diff options
Diffstat (limited to '')
31 files changed, 494 insertions, 152 deletions
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-fr/browser/browser/aboutDialog.ftl index 8d7ff67eab..df6e914370 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -4,17 +4,13 @@ aboutDialog-title = .title = À propos de { -brand-full-name } - releaseNotes-link = Notes de version - update-checkForUpdatesButton = .label = Rechercher des mises à jour .accesskey = R - update-updateButton = .label = Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name } .accesskey = R - update-checkingForUpdates = Recherche de mises à jour… ## Variables: @@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Téléchargement de la mise à jour — <label ## update-applying = Application de la mise à jour… - update-failed = La mise à jour a échoué. <label data-l10n-name="failed-link">Télécharger la dernière version</label> update-failed-main = La mise à jour a échoué. <a data-l10n-name="failed-link-main">Télécharger la dernière version</a> - update-adminDisabled = Les mises à jour sont désactivées par votre administrateur système +update-policy-disabled = Mises à jour désactivées par votre organisation update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } est à jour aboutdialog-update-checking-failed = Échec de la vérification des mises à jour. update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } est mis à jour par une autre instance @@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } est mis à jour par aboutdialog-update-manual-with-link = Mises à jour disponibles à <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> settings-update-manual-with-link = Mises à jour disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> - update-unsupported = La dernière version n’est pas disponible pour votre système. <label data-l10n-name="unsupported-link">En savoir plus</label> - update-restarting = Redémarrage… - update-internal-error2 = Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> ## @@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Une erreur interne empêche la vérification des mises # Variables: # $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) aboutdialog-channel-description = Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>. - warningDesc-version = { -brand-short-name } est expérimental et peut être instable. - aboutdialog-help-user = Aide de { -brand-product-name } aboutdialog-submit-feedback = Donner votre avis - community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> est une <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">communauté mondiale</label> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous. - community-2 = { -brand-short-name } est conçu par <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, une communauté mondiale de <label data-l10n-name="community-creditsLink">contributeurs</label> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous. - helpus = Vous souhaitez aider ? Vous pouvez <label data-l10n-name="helpus-donateLink">faire un don</label> ou bien <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participer</label> - bottomLinks-license = Informations de licence bottomLinks-rights = Droits de l’utilisateur bottomLinks-privacy = Politique de confidentialité - # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 # $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bits) - # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 diff --git a/l10n-fr/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-fr/browser/browser/accounts.ftl index 2f0077eb31..5a0d04a8cd 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = Terminer la configuration du compte - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = Compte déconnecté - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Envoyer à tous les appareils - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = Gérer les appareils… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Gérer les appareils… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = Aucun appareil connecté - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = En savoir plus sur l’envoi d’onglets… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = Connecter un autre appareil… @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Confirmer le compte… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Compte # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Cet ordinateur est maintenant synchronisé avec { $deviceName }. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = Cet ordinateur est maintenant synchronisé avec un nouvel appareil. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = Vous vous êtes connecté·e avec succès - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = Cet ordinateur a été correctement déconnecté. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Onglet reçu # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = Onglet provenant de { $deviceName } - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = Onglets reçus - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-fr/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-fr/browser/browser/addonNotifications.ftl index 3946ad0272..f485ba7485 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = Vous essayez d’installer un module complémentaire xpinstall-prompt-header-unknown = Autoriser un site inconnu à installer un module complémentaire ? xpinstall-prompt-message-unknown = Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer. - xpinstall-prompt-dont-allow = .label = Ne pas autoriser .accesskey = N @@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = La sécurité de cet accès ## xpinstall-disabled-locked = L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système. +xpinstall-disabled-by-policy = L’installation de logiciels a été désactivée par votre organisation. xpinstall-disabled = L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau. xpinstall-disabled-button = .label = Activer .accesskey = v - # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. # Variables: # $addonName (String): the name of the add-on. @@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button = addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) est bloqué par votre administrateur système. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = Votre administrateur système a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) est bloqué par votre organisation. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = Votre organisation a empêché ce site de vous demander d’installer un logiciel sur votre ordinateur. addon-install-full-screen-blocked = L’installation de modules complémentaires n’est pas autorisée pendant ou avant le passage en mode plein écran. - # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } a été ajouté à { -brand-short-name } # Variables: # $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. webext-perms-update-menu-item = { $addonName } demande de nouvelles permissions - # This message is shown when one or more extensions have been imported from a # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to # start these extensions. This message is shown in the appmenu. @@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = Supprimer { $name } ? addon-removal-message = Supprimer { $name } de { -brand-shorter-name } ? addon-removal-button = Supprimer addon-removal-abuse-report-checkbox = Signaler cette extension à { -vendor-short-name } - # Variables: # $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded addon-downloading-and-verifying = @@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying = *[other] Téléchargement et vérification de { $addonCount } modules… } addon-download-verifying = Vérification en cours - addon-install-cancel-button = .label = Annuler .accesskey = n diff --git a/l10n-fr/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-fr/browser/browser/appmenu.ftl index 36803c8dc9..4bc09ffad0 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/appmenu.ftl @@ -73,6 +73,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Afficher davantage d’onglets .tooltiptext = Afficher plus d’onglets de cet appareil +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Afficher un onglet inactif + *[other] Afficher { $count } onglets inactifs + } + .tooltiptext = Afficher les onglets inactifs sur cet appareil # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Aucun onglet ouvert # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -164,6 +174,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Réglage recommandé pour le débogage de la plupart des applications web, avec une surcharge faible. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Développement web @@ -253,3 +268,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = Extensions de développement appmenuitem-report-broken-site = .label = Signaler des problèmes avec ce site + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Connectez-vous à votre compte +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Recevez des alertes lors de fuites de données +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Masquez votre véritable adresse e-mail et votre véritable numéro de téléphone +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Protégez vos activités en ligne diff --git a/l10n-fr/browser/browser/browser.ftl b/l10n-fr/browser/browser/browser.ftl index 11d779bf7b..b0508a7ec7 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/browser.ftl @@ -570,6 +570,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Rechercher avec { $engine } urlbar-result-action-sponsored = Sponsorisé urlbar-result-action-switch-tab = Aller à l’onglet urlbar-result-action-visit = Consulter +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Aller à l’onglet · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Ouvrir l’adresse du presse-papiers # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -600,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Copier # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Rechercher avec { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -894,6 +905,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Rouvrir les onglets précédents ?</strong> Vous pouvez restaurer votre session précédente depuis le menu de l’application { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, sous Historique. restore-session-startup-suggestion-button = Comment faire +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Votre organisation a bloqué l’accès aux fichiers locaux sur cet ordinateur + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } envoie automatiquement certaines informations à { -vendor-short-name } afin que nous puissions améliorer votre navigation. @@ -902,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = C # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Navigation privée +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Protection contre la perte de données (DLP) par { $agentName }. Cliquer pour plus d’informations. +content-analysis-panel-title = Protection des données +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = Votre organisation utilise { $agentName } pour se protéger contre la perte de données. <a data-l10n-name="info">En savoir plus</a> ## Unified extensions (toolbar) button diff --git a/l10n-fr/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-fr/browser/browser/confirmationHints.ftl index 083889629e..70c18a52d3 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Envoyé confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Nouvel alias créé ! confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Alias existant réutilisé ! confirmation-hint-screenshot-copied = Capture d’écran copiée ! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } onglet fermé + *[other] { $tabCount } onglets fermés + } diff --git a/l10n-fr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-fr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index efaacf9c9f..4094d06747 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Toute votre navigation rapide, sûre et con default-browser-prompt-button-primary-alt = Définir comme navigateur par défaut default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Ne plus afficher ce message default-browser-prompt-button-secondary = Plus tard + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = Finir de faire de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + Étape 1 : allez dans Paramètres > Applications par défaut + Étape 2 : faites défiler jusqu’à « Navigateur web » + Étape 3 : sélectionnez { -brand-short-name } +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + Étape 1 : allez dans Paramètres > Applications par défaut + Étape 2 : sélectionnez « Définir par défaut » pour { -brand-short-name } +default-browser-guidance-notification-info-page = Dites m’en plus +default-browser-guidance-notification-dismiss = Terminé diff --git a/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl index 40973bae66..3cc1c9e640 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synchronisation en cours firefoxview-syncedtabs-loading-description = Une fois terminée, vous verrez ici tous les onglets ouverts sur vos autres appareils. Revenez vite. firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Votre organisation a désactivé la synchronisation firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre administrateur·trice a désactivé la synchronisation. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre organisation a désactivé la synchronisation. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Vérifiez votre connexion à Internet firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si vous utilisez un pare-feu ou un proxy, vérifiez que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Réessayer @@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count = firefoxview-search-results-empty = Pas de résultats pour « { $query } » firefoxview-sort-history-by-date-label = Trier par date firefoxview-sort-history-by-site-label = Trier par site +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Trier par activité récente +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Trier par onglets # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Pour retrouver des onglets pl firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Aucun onglet ouvert sur cet appareil firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connecter un autre appareil +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Onglets épinglés +firefoxview-tabs = + .title = Onglets + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Aller sur { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Aller sur { $tabTitle } (dans les marque-pages) + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = { $url } (dans les marque-pages) diff --git a/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl index ec873efb18..0516e69d01 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Fermer { $tabTitle } +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = Fermer { $tabTitle } @@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Déplacer vers une nouvelle fenêtre .accesskey = v fxviewtabrow-send-tab = Envoyer l’onglet à un appareil .accesskey = E +fxviewtabrow-pin-tab = Épingler l’onglet + .accesskey = o +fxviewtabrow-unpin-tab = Désépingler l’onglet + .accesskey = o +fxviewtabrow-mute-tab = Couper le son de l’onglet + .accesskey = u +fxviewtabrow-unmute-tab = Réactiver le son de l’onglet + .accesskey = R # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Options pour { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = Couper le son de { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Réactiver le son de { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Couper le son de l’onglet +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Réactiver le son de l’onglet diff --git a/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl index 6ec11c36a7..bf00660aee 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl @@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button = .label = Historique menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Onglets synchronisés +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Mots de passe menu-view-full-zoom = .label = Zoom .accesskey = Z @@ -158,7 +160,7 @@ menu-view-full-zoom-actual-size = .label = Taille réelle .accesskey = T menu-view-full-zoom-toggle = - .label = Zoom texte seulement + .label = Agrandir uniquement le texte .accesskey = x menu-view-page-style-menu = .label = Style de la page diff --git a/l10n-fr/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-fr/browser/browser/migrationWizard.ftl index 35214511eb..81352571f0 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/migrationWizard.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -282,8 +282,8 @@ migration-wizard-progress-success-formdata = Historique des formulaires # $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods migration-wizard-progress-success-payment-methods = { $quantity -> - [one] { $quantity } mode de paiement - *[other] { $quantity } modes de paiement + [one] { $quantity } moyen de paiement + *[other] { $quantity } moyens de paiement } migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Pour importer les marque-pages et l’historique de navigation de Safari : migration-wizard-safari-instructions-continue = Sélectionnez « Continuer » diff --git a/l10n-fr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-fr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index bab0c981cf..b3126c4ff0 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Synchronisez vos marque-pages partout. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un compte. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Synchroniser les marque-pages maintenant… cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = Bouton de fermeture @@ -203,8 +204,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Refuser les bannières de cookies .accesskey = R cfr-cbh-dismiss-button = Plus tard .accesskey = P -cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } vient de bloquer des cookies pour vous -cookie-banner-blocker-cfr-body = Nous refusons automatiquement beaucoup de demandes de dépôt de cookies pour compliquer la tâche des sites qui veulent vous pister. +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } a refusé une bannière de cookies pour vous +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Moins de distractions, moins de cookies qui vous pistent sur ce site. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = En savoir plus ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -234,10 +236,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Me le rappeler plus tard ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = Vous utilisez un appareil plus ancien ? -device-migration-fxa-spotlight-body = Sauvegardez vos données pour vous assurer de ne pas perdre d’informations importantes comme des marque-pages ou des mots de passe, surtout si vous changez d’appareil. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Comment sauvegarder mes données -device-migration-fxa-spotlight-link = Me le rappeler plus tard device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = N’oubliez pas de sauvegarder vos données device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Assurez-vous que les informations importantes (telles que marque-pages et mots de passe) soient mises à jour et protégées sur tous vos appareils. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Commencer @@ -272,3 +270,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Plus tard launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Pour gérer vos préférences de démarrage, recherchez « démarrage » dans les paramètres. launch-on-login-infobar-final-reject-button = Non merci .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Gardez les traqueurs indésirables à distance +tail-fox-spotlight-subtitle = Dites adieu aux traqueurs publicitaires pénibles et optez pour une expérience Internet plus rapide et plus sûre. +tail-fox-spotlight-primary-button = Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Plus tard diff --git a/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 1a40d2d440..3ac824889d 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Ajouter un moteur de recherche newtab-topsites-add-shortcut-header = Nouveau raccourci newtab-topsites-edit-topsites-header = Modifier le site populaire newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modifier le raccourci +newtab-topsites-add-shortcut-label = Ajouter un raccourci newtab-topsites-title-label = Titre newtab-topsites-title-input = .placeholder = Saisir un titre @@ -194,6 +195,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Activité récente # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = Recommandations par { $provider } +newtab-section-header-stories = Des articles qui font réfléchir ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -202,6 +204,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Commencez à naviguer puis nous afficherons de # Variables: # $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". newtab-empty-section-topstories = Il n’y en a pas d’autres. Revenez plus tard pour plus d’articles de { $provider }. Vous ne voulez pas attendre ? Choisissez un sujet parmi les plus populaires pour découvrir d’autres articles intéressants sur le Web. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = Il n’y en a pas d’autres. Revenez plus tard pour plus d’articles. Vous ne voulez pas attendre ? Choisissez un sujet parmi les plus populaires pour découvrir d’autres articles intéressants sur le Web. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -254,9 +258,9 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Raccourcis sponsorisés newtab-custom-pocket-title = Recommandé par { -pocket-brand-name } newtab-custom-pocket-subtitle = Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name } -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = Recommandé par { -pocket-brand-name } - .description = Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name } +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Articles recommandés + .description = Contenu exceptionnel sélectionné par les membres de la gamme de produits { -brand-product-name } newtab-custom-pocket-sponsored = Articles sponsorisés newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Afficher les éléments enregistrés récemment newtab-custom-recent-title = Activité récente @@ -266,3 +270,24 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Une sélection de sites et de contenus récents newtab-custom-close-button = Fermer newtab-custom-settings = Gérer plus de paramètres + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Fonds d’écran +newtab-wallpaper-reset = Réinitialiser +newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda roux +newtab-wallpaper-light-mountain = Montagne blanche +newtab-wallpaper-light-sky = Ciel avec des nuages violets et roses +newtab-wallpaper-light-color = Formes bleues, roses et jaunes +newtab-wallpaper-light-landscape = Paysage de montagne avec une brume bleue +newtab-wallpaper-light-beach = Plage avec palmier +newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurores boréales +newtab-wallpaper-dark-color = Formes rouges et bleues +newtab-wallpaper-dark-panda = Panda roux caché dans la forêt +newtab-wallpaper-dark-sky = Paysage de ville avec un ciel nocturne +newtab-wallpaper-dark-mountain = Paysage de montagne +newtab-wallpaper-dark-city = Paysage de ville avec une teinte violette +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = Photo de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> sur <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> diff --git a/l10n-fr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-fr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index ceeba22db6..2574bf2583 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importer depuis { $prev mr1-onboarding-theme-header = Adaptez-le à votre style mr1-onboarding-theme-subtitle = Personnalisez { -brand-short-name } avec un thème. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Plus tard +newtab-wallpaper-onboarding-title = Essayez une touche de couleur +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Choisissez un fond d’écran pour donner un nouveau look à la page Nouvel onglet. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Définir un fond d’écran # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Thème du système mr1-onboarding-theme-label-light = Clair @@ -344,3 +347,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Lorsque la synchronis # Gratitude screen onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } est toujours de votre côté onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Merci d’utiliser { -brand-short-name }, soutenu par la Fondation Mozilla. Avec votre soutien, nous nous efforçons de rendre Internet plus sûr et accessible pour tout le monde. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Depuis combien de temps utilisez-vous { -brand-short-name } ? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Quel est votre degré de familiarité avec { -brand-short-name } ? +onboarding-new-user-survey-subtitle = Vos réponses nous aide à améliorer encore { -brand-short-name }. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Suivant +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = En sélectionnant « { onboarding-new-user-survey-next-button-label } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_notice">politique de confidentialité</a> de { -brand-product-name } +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Je commence seulement +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Moins d’un mois +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Plus d’un mois, régulièrement +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Plus d’un mois, occasionnellement +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Je commence seulement +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Je l’ai utilisé un peu +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Je le connais bien +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Je l’ai utilisé autrefois, mais cela fait longtemps. diff --git a/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index 7d3811b394..33ab25fa07 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -12,10 +12,13 @@ policy-3rdparty = Permettre de définir les stratégies auxquelles les WebExtensions peuvent accéder par chrome.storage.managed. policy-AllowedDomainsForApps = Définir les domaines autorisés à accéder à Google Workspace. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Autoriser les boîtes de dialogue de sélection de fichiers. policy-AppAutoUpdate = Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des applications. policy-AppUpdatePin = Empêcher { -brand-short-name } d’être mis à jour au-delà de la version spécifiée. policy-AppUpdateURL = Définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application. policy-Authentication = Configurer l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent. +policy-AutofillAddressEnabled = Activer le remplissage automatique des adresses. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Activer le remplissage automatique des moyens de paiement. policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Définir une liste de protocoles externes qui peuvent être utilisés à partir d’origines répertoriées sans demander à l’utilisateur. policy-BackgroundAppUpdate2 = Activer ou désactiver la mise à jour en arrière-plan. policy-BlockAboutAddons = Bloquer l’accès au gestionnaire de modules (about:addons). @@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Bloquer l’accès à la page about:support. policy-Bookmarks = Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers. policy-CaptivePortal = Permettre ou interdire la prise en charge des portails captifs. policy-CertificatesDescription = Ajouter des certificats ou utiliser des certificats prédéfinis. +policy-ContentAnalysis = Activer ou désactiver la connexion à l’agent de protection contre la perte de données. policy-Cookies = Permettre ou interdire aux sites de définir des cookies. # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = Définir des politiques relatives aux conteneurs. @@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Empêcher le navigateur de se mettre à jour. policy-DisableBuiltinPDFViewer = Désactiver PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }. policy-DisableDefaultBrowserAgent = Empêcher l’agent de navigateur par défaut de prendre des mesures. Uniquement applicable à Windows ; les autres plateformes n’ont pas cet agent. policy-DisableDeveloperTools = Bloquer l’accès aux outils de développement. +policy-DisableEncryptedClientHello = Désactiver la fonctionnalité TLS Encrypted Client Hello (ECH). policy-DisableFeedbackCommands = Désactiver les commandes permettant d’envoyer des commentaires dans le menu d’aide (Donner votre avis et Signaler un site trompeur). policy-DisableFirefoxAccounts = Désactiver les services basés sur un { -fxaccount-brand-name }, y compris la synchronisation. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Désactiver les services qui demandent un compte, y compris la synchronisation. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = Désactiver la fonctionnalité Firefox Screenshots. policy-DisableFirefoxStudies = Empêcher { -brand-short-name } d’exécuter des études. @@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = Définir la version maximale de SSL à utiliser. policy-SSLVersionMin = Définir la version minimale de SSL à utiliser. policy-StartDownloadsInTempDirectory = Forcer les téléchargements à démarrer dans un emplacement temporaire local plutôt que dans le dossier de téléchargement par défaut. policy-SupportMenu = Ajouter une entrée personnalisée au menu d’aide pour l’assistance. +policy-TranslateEnabled = Activer ou désactiver la traduction des pages web. policy-UserMessaging = Masquer certains messages à destination de l’utilisateur. policy-UseSystemPrintDialog = Imprimer en utilisant la boîte de dialogue système. # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl index 4b6d674910..8c3d6a4028 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = Désactiver l’extension - connection-proxy-configure = Configuration du serveur proxy pour accéder à Internet - connection-proxy-option-no = .label = Pas de proxy .accesskey = d connection-proxy-option-system = .label = Utiliser les paramètres proxy du système .accesskey = y +connection-proxy-option-wpad = + .label = Utiliser le paramètre système de découverte automatique de proxy web + .accesskey = w connection-proxy-option-auto = .label = Détection automatique des paramètres de proxy pour ce réseau .accesskey = u connection-proxy-option-manual = .label = Configuration manuelle du proxy .accesskey = m - connection-proxy-http = Proxy HTTP .accesskey = H connection-proxy-http-port = Port @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port connection-proxy-https-sharing = .label = Utiliser également ce proxy pour HTTPS .accesskey = s - connection-proxy-https = Proxy HTTPS .accesskey = H connection-proxy-ssl-port = Port .accesskey = o - connection-proxy-socks = Hôte SOCKS .accesskey = C connection-proxy-socks-port = Port .accesskey = t - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = k @@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = v connection-proxy-noproxy = Pas de proxy pour .accesskey = x - connection-proxy-noproxy-desc = Exemples : .mozilla.org, .asso.fr, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Les connexions à localhost, 127.0.0.1/8 ou ::1 ne passent jamais par un proxy. - connection-proxy-autotype = .label = Adresse de configuration automatique du proxy .accesskey = A - connection-proxy-reload = .label = Actualiser .accesskey = e - connection-proxy-autologin = .label = Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré .accesskey = g .tooltip = Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé. - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré .accesskey = g .tooltiptext = Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = Utiliser un DNS distant lorsque SOCKS v5 est actif .accesskey = n - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (par défaut) .tooltiptext = Utiliser l’URL par défaut pour résoudre le DNS via HTTPS - connection-dns-over-https-url-custom = .label = Personnalisé .accesskey = P .tooltiptext = Saisissez votre adresse préférée pour résoudre le DNS via HTTPS - connection-dns-over-https-custom-label = Personnalisé diff --git a/l10n-fr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-fr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index 8404220c2f..59c43e60a4 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -8,22 +8,16 @@ more-from-moz-title = Autres produits de { -vendor-short-name } more-from-moz-category = .tooltiptext = Autres produits de { -vendor-short-name } - more-from-moz-subtitle = Découvrez d’autres produits de { -vendor-short-name } qui contribuent à un Internet sain. - more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } mobile more-from-moz-firefox-mobile-description = Le navigateur mobile qui fait passer la confidentialité avant tout le reste. - more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } more-from-moz-mozilla-vpn-description = Découvrez un niveau supplémentaire de navigation anonyme et de protection. - more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Téléchargez-le avec votre appareil mobile. Visez le code QR avec la caméra. Quand un lien s’affiche, appuyez dessus. more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Envoyer plutôt un e-mail à votre téléphone more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = .alt = Code QR pour télécharger { -brand-product-name } mobile - more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Obtenir le VPN - more-from-moz-learn-more-link = En savoir plus ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page @@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = En savoir plus more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Protégez votre boîte de réception et votre identité grâce à des alias de messagerie gratuits. more-from-moz-firefox-relay-button = Obtenir { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Reprenez automatiquement le contrôle de vos informations personnelles compromises. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Recevez des alertes lorsque vos données apparaissent dans une fuite de données. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Obtenir { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 1f3b486947..32eecdea4b 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 19em .placeholder = Rechercher dans les paramètres managed-notice = Votre navigateur est géré par votre organisation. +managed-notice-info-icon = + .alt = Informations category-list = .aria-label = Catégories pane-general-title = Général @@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Supprimer ce conteneur containers-remove-cancel-button = Ne pas supprimer ce conteneur +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Afficher un aperçu au survol des onglets + .accessKey = A ## General Section - Language & Appearance @@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Vos sélections de couleurs changent l’apparence des sites web. <a data-l10n-name="colors-link">Gérer les couleurs</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Vos sélections de couleurs changent l’apparence des sites web. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Gérez les thèmes de { -brand-short-name } depuis la section <a data-l10n-name="themes-link">Extensions et thèmes</a> @@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Agrandir uniquement le texte .accesskey = A +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Attention : si vous sélectionnez « Agrandir uniquement le texte » et que votre zoom par défaut n’est pas réglé sur 100 %, certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement. language-header = Langue choose-language-description = Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages choose-button = @@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = Recommandations par { $provider } home-prefs-recommended-by-description-new = Contenu exceptionnel sélectionné par { $provider }, membre de la famille { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Articles recommandés +home-prefs-recommended-by-description-generic = Contenu exceptionnel sélectionné par les membres de la gamme de produits { -brand-product-name } ## @@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Téléchargez Firefox pour <img data-l10n-name="android-icon sync-profile-picture = .tooltiptext = Changer la photo de profil +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Changer la photo de profil + .alt = Changer la photo de profil +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Image de profil du compte +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Avertissement sync-sign-out = .label = Se déconnecter… .accesskey = d @@ -939,10 +960,10 @@ autofill-saved-payment-methods-button = Moyens de paiement enregistrés .accesskey = M autofill-reauth-checkbox = { PLATFORM() -> - [macos] Exiger l’authentification macOS pour remplir ou modifier les méthodes de paiement. - [windows] Exiger l’authentification Windows pour remplir ou modifier les méthodes de paiement. - [linux] Exiger l’authentification Linux pour remplir ou modifier les méthodes de paiement. - *[other] Exiger une authentification pour remplir ou modifier les méthodes de paiement. + [macos] Exiger l’authentification macOS pour remplir ou modifier les moyens de paiement. + [windows] Exiger l’authentification Windows pour remplir ou modifier les moyens de paiement. + [linux] Exiger l’authentification Linux pour remplir ou modifier les moyens de paiement. + *[other] Exiger une authentification pour remplir ou modifier les moyens de paiement. } .accesskey = p @@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Supprimer les cookies et les données des sites à la fermeture de { -brand-short-name } .accesskey = S sitedata-delete-on-close-private-browsing = En mode de navigation privée permanent, les cookies et les données de site sont toujours effacés à la fermeture de { -brand-short-name }. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = En fonction de vos paramètres d’historique, { -brand-short-name } supprime les cookies et les données de site de votre session lorsque vous fermez le navigateur. sitedata-allow-cookies-option = .label = Accepter les cookies et les données de site .accesskey = A @@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Les actions rapides .accesskey = a +addressbar-suggestions-settings = Modifier les préférences pour les suggestions de recherche addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Afficher les recherches récentes .accesskey = r -addressbar-suggestions-settings = Modifier les préférences pour les suggestions de recherche addressbar-quickactions-learn-more = En savoir plus ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = En savoir plus collection-health-report-disabled = L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation collection-backlogged-crash-reports-with-link = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des rapports de plantage en attente en votre nom <a data-l10n-name="crash-reports-link">En savoir plus</a> .accesskey = v +collection-backlogged-crash-reports = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des rapports de plantage en attente en votre nom + .accesskey = v privacy-segmentation-section-header = De nouvelles fonctionnalités qui améliorent votre navigation privacy-segmentation-section-description = Lorsque nous proposons des fonctionnalités qui utilisent vos données pour vous offrir une expérience plus personnelle : privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-fr/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-fr/browser/browser/protectionsPanel.ftl index e5698f3d17..19e5063b23 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = La protection renforcée contre le pistage es ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = Protection renforcée contre le pistage - .description = Activée pour ce site - .aria-label = Désactiver les protections pour { $host } -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = Protection renforcée contre le pistage - .description = Désactivée pour ce site - .aria-label = Activer les protections pour { $host } protections-panel-etp-toggle-on = .label = Protection renforcée contre le pistage .description = Activée pour ce site @@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Désactiver le protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Activer le bloqueur de bannières de cookies pour ce site ? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } effacera les cookies de ce site et actualisera la page. La suppression de tous les cookies peut vous déconnecter ou vider les paniers d’achats. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } peut essayer de refuser automatiquement les demandes de dépôt de cookies sur les sites compatibles. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Activez-le, et { -brand-short-name } tentera de refuser automatiquement les bannières de cookies sur ce site. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Annuler protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Désactiver protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Activer +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Activez-le, et { -brand-short-name } tentera de refuser automatiquement les bannières de cookies sur ce site. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = Annuler protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = @@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = protections-panel-report-broken-site = .label = Signaler des problèmes avec ce site .title = Signaler des problèmes avec ce site + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Naviguez sans être suivi·e +cfr-protections-panel-body = Gardez vos données pour vous. { -brand-short-name } vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne. +cfr-protections-panel-link-text = En savoir plus diff --git a/l10n-fr/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-fr/browser/browser/sanitize.ftl index fb5a36f35e..53c72900ec 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/sanitize.ftl @@ -5,21 +5,21 @@ sanitize-prefs2 = .title = Paramètres d’effacement de l’historique .style = min-width: 36em - sanitize-prefs-style = .style = width: 17em - +sanitize-dialog-title2 = + .title = Effacer les données de navigation et les cookies + .style = min-width: 34em sanitize-dialog-title = .title = Effacer l’historique récent .style = min-width: 34em - # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the # title instead of dialog-title. sanitize-dialog-title-everything = .title = Supprimer tout l’historique .style = min-width: 34em - clear-data-settings-label = À la fermeture de { -brand-short-name }, supprimer automatiquement les éléments suivants +sanitize-on-shutdown-description = Effacer automatiquement tous les éléments cochés à la fermeture de { -brand-short-name }. ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. @@ -32,22 +32,19 @@ clear-data-settings-label = À la fermeture de { -brand-short-name }, supprimer clear-time-duration-prefix = .value = Intervalle à effacer :{ " " } .accesskey = I - +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Intervalle à effacer : + .accesskey = I clear-time-duration-value-last-hour = .label = la dernière heure - clear-time-duration-value-last-2-hours = .label = les deux dernières heures - clear-time-duration-value-last-4-hours = .label = les quatre dernières heures - clear-time-duration-value-today = .label = aujourd’hui - clear-time-duration-value-everything = .label = tout - clear-time-duration-suffix = .value = { "" } @@ -55,55 +52,73 @@ clear-time-duration-suffix = ## to select the items to remove history-section-label = Historique - item-history-and-downloads = .label = Historique de navigation et des téléchargements .accesskey = H - +item-history-form-data-downloads = + .label = Historique + .accesskey = H +item-history-form-data-downloads-description = Efface l’historique de navigation et des téléchargements, les informations enregistrées dans les formulaires et les recherches item-cookies = .label = Cookies .accesskey = C - +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Cookies et données de sites ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = C +item-cookies-site-data = + .label = Cookies et données de sites + .accesskey = C +item-cookies-site-data-description = Peut vous déconnecter de sites ou vider des paniers item-active-logins = .label = Connexions actives .accesskey = x - item-cache = .label = Cache .accesskey = a - +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Fichiers et pages en cache temporaire ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = F +item-cached-content = + .label = Fichiers et pages mis en cache temporairement + .accesskey = F +item-cached-content-description = Efface les éléments qui permettent d’accélérer le chargement des sites item-form-search-history = .label = Historique des formulaires et des recherches .accesskey = F - +item-site-prefs = + .label = Paramètres de site + .accesskey = P +item-site-prefs-description = Réinitialise vos permissions et préférences de site à leurs paramètres d’origine data-section-label = Données - item-site-settings = .label = Paramètres de site .accesskey = P - item-offline-apps = .label = Données de sites web hors connexion .accesskey = W - sanitize-everything-undo-warning = Cette action est irréversible. - window-close = .key = w - sanitize-button-ok = .label = Effacer maintenant - +sanitize-button-ok2 = + .label = Effacer +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Enregistrer les modifications # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = .label = Effacement - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set # of history items to clear. sanitize-everything-warning = Tout l’historique sera effacé. - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of # history items to clear. diff --git a/l10n-fr/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-fr/browser/browser/screenshots.ftl index 90cf247904..ce89df0184 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Capture d’écran .tooltiptext = Prendre une capture d’écran - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Sélectionnez une zone de la page par cliquer-glisser ou en cliquant sur l’élément à sélectionner. Appuyez sur Échap pour annuler. screenshots-cancel-button = Annuler screenshots-save-visible-button = Capturer la zone visible @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Annuler screenshots-retry-button-title = .title = Réessayer la capture d’écran - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Lien copié screenshots-notification-link-copied-details = Le lien de votre capture a été copié dans le presse-papiers. Appuyez sur { screenshots-meta-key }-V pour le coller. - screenshots-notification-image-copied-title = Capture copiée screenshots-notification-image-copied-details = Votre capture a été copiée dans le presse-papiers. Appuyez sur { screenshots-meta-key }-V pour la coller. - screenshots-request-error-title = Impossible d’effectuer cette action. screenshots-request-error-details = Votre capture d’écran n’a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer plus tard. - screenshots-connection-error-title = Nous ne pouvons pas nous connecter à vos captures d’écran. screenshots-connection-error-details = Veuillez vérifier votre connexion à Internet. Si celle-ci fonctionne normalement, il peut y avoir un problème temporaire avec le service de { -screenshots-brand-name }. - screenshots-login-error-details = Nous n’avons pas pu enregistrer votre capture d’écran, car le service de { -screenshots-brand-name } rencontre des difficultés. Veuillez réessayer plus tard. - screenshots-unshootable-page-error-title = Impossible d’effectuer une capture de cette page. screenshots-unshootable-page-error-details = Impossible d’effectuer une capture d’écran, car cette page web n’est pas standard. - screenshots-empty-selection-error-title = La zone sélectionnée est trop petite - screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } est désactivé en mode de navigation privée screenshots-private-window-error-details = Désolé pour la gêne occasionnée. Nous travaillons sur cette fonctionnalité pour de prochaines versions. - screenshots-generic-error-title = { -screenshots-brand-name } semble avoir un problème. screenshots-generic-error-details = Un problème non identifié est survenu. Vous pouvez réessayer ou effectuer une capture d’écran d’une autre page. - screenshots-too-large-error-title = Votre capture d’écran a été rognée car elle était trop grande screenshots-too-large-error-details = Essayez de sélectionner une zone dont le plus grand côté contient moins de 32 700 pixels ou dont la surface n’excède pas 124 900 000 pixels. +screenshots-component-retry-button = + .title = Réessayer la capture d’écran + .aria-label = Réessayer la capture d’écran +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Annuler (Échap) + *[other] Annuler (Échap) + } + .aria-label = Annuler +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Copier ({ $shortcut }) + .aria-label = Copier +screenshots-component-copy-button-label = Copier +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Télécharger ({ $shortcut }) + .aria-label = Télécharger +screenshots-component-download-button-label = Télécharger + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-fr/browser/browser/search.ftl b/l10n-fr/browser/browser/search.ftl index 4b9d0a4744..38899cebb7 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Erreur à l’installation opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } ne peut pas installer le plugin de recherche à partir de « { $location-url } » car un moteur portant le même nom existe déjà. - opensearch-error-format-title = Format invalide opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } n’a pas pu installer le moteur de recherche depuis : { $location-url } - opensearch-error-download-title = Erreur de téléchargement opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de : { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } n’a pas pu télécharge searchbar-submit = .tooltiptext = Lancer la recherche - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Rechercher - searchbar-icon = .tooltiptext = Rechercher @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>Votre moteur de recherche par défaut a été changé.</strong> { $oldEngine } n’est plus disponible comme moteur de recherche par défaut dans { -brand-short-name }. Désormais, { $newEngine } le remplace. Pour changer le moteur de recherche par défaut, accédez aux paramètres. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">En savoir plus</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Votre moteur de recherche par défaut a été changé.</strong> { $oldEngine } n’est plus disponible comme moteur de recherche par défaut dans { -brand-short-name }. Désormais, { $newEngine } le remplace. Pour changer le moteur de recherche par défaut, accédez aux paramètres. remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-fr/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-fr/browser/browser/shopping.ftl index b0a0f8667f..5adf665230 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Vérification de la qual shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = Nous ne pouvons pas vérifier ces avis .message = Malheureusement, nous ne pouvons pas vérifier la qualité des avis pour certains types de produits. Par exemple, les cartes-cadeau et le streaming vidéo, la musique et les jeux. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Le garder fermé ? + .message = Vous pouvez mettre à jour vos paramètres pour que le vérificateur d’avis reste fermé par défaut. Actuellement, il s’ouvre automatiquement. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Non merci +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Oui, le garder fermé ## Strings for the product review snippets card @@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle = shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Vous verrez à l’occasion des publicités pour des produits pertinents. Nous faisons uniquement la promotion de produits dont les avis sont fiables. <a data-l10n-name="review-quality-url">En savoir plus</a> shopping-settings-opt-out-button = Désactiver le vérificateur d’avis powered-by-fakespot = Le vérificateur d’avis fonctionne grâce à <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Ouvrir automatiquement le vérificateur d’avis +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Lorsque vous consultez des produits sur { $firstSite }, { $secondSite } et { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Lorsque vous consultez des produits sur { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Le vérificateur d’avis est <strong>activé</strong> ## Strings for the adjusted rating component @@ -171,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Ces avis sont-ils fiables ? Découvrez-le shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Ouvrez le vérificateur d’avis pour consulter l’évaluation corrigée, qui ne tient pas compte des avis non fiables. Vous pourrez aussi consulter les points essentiels tirés d’avis authentiques récents. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Des avis fiables en un clic shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Essayez le vérificateur d’avis chaque fois que vous voyez l’icône d’étiquette de prix. Obtenez rapidement des informations de la part de véritables clients avant d’effectuer votre achat. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Des avis fiables en un clic +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Cliquez simplement sur l’icône d’étiquette de prix dans la barre d’adresse pour retrouver le vérificateur d’avis. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = J’ai compris +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Achetez en toute confiance +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Vous ne savez pas si les avis d’un produit sont vrais ou faux ? Le vérificateur d’avis de { -brand-product-name } peut vous aider. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Ouvrir le vérificateur d’avis +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Ignorer +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Ne plus afficher +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Illustration abstraite de trois avis de produits. L’un d’eux a un symbole d’avertissement indiquant qu’il peut ne pas être fiable. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Le vérificateur d’avis est désormais fermé par défaut +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Cliquez sur l’icône d’étiquette de prix dans la barre d’adresse chaque fois que vous voulez savoir si vous pouvez vous fier aux avis d’un produit. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = J’ai compris +shopping-callout-opted-out-title = Le vérificateur d’avis est désactivé +shopping-callout-opted-out-subtitle = Pour le réactiver, cliquez sur l’icône d’étiquette de prix dans la barre d’adresse et suivez les instructions. +shopping-callout-opted-out-button = J’ai compris ## Onboarding message strings. @@ -186,7 +220,6 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Regardez quelle fiabilité accorder aux # $currentSite (str) - The current shopping page name shopping-onboarding-single-subtitle = Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur <b>{ $currentSite }</b> avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de { -brand-product-name }, est intégré au navigateur. shopping-onboarding-body = En utilisant la puissance de { -fakespot-brand-full-name }, nous vous aidons à éviter les avis partiaux et mensongers. Notre modèle d’intelligence artificielle s’améliore en permanence pour vous protéger pendant vos achats. <a data-l10n-name="learn_more">En savoir plus</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = En sélectionnant « { shopping-onboarding-opt-in-button } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_policy">politique de confidentialité</a> et les <a data-l10n-name="terms_of_use">conditions d’utilisation</a> de { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = En sélectionnant « { shopping-onboarding-opt-in-button } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_policy">politique de confidentialité</a> de { -brand-product-name } et les <a data-l10n-name="terms_of_use">conditions d’utilisation</a> de { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-button = Oui, l’essayer shopping-onboarding-not-now-button = Plus tard diff --git a/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl index e98664c4d3..e4a6ccfba4 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = Marque-pages - sidebar-menu-history = .label = Historique - sidebar-menu-synced-tabs = .label = Onglets synchronisés - +sidebar-menu-megalist = + .label = Mots de passe sidebar-menu-close = .label = Fermer le panneau latéral - sidebar-close-button = .tooltiptext = Fermer le panneau latéral diff --git a/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl b/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl index 1a33b9be7d..4b79a894ab 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl @@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = fxa-menu-send-tab-to-device-description = Envoyez instantanément un onglet sur n’importe quel appareil où vous êtes connecté·e. fxa-menu-sign-out = .label = Se déconnecter… +fxa-menu-sync-title = Synchronisation +fxa-menu-sync-description = Accédez à votre Web où que vous soyez diff --git a/l10n-fr/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-fr/browser/browser/tabContextMenu.ftl index 2244f9b830..d53ae26b5c 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = Fermer plusieurs onglets .accesskey = l +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = Fermer les onglets en double + .accesskey = u tab-context-share-url = .label = Partager .accesskey = P @@ -102,7 +105,6 @@ tab-context-move-tabs = *[other] Déplacer les onglets } .accesskey = c - tab-context-send-tabs-to-device = .label = { $tabCount -> diff --git a/l10n-fr/browser/browser/translations.ftl b/l10n-fr/browser/browser/translations.ftl index 70cedae9b5..a35058a757 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Télécharger des langues pour traduction hors translations-manage-all-language = Toutes les langues translations-manage-download-button = Télécharger translations-manage-delete-button = Supprimer -translations-manage-error-download = Un problème est survenu lors du téléchargement des fichiers de langue. Veuillez réessayer. -translations-manage-error-delete = Une erreur s’est produite lors de la suppression des fichiers de langue. Veuillez réessayer. translations-manage-intro = Définissez vos préférences de langue et de traduction des sites, et gérez l’installation des langues pour la traduction hors connexion. translations-manage-install-description = Installer des langues pour traduction hors connexion translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Tout installer .accesskey = T +translations-manage-intro-2 = Définissez vos préférences de langue et de traduction des sites, et gérez le téléchargement des langues pour la traduction hors connexion. +translations-manage-download-description = Télécharger des langues pour traduction hors connexion +translations-manage-language-download-button = + .label = Télécharger +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Tout télécharger + .accesskey = T translations-manage-language-remove-button = .label = Supprimer translations-manage-language-remove-all-button = .label = Tout supprimer .accesskey = s translations-manage-error-install = Un problème est survenu lors de l’installation des fichiers de langue. Veuillez réessayer. +translations-manage-error-download = Un problème est survenu lors du téléchargement des fichiers de langue. Veuillez réessayer. +translations-manage-error-delete = Une erreur s’est produite lors de la suppression des fichiers de langue. Veuillez réessayer. translations-manage-error-remove = Une erreur s’est produite lors de la suppression des fichiers de langue. Veuillez réessayer. translations-manage-error-list = Impossible d’obtenir la liste des langues disponibles pour la traduction. Actualisez la page pour réessayer. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Fermer .buttonaccesskeyaccept = F +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Traduire la sélection… + .accesskey = r +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Traduire la sélection en { $language } + .accesskey = r +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Traduire le texte du lien… + .accesskey = r +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Traduire le texte du lien en { $language } + .accesskey = r +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Traduction +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = Langue source : +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = Langue cible : +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Essayer une autre langue source +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Annuler +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Copier +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Copié +select-translations-panel-done-button = + .label = Terminé +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Traduire la page complète +select-translations-panel-translate-button = + .label = Traduire +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Réessayer +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Le texte traduit apparaîtra ici. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Traduction… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Impossible de charger les langues. Veuillez vérifier votre connexion Internet puis réessayer. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Un problème s’est produit lors de la traduction. Veuillez réessayer. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Désolé, nous ne prenons pas encore en charge cette langue : { $language } +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Désolé, nous ne prenons pas encore en charge cette langue. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Paramètres de traduction diff --git a/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 153621cccd..4af45a76a8 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -12,6 +12,10 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Plus tard protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Toujours ouvrir les liens d’e-mails en utilisant { $url } ? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } est désormais votre site par défaut pour ouvrir des liens d’envoi d’e-mails. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = Utiliser <strong>{ $url } dans { -brand-short-name }</strong> à chaque fois que vous cliquez sur un lien qui ouvre votre messagerie électronique ? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } dans { -brand-short-name }</strong> est désormais le gestionnaire de messagerie par défaut de votre ordinateur. +protocolhandler-mailto-handler-set = Utiliser <strong>{ -brand-short-name } pour ouvrir { $url }</strong> chaque fois que vous cliquez sur un lien qui ouvre votre messagerie électronique ? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } ouvrira { $url }</strong> chaque fois que vous cliquerez sur un lien qui envoie un e-mail. ## diff --git a/l10n-fr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-fr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index 758729fdbb..7e71fad368 100644 --- a/l10n-fr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-fr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -3,12 +3,6 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can -# get the strings to appear without having our localization community need -# to go through and translate everything. Once these strings are ready for -# translation, we'll move it to the locales folder. - - ## These strings are used so that the window has a title in tools that ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. @@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = onglet # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Source inconnue - # Variables: # $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) # $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") @@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem = webrtc-sharing-menu = .label = Onglets partageant des périphériques .accesskey = d - webrtc-sharing-window = Vous partagez une autre fenêtre d’application. webrtc-sharing-browser-window = Vous partagez { -brand-short-name }. webrtc-sharing-screen = Vous partagez tout votre écran. @@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = .label = Contrôler le partage webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = .label = Contrôler le partage avec « { $streamTitle } » - webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = .label = Caméra partagée avec « { $streamTitle } » webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = @@ -102,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = [one] Caméra partagée avec { $tabCount } onglet *[other] Caméra partagée avec { $tabCount } onglets } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = .label = Microphone partagé avec « { $streamTitle } » webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = @@ -111,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = [one] Microphone partagé avec { $tabCount } onglet *[other] Microphone partagé avec { $tabCount } onglets } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = .label = Application partagée avec « { $streamTitle } » webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = @@ -120,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = [one] Application partagée avec { $tabCount } onglet *[other] Applications partagées avec { $tabCount } onglets } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = .label = Écran partagé avec « { $streamTitle } » webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = @@ -129,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = [one] Écran partagé avec { $tabCount } onglet *[other] Écran partagé avec { $tabCount } onglets } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = .label = Fenêtre partagée avec « { $streamTitle } » webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = @@ -138,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = [one] Fenêtre partagée avec { $tabCount } onglet *[other] Fenêtres partagées avec { $tabCount } onglets } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = .label = Onglet partagé avec « { $streamTitle } » # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC @@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Autoriser { $origin } à utiliser webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Autoriser { $origin } à utiliser votre microphone et à voir votre écran ? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Autoriser { $origin } à écouter le son de cet onglet et à voir votre écran ? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Autoriser ce fichier local à écouter le son de cet onglet ? +webrtc-allow-share-camera-with-file = Autoriser ce fichier local à utiliser votre caméra ? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Autoriser ce fichier local à utiliser votre microphone ? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Autoriser ce fichier local à voir votre écran ? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Autoriser ce fichier local à utiliser d’autres haut-parleurs ? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Autoriser ce fichier local à utiliser votre caméra et votre microphone ? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Autoriser ce fichier local à utiliser votre caméra et à écouter le son de cet onglet ? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Autoriser ce fichier local à utiliser votre microphone et à voir votre écran ? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Autoriser ce fichier local à écouter le son de cet onglet et à voir votre écran ? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. @@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Autoriser { $ori webrtc-share-screen-warning = Partagez uniquement vos écrans avec les sites auxquels vous faites confiance. Le partage peut permettre à des sites trompeurs de naviguer en votre nom et de dérober des informations. webrtc-share-browser-warning = Partagez uniquement { -brand-short-name } avec les sites auxquels vous faites confiance. Le partage peut permettre à des sites trompeurs de naviguer en votre nom et de dérober des informations. - webrtc-share-screen-learn-more = En savoir plus webrtc-pick-window-or-screen = Sélectionnez une fenêtre ou un écran webrtc-share-entire-screen = Écran entier @@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now = webrtc-remember-allow-checkbox = Se souvenir de cette décision webrtc-mute-notifications-checkbox = Désactiver les notifications du site web lors du partage - webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ne peut pas accorder un accès permanent à l’audio d’un onglet sans demander quel onglet partager. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = La connexion à ce site n’est pas sécurisée. Pour des raisons de sécurité, { -brand-short-name } n’accordera l’accès que pour cette session. diff --git a/l10n-fr/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-fr/browser/chrome/browser/browser.properties index 40cd0f6c23..c1ba688fda 100644 --- a/l10n-fr/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-fr/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Anonymiser quand même # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ? +webauthn.allow=Autoriser +webauthn.allow.accesskey=A +webauthn.block=Bloquer +webauthn.block.accesskey=B + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=Vérifié par : %S @@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Autoriser %S à accéder à vos appareils MIDI et à e # LOCALIZATION NOTE (panel.back): # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser -# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. panel.back = Retour storageAccess1.Allow.label = Autoriser @@ -525,8 +530,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = B storageAccess4.message = Autoriser %1$S à utiliser ses cookies sur %2$S ? storageAccess1.hintText = Vous voudrez peut-être bloquer l’accès si vous ne savez pas exactement pourquoi %1$S a besoin de ces données. - - # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. gnomeSearchProviderSearchWeb=Rechercher « %S » sur le Web diff --git a/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index d691be5bab..49fca8e779 100644 --- a/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Fichier supprimé # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected @@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Ce fichier contient un virus ou un logiciel malveillant qui p unblockTypePotentiallyUnwanted2=Ce fichier est présenté comme un téléchargement légitime, mais il pourrait modifier vos programmes et paramètres. unblockTypeUncommon2=Ce fichier est rarement téléchargé et l’ouvrir peut présenter un risque. Il pourrait contenir un virus ou modifier vos programmes et paramètres. unblockInsecure2=Le téléchargement est proposé via HTTP bien que le document actuel ait été chargé via une connexion sécurisée HTTPS. Si vous poursuivez, le téléchargement peut être corrompu ou falsifié pendant le processus de transfert. +unblockInsecure3=Vous tentez de télécharger ce fichier via une connexion non sécurisée. Si vous continuez, le fichier pourrait être modifié, utilisé pour dérober vos informations ou endommager votre appareil. unblockTip2=Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou essayer à nouveau plus tard. unblockButtonOpen=Ouvrir unblockButtonUnblock=Autoriser le téléchargement |