diff options
Diffstat (limited to 'l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 346 |
1 files changed, 346 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9cb223a15b --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,346 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Eg̃uahẽporãite { -brand-short-name }-pe +onboarding-start-browsing-button-label = Eñepyrũ eikundaha +onboarding-not-now-button-label = Ani ko’ág̃a +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Eñepyrũ + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Iporãite, emohendáma { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Ko’ág̃a roguerekóta <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> ndéve g̃uarã. +return-to-amo-add-extension-label = Embojuaju jepysokue +return-to-amo-add-theme-label = Embojuaju Téma + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Emomaitei { -brand-short-name }-pe +mr1-return-to-amo-addon-title = Ereko kundahára ipya’e ha hekoñemíva nde poitépe. Ikatukuaa embojuaju <b>{ $addon-name }</b> ha ejapove { -brand-short-name } ndive. +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Embojuaju { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Jeku’e: jeguata { $current } { $total } rehegua +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Eipe’aite mbovy’aha +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Eñepyrũ tembiapo +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Emba’egueru { $previous } guive +mr1-onboarding-theme-header = Eñemomba’e hese +mr1-onboarding-theme-subtitle = Eñemomba’e { -brand-short-name } peteĩ téma ndive +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ani ko’ág̃a +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Téma apopyvusu +mr1-onboarding-theme-label-light = Tesakã +mr1-onboarding-theme-label-dark = Ypytũ +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = Apopyréma + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Ehapykueho apopyvusu oku’éva téma + votõ, poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Ehapykueho apopyvusu oku’éva téma + votõ, poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Eiporu ojehechaporãva votõ, + poravorã ha ovetã. +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Eiporu ojehechaporãva votõ, + poravorã ha ovetã. +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Eiporu téma ypytũ votõ, + poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Eiporu téma ypytũ votõ, + poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Eiporu téma hetia’e ha isa’ýva votõ, + poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Eiporu téma hetia’e ha isa’ýva votõ, + poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Ehapereka téma ypyguáva. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Aguyje reimére orendive +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } ha’e kundahára hekosãsóva oykekóva chupe atyguasu viru’ỹgua. Oñondivepa jajapo ñanduti hekorosã, hesãi ha hekoñemíva. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Eñepyrũ eikundaha + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Eiporavo ne ñe’ẽte +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } omboayvu ne ñe’ẽ +mr2022-language-mismatch-subtitle = Ore rekoha rupive, { -brand-short-name } oñemoñe’ẽasa hetave 90 ñe’ẽmegui. Hi’ã chéve nde apopyvusu oiporu { $systemLanguage } ha { -brand-short-name } oiporuhína { $appLanguage }. +onboarding-live-language-button-label-downloading = Amohendahína ñe’ẽ rysýi { $negotiatedLanguage } peg̃uarã… +onboarding-live-language-waiting-button = Egueru ñe’ẽ eiporukuaáva… +onboarding-live-language-installing = Amohendahína ñe’ẽ rysýi { $negotiatedLanguage } peg̃uarã… +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Emoambue { $negotiatedLanguage }-pe +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Eku’ejey { $appLanguage } ndive +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Heja +onboarding-live-language-skip-button-label = Jepo + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + Aguyje + <span data-l10n-name="zap">Ndéve</span> +fx100-thank-you-subtitle = ¡Ore ñemoasãi 100! Aguyje orepytyvõ haguére rojapóvo Ñanduti iporã ha hesãivéva. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Ereko { -brand-short-name } Dock ndive + *[other] Emboja { -brand-short-name } tembiapo rendáre + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100 Aguyje +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = Ore ñemoasãi 100 { -brand-short-name } rehegua. Aguyje <em>ndéve</em> orepytyvõ haguére rojapóvo Ñanduti iporã ha hesãivéva. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = ¡Ore ñemoasãi 100! Aguyje reime haguére ore rekohápe. Eguereko { -brand-short-name } nde ykére ouvétava 100 ndiveguápe. +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Ehejánte kóva + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Eñongatu ha eku’ejey +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Ajapo { -brand-short-name }-gui kundahára ypyguáva +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Emba’egueru kundahára itujavévagui + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Embojuruja ñanduti oikoitéva +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Eiporu { -brand-short-name } eimehaite guive peteĩ jekutúpe. Ejapo vove péicha, eiporavohína peteĩ ñanduti ijuruja ha hekosãsóva. +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Eguereko { -brand-short-name } Dock-pe + *[other] Emboja { -brand-short-name } tembiapo rendáre + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Eiporu peteĩ kundahára atyguasu viru’ỹgua oykekóva. Romomba’e nde rekoñemi eikundakuévo ñandutípe. + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Aguyje ehayhúre { -brand-product-name } +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Eiporu ñanduti hesãivéva eimehaite guive peteĩ jekutúpe. Ore ñembohekopyahu henyhẽ mba’e pyahúgui roikuaáva katuete rehayhutaha. +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Eiporu kundahára omomba’éva nde rekoñemi eikundaha aja ñandutípe. Ore ñembohekopyahu henyhẽ mba’e pyahúgui roikuaáva rehayhutaha. +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Embojuaju kundaha ñemigua { -brand-short-name } mba’éva + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Ejapo { -brand-short-name }-gui ne kundaha ehayhuvévarõ +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Ajapo { -brand-short-name }-gui kundahára ypyguávarõ +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Eiporu peteĩ kundahára atyguasu viru’ỹgua oykekóva. Romomba’e nde rekoñemi eikundakuévo ñandutípe. + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Ore rembiapo ipyahuvéva rojapo ndéve g̃uarã, eikundaha hag̃ua apañuãi’ỹre. Oreko heta tembiapoite ro’éva ehayhutaha. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Emboheko sapy’aitépe + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Emboheko pya’eterei +mr2022-onboarding-import-subtitle = Emboheko { -brand-short-name } eipotaháicha. Embojuaju techaukaha, ñe’ẽñemi ha hetave ne kundahára itujavéva guive. +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Emba’egueru kundahára itujavéva guive + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Eiporavo pe sa’y nemokyre’ỹva +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Ayvu okaygua omoambuekuaáva arandupy. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Emopyenda ha eku’ejey +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Ejapo { -firefox-home-brand-name }-gui jeike isa’yetáva +mr2022-onboarding-colorway-label-default = Ijypykue +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Sa’y ag̃agua { -brand-short-name } mba’e +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Eiporu sa’y ag̃agua { -brand-short-name } mba’éva.</b> +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Ñembosarái moheñoiha +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Ñembosarái moheñoiha (pytã) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Ha’e ñembosarái moheñóiha.</b> Omoheñói pa’ũ egana ha eipytyvõ hag̃ua opavave nde jereguápe ñembosarái porãve rekávo. +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Temiandugua +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Sa’ychaukaha (sa’yju) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Nde ha’e peteĩ expresionista.</b> Ehecha ko arapy ambueháicha ha ne moheñoimbyre omombáyta vy’aita. +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Ohecha mombyrýva +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Techapuku (hovyũ) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Ha’e ohechapukúva.</b> Emomýi pe mba’e rekotee ha emongu’e ambuépe tenonderã porãve rekávo. +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Hekoku’éva +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Oku’évta (hovy) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Ha’e hekoku’ememe.</b> Eheja arapy iporãve ejuhuhaguégui ha kóva egueroviauka peichaha ambuekuépe. +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Kerayvotyhára +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Ikerayvotýva (pytãũ) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Ikerayvoty heta.</b> Eroviápa po’a ouporãha ipy’aguasúvape ha nemoakãraku nde py’aguasu hag̃ua. +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Mbopyahuhára +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Mbopyahuhára (narã) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Ombopyahu tapiáva.</b> Ohecha pa’ũ opaite hendápe ha heko omombarete opavave tekove ijereguápe. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Emoambue mohendahágui pumbyrýpe ha jevýpe +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Erujey umi tendayke mba’e’okágui ha eku’ejey ehejahaguégui. Avei, embojuehe ne ñe’ẽñemi ha techaukaha tenda eiporusehápe { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Emoha’ãnga QR ayvu ereko hag̃ua { -brand-product-name } pumbyrýpe g̃uarã térã <a data-l10n-name="download-label">erahauka mboguejyrã juajuha.</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Emoha’ãnga QR ayvu ereko hag̃ua { -brand-product-name } ne pumbyrýpe. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Eikundaha ñemi sãsóme peteĩ jeikutúpe +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Kookie nongatupyre ha tembiasakue’ỹre, ne mohendahaite guive. Eikundaha ejehecha’ỹrõguáicha. +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Emboja kundahára ñemi { -brand-short-name } mba’e tembiapo rendápe + *[other] Pin { -brand-short-name } kundahára ñemi { -brand-short-name } mba’e tembiapo rendápe + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Opa ára romomba’e nde rekoñemi +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Ñemoñe’ẽ ha’evéva guive jehekakuaa porã peve, romba’apo tapiaite romoheñói hag̃ua { -brand-product-name } iporã ha nemba’erãitéva. +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = ¿Mba’e ehechase rome’ẽta vove tembiapoite pyahu oiporúva mba’ekuaarã oiko porãve hag̃ua ñeikundaha? +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Eiporu he’iháicha { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Ehechauka marandu oĩháicha + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Nereipytyvõi oiko hag̃ua ñanduti iporãvéva. +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Aguyje eiporu haguére { -brand-short-name }, oykekóva Fundación Mozilla. Nepytyvõ rupive, romba’apo ñanduti ijuruja hag̃ua, ojeporukuaáva ha iporãvéva opavavépe g̃uarã. +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Ehecha mba’epyahu +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Eñepyrũ eikundaha + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Nderogapeguáicha +onboarding-infrequent-import-subtitle = Ndoroikuaaséi ehasakuévo térã epytáta ko’ápe, nemandu’áke eguerukuaaha nde rechaukaha, ñe’ẽñemi ha hetave. +onboarding-infrequent-import-primary-button = Emba’egueru { -brand-short-name }-pe + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = Tapicha omba’apóva mohendaha’ípe mbyja ha yvoty pa’ũme. +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = Tapicha oñañuãvo { -brand-product-name } ra’ãnga’i +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = Tapicha skate ári software ra’ãnga’i ryru ndive +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = Ju’i opóvo aguape ári QR ayvu ndive omboguejy hag̃ua { -brand-product-name } pumbyrýpe g̃uarã +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = Peteĩ varita mágica rupi { -brand-product-name } kundahára ñemi ra’ãnga’i ojehecha akãópe +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt = + .aria-label = Po morotĩ ha po hũ oñembota ojuehe +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = Ehechahápe kuarahy reike ovetã guive aguara ha ka’avokuéra ndive +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = Mbochiviviha ombosa’y ta’ãnga’aty tesa rovyũ, sapatu narã, pelóta pytã baloncesto-gua, ñehendu’atãha pytãũ, korasõ hovy ha koróna sa’yjúva + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-image-alt = + .aria-label = Peteĩ aguara mohendaha’i mba’erechahápe, omomaitei. Pe mohendaha’i oreko ijehe anguja. +onboarding-device-migration-title = ¡Eg̃uahẽporã jey! +onboarding-device-migration-subtitle = Emoñepyrũ tembiapo { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } eguerujey hag̃ua techaukaha, ñe’ẽñemi ha tembiasakue mba’e’oka pyahúpe. +onboarding-device-migration-subtitle2 = Eñepyrũ tembiapo ne mba’etépe eru hag̃ua nde rechaukaha, ñe’ẽñemi ha tembiasakue ne mba’e’oka pyahúpe. +onboarding-device-migration-primary-button-label = Eñepyrũ tembiapo + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Rovy’ã eimére tekorosãme +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Ore kundahára oykeko atyguasu viru’ỹgua oipytyvõ omboykévo umi mba’apohaguasu ani nde rapykueho ñanduti rupive. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Eime papapýpe ehasávo ambue mba’e’okápe +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Embojuehepaite vove, { -brand-short-name } embopapapy umi ñe’ẽñemi, techaukaha ha hetave. Avei, eguerukuaa tendayke ambue mba’e’oka guive. +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } oĩ tapiaite nendive +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Aguyje eiporu haguére { -brand-short-name }, oykekóva Fundación Mozilla. Nepytyvõ rupive, romba’apo Ñanduti hekorosã ha ijuruja hag̃ua opavavetépe g̃uarã. |