Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

7 files changed, 144 insertions, 6 deletions

diff --git a/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties b/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties
index 4190081b4e..21b5f1dddc 100644
--- a/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties
@@ -155,10 +155,23 @@ traceInStdout=Ehapykueho stdout-pe
 # of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
 # This is used to enable logging arguments passed to function calls
 # as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls)
+traceValues=Emboheraguapy tembiapoite ha tepykue mbojevypyre
 
 # LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
 # of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
 # This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown)
+traceOnNextInteraction=Emboheraguapy upeigua poruhára ñomongeta (mousedown/keydown)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next page load.
+traceOnNextLoad=Ehapykueho kuatiarogue myanyhẽme añoite (myanyhẽjey térã ñeikundaha)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to also log when a function call just returned.
+# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value.
+traceFunctionReturn=Ehapykueho tembiapoite ombojevýva
 
 # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
@@ -634,15 +647,23 @@ original=ñepyrũgua
 # input element
 expressions.placeholder=Tembiapopy ma’ẽag̃ui mbojoapy
 
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
+# input element
+expressions.errorMsg=Je’epyre ndoikói…
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder2=Embojuaju je’epy
+
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
 # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
 expressions.noOriginalScopes=Pe ambuepy ypyguáva réra ñemoĩ oñembotýma. Ikatu umi je’epyre ndaha’éi oĩporãmbáva.
 
-# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
-# input element
-expressions.errorMsg=Je’epyre ndoikói…
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor
 expressions.label=Embojuapy je’epyre ma’ẽag̃uigua
 expressions.accesskey=e
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression
 expressions.remove.tooltip=Emboguete pe aravopapaha he’íva
 
 # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings
@@ -747,6 +768,71 @@ sourceFooter.unignore=Ehejarei teñoiha
 # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list
 sourceFooter.ignoreList=Ko teñoiha oĩ tysýi ojehejareívape. Eipe’a pe `Ehejarei scripts mbohapyháva kuaapyréva` embojuruja hag̃ua.
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when Source Maps are disabled.
+sourceFooter.sourceMapButton.disabled = Ayvu reñoiha yvyra’ãnga mboguepyre
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map.
+sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped = Ndojejuhúi ayvu reñoiha yvyra’ãnga
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is an original source.
+# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox.
+# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page.
+sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource = marandurenda ypygua
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file,
+# which will be mapped to one or many original sources.
+sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource = marandurenda hyrúva
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to toggle Source Map support.
+sourceFooter.sourceMapButton.enable = Embojuruja yvyra’ãnga ypýva
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default.
+# This typically happens when you pause or hit a breakpoint.
+sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = Ehechauka ha embojuruja tendatee ijehegui rupi
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = Epo teñoiha aty ojueheguávape
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = Epo teñoiha ypygua ojueheguávape
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab.
+sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab = Embojuruja ayvu reñoiha yvyra’ãnga marandurenda tendayke pyahúpe
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This is the default title.
+sourceFooter.sourceMapButton.title = Ayvu reñoiha yvyra’ãnga reko
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map is still loading.
+sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle = Ayvu reñoiha yvyra’ãnga henyhẽhína
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map has an error.
+# %S will be the error string.
+sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle = Ndoikói ayvu reñoiha yvyra’ãnga: %S
+
 # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer
 # when paused in an original file and original variable mapping is turned off
 # %S is text from the label for checkbox to show original scopes
@@ -806,6 +892,7 @@ sourceFooter.mappedOriginalSource.title=%S rehegua
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip): Tooltip text associated
 # with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip=Embojuruja pakéte ojokupytýva (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.title): Text associated
 # with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
@@ -813,6 +900,7 @@ sourceFooter.mappedGeneratedSource.title=%S-pe
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated
 # with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip=Embojuruja teñoiha ypygua ojokupytýva (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated
 # with a mapped source.  Displays next to URLs in tree and tabs.
diff --git a/l10n-gn/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-gn/devtools/client/netmonitor.properties
index af23372176..cbb2a1cca0 100644
--- a/l10n-gn/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-gn/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -360,6 +360,7 @@ netmonitor.timings.serverTiming=Apopyvusu aravo
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.serviceWorkerTiming): This is the title of a new section
 # in Timings side panel. This section contains service worker timings transferred from the
 # service worker.
+netmonitor.timings.serviceWorkerTiming=Service Worker árama
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.queuedAt): This is relative queued time to the
 # first request. %S is time expressed in milliseconds or minutes.
@@ -1237,10 +1238,12 @@ netmonitor.timings.launchServiceWorker=Ñepyrũha:
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed
 # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
 # made to the service worker.
+netmonitor.timings.requestToServiceWorker=Jerure árama:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed
 # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
 # handled by the service worker.
+netmonitor.timings.handledByServiceWorker=Jejapo árama:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details timings tab, with a link to external documentation
@@ -1443,6 +1446,14 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Eñongatu mba’era’ãngáramo
 # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
 netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=v
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed
+# on the context menu that saves the response
+netmonitor.context.saveResponseAs=Eñongatu mbohováirõ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key
+# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=v
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed
 # on the context menu that copies all data
 netmonitor.context.copyAll=Emonguatiapa
diff --git a/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl
index bf06355c6e..1bb2dc0ea8 100644
--- a/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -43,6 +43,11 @@ options-inspector-draggable-properties-tooltip =
 options-inspector-simplified-highlighters-label = Eiporu jehechaukaha’i prefers-reduced-motion ndive
 options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
     .title = Emyandy mba’erechaukaha momichĩmbyre oñembojurujávo prefers-reduced-motion. Ehai línea rectángulo henyhẽmbyréva rendaguépe mba’eporu jerére ani hag̃ua ikangy.
+# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
+# when editing a property name or value in the Inspector rules view
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Embohasa ambue jeikehápe <kbd>Enter</kbd>
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
+    .title = Hendy jave, eikutúvo pe Enter embosako’ívo poravoha, mba’erepy jára térã tepykue, oku’éta kóva ambue korápe.
 
 ## "Default Color Unit" options for the Inspector
 
@@ -54,6 +59,15 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = Sa’ykuéra réra
 
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Mba’e’okarupa
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Emyandy mba’e’oka mboja’opyre
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+    .title = Embojuruja mba’e’okarupa ivoréva Esc tairenda ndive
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
diff --git a/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties
index 6d2a4a8235..9becae5a2e 100644
--- a/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties
@@ -160,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Emomba’ete mboguatahára rembiporu eguerek
 toolbox.closebutton.tooltip=Mboguataha Renda mboty
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
 toolbox.errorCountButton.tooltip=Ehechauka mba’e’okarupa mboja’opyre
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Ehechauka mba’e’okarupa
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
 # will be used for the error count button in the devTools settings panel.
 toolbox.errorCountButton.description=Ohechauka kuatiaroguépe jejavy papapy
diff --git a/l10n-gn/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-gn/devtools/client/tooltips.ftl
index b3b352bfa9..c284419bd7 100644
--- a/l10n-gn/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-gn/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> ndojapói mba’eve
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> ndojapói mba’eve ko mba’eporúpe ndoku’éi rupi.
 inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> ndoguerekói mba’eve ko mba’eporúpe ndaikatúi rupi oñemohembiapo mba’eporuita hyepyguávape <strong>border-collapse</strong>oguereko tepykue<strong>collapse</strong> mba’eporu mba’ekuaarã’aty tuichavévape.
 inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> nombyaikuaái ko mba’eporúpe ha’e rupi mba’eporu ruby. Tuichakue ojehecha moñe’ẽrã ruby reñoiha tuichakue.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
 inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> ndojokupytýi mba’eporugua’u mbosa’ypyrére.
 inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> ojokupyty mba’eporugua’u ndive ::cue.
 # Variables:
@@ -51,9 +56,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> ndogu
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Eñeha’ã embojuaju <strong>display:grid</strong> térã <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Embojuaju <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> térã <strong>display:block</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Embojuaju <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> térã <strong>yta:2</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-multicol-container-fix = Eñeha’ã embojuaju <strong>column-count</strong> térã <strong>column-width</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Embojuaju <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> térã <strong>display:inline-flex</strong> pe mba’eporu túvape. { learn-more }
diff --git a/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties
index 8b5fd4313a..27f086b8f6 100644
--- a/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties
@@ -115,6 +115,7 @@ selfxss.okstring=omoneĩta ñemboja
 # LOCALIZATION NOTE (evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg): the text for the notification message that is displayed
 # in the console when  the debugger is paused in a non-pretty printed original file and original variable mapping is turned off.
 # `Show original variables` should be kept in sync with the checkbox label in the Scopes panel header.
+evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg=Pe ypygua iñambuekuaáva réra ñemoĩ mopotĩha oñembogue. Upévare ñeha’ãkue ikatu noĩporãi. Eikutu jehechajeyha korápe `Ehechauka ypygua iñambuekuaáva` mopotĩha ta’ãnga rupápe emyandy hag̃ua.
 
 # LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when
 # you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For
@@ -469,9 +470,14 @@ webconsole.message.commands.startTracingToStdout=Oñepyrũma tapykueho stdout-pe
 webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=Ojehapykueho ñepyrũma tesa’ỹijoha gotyo. Umi tapykuere ojehecháta ñehesa’ỹijohápe opyta vove.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing)
-# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped.
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped
 webconsole.message.commands.stopTracing=Opáma tapykueho
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason)
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason
+# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop.
+webconsole.message.commands.stopTracingWithReason=Ojejoko tapykueho (mba’ére: %S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError):
 # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object
 # "copy" should not be translated, because is a function name.
diff --git a/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl b/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
index a27b83ee9b..b74da80e2f 100644
--- a/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
+++ b/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
@@ -7,6 +7,14 @@
 # which can be executed in the Developer Tools, available in the
 # Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools'
 
+# Usage string for :block command
+webconsole-commands-usage-block =
+    :block URL_STRING
+    
+    Eñepyrũ ejoko ñanduti mba’ejerure
+    
+      Emoneĩ URLSTRING añoite, peteĩ juajuha taiky’ỹre ojeporútava ojejoko hag̃ua opaite mba’ejerure pe URL oĩramo juajuhápe.
+      Eiporu :unblock térã pe tenda yke ñanduti mba’erechaha jokoha emboguevi hag̃ua kóva.
 # Usage string for :unblock command
 webconsole-commands-usage-unblock =
     :unblock URL_STRING