diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ko/browser/installer')
| -rw-r--r-- | l10n-ko/browser/installer/custom.properties | 96 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ko/browser/installer/mui.properties | 61 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ko/browser/installer/nsisstrings.properties | 46 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ko/browser/installer/override.properties | 86 |
4 files changed, 289 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ko/browser/installer/custom.properties b/l10n-ko/browser/installer/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..7d19470105 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/browser/installer/custom.properties @@ -0,0 +1,96 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +REG_APP_DESC=$BrandShortName는 안전하고 쉬운 웹 탐색을 제공합니다. 친숙한 모습과 온라인 고유의 공격으로부터의 방어를 포함한 향상된 보안요소를 제공하며, 모든 웹에 대한 통합된 검색을 제공합니다. +# LOCALIZATION NOTE: +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl +PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName 사생활 보호 모드 +CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName 옵션(&O) +CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName 안전 모드(&S) +OPTIONS_PAGE_TITLE=설치 유형 +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=설치 옵션을 선택하세요 +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=바로 가기 설정 +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=프로그램 바로 가기를 만듭니다. +COMPONENTS_PAGE_TITLE=선택적 구성 요소 설정 +COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=추천하는 선택적 구성 요소입니다. +OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=유지 관리 서비스를 사용하면 백그라운드에서 $BrandShortName를 자동으로 업데이트할 수 있습니다. +MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=유지 관리 서비스 설치(&M) +SUMMARY_PAGE_TITLE=요약 정보 +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=$BrandShortName 설치를 시작할 준비가 완료되었습니다. +SUMMARY_INSTALLED_TO=다음 위치에 $BrandShortName 설치: +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 할 수 있습니다. +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=제거를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 할 수 있습니다. +SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=$BrandShortName를 기본 웹 브라우저로 사용(&S) +SUMMARY_INSTALL_CLICK=계속하려면 설치를 누르세요. +SUMMARY_UPGRADE_CLICK=계속하려면 업그레이드를 누르세요. +SURVEY_TEXT=$BrandShortName에 대한 의견 보내기(&T) +LAUNCH_TEXT=$BrandShortName 바로 실행(&L) +CREATE_ICONS_DESC=$BrandShortName 바로 가기를 만들 항목 선택: +ICONS_DESKTOP=바탕 화면(&D) +ICONS_STARTMENU=시작 메뉴의 프로그램 폴더(&S) +ICONS_TASKBAR=작업 표시줄(&T) +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=설치하려면 먼저 $BrandShortName를 닫아야 합니다.\n\n계속하려면 $BrandShortName를 닫으세요. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=제거하려면 먼저 $BrandShortName를 닫아야 합니다.\n\n계속하려면 $BrandShortName를 닫으세요. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=새로 설정으로 진행하려면 $BrandShortName를 닫아야 합니다.\n\n계속하려면 $BrandShortName를 닫으세요. +WARN_WRITE_ACCESS=설치 디렉터리에 대한 쓰기 권한이 없습니다.\n\n다른 디렉터리를 선택하려면 확인을 누르세요. +WARN_DISK_SPACE=디스크 공간이 부족하여 이 위치에 설치할 수 없습니다.\n\n다른 위치를 선택하려면 확인을 누르세요. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedVer} 이상이 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedCPU} 지원 프로세서가 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedVer} 이상 및 ${MinSupportedCPU} 지원 프로세서가 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요. +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=$BrandShortName 제거를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까? +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=$BrandShortName 업그레이드를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까? +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=디렉터리 생성 실패: +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=설치를 중지하려면 취소를,\n다시 시도하려면 다시 시도를 누르세요. + +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullName 제거 +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=컴퓨터에서 $BrandFullName를 제거합니다. +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=다음 위치의 $BrandShortName 제거: +UN_CONFIRM_CLICK=계속하려면 제거를 누르세요. + +UN_REFRESH_PAGE_TITLE=대신 $BrandShortName를 새로 설정하시겠습니까? +UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=$BrandShortName에 문제가 있는 경우 새로 설정이 도움이 될 수 있습니다.\n\n기본 설정을 복원하고 부가 기능을 제거합니다. 최적의 성능을 위해 새로 시작하세요. +UN_REFRESH_LEARN_MORE=더 알아보기(&L) +UN_REFRESH_BUTTON=$BrandShortName 새로 설정(&R) + +BANNER_CHECK_EXISTING=기존 설치 여부 확인 중… + +STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName 설치 중… +STATUS_INSTALL_LANG=언어 파일 (${AB_CD}) 설치 중… +STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName 제거 중… +STATUS_CLEANUP=작업 중… + +UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=$BrandShortName를 제거한 이유를 Mozilla에 알려 주세요. + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=원하는 설치 유형을 선택하고 다음을 누르세요. +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=기본적인 옵션으로 $BrandShortName를 설치합니다. +OPTION_STANDARD_RADIO=기본(&S) +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=개별 옵션을 선택할 수 있습니다. 숙련된 사용자에게 권장됩니다. +OPTION_CUSTOM_RADIO=사용자 지정(&C) + +# LOCALIZATION NOTE: +# The following text replaces the Install button text on the summary page. +# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and +# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS. +UPGRADE_BUTTON=업그레이드(&U) diff --git a/l10n-ko/browser/installer/mui.properties b/l10n-ko/browser/installer/mui.properties new file mode 100644 index 0000000000..5afde35029 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/browser/installer/mui.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA 설치 마법사 +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=이 마법사는 $BrandFullNameDA 설치를 안내합니다.\n\n설치를 시작하기 전에 다른 모든 프로그램을 닫는 것이 좋습니다. 그러면 컴퓨터를 다시 시작하지 않고도 관련 시스템 파일을 업데이트 할 수 있습니다.\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=구성 요소 선택 +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=설치하려는 $BrandFullNameDA의 기능을 선택하세요. +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=상세 설명 +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=설명을 보려면 구성 요소 위에 마우스를 올려놓으세요. +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=설치 위치 선택 +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=$BrandFullNameDA를 설치할 폴더를 선택하세요. +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=설치 중 +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=$BrandFullNameDA를 설치하는 동안 잠시만 기다려 주세요. +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=설치 완료 +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=설치가 성공적으로 완료되었습니다. +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=설치 중단됨 +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=설치가 성공적으로 완료되지 않았습니다. +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=완료(&F) +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA 설치 마법사 완료 +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA가 컴퓨터에 설치되었습니다.\n\n설치 마법사를 종료하려면 완료를 누르세요. +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA 설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까? +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=지금 다시 시작 +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=나중에 +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=시작 메뉴 폴더 선택 +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=$BrandFullNameDA 바로 가기를 만들 시작 메뉴 폴더를 선택하세요. +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=프로그램의 바로 가기를 만들 시작 메뉴 폴더를 선택하세요. 새 폴더를 만들 수도 있습니다. +MUI_TEXT_ABORTWARNING=$BrandFullName 설치를 종료하시겠습니까? +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA 제거 마법사 +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=이 프로그램이 $BrandFullNameDA 제거를 도와 드릴 것입니다.\n프로그램을 제거하기 전에, $BrandFullNameDA가 실행되고 있는지 먼저 확인하세요.\n\n$_CLICK +MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=$BrandFullNameDA 제거 +MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=컴퓨터에서 $BrandFullNameDA 제거 +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=제거 중 +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=$BrandFullNameDA를 제거하는 동안 잠시만 기다려 주세요. +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=제거 완료 +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=제거가 성공적으로 완료되었습니다. +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=제거 중단됨 +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=제거가 성공적으로 완료되지 않았습니다. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA 제거 마법사 완료 +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA가 컴퓨터에서 제거되었습니다.\n\n설치 마법사를 종료하려면 완료를 누르세요. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA 제거를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까? +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=$BrandFullName 제거를 종료하시겠습니까? diff --git a/l10n-ko/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-ko/browser/installer/nsisstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..7c9e6959b0 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/browser/installer/nsisstrings.properties @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName, +# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used +# by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +INSTALLER_WIN_CAPTION=$BrandShortName 설치 프로그램 + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName가 이미 설치되었습니다. 업데이트합니다. +STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=$BrandShortName가 이전에 설치되었습니다. 새로 설치합니다. +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=업데이트 +STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=다시 설치 +STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=최적의 성능을 위해 기본 설정을 복원하고 오래된 부가 기능을 제거 + +STUB_INSTALLING_LABEL2=지금 설치 중… +STUB_INSTALLING_HEADLINE2=속도, 개인 정보 보호 및 안전을 위한 설정 최적화 중 +STUB_INSTALLING_BODY2=잠시 후에 $BrandShortName가 준비됩니다. +STUB_BLURB_FIRST1=가장 빠르고 반응성이 뛰어난 $BrandShortName +STUB_BLURB_SECOND1=더 빠른 페이지 로드와 탭 전환 +STUB_BLURB_THIRD1=강력한 사생활 보호 모드 +STUB_BLURB_FOOTER2=이익이 아닌 사람을 위해 제작됨 + +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedVer} 이상이 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedCPU} 지원 프로세서가 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedVer} 이상 및 ${MinSupportedCPU} 지원 프로세서가 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요. +WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=설치 디렉터리에 대한 쓰기 권한이 없습니다. +WARN_DISK_SPACE_QUIT=설치할 디스크 공간이 충분하지 않습니다. + +ERROR_DOWNLOAD_CONT=문제가 발생하여 $BrandShortName를 설치하지 못했습니다.\n다시 시작하려면 확인을 선택하세요. + +STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=$BrandShortName를 설치하시겠습니까? +STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=취소하면 $BrandShortName가 설치되지 않습니다. +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=$BrandShortName 설치 +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=취소 diff --git a/l10n-ko/browser/installer/override.properties b/l10n-ko/browser/installer/override.properties new file mode 100644 index 0000000000..330003f1d7 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/browser/installer/override.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the +# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=$BrandFullName 설치 +UninstallCaption=$BrandFullName 제거 +BackBtn=< 뒤로(&B) +NextBtn=다음(&N) > +AcceptBtn=라이선스 계약의 조항에 동의합니다(&A) +DontAcceptBtn=라이선스 계약의 조항에 동의하지 않습니다(&D) +InstallBtn=설치(&I) +UninstallBtn=제거(&U) +CancelBtn=취소 +CloseBtn=닫기(&C) +BrowseBtn=찾아보기(&R)… +ShowDetailsBtn=상세 정보 보기(&D) +ClickNext=계속하려면 다음을 누르세요. +ClickInstall=설치를 시작하려면 설치 버튼을 누르세요. +ClickUninstall=제거를 시작하려면 제거 버튼을 누르세요. +Completed=완료됨 +LicenseTextRB=$BrandFullNameDA를 설치하기 전에 라이선스 계약을 검토하세요. 모든 계약 조항에 동의하는 경우 아래에서 첫 번째 옵션을 선택하세요. $_CLICK +ComponentsText=설치하려는 구성 요소는 선택하시고 설치하지 않으려는 구성 요소는 선택 취소하세요. $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=설치할 구성 요소 선택: +DirText=설치 프로그램이 다음 폴더에 $BrandFullNameDA를 설치합니다. 다른 폴더에 설치하려면 찾아보기를 누른 후 다른 폴더를 선택하세요. $_CLICK +DirSubText=대상 폴더 +DirBrowseText=$BrandFullNameDA를 설치할 폴더 선택: +SpaceAvailable="사용 가능한 공간: " +SpaceRequired="필요한 공간: " +UninstallingText=$BrandFullNameDA가 다음 폴더에서 제거됩니다. $_CLICK +UninstallingSubText=제거 중: +FileError=쓰기 위해 파일을 여는 중 오류 발생: \r\n\r\n$0\r\n\r\n설치를 중지하려면 중단을,\r\n다시 시도하려면 다시 시도를,\r\n이 파일을 건너 뛰려면 무시를 누르세요. +FileError_NoIgnore=쓰기 위해 파일을 여는 중 오류 발생: \r\n\r\n$0\r\n\r\n다시 시도하려면 다시 시도를,\r\n설치를 중지하려면 취소를 누르세요. +CantWrite="쓸 수 없음: " +CopyFailed=복사 실패함 +CopyTo="복사 중 " +Registering="등록 중: " +Unregistering="등록 해제 중: " +SymbolNotFound="심볼을 찾을 수 없음: " +CouldNotLoad="로드할 수 없음: " +CreateFolder="폴더 생성: " +CreateShortcut="바로 가기 생성: " +CreatedUninstaller="제거 프로그램 생성: " +Delete="파일 삭제: " +DeleteOnReboot="다시 시작할 때 삭제: " +ErrorCreatingShortcut="바로 가기 생성 중 오류: " +ErrorCreating="생성 중 오류: " +ErrorDecompressing=데이터 압축 해제 오류! 설치 프로그램이 손상되었을 수 있습니다. +ErrorRegistering=DLL 등록 오류 +ExecShell="ExecShell: " +Exec="실행: " +Extract="압축 해제 중: " +ErrorWriting="압축 해제 중: 파일 쓰기 오류 " +InvalidOpcode=설치 프로그램 손상됨: 유효하지 않은 opcode +NoOLE="OLE 없음: " +OutputFolder="출력 폴더: " +RemoveFolder="제거 폴더: " +RenameOnReboot="다시 시작할 때 이름 변경: " +Rename="이름 변경: " +Skipped="건너뜀: " +CopyDetails=클립보드에 상세 정보 복사 +LogInstall=설치 과정 기록하기 +Byte=B +Kilo=K +Mega=M +Giga=G |