diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl | 50 |
1 files changed, 50 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl index 514505625e..fffcb8f5dc 100644 --- a/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl +++ b/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = PIN-Verwaltung about-webauthn-credential-management-section-title = Zugangsdaten verwalten about-webauthn-pin-required-section-title = PIN erforderlich about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Löschen bestätigen +# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints. +about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Biometrische Erfassungen ## Info field texts @@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = Bitte wählen Sie den gewünschten Security- # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2 about-webauthn-text-non-ctap2-device = Die Optionen können nicht verwaltet werden, weil Ihr Security-Token CTAP2 nicht unterstützt. about-webauthn-text-not-available = Auf dieser Plattform nicht verfügbar. +about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Erfassungen: +about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Neue Erfassung hinzufügen ## Results label @@ -41,6 +45,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error = *[other] Fehler: Falsche PIN. Versuchen Sie es erneut. Sie haben noch { $retriesLeft } Versuche. } about-webauthn-results-pin-blocked-error = Fehler: Es sind keine Versuche mehr möglich und Ihr Gerät wurde gesperrt, weil zu oft die falsche PIN eingegeben wurde. Das Gerät muss zurückgesetzt werden. +about-webauthn-results-pin-not-set-error = Fehler: PIN nicht gesetzt. Dieser Vorgang benötigt PIN-Schutz. about-webauthn-results-pin-too-short-error = Fehler: Die angegebene PIN ist zu kurz. about-webauthn-results-pin-too-long-error = Fehler: Die angegebene PIN ist zu lang. about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Fehler: Es gab zu viele Fehlversuche hintereinander und die PIN-Authentifizierung wurde temporär gesperrt. Das Gerät muss aus- und wieder eingeschaltet werden (ausstecken und wieder einstecken). @@ -53,6 +58,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = Neue PIN wiederholen: about-webauthn-current-pin-label = Aktuelle PIN: about-webauthn-pin-required-label = Bitte geben Sie Ihre PIN ein: about-webauthn-credential-list-subsection-title = Zugangsdaten: +about-webauthn-enrollment-name-label = Erfassungsname (optional): +about-webauthn-enrollment-list-empty = Keine Erfassungen auf dem Gerät gefunden. about-webauthn-credential-list-empty = Keine Zugangsdaten auf dem Gerät gefunden. about-webauthn-confirm-deletion-label = Sie löschen Folgendes: @@ -62,9 +69,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = PIN festlegen about-webauthn-current-change-pin-button = PIN ändern # List is a verb, as in "Show list of credentials" about-webauthn-list-credentials-button = Zugangsdaten auflisten +# List is a verb, as in "Show list of all enrollments" +about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Erfassungen auflisten +about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Erfassung hinzufügen about-webauthn-cancel-button = Abbrechen about-webauthn-send-pin-button = OK about-webauthn-delete-button = Löschen +about-webauthn-start-enrollment-button = Erfassung starten +about-webauthn-update-button = Aktualisieren ## Authenticator options fields ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id @@ -128,3 +140,41 @@ about-webauthn-auth-info-true = True # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. about-webauthn-auth-info-false = False about-webauthn-auth-info-null = Nicht unterstützt + +## Bio enrollment sample feedbacks + +# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually +# multiple scans of the same finger have to be sampled. +# This shows how many the user still has to do. +# Variables: +# $repeatCount (Number): number of tries left +about-webauthn-samples-still-needed = + { $repeatCount -> + [one] { $repeatCount } Muster wird noch benötigt. + *[other] { $repeatCount } Muster werden noch benötigt. + } +# Scan (e.g. of fingerprint) was successful. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Muster war gut. + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Muster war zu hoch. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Muster war zu niedrig. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Muster war zu weit links. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Muster war zu weit rechts. + +## + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Muster war zu schnell. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Muster war zu langsam. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Muster hatte schlechte Qualität. +# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Muster war zu schief. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Muster war zu kurz. +# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Fehler beim Zusammenführen der Muster. +# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Muster existiert bereits. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Keine Aktivität vom Benutzer. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Benutzer hat die Musterabnahme nicht wie erwartet abgeschlossen. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Musterfehler. |