Κάντε κλικ και σύρετε για να επεξεργαστείτε τις τιμές μεγέθους στην προβολή κανόνων επιθεώρησης.
-
 # The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
 # within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
 options-inspector-simplified-highlighters-label = Χρήση απλούστερης επισήμανσης με το prefers-reduced-motion
 options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
     .title = Ενεργοποιεί τις απλοποιημένες επισημάνσεις όταν είναι ενεργοποιημένο το prefers-reduced-motion. Σχεδιάζει γραμμές αντί για γεμάτα ορθογώνια γύρω από τα επισημασμένα στοιχεία για να αποφευχθούν τα εφέ που αναβοσβήνουν.
+# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
+# when editing a property name or value in the Inspector rules view
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Εστίαση στο επόμενο πεδίο εισόδου με το <kbd>Enter</kbd>
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
+    .title = Όταν είναι ενεργή αυτή η επιλογή, θα μετακινείται η εστίαση στο επόμενο πεδίο εισόδου όταν πατάτε το πλήκτρο «Enter» κατά την επεξεργασία ενός στοιχείου επιλογής, ενός ονόματος ιδιότητας ή μιας τιμής.
 
 ## "Default Color Unit" options for the Inspector
 
@@ -62,11 +59,19 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = Ονόματα χρωμάτων
 
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Κονσόλα ιστού
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Εμφάνιση διαχωρισμένης κονσόλας
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+    .title = Άνοιγμα διαχωρισμένης κονσόλας με το πλήκτρο Esc
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
 options-styleeditor-label = Επεξεργασία στυλ
-
 # The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
 options-stylesheet-autocompletion-label = Αυτόματη συμπλήρωση CSS
 options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
@@ -76,12 +81,10 @@ options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
 
 # The heading
 options-screenshot-label = Συμπεριφορά στιγμιότυπου
-
 # Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
 options-screenshot-clipboard-only-label = Στιγμιότυπο μόνο στο πρόχειρο
 options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
     .title = Αποθηκεύει το στιγμιότυπο απευθείας στο πρόχειρο
-
 # Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
 options-screenshot-audio-label = Αναπαραγωγή ήχου κλείστρου κάμερας
 options-screenshot-audio-tooltip =
@@ -91,7 +94,6 @@ options-screenshot-audio-tooltip =
 
 # The heading
 options-sourceeditor-label = Προτιμήσεις επεξεργασίας
-
 options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
     .title = Υπολογισμός εσοχής με βάση το περιεχόμενο της πηγής
 options-sourceeditor-detectindentation-label = Εντοπισμός εσοχής
@@ -109,46 +111,37 @@ options-sourceeditor-keybinding-default-label = Προεπιλογή
 
 # The heading (this item is also used in perftools.ftl)
 options-context-advanced-settings = Σύνθετες ρυθμίσεις
-
 # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
 options-disable-http-cache-label = Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης HTTP (όταν είναι ανοικτή η εργαλειοθήκη)
 options-disable-http-cache-tooltip =
     .title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει την κρυφή μνήμη HTTP για όλες τις καρτέλες που έχουν ανοικτή την εργαλειοθήκη. Τα service worker δεν επηρεάζονται από αυτήν την επιλογή.
-
 # The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
 options-disable-javascript-label = Απενεργοποίηση JavaScript *
 options-disable-javascript-tooltip =
     .title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει το JavaScript για την τρέχουσα καρτέλα. Αν η καρτέλα ή η εργαλειοθήκη είναι κλειστή, τότε αυτή η ρύθμιση θα ξεχαστεί.
-
 # The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
 options-enable-chrome-label = Ενεργοποίηση εργαλειοθηκών chrome και προσθέτων ελέγχου σφαλμάτων
 options-enable-chrome-tooltip =
     .title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα σας επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε διάφορα εργαλεία ανάπτυξης στο πλαίσιο του προγράμματος περιήγησης (μέσω του μενού Εργαλεία > Ανάπτυξη web > Εργαλειοθήκη προγράμματος περιήγησης) και να κάνετε έλεγχο σφαλμάτων στα πρόσθετα από τη Διαχείριση προσθέτων
-
 # The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
 options-enable-remote-label = Ενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου σφαλμάτων
 options-enable-remote-tooltip2 =
     .title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιτρέψει τον απομακρυσμένο έλεγχο σφαλμάτων σε αυτό το παράθυρο του προγράμματος περιήγησης
-
 # The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
 options-enable-f12-label = Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο F12 για να ανοίξετε ή να κλείσετε τα DevTools
 options-enable-f12-tooltip =
     .title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα δεσμεύσει το πλήκτρο F12 με το άνοιγμα ή το κλείσιμο της εργαλειοθήκης DevTools
-
 # The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
 options-enable-custom-formatters-label = Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων μορφοποιητών
 options-enable-custom-formatters-tooltip =
     .title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιτρέψει στους ιστοτόπους να ορίζουν προσαρμοσμένους μορφοποιητές για αντικείμενα DOM
-
 # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
 options-enable-service-workers-http-label = Ενεργοποίηση service worker μέσω HTTP (όταν είναι ανοικτή η εργαλειοθήκη)
 options-enable-service-workers-http-tooltip =
     .title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα ενεργοποιήσει τα service worker του HTTP για όλες τις καρτέλες που έχουν ανοικτή την εργαλειοθήκη.
-
 # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
 options-source-maps-label = Ενεργοποίηση χαρτών πηγής
 options-source-maps-tooltip =
     .title = Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, οι πηγές θα αντιστοιχηθούν στα εργαλεία.
-
 # The message shown for settings that trigger page reload
 options-context-triggers-page-refresh = * Τρέχουσα συνεδρία μόνο, επαναφορτώνει τη σελίδα
diff --git a/l10n-el/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-el/devtools/client/toolbox.properties
index 1caa0e9e5a..7c4efcbf24 100644
--- a/l10n-el/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-el/devtools/client/toolbox.properties
@@ -160,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Προσαρμογή εργαλείων αν
 toolbox.closebutton.tooltip=Κλείσιμο εργαλείων ανάπτυξης
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
 toolbox.errorCountButton.tooltip=Εμφάνιση διαιρούμενης κονσόλας
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Εμφάνιση κονσόλας
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
 # will be used for the error count button in the devTools settings panel.
 toolbox.errorCountButton.description=Εμφάνιση αριθμού σφαλμάτων σελίδας
diff --git a/l10n-el/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-el/devtools/client/tooltips.ftl
index 7db1473cd6..80e602d23d 100644
--- a/l10n-el/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-el/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχε�
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν κάνει κύλιση.
 inactive-css-border-image = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο, επειδή δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε εσωτερικά στοιχεία πίνακα όπου το <strong>border-collapse</strong> έχει οριστεί σε <strong>collapse</strong>, στο στοιχείο γονικού πίνακα.
 inactive-css-ruby-element = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο, επειδή είναι στοιχείο ruby. Το μέγεθός του καθορίζεται από το μέγεθος γραμματοσειράς του κειμένου ruby.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
 inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται στα ψευδοστοιχεία επισήμανσης.
 inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται σε ψευδοστοιχεία ::cue.
 # Variables:
@@ -51,9 +56,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = Το <strong>{ $property }</strong>
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong> ή το <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong>, το <strong>display:flex</strong> ή το <strong>display:block</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong>, το <strong>display:flex</strong> ή το <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-multicol-container-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε είτε το <strong>column-count</strong> είτε το <strong>column-width</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong>, το <strong>display:flex</strong>, το <strong>display:inline-grid</strong> ή το <strong>display:inline-flex</strong> στο γονικό στοιχείο. { learn-more }
diff --git a/l10n-el/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-el/devtools/client/webconsole.properties
index 76fbafacaf..5bac3a4d22 100644
--- a/l10n-el/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-el/devtools/client/webconsole.properties
@@ -470,9 +470,14 @@ webconsole.message.commands.startTracingToStdout=Ξεκίνησε η ιχνηλ�
 webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=Ξεκίνησε η ιχνηλάτηση στο εργαλείο προφίλ. Τα ίχνη θα εμφανιστούν στο εργαλείο προφίλ κατά τη διακοπή.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing)
-# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped.
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped
 webconsole.message.commands.stopTracing=Σταμάτησε η ιχνηλάτηση
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason)
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason
+# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop.
+webconsole.message.commands.stopTracingWithReason=Διακοπή ιχνηλάτησης (αιτία: %S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError):
 # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object
 # "copy" should not be translated, because is a function name.
diff --git a/l10n-el/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-el/dom/chrome/dom/dom.properties
index a4d212790c..c194b495bb 100644
--- a/l10n-el/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/l10n-el/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -18,6 +18,7 @@ DebugScriptButton=Εκσφαλμάτωση σεναρίου
 WaitForScriptButton=Συνέχεια
 DontAskAgain=&Να μην ερωτηθώ ξανά
 WindowCloseBlockedWarning=Τα σενάρια ενεργειών δεν θα μπορούν να κλείσουν παράθυρα που δεν ανοίχθηκαν από ένα σενάριο.
+WindowCloseByScriptBlockedWarning=Τα σενάρια μπορούν να κλείνουν μόνο τα παράθυρα που ανοίχθηκαν από κάποιο σενάριο.
 OnBeforeUnloadTitle=Σίγουρα;
 OnBeforeUnloadMessage2=Αυτή η σελίδα ζητά να επιβεβαιώσετε την αποχώρησή σας — τα δεδομένα που έχετε εισαγάγει ίσως να μην αποθηκευτούν.
 OnBeforeUnloadStayButton=Παραμονή στη σελίδα
@@ -304,16 +305,22 @@ NotificationsRequireUserGesture=Το δικαίωμα ειδοποιήσεων �
 NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning=Η αίτηση για δικαίωμα ειδοποιήσεων έξω από ένα χειριστή συμβάντων μικρής διαρκείας, που έχει δημιουργηθεί από το χρήστη, είναι παρωχημένη και δεν θα υποστηρίζεται στο μέλλον.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top"
 WindowContentUntrustedWarning=Η ιδιότητα ‘content’ των αντικειμένων Window έχει καταργηθεί.  Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη 'window.top’.
+
 # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID.
 SVGRefLoopWarning=Το SVG <%S> με ID “%S” έχει βρόγχο αναφοράς.
 # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
 SVGRefChainLengthExceededWarning=Μια αλυσίδα αναφοράς SVG <%S>, που είναι πολύ μεγάλη, εγκαταλείφθηκε στο στοιχείο με ID “%S”.
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
-SVGDeselectAll=Το SVGSVGElement.deselectAll είναι παρωχημένο καθώς αντιγράφει λειτουργίες από το Selection API.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
 SVGNearestViewportElement=Το SVGGraphicsElement.nearestViewportElement είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία. Χρησιμοποιήστε το SVGElement.viewportElement.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
 SVGFarthestViewportElement=Το SVGGraphicsElement.farthestViewportElement είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
+SVGDeselectAllWarning=Το SVGSVGElement.deselectAll είναι παρωχημένο καθώς αντιγράφει λειτουργίες από το Selection API.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
+SVGNearestViewportElementWarning=Το SVGGraphicsElement.nearestViewportElement είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία. Χρησιμοποιήστε το SVGElement.viewportElement.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
+SVGFarthestViewportElementWarning=Το SVGGraphicsElement.farthestViewportElement είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία.
+
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
 ScriptSourceEmpty=Η ιδιότητα ‘%S’ του στοιχείου <script> είναι κενή.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
@@ -330,6 +337,8 @@ ModuleSourceNotAllowed=Το URI της πηγής της μονάδας δεν �
 WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed=Τα σενάρια περιεχομένου WebExtension ενδέχεται να φορτώνουν μόνο μονάδες με URL moz-extension και όχι: «%S».
 ModuleResolveFailureNoWarn=Σφάλμα κατά την ανάλυση του προσδιοριστικού μονάδας «%S».
 ModuleResolveFailureWarnRelative=Σφάλμα επίλυσης προσδιοριστικού μονάδας «%S». Τα σχετικά προσδιοριστικά μονάδας πρέπει να ξεκινούν με «./», «../» ή «/».
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "locale" and "IDBObjectStore.createIndex()".
+IDBObjectStoreCreateIndexLocaleWarning=Η επιλογή «locale» για το IDBObjectStore.createIndex() είναι παρωχημένη.
 ImportMapInvalidTopLevelKey=Υπήρχε ένα μη έγκυρο κλειδί ανώτατου επιπέδου «%S» στον χάρτη εισαγωγής.
 ImportMapEmptySpecifierKeys=Τα προσδιοριστικά κλειδιά δεν μπορούν να είναι κενές συμβολοσειρές.
 ImportMapAddressesNotStrings=Οι διευθύνσεις πρέπει να είναι συμβολοσειρές.
@@ -470,9 +479,6 @@ InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=Το InstallTrigger.install() είναι
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit.
 SelectOptionsLengthAssignmentWarning=Δεν έγινε επέκταση της λίστας επιλογών <select> μέσω ανάθεσης στο HTMLOptionsCollection.length (τιμή %1$S). Το μέγιστο υποστηριζόμενο μέγεθος είναι %2$S.
 
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "isExternalCTAP2SecurityKeySupported".
-IsExternalCTAP2SecurityKeySupportedWarning=Το isExternalCTAP2SecurityKeySupported() είναι παρωχημένο.
-
 InvalidFormControlUnfocusable=Δεν είναι δυνατή η εστίαση σε μη έγκυρο στοιχείο ελέγχου φόρμας.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "name="
 InvalidNamedFormControlUnfocusable=Δεν είναι δυνατή η εστίαση στο μη έγκυρο στοιχείο ελέγχου φόρμας με name=«%S».
diff --git a/l10n-el/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-el/dom/chrome/security/csp.properties
index 10477ce8e4..a26dfed1d9 100644
--- a/l10n-el/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/l10n-el/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -17,6 +17,105 @@ CSPROViolation = Παρουσιάστηκε μια παραβίαση πολιτ
 # %1$S is the directive that has been violated.
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
 CSPROViolationWithURI = Οι ρυθμίσεις της σελίδας διαπίστωσαν την φόρτωση ενός πόρου στο %2$S («%1$S»). Αποστέλλεται μια αναφορά CSP.
+
+# CSP Warnings:
+
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPInlineStyleViolation = Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εφαρμογή ενός ενσωματωμένου στυλ (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPROInlineStyleViolation = (Πολιτική «Report-Only») Οι ρυθμίσεις της σελίδας θα απέτρεπαν την εφαρμογή ενός ενσωματωμένου στυλ (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPInlineScriptViolation = Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση ενός ενσωματωμένου σεναρίου (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROInlineScriptViolation = (Πολιτική «Report-Only») Οι ρυθμίσεις της σελίδας θα απέτρεπαν την εκτέλεση ενός ενσωματωμένου σεναρίου (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEventHandlerScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPEventHandlerScriptViolation = Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση μιας υπηρεσίας χειρισμού συμβάντων (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEventHandlerScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPROEventHandlerScriptViolation = (Πολιτική «Report-Only») Οι ρυθμίσεις της σελίδας θα απέτρεπαν την εκτέλεση μιας υπηρεσίας χειρισμού συμβάντων (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEvalScriptViolation):
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPEvalScriptViolation = Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση μιας μεθόδου eval της JavaScript (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S» (Απουσία «unsafe-eval»)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROEvalScriptViolation = (Πολιτική «Report-Only») Οι ρυθμίσεις της σελίδας θα απέτρεπαν την εκτέλεση μιας μεθόδου eval της JavaScript (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S» (Απουσία «unsafe-eval»)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWasmEvalScriptViolation):
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPWasmEvalScriptViolation = Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση του WebAssembly (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S» (Απουσία «wasm-unsafe-eval» ή «unsafe-eval»)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWasmEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROWasmEvalScriptViolation = (Πολιτική «Report-Only») Οι ρυθμίσεις της σελίδας θα απέτρεπαν την εκτέλεση του WebAssembly (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S» (Απουσία «wasm-unsafe-eval» ή «unsafe-eval»)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPStyleViolation = Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εφαρμογή ενός στυλ (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPROStyleViolation = (Πολιτική «Report-Only») Οι ρυθμίσεις της σελίδας θα απέτρεπαν την εφαρμογή ενός στυλ (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPScriptViolation = Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση ενός σεναρίου (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROScriptViolation = (Πολιτική «Report-Only») Οι ρυθμίσεις της σελίδας θα απέτρεπαν την εκτέλεση ενός σεναρίου (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWorkerViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPWorkerViolation = Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση ενός σεναρίου worker (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWorkerViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPROWorkerViolation = (Πολιτική «Report-Only») Οι ρυθμίσεις της σελίδας θα απέτρεπαν την εκτέλεση ενός σεναρίου worker (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPGenericViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPGenericViolation = Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν τη φόρτωση ενός πόρου (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROGenericViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPROGenericViolation = (Πολιτική «Report-Only») Οι ρυθμίσεις της σελίδας θα απέτρεπαν τη φόρτωση ενός πόρου (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»
+
 # LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
 # %1$S is the URI we attempted to send a report to.
 triedToSendReport = Έγινε απόπειρα αποστολής της αναφοράς σε μη έγκυρο URI: «%1$S»
diff --git a/l10n-el/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-el/dom/chrome/security/security.properties
index d33ee1d4b3..ba53e6e255 100644
--- a/l10n-el/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-el/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Η φόρτωση μεικτού
 # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
 MixedContentBlockedDownload = Αποκλείστηκε η λήψη επισφαλούς περιεχομένου «%S».
 
+# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
+BlockedInsecureDownload = Αποκλείσαμε μια μη ασφαλή λήψη: «%S».
+
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
 BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Ένα iframe που έχει και allow-scripts και allow-same-origin ως ιδιότητες του sandbox του μπορεί να αφαιρέσει το «sandboxing» του.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
diff --git a/l10n-el/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-el/mobile/android/chrome/browser.properties
index 2ed922a509..ac9d7f2375 100644
--- a/l10n-el/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/l10n-el/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = Εργασία
 userContextBanking.label = Τραπεζική
 userContextShopping.label = Αγορές
 
+
diff --git a/l10n-el/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-el/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
index 56905e50d7..de762acfdd 100644
--- a/l10n-el/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
+++ b/l10n-el/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -20,3 +20,4 @@ passwordChangeTitle=Επιβεβαίωση αλλαγής κωδικού
 # Strings used by PromptService.js
 username=Όνομα χρήστη
 password=Κωδικός
+
diff --git a/l10n-el/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-el/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
index 93d68113f7..9073e294eb 100644
--- a/l10n-el/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
+++ b/l10n-el/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
@@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name =
     .label = Αντιγραφή ονόματος
 config-context-menu-copy-pref-value =
     .label = Αντιγραφή τιμής
+
diff --git a/l10n-el/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-el/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
index ae2b73bbf2..667cc3ffa2 100644
--- a/l10n-el/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
+++ b/l10n-el/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
@@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: ο χρονομετρητής ξεκίνησε
 #   $name (String): user-defined name for the timer
 #   $duration (String): number of milliseconds
 console-timer-end = { $name }: { $duration }ms
+
diff --git a/l10n-el/netwerk/necko.properties b/l10n-el/netwerk/necko.properties
index ed4933c4f3..797e103c60 100644
--- a/l10n-el/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-el/netwerk/necko.properties
@@ -87,6 +87,15 @@ CookieRejectedNonsecureOverSecure=Το cookie “%1$S” έχει απορριφ
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedForNonSameSiteness=Το cookie «%1$S» έχει απορριφθεί επειδή είναι σε συγκείμενο μεταξύ ιστοτόπων και το «SameSite» του είναι «Lax» ή «Strict».
 
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedPartitionedRequiresSecure=Το cookie «%1$S» έχει απορριφθεί επειδή έχει την ιδιότητα «Partitioned», αλλά δεν έχει την ιδιότητα «secure».
+
+# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
+CookieForeignNoPartitionedWarning=Το cookie «%1$S» θα απορριφθεί σύντομα επειδή είναι άγνωστο και δεν έχει την ιδιότητα «Partitioned».
+
+# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedError): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
+CookieForeignNoPartitionedError=Το cookie «%1$S» έχει απορριφθεί επειδή είναι άγνωστο και δεν έχει την ιδιότητα «Partitioned».
+
 # LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict".
 CookieBlockedCrossSiteRedirect=Το cookie «%1$S» με τιμή «Lax» ή «Strict» στην ιδιότητα «SameSite» παρακάμφθηκε λόγω μιας ανακατεύθυνσης μεταξύ ιστοτόπων.
 
diff --git a/l10n-el/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-el/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index 7c3ff419f3..ce36ff8862 100644
--- a/l10n-el/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-el/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,14 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Ακρόαση (%S)
 back = Πίσω
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Εκφώνηση (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
+previous-label = Πίσω (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
 start-label = Έναρξη (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the stop command
@@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = Διακοπή (%S)
 # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
 narrate-key-shortcut = Α
 forward = Προώθηση
+# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command
+next-label = Εμπρός (%S)
 speed = Ταχύτητα
 selectvoicelabel = Φωνή:
 # Default voice is determined by the language of the document.
diff --git a/l10n-el/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-el/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0e1f465490
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-branded-title = Αναφορά καταρρεύσεων { -brand-short-name }
+crashreporter-apology = Λυπούμαστε
+crashreporter-crashed-and-restore = Το { -brand-short-name } αντιμετώπισε ένα πρόβλημα και κατέρρευσε. Θα προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε τις καρτέλες και τα παράθυρά σας όταν επανεκκινηθεί.
+crashreporter-plea = Για να μας βοηθήσετε στη διάγνωση και την επίλυση του προβλήματος, μπορείτε να μας στείλετε μια αναφορά κατάρρευσης.
+crashreporter-information = Αυτή η εφαρμογή εκτελείται μετά από μια κατάρρευση για την αναφορά του προβλήματος στη { -vendor-short-name }. Δεν θα πρέπει να εκτελείται χειροκίνητα.
+crashreporter-error = Το { -brand-short-name } αντιμετώπισε ένα πρόβλημα και κατέρρευσε. Δυστυχώς, η εφαρμογή αναφοράς καταρρεύσεων δεν μπορεί να υποβάλει αναφορά για αυτήν την κατάρρευση.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Λεπτομέρειες: { $details }
+crashreporter-no-run-message = Αυτή η εφαρμογή εκτελείται μετά από μια κατάρρευση για την αναφορά του προβλήματος στον δημιουργό της εφαρμογής. Δεν θα πρέπει να εκτελείται χειροκίνητα.
+crashreporter-button-details = Λεπτομέρειες…
+crashreporter-loading-details = Φόρτωση…
+crashreporter-view-report-title = Περιεχόμενα αναφοράς
+crashreporter-comment-prompt = Προσθήκη σχολίου (τα σχόλια είναι ορατά δημόσια)
+crashreporter-report-info = Αυτή η αναφορά περιέχει ακόμα πληροφορίες για την κατάσταση της εφαρμογής την στιγμή που κόλλησε.
+crashreporter-send-report = Δήλωση κατάρρευσης στη { -vendor-short-name }, προκειμένου να διορθωθεί.
+crashreporter-include-url = Να συμπεριληφθεί η διεύθυνση της σελίδας που βρισκόμουν.
+crashreporter-submit-status = Η αναφορά κατάρρευσης θα υποβληθεί πριν από την επανεκκίνηση ή το κλείσιμο της εφαρμογής.
+crashreporter-submit-in-progress = Υποβολή της αναφοράς σας…
+crashreporter-submit-success = Η αναφορά υποβλήθηκε επιτυχώς!
+crashreporter-submit-failure = Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την υποβολή της αναφοράς σας.
+crashreporter-resubmit-status = Αποστολή ξανά προηγούμενων μη απεσταλμένων αναφορών…
+crashreporter-button-quit = Έξοδος { -brand-short-name }
+crashreporter-button-restart = Επανεκκίνηση του { -brand-short-name }
+crashreporter-button-ok = OK
+crashreporter-button-close = Κλείσιμο
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Αναγνωριστικό προβλήματος: { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες αυτής της κατάρρευσης στο { $url }.
+
+# Error strings
+
+crashreporter-error-minidump-analyzer = Αποτυχία εκτέλεσης του minidump-analyzer
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = Αποτυχία φόρτωσης αρχείου ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = Απουσία αρχικού καταλόγου
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = Αποτυχία μετακίνησης από { $from } σε { $to }
+crashreporter-error-version-eol = Λήξη ισχύος έκδοσης: οι αναφορές καταρρεύσεων δεν γίνονται πλέον αποδεκτές.
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
index 50a052171d..699d31a359 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ shortcuts-no-addons = Δεν έχετε ενεργοποιήσει καμία ε
 shortcuts-no-commands = Οι εξής επεκτάσεις δεν έχουν συντομεύσεις:
 shortcuts-input =
     .placeholder = Εισαγωγή συντόμευσης
+# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut
+shortcuts-remove-button =
+    .aria-label = Αφαίρεση συντόμευσης
 shortcuts-browserAction2 = Κουμπί ενεργοποίησης γραμμής εργαλείων
 shortcuts-pageAction = Ενεργοποίηση ενέργειας σελίδας
 shortcuts-sidebarAction = (Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index cadde03847..ed76d853f3 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 about-reader-loading = Φόρτωση…
 about-reader-load-error = Απέτυχε η φόρτωση του άρθρου από τη σελίδα
-
 about-reader-color-scheme-light = Ανοιχτόχρωμο
     .title = Ανοιχτόχρωμο σύνολο χρωμάτων
 about-reader-color-scheme-dark = Σκοτεινό
@@ -13,7 +12,20 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Σέπια
     .title = Σέπια σύνολο χρωμάτων
 about-reader-color-scheme-auto = Αυτόματο
     .title = Αυτόματο σύνολο χρωμάτων
-
+about-reader-color-theme-light = Ανοιχτόχρωμο
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Ανοιχτό
+about-reader-color-theme-dark = Σκουρόχρωμο
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Σκούρο
+about-reader-color-theme-sepia = Σέπια
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Σέπια
+about-reader-color-theme-auto = Αυτόματο
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Αυτόματο
+about-reader-color-theme-gray = Γκρι
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Γκρι
+about-reader-color-theme-contrast = Αντίθεση
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Αντίθεση
+about-reader-color-theme-custom = Προσαρμοσμένα χρώματα
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Προσαρμοσμένο
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -49,4 +61,27 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
 
 about-reader-toolbar-close = Κλείσιμο προβολής ανάγνωσης
 about-reader-toolbar-type-controls = Ρυθμίσεις τυπογραφίας
+about-reader-toolbar-color-controls = Χρώματα
 about-reader-toolbar-savetopocket = Αποθήκευση στο { -pocket-brand-name }
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Θέμα
+about-reader-fxtheme-tab = Προεπιλογή
+about-reader-customtheme-tab = Προσαρμοσμένο
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Κείμενο
+    .title = Επεξεργασία χρώματος
+about-reader-custom-colors-background = Παρασκήνιο
+    .title = Επεξεργασία χρώματος
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Σύνδεσμοι που δεν έχετε επισκεφτεί
+    .title = Επεξεργασία χρώματος
+about-reader-custom-colors-visited-links = Σύνδεσμοι που έχετε επισκεφτεί
+    .title = Επεξεργασία χρώματος
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Επισήμανση για εκφώνηση
+    .title = Επεξεργασία χρώματος
+about-reader-custom-colors-reset-button = Επαναφορά προεπιλογών
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index ba7512add6..8555a8a327 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -203,6 +203,9 @@ media-cdm-capabilities = Δυνατότητες
 # are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for
 # license response, improving video start time and user experience.
 media-cdm-clear-lead = Μη κρυπτογραφημένη έναρξη (Clear Lead)
+# We choose 2.2 as this is the version which the video provider usually want to have in order to stream 4K video securely
+# HDCP version https://w3c.github.io/encrypted-media/#idl-def-hdcpversion
+media-hdcp-22-compatible = Συμβατό με HDCP 2.2
 
 ##
 
@@ -282,6 +285,7 @@ try-newer-driver = Αποκλείστηκε για το πρόγραμμα οδ�
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = Παράμετροι ClearType
 compositing = Σύνθεση
+support-font-determination = Πληροφορίες ελέγχου ορατότητας γραμματοσειράς
 hardware-h264 = Αποκωδικοποίηση υλικού H264
 main-thread-no-omtc = κύριο νήμα, όχι OMTC
 yes = Ναι
@@ -427,3 +431,15 @@ pointing-device-mouse = Ποντίκι
 pointing-device-touchscreen = Οθόνη αφής
 pointing-device-pen-digitizer = Ψηφιοποιητής γραφίδας
 pointing-device-none = Δεν υπάρχουν συσκευές κατάδειξης
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Ανάλυση περιεχομένου (DLP)
+content-analysis-active = Ενεργή
+content-analysis-connected-to-agent = Έγινε σύνδεση με πάροχο
+content-analysis-agent-path = Διαδρομή παρόχου
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = Αποτυχία επαλήθευσης υπογραφής παρόχου
+content-analysis-request-count = Αριθμός αιτημάτων
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
index b823e9f4b0..0c197032fa 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
@@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = Διαχείριση PIN
 about-webauthn-credential-management-section-title = Διαχείριση διαπιστευτηρίων
 about-webauthn-pin-required-section-title = Απαιτείται PIN
 about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Επιβεβαίωση διαγραφής
+# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
+about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Βιομετρικές εγγραφές
 
 ## Info field texts
 
@@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = Επιλέξτε το διακριτικό �
 # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
 about-webauthn-text-non-ctap2-device = Δεν είναι δυνατή η διαχείριση των επιλογών επειδή το διακριτικό ασφαλείας σας δεν υποστηρίζει το CTAP2.
 about-webauthn-text-not-available = Δεν διατίθεται σε αυτήν την πλατφόρμα.
+about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Εγγραφές:
+about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Προσθήκη νέας εγγραφής
 
 ## Results label
 
@@ -41,6 +45,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error =
        *[other] Σφάλμα: Μη έγκυρο PIN. Δοκιμάστε ξανά. Σας απομένουν { $retriesLeft } προσπάθειες.
     }
 about-webauthn-results-pin-blocked-error = Σφάλμα: Δεν απομένουν προσπάθειες και η συσκευή σας έχει κλειδωθεί, επειδή εισήχθη εσφαλμένο PIN πάρα πολλές φορές. Η συσκευή απαιτεί επαναφορά.
+about-webauthn-results-pin-not-set-error = Σφάλμα: Το PIN δεν έχει οριστεί. Αυτή η λειτουργία απαιτεί προστασία με PIN.
 about-webauthn-results-pin-too-short-error = Σφάλμα: Το PIN που δόθηκε είναι πολύ μικρό.
 about-webauthn-results-pin-too-long-error = Σφάλμα: Το PIN που δόθηκε είναι πολύ μεγάλο.
 about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Σφάλμα: Έγιναν πολλές αποτυχημένες προσπάθειες στη σειρά και η ταυτοποίηση μέσω PIN έχει αποκλειστεί προσωρινά. Η συσκευή σας απαιτεί κύκλο τροφοδοσίας (αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος και εκ νέου σύνδεση).
@@ -53,6 +58,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = Επαναλάβετε το νέο PIN:
 about-webauthn-current-pin-label = Τρέχον PIN:
 about-webauthn-pin-required-label = Εισαγάγετε το PIN σας:
 about-webauthn-credential-list-subsection-title = Διαπιστευτήρια:
+about-webauthn-enrollment-name-label = Όνομα εγγραφής (προαιρετικό):
+about-webauthn-enrollment-list-empty = Δεν βρέθηκαν εγγραφές στη συσκευή.
 about-webauthn-credential-list-empty = Δεν βρέθηκαν διαπιστευτήρια στη συσκευή.
 about-webauthn-confirm-deletion-label = Πρόκειται να διαγράψετε:
 
@@ -62,9 +69,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = Ορισμός PIN
 about-webauthn-current-change-pin-button = Αλλαγή PIN
 # List is a verb, as in "Show list of credentials"
 about-webauthn-list-credentials-button = Παράθεση διαπιστευτηρίων
+# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
+about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Λίστα εγγραφών
+about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Προσθήκη εγγραφής
 about-webauthn-cancel-button = Ακύρωση
 about-webauthn-send-pin-button = OK
 about-webauthn-delete-button = Διαγραφή
+about-webauthn-start-enrollment-button = Έναρξη εγγραφής
+about-webauthn-update-button = Ενημέρωση
 
 ## Authenticator options fields
 ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
@@ -128,3 +140,41 @@ about-webauthn-auth-info-true = True
 # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
 about-webauthn-auth-info-false = False
 about-webauthn-auth-info-null = Δεν υποστηρίζεται
+
+## Bio enrollment sample feedbacks
+
+# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
+# multiple scans of the same finger have to be sampled.
+# This shows how many the user still has to do.
+# Variables:
+#  $repeatCount (Number): number of tries left
+about-webauthn-samples-still-needed =
+    { $repeatCount ->
+        [one] Απαιτείται ακόμη { $repeatCount } δείγμα.
+       *[other] Απαιτούνται ακόμη { $repeatCount } δείγματα.
+    }
+# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Το δείγμα ήταν καλό.
+
+## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Το δείγμα ήταν πολύ ψηλά.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Το δείγμα ήταν πολύ χαμηλά.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Το δείγμα ήταν πολύ αριστερά.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Το δείγμα ήταν πολύ δεξιά.
+
+##
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Το δείγμα ήταν πολύ γρήγορο.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Το δείγμα ήταν πολύ αργό.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Το δείγμα είχε κακή ποιότητα.
+# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Το δείγμα ήταν πολύ παραμορφωμένο.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Το δείγμα ήταν πολύ σύντομο.
+# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Αποτυχίας συγχώνευσης δείγματος.
+# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Το δείγμα υπάρχει ήδη.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Καμία δραστηριότητα από τον χρήστη.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Ο χρήστης δεν ολοκλήρωσε τη δειγματοληψία όπως αναμενόταν.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Σφάλμα δείγματος.
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
index d3d89ae117..185255f0a0 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -20,6 +20,7 @@
 -lockwise-brand-short-name = Lockwise
 -monitor-brand-name = Firefox Monitor
 -monitor-brand-short-name = Monitor
+-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor
 -pocket-brand-name = Pocket
 -send-brand-name = Firefox Send
 -screenshots-brand-name = Firefox Screenshots
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 6d6442618f..2a41b70078 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -6,12 +6,30 @@ contentanalysis-alert-title = Ανάλυση περιεχομένου
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-slow-agent-notification = Το εργαλείο ανάλυσης περιεχομένου χρειάζεται πολύ χρόνο για να απαντήσει για τον πόρο «{ $content }»
-contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Ανάλυση περιεχομένου σε εξέλιξη
+contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Σάρωση σε εξέλιξη
 # Variables:
-#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-slow-agent-dialog-body = Η Ανάλυση περιεχομένου αναλύει τον πόρο «{ $content }»
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $filename - Name of the file being analyzed, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file = Το { $agent } ελέγχει το «{ $filename }» σύμφωνα με τις πολιτικές δεδομένων του οργανισμού σας. Αυτή η διαδικασία ενδέχεται διαρκέσει λίγη ώρα.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = Το { $agent } ελέγχει αυτό που επικολλήσατε σύμφωνα με τις πολιτικές δεδομένων του οργανισμού σας. Αυτή η διαδικασία ενδέχεται διαρκέσει λίγη ώρα.
+# Note that this is shown when the user drag and drops text into the browser.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = Το { $agent } ελέγχει το κείμενα που αποθέσατε σύμφωνα με τις πολιτικές δεδομένων του οργανισμού σας. Αυτή η διαδικασία ενδέχεται διαρκέσει λίγη ώρα.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = Το { $agent } ελέγχει αυτό που εκτυπώσατε σύμφωνα με τις πολιτικές δεδομένων του οργανισμού σας. Αυτή η διαδικασία ενδέχεται διαρκέσει λίγη ώρα.
 contentanalysis-operationtype-clipboard = πρόχειρο
 contentanalysis-operationtype-dropped-text = εναποθετημένο κείμενο
+contentanalysis-operationtype-print = εκτύπωση
+#   $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-customdisplaystring-description = μεταφόρτωση του «{ $filename }»
+contentanalysis-warndialogtitle = Το περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι ασφαλές
+# Variables:
+#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-warndialogtext = Ο οργανισμός σας χρησιμοποιεί λογισμικό πρόληψης απώλειας δεδομένων και έχει επισημάνει αυτό το περιεχόμενο ως μη ασφαλές: { $content }. Να επιτραπεί η χρήση του;
 contentanalysis-warndialog-response-allow = Χρήση περιεχομένου
 contentanalysis-warndialog-response-deny = Ακύρωση
 contentanalysis-notification-title = Ανάλυση περιεχομένου
@@ -25,3 +43,28 @@ contentanalysis-block-message = Ο οργανισμός σας χρησιμοπ�
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-error-message = Προέκυψε σφάλμα κατά την επικοινωνία με το λογισμικό πρόληψης απώλειας δεδομένων. Η μεταφορά απορρίφθηκε για τον πόρο: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-unspecified-error-message = Προέκυψε σφάλμα κατά την επικοινωνία με το { $agent }. Η μεταφορά απορρίφθηκε για τον πόρο: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-no-agent-connected-message = Αδυναμία σύνδεσης στο { $agent }. Η μεταφορά απορρίφθηκε για τον πόρο: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Αποτυχία επαλήθευσης υπογραφής για το { $agent }. Η μεταφορά απορρίφθηκε για τον πόρο: { $content }.
+contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = Δεν επιτρέπεται να μεταφορτώσετε αυτό το αρχείο
+# Variables:
+#   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-block-dialog-body-upload-file = Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να μεταφορτώσετε το αρχείο «{ $filename }». Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.
+contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = Δεν επιτρέπεται να επικολλήσετε αυτό το περιεχόμενο
+contentanalysis-block-dialog-body-clipboard = Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να επικολλήσετε αυτό το περιεχόμενο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.
+contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = Δεν επιτρέπεται να αποθέσετε αυτό το περιεχόμενο
+contentanalysis-block-dialog-body-dropped-text = Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να κάνετε μεταφορά και απόθεση αυτού του περιεχομένου. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.
+contentanalysis-block-dialog-title-print = Δεν επιτρέπεται να εκτυπώσετε αυτό το περιεχόμενο
+contentanalysis-block-dialog-body-print = Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να εκτυπώσετε αυτό το έγγραφο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.
+contentanalysis-inprogress-quit-title = Έξοδος από το { -brand-shorter-name };
+contentanalysis-inprogress-quit-message = Βρίσκονται σε εξέλιξη πολλές ενέργειες. Αν κλείσετε το { -brand-shorter-name }, αυτές οι ενέργειες δεν θα ολοκληρωθούν.
+contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Ναι, έξοδος
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index 86b31fcef7..e57c2c3d6b 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -21,6 +21,9 @@ autofill-options-link-osx = Προτιμήσεις αυτόματης συμπλ
 
 ## The credit card capture doorhanger
 
+# If Sync is enabled and credit card sync is available,
+# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
+credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = Συγχρονισμός των αποθηκευμένων καρτών σε όλες τις συσκευές μου
 # Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
 credit-card-save-doorhanger-header = Ασφαλής αποθήκευση κάρτας;
 credit-card-save-doorhanger-description = Το { -brand-short-name } κρυπτογραφεί τον αριθμό της κάρτας σας. Ο κωδικός ασφαλείας σας δεν θα αποθηκευτεί.
@@ -30,13 +33,51 @@ credit-card-capture-save-button =
 credit-card-capture-cancel-button =
     .label = Όχι τώρα
     .accessKey = ρ
+credit-card-capture-never-save-button =
+    .label = Να μη γίνεται ποτέ αποθήκευση καρτών
+    .accessKey = Ν
 
 # Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
 
 credit-card-update-doorhanger-header = Ενημέρωση κάρτας;
+credit-card-update-doorhanger-description = Κάρτα προς ενημέρωση:
 credit-card-capture-save-new-button =
     .label = Αποθήκευση ως νέα κάρτα
     .accessKey = κ
 credit-card-capture-update-button =
     .label = Ενημέρωση υπάρχουσας κάρτας
     .accessKey = Ε
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Εκκαθάριση αυτόματης συμπλήρωσης φόρμας
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-addresses-label = Διαχείριση διευθύνσεων
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-payment-methods-label = Διαχείριση μεθόδων πληρωμής
+
+## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
+
+autofill-card-network-amex = American Express
+autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
+autofill-card-network-diners = Diners Club
+autofill-card-network-discover = Discover
+autofill-card-network-jcb = JCB
+autofill-card-network-mastercard = MasterCard
+autofill-card-network-mir = MIR
+autofill-card-network-unionpay = Union Pay
+autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Επίσης, συμπληρώνει αυτόματα { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Συμπληρώνει αυτόματα { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = διεύθυνση
+autofill-category-name = όνομα
+autofill-category-organization = εταιρεία
+autofill-category-tel = τηλέφωνο
+autofill-category-email = email
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d42398c721
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+    .tooltiptext = Κύλιση προς τα πάνω
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+    .tooltiptext = Κύλιση προς τα κάτω
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-backwards =
+    .tooltiptext = Κύλιση προς τα πίσω
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-forwards =
+    .tooltiptext = Κύλιση προς τα εμπρός
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index 895032b5ea..0baf648de3 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -8,28 +8,23 @@
 ##
 
 process-type-web = Διαδικτυακό περιεχόμενο
-
 # process used to run privileged about pages,
 # such as about:home
 process-type-privilegedabout = Προνομιακή σελίδα About
-
 # process used to run privileged mozilla pages,
 # such as accounts.firefox.com
 process-type-privilegedmozilla = Προνομιακό περιεχόμενο Mozilla
-
 process-type-extension = Επέκταση
-
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Τοπικό αρχείο
-
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Διακλάδωση διακομιστή
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Απομονωμένο διαδικτυακό περιεχόμενο
-
 # process used to isolate a ServiceWorker to improve
 # performance
 process-type-webserviceworker = Απομονωμένο service worker
-
 # process preallocated; may change to other types
 process-type-prealloc = Προκατανεμημένο
 
@@ -39,19 +34,22 @@ process-type-prealloc = Προκατανεμημένο
 
 process-type-default = Κύριο
 process-type-tab = Καρτέλα
-
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration
 process-type-gpu = GPU
-
 # process used to perform network operations
 process-type-socket = Υποδοχή
-
 # process used to decode media
 process-type-rdd = RDD
-
 # process used to run some IPC actor in their own sandbox
 process-type-utility = Παράγων IPC σε sandbox
+process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = Βοηθητικό πρόγραμμα γενικού αποκωδικοποιητή ήχου
+process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = Βοηθητικό πρόγραμμα AppleMedia
+process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = Βοηθητικό πρόγραμμα Windows Media Foundation
+process-type-utility-actor-mf-media-engine = Βοηθητικό πρόγραμμα Media Foundation Engine
+process-type-utility-actor-js-oracle = Βοηθητικό πρόγραμμα JavaScript Oracle
+process-type-utility-actor-windows-utils = Βοηθητικό πρόγραμμα Windows Utils
+process-type-utility-actor-windows-file-dialog = Βοηθητικό πρόγραμμα παραθύρου διαλόγου αρχείων των Windows
 
 ##
 ## Other
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index 4db0c84292..457839530b 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
     .accesskey = Γ
 text-action-search-text-box-clear =
     .title = Απαλοιφή
+text-action-highlight-selection =
+    .label = Επισήμανση επιλογής
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index b88067da31..96d9dc36e7 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -301,8 +301,15 @@ pdfjs-editor-ink-button-label = Σχέδιο
 pdfjs-editor-stamp-button =
     .title = Προσθήκη ή επεξεργασία εικόνων
 pdfjs-editor-stamp-button-label = Προσθήκη ή επεξεργασία εικόνων
-pdfjs-editor-remove-button =
-    .title = Αφαίρεση
+pdfjs-editor-highlight-button =
+    .title = Επισήμανση
+pdfjs-editor-highlight-button-label = Επισήμανση
+pdfjs-highlight-floating-button =
+    .title = Επισήμανση
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+    .title = Επισήμανση
+    .aria-label = Επισήμανση
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Επισήμανση
 
 ## Remove button for the various kind of editor.
 
@@ -326,6 +333,10 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = Αδιαφάνεια
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
     .title = Προσθήκη εικόνας
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Προσθήκη εικόνας
+# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Πάχος
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
+    .title = Αλλαγή πάχους κατά την επισήμανση στοιχείων εκτός κειμένου
 pdfjs-free-text =
     .aria-label = Επεξεργασία κειμένου
 pdfjs-free-text-default-content = Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε…
@@ -382,3 +393,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
     .title = Ροζ
 pdfjs-editor-colorpicker-red =
     .title = Κόκκινο
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Εμφάνιση όλων
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+    .title = Εμφάνιση όλων
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
index fb9545ce39..3db3474c07 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -22,6 +22,7 @@ set-password-reenter-password = Εισαγάγετε ξανά τον κωδικ�
 set-password-meter = Μέτρηση ποιότητας κωδικού πρόσβασης
 set-password-meter-loading = Φόρτωση
 primary-password-admin = Ο διαχειριστής σας απαιτεί να έχετε ορίσει έναν κύριο κωδικό πρόσβασης για την αποθήκευση συνδέσεων και κωδικών πρόσβασης.
+primary-password-required-by-policy = Ο οργανισμός σας απαιτεί να έχετε ορίσει έναν κύριο κωδικό πρόσβασης για την αποθήκευση συνδέσεων και κωδικών πρόσβασης.
 primary-password-description = Ένας κύριος κωδικός πρόσβασης χρησιμοποιείται για την προστασία ορισμένων ευαίσθητων πληροφοριών, όπως συνδέσεις και κωδικοί πρόσβασης, σε αυτή τη συσκευή. Εάν δημιουργήσετε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης, θα σας ζητηθεί να τον εισαγάγετε μία φορά ανά συνεδρία, όταν το { -brand-short-name } ανακτά αποθηκευμένες πληροφορίες που προστατεύονται από αυτόν τον κωδικό πρόσβασης.
 primary-password-warning = Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα θυμάστε τον κύριο κωδικό πρόσβασης που έχετε ορίσει. Αν τον ξεχάσετε, δεν θα μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε καμία από τις πληροφορίες που προστατεύονται σε αυτή τη συσκευή.
 remove-primary-password =
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-15 03:40:09 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-15 03:40:09 +0000
commit	c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6 (patch)
tree	81b15ef2846efcdbb09422dd283399e769cb7ef9 /l10n-el
parent	Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~progress7.99u1. (diff)
download	firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.tar.xz firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.zip