Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

6 files changed, 17 insertions, 7 deletions

diff --git a/l10n-th/toolkit/chrome/global/filepicker.properties b/l10n-th/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
index 8f116ec37c..59b2141571 100644
--- a/l10n-th/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
+++ b/l10n-th/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
@@ -17,4 +17,4 @@ videoTitle=ไฟล์วิดีโอ
 pdfTitle=ไฟล์ PDF
 
 formatLabel=รูปแบบ:
-selectedFileNotReadableError=ไฟล์ที่เลือกไม่มีสิทธิอนุญาตในการอ่าน
+selectedFileNotReadableError=ไฟล์ที่เลือกไม่มีสิทธิ์ในการอ่าน
diff --git a/l10n-th/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-th/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index 5bb95f522f..660e583d06 100644
--- a/l10n-th/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-th/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,14 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = ฟัง (%S)
 back = ย้อนกลับ
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = อ่านออกเสียง (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
+previous-label = ถอยกลับ (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
 start-label = เริ่ม (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the stop command
@@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = หยุด (%S)
 # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
 narrate-key-shortcut = บ
 forward = เดินหน้า
+# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command
+next-label = เดินหน้า (%S)
 speed = ความเร็ว
 selectvoicelabel = เสียงพูด:
 # Default voice is determined by the language of the document.
diff --git a/l10n-th/toolkit/chrome/global/printdialog.properties b/l10n-th/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
index e3be749c61..4cb71d41ef 100644
--- a/l10n-th/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
+++ b/l10n-th/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
@@ -10,7 +10,7 @@ optionsTabLabelGTK=ตัวเลือก
 
 # Mac titles:
 optionsTitleMac=ตัวเลือก:
-appearanceTitleMac=ลักษณะที่ปรากฏ:
+appearanceTitleMac=รูปลักษณ์:
 pageHeadersTitleMac=ส่วนหัวหน้า:
 pageFootersTitleMac=ส่วนท้ายหน้า:
 
@@ -39,7 +39,7 @@ headerFooterDate=วันที่/เวลา
 headerFooterPage=หน้า #
 headerFooterPageTotal=หน้า # จาก #
 headerFooterCustom=กำหนดเอง…
-customHeaderFooterPrompt=โปรดป้อนข้อความส่วนหัว/ส่วนท้ายที่กำหนดเองของคุณ
+customHeaderFooterPrompt=โปรดป้อนข้อความส่วนหัว/ส่วนท้ายกำหนดเองของคุณ
 
 # These are for the summary view in the Mac dialog:
 summarySelectionOnlyTitle=พิมพ์ส่วนที่เลือก
diff --git a/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties b/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
index d81eeb65fe..ddaef2d8e6 100644
--- a/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
+++ b/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
@@ -10,7 +10,7 @@ chooseAppFilePickerTitle=เลือกแอปพลิเคชันช่�
 badApp=ไม่พบแอปพลิเคชันที่คุณเลือก (“%S”)  ตรวจสอบชื่อไฟล์หรือเลือกแอปพลิเคชันอื่น
 badApp.title=ไม่พบแอปพลิเคชัน
 badPermissions=ไม่สามารถบันทึกไฟล์เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิที่เหมาะสม  เลือกไดเรกทอรีอื่นเพื่อบันทึก
-badPermissions.title=สิทธิอนุญาตการบันทึกไม่ถูกต้อง
+badPermissions.title=การกำหนดสิทธิ์การบันทึกไม่ถูกต้อง
 unknownAccept.label=บันทึกไฟล์
 unknownCancel.label=ยกเลิก
 fileType=ไฟล์ %S
diff --git a/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
index b316522506..761bd6505b 100644
--- a/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
+++ b/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -7,8 +7,8 @@
 # Application not responding
 # LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
 restartTitle=ปิด %S
-restartMessageNoUnlocker2=%S กำลังทำงานอยู่แล้ว แต่ไม่ตอบสนอง หากต้องการใช้ %S คุณต้องปิดโปรเซส %S ที่มีอยู่ก่อน แล้วเริ่มการทำงานของอุปกรณ์ของคุณใหม่ หรือใช้โปรไฟล์อื่น
-restartMessageUnlocker=%S กำลังทำงานอยู่ แต่ไม่มีการตอบสนอง คุณจำเป็นต้องปิดโปรเซส %S ก่อนจึงจะเปิดหน้าต่างใหม่ได้
+restartMessageNoUnlocker2=%S กำลังทำงานอยู่แล้ว แต่ไม่ตอบสนอง หากต้องการใช้ %S คุณต้องปิดโพรเซส %S ที่มีอยู่ก่อน แล้วเริ่มการทำงานของอุปกรณ์ของคุณใหม่ หรือใช้โปรไฟล์อื่น
+restartMessageUnlocker=%S กำลังทำงานอยู่ แต่ไม่มีการตอบสนอง คุณจำเป็นต้องปิดโพรเซส %S ก่อนจึงจะเปิดหน้าต่างใหม่ได้
 restartMessageNoUnlockerMac=มี %S เปิดใช้งานอยู่ คุณสามารถเปิดใช้งาน %S ได้ครั้งละหนึ่งตัว
 restartMessageUnlockerMac=มี %S เปิดใช้งานอยู่ %S ที่กำลังทำงานอยู่จะถูกปิดเพื่อเปิดให้ตัวนี้ทำงาน
 
diff --git a/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
index 6e8707859f..88d4f2021f 100644
--- a/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/l10n-th/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -19,7 +19,7 @@ statusFailed=การติดตั้งล้มเหลว
 installSuccess=ติดตั้งการอัปเดตสำเร็จ
 installPending=รอการติดตั้ง
 patchApplyFailure=ไม่สามารถติดตั้งการอัปเดต (การใช้แพตช์ล้มเหลว)
-elevationFailure=คุณไม่มีสิทธิอนุญาตที่จำเป็นในการติดตั้งการอัปเดตนี้ โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ
+elevationFailure=คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการติดตั้งการอัปเดตนี้ โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ
 
 check_error-200=ไฟล์ XML การอัปเดตผิดรูปแบบ (200)
 check_error-403=การเข้าถึงถูกปฏิเสธ (403)