diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ko/security/manager')
6 files changed, 1009 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ko/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties b/l10n-ko/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties new file mode 100644 index 0000000000..52148d5602 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties @@ -0,0 +1,331 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER=안전하게 통신을 할 수 없습니다. 피어가 높은 등급의 암호화를 지원하지 않습니다. +SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER=안전하게 통신을 할 수 없습니다. 피어가 지원하지 않는 높은 등급의 암호화를 요청합니다. +SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP=피어와 안전하게 통신을 할 수 없음: 일반 암호화 알고리즘이 없습니다. +SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=인증에 필요한 인증서 또는 키를 찾을 수 없습니다. +SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE=피어와 안전하게 통신을 할 수 없음: 피어의 인증서가 거절됐습니다. +SSL_ERROR_BAD_CLIENT=서버가 클라이언트로부터 손상된 데이터를 얻었습니다. +SSL_ERROR_BAD_SERVER=클라이언트가 서버로부터 손상된 데이터를 얻었습니다. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=지원 하지 않는 인증서 형식입니다. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=피어가 지원하지 않는 보안 프로토콜 버전을 사용합니다. +SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=클라이언트 인증 실패: 키 저장소에 있는 개인키가 인증서 저장소에 있는 공개키와 일치하지 않습니다. +SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=피어와 안전하게 통신을 할 수 없음: 요청된 도메인 이름이 서버 인증서와 일치하지 않습니다. +SSL_ERROR_POST_WARNING=알 수 없는 SSL 오류 코드입니다. +SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=피어가 이 컴퓨터에서 사용하지 않는 SSL 버전 2만 지원합니다. +SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=SSL이 유효하지 않은 메시지 인증 코드가 들어 있는 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=SSL 상대 측에서 유효하지 않은 메시지 인증 코드를 보고합니다. +SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT=SSL 상대 측에서 사용자 인증서를 검증할 수 없습니다. +SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT=SSL 상대 측에서 폐기된 인증서를 거절했습니다. +SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT=SSL 상대 측에서만료된 인증서를 거절했습니다. +SSL_ERROR_SSL_DISABLED=연결 할 수 없음: SSL을 사용할 수 없습니다. +SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=연결 할 수 없음: SSL 상대 측에서 다른 FORTEZZA 도메인에 속해있습니다. +SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=알 수 없는 SSL 통합 암호화 솔루션 패키지를 요청했습니다. +SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=이 프로그램에는 사용 가능한 통합 암호화 솔루션 패키지가 없습니다. +SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=SSL이 손상된 블럭 패딩이 들어있는 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=SSL이 허용 가능한 최대 길이를 넘은 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=SSL이 허용 가능한 최대 길이를 넘은 레코드 보내기를 시도했습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL이 잘못된 형식의 Hello 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL이 잘못된 형식의 클라이언트 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL이 잘못된 형식의 서버 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL이 잘못된 형식의 인증서 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL이 잘못된 형식의 서버 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL이 잘못된 인증서 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE=SSL이 잘못된 형식의 서버 Hello 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL이 잘못된 형식의 인증서 검증 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL이 잘못된 형식의 클라이언트 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL이 잘못된 형식의 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL이 비정상적인 암호기 명세 변경 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL이 비정상적인 경고 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL이 잘못된 형식의 핸드셰이크 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL이 비 정상적인 애플리케이션 데이터 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL이 예기치 않은 Hello 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL이 예기치 않은 클라이언트 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL이 예기치 않은 서버 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL이 예기치 않은 인증서 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL이 예기치 않은 서버 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL이 예기치 않은 인증서 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE=SSL이 예기치 않은 서버 Hello 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL이 예기치 않은 인증서 검증 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL이 예기치 않은 클라이언트 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL이 예기치 않은 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL이 처리할 수 없는 암호기 명세 변경 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL이 처리할 수 없는 경고 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL이 예기치 않은 핸드셰이크 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL이 처리할 수 없는 애플리케이션 데이터 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL이 알 수 없는 콘텐츠 유형이 들어있는 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=SSL이 알 수 없는 메시지 유형의 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT=SSL이 알 수 없는 경고 내용이 들어있는 경고 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT=SSL 상대 측에서 이 연결을 닫았습니다. +SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=SSL 피어가 받은 핸드셰이크 메시지를 예상하지 않았습니다. +SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=SSL 상대 측에서 받아간 SSL 레코드의 압축 해제를 할 수 없었습니다. +SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=SSL 피어가 허용 가능한 보안 매개변수 세트를 협상할 수 없었습니다. +SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=SSL 피어가 허용되지 않는 콘텐츠에 대한 핸드셰이크 메시지를 거부했습니다. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=SSL 상대 측에서 받아간 인증서 유형을 지원하지 않습니다. +SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=SSL 상대 측에서 받아간 인증서에 대해 몇 가지 지정되지 않은 문제를 가지고 있습니다. +SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=SSL에서 난수 생성기 오류가 발생했습니다. +SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=본인의 인증서를 검증하는데 필요한 디지털 서명 데이터를 사용할 수 없습니다. +SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL은 피어의 인증서에서 공개키를 꺼낼 수 없었습니다. +SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL 서버 키 교환 핸드셰이크를 처리하는 동안 지정되지 않은 오류가 발생했습니다. +SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL 클라이언트 키 교환 핸드셰이크를 처리하는 동안 지정되지 않은 오류가 발생했습니다. +SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=선택한 통합 암호화 솔루션 패키지로 다량 데이터 암호화에 실패했습니다. +SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=선택한 통합 암호화 솔루션 패키지로 다량 데이터 복호화에 실패했습니다. +SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=기반 소켓에 암호화한 데이터 쓰기 시도가 실패했습니다. +SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=MD5 요약 함수가 실패했습니다. +SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=SHA-1 요약 함수가 실패했습니다. +SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=MAC 연산이 실패했습니다. +SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=대칭키 내용 생성에 실패했습니다. +SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=클라이언트 키 교환 메시지에서 대칭키를 꺼내는데 실패했습니다. +SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=SSL 서버가 수출용 통합 암호화 솔루션 패키지에 국내용 공개키를 사용하려다 실패했습니다. +SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=PKCS #11 코드가 IV를 매개변수로 번역하는데 실패했습니다. +SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=선택한 통합 암호화 솔루션 패키지 초기화에 실패했습니다. +SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=클라이언트가 SSL 세션에 사용할 키 생성에 실패했습니다. +SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=서버에 시도한 키 교환 알고리즘에 적합한 키가 없습니다. +SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=PKCS #11 토큰이 작업이 진행되는 동안 삽입되거나 제거되었습니다. +SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=요청된 작업을 수행하기위한 PKCS #11 토큰을 찾을 수 없습니다. +SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=피어와 안전하게 통신을 할 수 없음: 일반 압축 알고리즘이 없습니다. +SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=현재 핸드셰이크가 완료될 때까지 다른 SSL 핸드셰이크를 시작할 수 없습니다. +SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=피어에서 잘못된 핸드셰이크 해시 값을 받았습니다. +SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=선택한 키 교환 알고리즘에 제공한 인증서를 사용할 수 없습니다. +SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=SSL 클라이언트 인증용으로 신뢰된 인증 기관이 없습니다. +SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=클라이언트의 SSL 세션 ID가 서버 측 세션 캐시에서 발견 되지않았습니다. +SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=피어가 받아간 SSL 레코드 복호화를 할 수 없었습니다. +SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=피어가 더는 유효하지 않은 SSL 레코드를 받았습니다. +SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=피어가 사용자 인증서를 발급한 인증 기관 (CA)를 인식하지 못해 신뢰하지 않습니다. +SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=피어가 유효한 인증서를 받았지만 접근이 거절됐습니다. +SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=피어가 SSL 핸드셰이크 메시지를 디코딩할 수 없습니다. +SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=피어가 서명 검증 또는 키 교환 실패를 보고했습니다. +SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=피어가 수출 규약에 따르지 않는 협상을 보고했습니다. +SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=피어가 호환되지 않거나 지원되지 않는 프로토콜 버전을 보고했습니다. +SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=서버가 클라이언트가 지원하는 암호기보다 더 보안성이 높은 암호기를 요구합니다. +SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=피어가 내부 오류가 발생했다고 보고합니다. +SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=피어 사용자가 핸드셰이크를 취소했습니다. +SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=피어가 SSL 보안 매개변수의 재협상을 허용하지 않습니다. +SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=SSL 서버 캐시가 설정 되지않아서 이 소켓에 대해서만은 사용하고 있습니다. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=SSL 상대 측이 요청한 TLS Hello 확장을 지원하지 않습니다. +SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=SSL 상대 측이 제공한 URL에서 인증서를 얻을 수 없었습니다. +SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=SSL 상대 측이 요청한 DNS 이름에 대한 인증서를 가지고 있지 않습니다. +SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=SSL 상대 측이 해당 인증서에 대한 OCSP 응답을 받지 못했습니다. +SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=SSL 상대 측이 손상된 인증서 해쉬 값을 보고했습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL이 예기치 않은 새 세션 티켓 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL이 잘못된 형식의 새 세션 티켓 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL에서 압축되었으나 압축을 풀 수 없는 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=이 SSL 소켓에서는 재협상이 허용되지 않습니다. +SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=피어가 잠재적으로 취약한 예전 방식으로 핸드셰이크를 시도했습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=SSL에서 알 수 없는 압축 정보를 받았습니다. +SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL이 서버 키 교환 핸드셰이크 메시지에서 약한 사용 후 삭제 Diffie-Hellman 키를 받았습니다. +SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID=SSL이 유효하지 않은 NPN 확장 데이터를 받았습니다. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2=SSL기능은 SSL 2.0 연결을 지원하지 않습니다. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS=SSL 기능은 서버를 지원하지 않습니다. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS=SSL 기능은 클라이언트를 지원하지 않습니다. +SSL_ERROR_INVALID_VERSION_RANGE=SSL 버전 범위가 유효하지 않습니다. +SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION=SSL 피어가 선택된 프로토콜 버전에서 허용하지 않은 암호화 스위트를 선택했습니다. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL이 잘못된 형식의 Hello 검증 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL이 예기치 않은 Hello 검증 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_VERSION=프로토콜 버전에서 해당 SSL 기능이 지원되지 않습니다. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_STATUS=SSL이 예기치 않은 인증서 상태 핸드셰이크 메시지를 받았습니다. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_HASH_ALGORITHM=TLS 피어가 지원되지 않는 해시 알고리즘을 사용했습니다. +SSL_ERROR_DIGEST_FAILURE=다이제스트 기능이 실패했습니다. +SSL_ERROR_INCORRECT_SIGNATURE_ALGORITHM=전자 서명 요소에 맞지 않는 서명 알고리즘이 표시되었습니다. +SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_CALLBACK=다음 프로토콜 협상 확장이 활성화되었지만 필요로 하기 전에 콜백이 지워졌습니다. +SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL=클라이언트가 ALPN 확장에 명시한 프로토콜을 서버가 지원하지 않습니다. +SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT=클라이언트가 서버가 지원하는 것보다 낮은 TLS 버전으로 다운그레이드되었기 때문에 서버가 핸드셰이크를 거부했습니다. +SSL_ERROR_WEAK_SERVER_CERT_KEY=서버 인증이 너무 약한 공개키를 포함하고 있습니다. +SSL_ERROR_RX_SHORT_DTLS_READ=DTLS를 기록하기에 버퍼의 공간이 충분하지 않습니다. +SSL_ERROR_NO_SUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=지원되지 않는 TLS 서명 알고리즘이 설정되었습니다. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=피어가 지원되지 않는 서명과 해시 알고리즘 조합을 사용했습니다. +SSL_ERROR_MISSING_EXTENDED_MASTER_SECRET=피어가 정확한 extended_master_secret 확장 없이 계속하기를 시도했습니다. +SSL_ERROR_UNEXPECTED_EXTENDED_MASTER_SECRET=피어가 예기치 않은 extended_master_secret 확장으로 계속하기를 시도했습니다. +SEC_ERROR_IO=보안 권한 부여 중에 I/O 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=보안 라이브러리 고장입니다. +SEC_ERROR_BAD_DATA=보안 라이브러리: 손상된 데이터를 받았습니다. +SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=보안 라이브러리: 출력 길이 오류입니다. +SEC_ERROR_INPUT_LEN=보안 라이브러리에 입력 길이 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_INVALID_ARGS=보안 라이브러리: 유효하지 않은 인수입니다. +SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=보안 라이브러리: 유효하지 않은 알고리즘입니다. +SEC_ERROR_INVALID_AVA=보안 라이브러리: 유효하지 않은 AVA입니다. +SEC_ERROR_INVALID_TIME=적절하지 않은 형식의 시간 문자열입니다. +SEC_ERROR_BAD_DER=보안 라이브러리: 적절하지 않은 형식의 DER-인코딩 메시지입니다. +SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE=피어의 인증서가 유효하지 않은 서명을 포함하고 있습니다. +SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE=상대방의 인증서가 만료되었습니다. +SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE=피어의 인증서가 폐기되었습니다. +SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER=피어의 인증서 발급자가 인식되지 않습니다. +SEC_ERROR_BAD_KEY=피어의 공개키가 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_BAD_PASSWORD=입력한 보안 비밀번호가 잘못되었습니다. +SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD=입력한 새 비밀번호가 잘못되었습니다. 다시 시도하세요. +SEC_ERROR_NO_NODELOCK=보안 라이브러리: 노드잠김이 없습니다. +SEC_ERROR_BAD_DATABASE=보안 라이브러리: 손상된 저장소입니다. +SEC_ERROR_NO_MEMORY=보안 라이브러리: 메모리 할당 실패입니다. +SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER=피어의 인증서 발급자가 사용자에 의해 신뢰 되지 않음으로 표시되었습니다. +SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT=피어의 인증서가 사용자에 의해 신뢰 되지 않음으로 표시되었습니다. +SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT=인증서가 이미 저장소에 있습니다. +SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME=다운로드한 인증서의 이름이 저장소에 있는 것과 중복됩니다. +SEC_ERROR_ADDING_CERT=저장소에 인증서를 추가하는데 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_FILING_KEY=이 인증서에 대한 키를 다시 정리하는데 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_NO_KEY=이 인증서에 대한 개인키가 키 저장소에서 발견되지 않습니다. +SEC_ERROR_CERT_VALID=이 인증서는 유효합니다. +SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=이 인증서는 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=인증서 라이브러리: 응답 없음 +SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=인증서 발급자의 인증서가 만료됐습니다. 시스템 날짜와 시간을 확인하세요. +SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=인증서 발급자에 대한 CRL이 만료됐습니다. 해당 CRL을 업데이트하거나 시스템 날짜와 시간을 확인하세요. +SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=인증서 발급자에 대한 CRL이 유효하지않은 서명을 가지고 있습니다. +SEC_ERROR_CRL_INVALID=새로운 CRL이 유효하지 않은 형식으로 되어있습니다. +SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=인증서 확장 값이 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=인증서 확장이 발견되지 않습니다. +SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID=발급자 인증서가 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID=인증서 경로 길이 제약이 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID=인증서 용도 필드가 유효하지 않습니다. +SEC_INTERNAL_ONLY=**내부 전용 모듈** +SEC_ERROR_INVALID_KEY=키가 요청한 작업을 지원하지 않습니다. +SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=인증서가 알 수 없는 결정적 확장을 포함하고 있습니다. +SEC_ERROR_OLD_CRL=새 CRL이 현재 것보다 최신이 아닙니다. +SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT=암호화되거나 서명되지 않음: 전자 메일 인증서를 아직 가지고 있지 않습니다. +SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY=암호화되지 않음: 각각의 받는 사람에 대한 인증서를 가지고 있지 않습니다. +SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT=복호화할 수 없음: 사용자가 받는 사람이 아니거나 일치하는 인증서와 개인키를 찾을 수 없습니다. +SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH=복호화할 수 없음: 키 암호화 알고리즘이 사용자 인증서와 일치하지 않습니다. +SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE=서명 검증 실패: 발견된 서명자가 없거나, 서명자가 너무 많거나, 부적합하거나 훼손된 데이터입니다. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=지원하지 않거나 알 수 없는 키 알고리즘입니다. +SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=복호화할 수 없음: 허용되지 않은 알고리즘 또는 키 크기를 사용하여 암호화되었습니다. +XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=Fortezza 카드가 올바르게 초기화되지 않았습니다. 장치로부터 제거한 다음 발급자에게 도움을 요청하세요. +XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=발견된 Fortezza 카드 없음 +XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=선택한 Fortezza 카드 없음 +XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=다음에 대한 정보를 더 얻으려면 신상 정보를 선택 +XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=신상 정보가 발견되지 않음 +XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=해당 신상 정보가 더는 없음 +XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=유효하지않은 PIN +XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=Fortezza 신상 정보를 초기화할 수 없습니다. +SEC_ERROR_NO_KRL=이 사이트의 인증서에 대한 KRL이 발견되지 않습니다. +SEC_ERROR_KRL_EXPIRED=이 사이트의 인증서에 대한 KRL이 만료되었습니다. +SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=이 사이트의 인증서에 대한 KRL이 유효하지 않은 서명을 가지고 있습니다. +SEC_ERROR_REVOKED_KEY=이 사이트의 인증서에 대한 키가 폐기되었습니다. +SEC_ERROR_KRL_INVALID=새 KRL이 유효하지 않은 형식입니다. +SEC_ERROR_NEED_RANDOM=보안 라이브러리: 난수 데이터가 필요합니다. +SEC_ERROR_NO_MODULE=보안 라이브러리: 요청된 작업을 수행할 수 있는 보안 모듈이 없습니다. +SEC_ERROR_NO_TOKEN=보안 카드나 토큰이 존재하지 않습니다. 초기화가 필요하거나, 제거되었습니다. +SEC_ERROR_READ_ONLY=보안 라이브러리: 읽기 전용 저장소입니다. +SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=슬롯 또는 토큰이 선택되지 않았습니다. +SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION=같은 별명의 인증서가 이미 있습니다. +SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION=같은 별명의 키가 이미 있습니다. +SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED=안전 객체를 생성하는 동안 오류 +SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED=수화물 객체를 생성하는 동안 오류 +XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=대표를 제거할 수 없음 +XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=특별 권한을 삭제할 수 없음 +XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=이 대표는 인증서를 가지고 있지 않음 +SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM=요구되는 알고리즘이 허용되지 않습니다. +SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES=인증서를 내보내려하는 동안 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES=인증서를 가져오려하는 동안 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX=가져올 수 없습니다. 복호화 오류입니다. 파일이 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC=가져올 수 없습니다. 유효하지 않은 MAC입니다. 잘못된 비밀번호 또는 훼손된 파일입니다. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM=가져올 수 없습니다. MAC 알고리즘이 지원되지 않습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE=가져올 수 없습니다. 비밀번호 무결성과 사적 기밀 모드만 지원됩니다. +SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE=가져올 수 없습니다. 파일 구조가 훼손되었습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM=가져올 수 없습니다. 암호화 알고리즘이 지원되지 않습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION=가져올 수 없습니다. 파일 버전이 지원되지 않습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT=가져올 수 없습니다. 틀린 사적 비밀번호입니다. +SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION=가져올 수 없습니다. 같은 별명이 저장소에 이미 있습니다. +SEC_ERROR_USER_CANCELLED=사용자가 취소를 눌렸습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA=가져오지 않음, 저장소에 이미 존재합니다. +SEC_ERROR_MESSAGE_SEND_ABORTED=메시지를 보내지 않았습니다. +SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE=인증서 키 용도가 시도된 작업에 적합하지 않습니다. +SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE=해당 인증서 유형을 애플리케이션이 받아들일 수 없습니다. +SEC_ERROR_CERT_ADDR_MISMATCH=서명 인증서에 들어있는 주소가 메시지 해더의 주소와 일치하지 않습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY=가져올 수 없습니다. 개인키를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN=가져올 수 없습니다. 인증서 체인을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME=내보낼 수 없습니다. 별명으로 인증서 또는 키를 찾을 수 없습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY=내보낼 수 없습니다. 개인키는 지정하거나 내보낼 수 없습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE=내보낼 수 없습니다. 내보내기 파일을 쓸 수 없습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ=가져올 수 없습니다. 가져오기 파일을 읽을 수 없습니다. +SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED=내보낼 수 없습니다. 키 저장소가 훼손되거나 삭제됐습니다. +SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL=공개/개인키 쌍을 생성할 수 없습니다. +SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD=입력한 비밀번호가 유효하지 않습니다. 다른 것을 골라보세요. +SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD=입력한 이전 비밀번호가 틀렸습니다. 다시 시도하세요. +SEC_ERROR_BAD_NICKNAME=인증서 별명이 이미 사용 중입니다. +SEC_ERROR_NOT_FORTEZZA_ISSUER=피어 FORTEZZA 체인이 FORTEZZA 인증서가 아닌 것을 포함하고 있습니다. +SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY=중요한 키는 필요로하는 슬롯으로 이동될 수 없습니다. +SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME=유효하지 않은 모듈 이름입니다. +SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=유효하지 않은 모듈 경로/파일이름 +SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=모듈을 추가할 수 없음 +SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=모듈을 삭제할 수 없음 +SEC_ERROR_OLD_KRL=새 KRL이 현재 것보다 최신이 아닙니다. +SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=새 CKL은 현재 CKL과는 다른 발급자를 포함하고 있습니다. 현재 CKL을 삭제하세요. +SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=이 인증서에 대한 인증 기관은 이 이름으로 인증서 발급을 허용하지 않습니다. +SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=이 인증서에 대한 키 폐기 목록은 아직 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID=이 인증서에 대한 인증서 폐기 목록이 아직 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT=요청된 인증서가 발견되지 않습니다. +SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER=서명자의 인증서가 발견되지 않습니다. +SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION=인증서 상태 서버의 위치가 유효하지 않은 형식으로 되어있습니다. +SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE=OCSP 응답이 완전히 복호화되지 않았습니다. 알 수 없는 유형입니다. +SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE=OCSP 서버가 처리할 수 없는/유효하지 않은 HTTP 데이터를 반환했습니다. +SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST=OCSP 서버가 훼손되거나 적절하지 않게 형식화된 요청을 발견했습니다. +SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR=OCSP 서버에 내부 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER=OCSP 서버가 나중에 다시 시도하기를 권합니다. +SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=OCSP 서버가 이 요청에 대한 서명을 요구합니다. +SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=OCSP 서버가 이 요청을 인증되지 않은 것으로 간주하고 거부했습니다. +SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS=OCSP 서버가 인식할 수 없는 상태를 반환했습니다. +SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=OCSP 서버가 인증서에 대한 상태를 유지하고 있지 않습니다. +SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=이 작업을 수행하기 전에 반드시 OCSP를 사용해야 합니다. +SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=이 작업을 수행하기 전에 OCSP 기본 응답자를 반드시 설정해야 합니다. +SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=OCSP 서버로부터 받은 응답이 훼손되거나 적절하지 않은 형식으로 되어있습니다. +SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=OCSP 응답의 서명자는 해당 인증서에 대해 상태를 부여할 권한이 없습니다. +SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=OCSP 응답은 아직 유효하지 않습니다 (미래의 날짜를 가리키고 있음). +SEC_ERROR_OCSP_OLD_RESPONSE=OCSP 응답이 날짜가 지난 정보를 포함하고 있습니다. +SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND=CMS 또는 PKCS #7 요약기가 서명된 메시지에서 발견되지 않습니다. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE=CMS 또는 PKCS #7 메시지 유형이 지원되지 않습니다. +SEC_ERROR_MODULE_STUCK=모듈이 아직 사용 중이기 때문에 PKCS #11 모듈을 제거할 수 없습니다. +SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE=ASN.1 데이터를 복호화할 수 없습니다. 지정한 템플릿이 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND=일치하지 않는 CRL이 발견되었습니다. +SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL=존재하는 인증서로서 같은 발급자/시리얼 번호의 인증서를 가져오려고하고 있으나, 가져올 인증서가 같은 인증서가 아닙니다. +SEC_ERROR_BUSY=NSS는 끌 수 없습니다. 객체가 아직 사용 중입니다. +SEC_ERROR_EXTRA_INPUT=DER-인코딩된 메시지가 추가로 사용되지 않은 데이터를 포함하고 있습니다. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_ELLIPTIC_CURVE=지원되지 않는 타원 곡선입니다. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_EC_POINT_FORM=지원되지 않는 타원 곡선 포인트 형식입니다. +SEC_ERROR_UNRECOGNIZED_OID=인식되지 않은 객체 식별자입니다. +SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT=유효하지 않은 OCSP 서명 인증서가 OCSP 응답에 들어있습니다. +SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_CRL=발급자의 인증서 폐기 목록에 들어있는 인증서가 폐기되었습니다. +SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_OCSP=발급자의 OCSP 응답자가 인증서가 폐기되었음을 보고합니다. +SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION=발급자의 인증서 폐기 목록에 알 수 없는 버전 번호가 들어있습니다. +SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION=발급자의 V1 인증서 폐기 목록에 임계 확장이 들어있습니다. +SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=발급자의 V2 인증서 폐기 목록에 알 수 없는 임계 확장이 들어있습니다. +SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE=알 수 없는 객체 유형이 지정되었습니다. +SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=PKCS #11 드라이버가 호환되지 않는 방식으로 기술적 명세를 어깁니다. +SEC_ERROR_NO_EVENT=현재 새로운 슬롯 이벤트가 존재하지 않습니다. +SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=CRL이 이미 있습니다. +SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=NSS가 초기화되지 않았습니다. +SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=PKCS #11 토큰이 로그인 되지 않아 작업이 실패했습니다. +SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=설정된 OCSP 응답자의 인증서가 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=OCSP 응답이 유효하지 않는 서명을 포함하고 있습니다. +SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=인증서 유효성 검사 횟수가 제한을 초과했습니다. +SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=인증서 정책이 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=인증서 계층별 정책이 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=AIA 인증서 확장의 주소 형식을 알 수 없습니다. +SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=서버의 HTTP 응답이 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=서버의 LDAP 응답이 유효하지 않습니다. +SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=ASN1 인코더로 데이터 변환이 실패했습니다. +SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=인증서 확장의 주소 정보가 올바르지 않습니다. +SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL=인증서 유효성 확인 중 Libpkix 내부 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=PKCS #11 모듈에서 CKR_GENERAL_ERROR라는 확인할 수 없는 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=PKCS #11 모듈이 요청한 기능을 수행 할 수 없음을 나타내는 CKR_FUNCTION_FAILED를 반환했습니다. 동일한 작업을 다시 시도하면 성공할 수도 있습니다. +SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=PKCS #11 모듈에서 CKR_DEVICE_ERROR라는 토큰 및 슬롯에서 발생하는 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD=인증서 확장에서 알 수 없는 정보 접근 기능이 있습니다. +SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=인증서 폐기 목록(CRL)을 가져 오는 중 오류가 발생했습니다. +SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD=비밀번호가 만료되었습니다. +SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD=비밀번호가 잠겼습니다. +SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR=알 수 없는 PKCS #11 오류입니다. +SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL=유효하지 않거나 지원하지 않는 URL이 CRL 배포 내용에 있습니다. +SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED=비활성화된 안전하지 않은 알고리즘을 사용하여 서명되었습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE=서버가 키 피닝(HPKP)을 사용하고 있지만 핀셋과 일치하는 신뢰할 수 있는 인증서 체인을 만들 수 없었습니다. 키 피닝 위반은 뮤효화 할 수 없습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY=서버가 인증서 권한으로 기본 제약 확장만 가지고 있는 인증서를 사용하고 있스니다. 정상적으로 발급된 인증서의 경우에는 이렇지 않습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE=서버가 보안 연결을 만들기에 너무 작은 크기의 키를 가지고 있는 인증서를 보내왔습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA=신뢰할 수 없는 X.509 버전 1 인증이 서버 인증 발급에 사용되었습니다. X.509 버전 1 인증은 더 이상 사용하지 않으며 다른 인증을 서명하기 위해서 사용되지 않아야 합니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_CERTIFICATE=서버가 아직 유효하지 않은 인증을 표시하고 있습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_ISSUER_CERTIFICATE=서버의 인증 발급에 아직 유효하지 않은 인증이 사용되었습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_SIGNATURE_ALGORITHM_MISMATCH=인증서의 서명 필드에 있는 서명 알고리즘이 signatureAlgorithm 필드의 알고리즘과 일치하지 않습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_OCSP_RESPONSE_FOR_CERT_MISSING=OCSP 응답이 확인된 인증서 상태를 포함하고 있지 않습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG=서버에서 너무 길어서 유효하지 않은 인증서를 보내왔습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_REQUIRED_TLS_FEATURE_MISSING=필수 사항인 TLS 기능이 누락되었습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_INVALID_INTEGER_ENCODING=서버가 유효하지 않은 정수 인코딩을 포함하는 인증서를 사용했습니다. 일반적인 원인은 음수 일련 번호, 음수 RSA moduli 및 필요 이상으로 긴 인코딩입니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_EMPTY_ISSUER_NAME=서버가 구별 이름으로 발급자가 비어있는 인증서를 사용했습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_ADDITIONAL_POLICY_CONSTRAINT_FAILED=이 인증서 검증이 추가적인 제한 정책에서 실패했습니다. +MOZILLA_PKIX_ERROR_SELF_SIGNED_CERT=자기 스스로 서명하였으므로 인증서를 신뢰할 수 없습니다. diff --git a/l10n-ko/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-ko/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties new file mode 100755 index 0000000000..206167ac68 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -0,0 +1,136 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CertPasswordPrompt=PKCS#11 토큰 %S에 대한 비밀번호를 입력하세요. + +CertPasswordPromptDefault=기본 비밀번호를 입력하세요. + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +RootCertModuleName=내장 루트 인증서 모듈 +# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +ManufacturerID=Mozilla.org +# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +LibraryDescription=PSM 내부 암호화 서비스 +# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +TokenDescription=기본 암호화 서비스 +# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +PrivateTokenDescription=인증서 저장 장치 +# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +SlotDescription=PSM 내부 암호화 서비스 +# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +PrivateSlotDescription=PSM 개인키 +# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +Fips140TokenDescription=인증서 저장 장치 (FIPS) +# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +Fips140SlotDescription=FIPS 140 암호화, 키 그리고 인증서 서비스 + +# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign) +nick_template=%1$s's %2$s ID + +CertDumpKUSign=서명 +CertDumpKUNonRep=부인-봉쇄 +CertDumpKUEnc=키 암호화 +CertDumpKUDEnc=데이터 암호화 +CertDumpKUKA=키 동의 +CertDumpKUCertSign=인증서 서명자 +CertDumpKUCRLSigner=CRL 서명자 + +PSMERR_SSL_Disabled=SSL 프로토콜을 사용할 수 없어서 보안 연결을 할 수 없습니다. +PSMERR_SSL2_Disabled=보안에 취약한 오래된 SSL 프로토콜을 사용하고 있어서 보안 연결을 할 수 없습니다. +PSMERR_HostReusedIssuerSerial=유효하지 않은 인증서를 받았습니다. 서버 관리자등에게 연락해서 다음 정보를 제공하세요:\n\n인증서에 인증 기관에서 발급한 다른 인증서와 같은 일련 번호가 있습니다. 고유한 일련 번호를 가진 새 인증서를 받으세요. + +# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well). +SSLConnectionErrorPrefix2=%1$S에 연결하는 중에 오류가 발생했습니다. %2$S\n + +certErrorIntro=%S는 유효하지 않은 보안 인증서를 사용합니다. + +certErrorTrust_SelfSigned=자기 스스로 서명하였으므로 인증서를 신뢰할 수 없습니다. +certErrorTrust_UnknownIssuer=발급자 인증서를 알 수 없기 때문에 인증서를 신뢰할 수 없습니다. +certErrorTrust_UnknownIssuer2=서버가 적절한 중간 인증서를 보내지 않을 수 있습니다. +certErrorTrust_UnknownIssuer3=가져오기를 하기 위해 추가적인 루트 인증서가 필요할 수 있습니다. +certErrorTrust_CaInvalid=유효하지 않은 인증 기관 (CA) 인증서로 발급된 인증서이므로 신뢰할 수 없습니다. +certErrorTrust_Issuer=발급자 인증서를 신뢰할 수 없기 때문에 인증서를 신뢰할 수 없습니다. +certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=비활성화된 안전하지 않은 알고리즘을 사용하여 서명되었기 때문에 인증서를 신뢰할 수 없습니다. +certErrorTrust_ExpiredIssuer=발급자 인증서가 만료되었기 때문에 인증서를 신뢰할 수 없습니다. +certErrorTrust_Untrusted=신뢰할 수 있는 출처의 인증서가 아닙니다. +certErrorTrust_MitM=연결이 TLS 프록시로 가로채지고 있습니다. 가능하면 설치를 제거하고 기기가 루트 인증서를 신뢰하도록 설정하세요. + +certErrorMismatch=인증서가 %S 이름에 대해서 유효하지 않습니다. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid +certErrorMismatchSinglePrefix=인증서가 %S에 대해서만 유효합니다. +certErrorMismatchMultiple=인증서가 다음의 이름에 대해서만 유효합니다: + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time) +certErrorExpiredNow=%1$S에 인증서가 만료됩니다. 현재 시간은 %2$S입니다. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time) +certErrorNotYetValidNow=%1$S까지 인증서는 유효하지 않습니다. 현재 시간은 %2$S입니다. + +certErrorMitM=웹 사이트는 인증 기관에 의해 발급된 인증서를 통해 신원을 증명합니다. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName +certErrorMitM2=%S는 완전히 개방 된 CA(Certificate Authority) 저장소를 관리하는 비영리 재단 Mozilla의 지원을받습니다. CA 저장소는 인증 기관이 사용자 보안을 위한 모범 사례를 따르도록 합니다. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName +certErrorMitM3=%S는 사용자의 운영 체제가 제공하는 인증서가 아닌 Mozilla CA 저장소를 사용하여 연결이 안전한지 확인합니다. 따라서 바이러스 백신 프로그램이나 네트워크가 Mozilla CA 저장소에 없는 CA에서 발급한 보안 인증서로 연결을 가로채는 경우 연결이 안전하지 않은 것으로 간주됩니다. + +certErrorSymantecDistrustAdministrator=웹 사이트의 관리자에게 이 문제에 대해 알려주실 수 있습니다. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code. +certErrorCodePrefix3=오류 코드: %S + +P12DefaultNickname=가져온 인증서 +CertUnknown=알 수 없음 +CertNoEmailAddress=(전자 메일 주소 없음) +CaCertExists=이 인증서는 이미 인증 기관으로 등록되어 있습니다. +NotACACert=이 것은 인증 기관 인증서가 아니므로 인증 기관 목록으로 가져올 수 없습니다. +UserCertIgnoredNoPrivateKey=이 개인 인증서는 인증서 요청시 함께 만들어 진 개인키와 맞지 않아서 설치할 수 없습니다. +UserCertImported=개인 인증서가 설치되었습니다. 이 인증서에 대해 백업본을 만들어 두실 것을 권장합니다. +CertOrgUnknown=(알 수 없음) +CertNotStored=(저장 안 됨) +CertExceptionPermanent=영구 +CertExceptionTemporary=임시 diff --git a/l10n-ko/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties b/l10n-ko/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties new file mode 100644 index 0000000000..a2c88ee193 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Download Cert dialog +# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1): +# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported. +newCAMessage1=다음과 같은 목적으로 "%S"를 신뢰하시겠습니까? +unnamedCA=인증 기관 (이름 없음) + +# PKCS#12 file dialogs +getPKCS12FilePasswordMessage=이 인증 백업을 암호화할 때 사용했던 비밀번호을 입력하세요: + +# Client auth +clientAuthRemember=이 선택 기억하기 +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the +# user is choosing from a list of certificates. +# %1$S is the nickname of the cert. +# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format. +clientAuthNickAndSerial=%1$S [%2$S] +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort): +# %1$S is the hostname of the server. +# %2$S is the port of the server. +clientAuthHostnameAndPort=%1$S:%2$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server +# cert. +clientAuthMessage1=조직: “%S” +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer +# cert of the server cert. +clientAuthMessage2=발급처: “%S” +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the +# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without +# quotes). +clientAuthIssuedTo=발급 대상: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected +# cert in AA:BB:CC hex format. +clientAuthSerial=일련 번호: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod): +# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert. +# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert. +clientAuthValidityPeriod=%1$S에서 %2$S까지 유효 +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of +# already localized key usages the selected cert is valid for. +clientAuthKeyUsages=키 사용처: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of +# e-mail addresses the selected cert is valid for. +clientAuthEmailAddresses=이메일 주소: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the +# cert which issued the selected cert. +clientAuthIssuedBy=발급자: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token +# the selected cert is stored on. +clientAuthStoredOn=저장소: %1$S + +# Page Info +pageInfo_NoEncryption=암호화되지 않은 연결 +pageInfo_Privacy_None1=%S 웹 사이트는 현재 보고 계신 페이지에 대한 암호화를 지원하지 않습니다. +pageInfo_Privacy_None2=암호화 없이 인터넷을 통해 정보를 보내면 전송되는 동안 내용을 다른 사람이 볼 수 있습니다. +pageInfo_Privacy_None4=보려고 하는 페이지가 인터넷에 전송되기 전에 암호화되지 않았습니다. +# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption): +# %1$S is the name of the encryption standard, +# %2$S is the key size of the cipher. +# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2" +pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=암호화된 연결 (%1$S, %2$S 비트 키, %3$S) +pageInfo_BrokenEncryption=깨진 암호화 (%1$S, %2$S 비트 키, %3$S) +pageInfo_Privacy_Encrypted1=현재 보고 계신 페이지는 인터넷을 통해 전송되기 전에 암호화되었습니다. +pageInfo_Privacy_Encrypted2=암호화는 컴퓨터 간에 이동하는 정보를 권한이 없는 사람이 보기 힘들게 합니다. 그렇기 때문에 이 페이지가 전송될 때 누군가 읽었을 가능성은 낮습니다. +pageInfo_MixedContent=일부분만 암호화된 연결 +pageInfo_MixedContent2=보고있는 페이지의 일부가 인터넷에 전송되기 전에 암호화되지 않았습니다. +pageInfo_WeakCipher=이 웹 사이트에 대한 연결은 약한 암호화를 사용하며 비공개가 아닙니다. 다른 사람들이 정보를 보거나 웹 사이트의 동작을 변형할 수 있습니다. +pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=이 웹 사이트는 인증서 투명도 정책을 준수합니다. + +# Token Manager +password_not_set=(설정 안 됨) +enable_fips=FIPS 사용 diff --git a/l10n-ko/security/manager/security/certificates/certManager.ftl b/l10n-ko/security/manager/security/certificates/certManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..44f88a76f3 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/security/manager/security/certificates/certManager.ftl @@ -0,0 +1,228 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +certmgr-title = + .title = 인증서 관리자 + +certmgr-tab-mine = + .label = 개인 인증서 + +certmgr-tab-remembered = + .label = 인증 결정 + +certmgr-tab-people = + .label = 다른 사람 + +certmgr-tab-servers = + .label = 서버 + +certmgr-tab-ca = + .label = 인증 기관 + +certmgr-mine = 사용자를 확인하는 이 기관의 인증서를 가지고 있습니다 +certmgr-remembered = 이 인증서는 웹 사이트에서 사용자를 식별하는 데 사용됩니다. +certmgr-people = 다음 사람들을 확인하는 파일의 인증서를 가지고 있습니다 +certmgr-server = 이 항목은 서버 인증서 오류 예외를 식별합니다. +certmgr-ca = 다음 인증 권한을 확인하는 파일의 인증서를 가지고 있습니다 + +certmgr-edit-ca-cert2 = + .title = CA 인증서 신뢰도 설정 편집 + .style = min-width: 48em; + +certmgr-edit-cert-edit-trust = 신뢰도 설정 편집: + +certmgr-edit-cert-trust-ssl = + .label = 아래 인증서는 웹 사이트를 인증합니다. + +certmgr-edit-cert-trust-email = + .label = 아래 인증서는 메일 사용자를 인증합니다. + +certmgr-delete-cert2 = + .title = 인증서 삭제 + .style = min-width: 48em; min-height: 24em; + +certmgr-cert-host = + .label = 호스트 + +certmgr-cert-name = + .label = 인증서 이름 + +certmgr-cert-server = + .label = 서버 + +certmgr-token-name = + .label = 보안 장치 + +certmgr-begins-label = + .label = 시작일 + +certmgr-expires-label = + .label = 만료일 + +certmgr-email = + .label = 메일 주소 + +certmgr-serial = + .label = 일련 번호 + +certmgr-fingerprint-sha-256 = + .label = SHA-256 지문 + +certmgr-view = + .label = 보기… + .accesskey = V + +certmgr-edit = + .label = 신뢰 편집… + .accesskey = E + +certmgr-export = + .label = 내보내기… + .accesskey = x + +certmgr-delete = + .label = 삭제… + .accesskey = D + +certmgr-delete-builtin = + .label = 삭제 또는 신뢰 안 함… + .accesskey = D + +certmgr-backup = + .label = 백업… + .accesskey = B + +certmgr-backup-all = + .label = 전체 백업… + .accesskey = k + +certmgr-restore = + .label = 가져오기… + .accesskey = m + +certmgr-add-exception = + .label = 예외 추가… + .accesskey = x + +exception-mgr = + .title = 보안 예외 추가 + +exception-mgr-extra-button = + .label = 보안 예외 확인 + .accesskey = C + +exception-mgr-supplemental-warning = 합법적인 은행, 상점 및 기타 공공 사이트에서는 이를 요구하지 않습니다. + +exception-mgr-cert-location-url = + .value = 주소: + +exception-mgr-cert-location-download = + .label = 인증서 받기 + .accesskey = G + +exception-mgr-cert-status-view-cert = + .label = 보기… + .accesskey = V + +exception-mgr-permanent = + .label = 예외 영구 저장 + .accesskey = P + +pk11-bad-password = 입력한 비밀번호가 맞지 않습니다. +pkcs12-decode-err = 파일 복호화가 실패했습니다. PKCS #12 형식이 아니거나, 손상되었거나, 입력하신 비밀번호가 잘못되었습니다. +pkcs12-unknown-err-restore = 알 수 없는 이유로 PKCS #12 파일 복원을 실패했습니다. +pkcs12-unknown-err-backup = 알 수 없는 이유로 PKCS #12 백업 파일 생성을 실패했습니다. +pkcs12-unknown-err = 알 수 없는 이유로 PKCS #12 작업을 실패했습니다. +pkcs12-info-no-smartcard-backup = 스마트카드와 같은 하드웨어 보안 장치로부터의 인증서 백업은 불가능합니다. +pkcs12-dup-data = 인증서와 개인키가 이미 보안 장치에 있습니다. + +## PKCS#12 file dialogs + +choose-p12-backup-file-dialog = 백업할 파일 이름 +file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 파일 +choose-p12-restore-file-dialog = 가져올 인증서 파일 + +## Import certificate(s) file dialog + +file-browse-certificate-spec = 인증서 파일 +import-ca-certs-prompt = 가져올 CA 인증서를 포함하는 파일 선택 +import-email-cert-prompt = 가져올 메일 인증서를 포함하는 파일 선택 + +## For editing certificates trust + +# Variables: +# $certName: the name of certificate +edit-trust-ca = { $certName } 인증서는 인증 기관을 의미합니다. + +## For Deleting Certificates + +delete-user-cert-title = + .title = 개인 인증서 삭제 +delete-user-cert-confirm = 정말로 이 인증서를 삭제하시겠습니까? +delete-user-cert-impact = 개인 인증서를 삭제하면 더 이상 사용할 수 없습니다. + + +delete-ssl-override-title = + .title = 서버 인증서 예외 삭제 +delete-ssl-override-confirm = 다음 서버 예외를 삭제하시겠습니까? +delete-ssl-override-impact = 만약 서버 예외를 삭제하면, 해당 서버에 대한 일반적인 보안 확인을 복원하고 유효한 인증서 사용을 요구하게 됩니다. + +delete-ca-cert-title = + .title = CA 인증서 삭제 또는 신뢰 안 함 +delete-ca-cert-confirm = CA 인증서 삭제를 요청하셨습니다. 기본 제공 인증서의 경우 모든 신뢰가 제거되며 동일한 효과가 있습니다. 삭제 또는 신뢰 안 함으로 하시겠습니까? +delete-ca-cert-impact = 만약 인증 기관 (CA) 인증서를 삭제하거나 신뢰 안 함으로 하면, 이 애플리케이션은 해당 CA에서 발급한 인증서를 더 이상 신뢰하지 않습니다. + + +delete-email-cert-title = + .title = 전자 메일 인증서 삭제 +delete-email-cert-confirm = 다른 사람의 전자 메일 인증서를 삭제하시겠습니까? +delete-email-cert-impact = 개인 전자 메일 인증서를 삭제하면 더 이상 암호화된 메일을 보낼 수 없게 됩니다. + +# Used for semi-uniquely representing a cert. +# +# Variables: +# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format. +cert-with-serial = + .value = 일련 번호 인증서: { $serialNumber } + +# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake. +send-no-client-certificate = 클라이언트 인증서를 보내지 않음 + +# Used when no cert is stored for an override +no-cert-stored-for-override = (저장 안 됨) + +# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed). +certificate-not-available = (사용할 수 없음) + +## Used to show whether an override is temporary or permanent + +permanent-override = 영구 +temporary-override = 임시 + +## Add Security Exception dialog + +add-exception-branded-warning = { -brand-short-name }가 사이트를 식별하는 방법을 사용자가 다시 설정하려고 합니다. +add-exception-invalid-header = 이 사이트는 유효하지 않은 정보로 인증을 시도하고 있습니다. +add-exception-domain-mismatch-short = 잘못된 사이트 +add-exception-domain-mismatch-long = 이 인증서는 다른 웹 사이트의 인증서로서 누군가 이 사이트를 사칭하고 있을 수 있습니다. +add-exception-expired-short = 만료 정보 +add-exception-expired-long = 인증서가 현재 유효하지 않습니다. 인증서가 도난, 또는 분실되었을 수 있고 누군가 이 사이트를 사칭하고 있을 수 있습니다. +add-exception-unverified-or-bad-signature-short = 확인되지 않음 +add-exception-unverified-or-bad-signature-long = 안전한 서명을 사용한 믿을 수 있는 권한에 의해 발급된 것으로 확인되지 않기 때문에 이 인증은 신뢰할 수 없습니다. +add-exception-valid-short = 유효한 인증서 +add-exception-valid-long = 이 사이트는 유효하고 확인된 신원 정보를 제공합니다. 예외에 추가할 필요가 없습니다. +add-exception-checking-short = 정보 확인 중 +add-exception-checking-long = 사이트 인증 시도 중… +add-exception-no-cert-short = 정보가 없음 +add-exception-no-cert-long = 사이트에 대한 인증 정보를 얻을 수 없습니다. + +## Certificate export "Save as" and error dialogs + +save-cert-as = 인증서를 파일로 저장 +cert-format-base64 = X.509 인증서 (PEM) +cert-format-base64-chain = X.509 체인 인증서 (PEM) +cert-format-der = X.509 인증서 (DER) +cert-format-pkcs7 = X.509 인증서 (PKCS #7) +cert-format-pkcs7-chain = X.509 체인 인증서 (PKCS #7) +write-file-failure = 파일 오류 diff --git a/l10n-ko/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl b/l10n-ko/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a892b09af9 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl @@ -0,0 +1,133 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used for device manager + +devmgr-window = + .title = 장치 관리자 + .style = min-width: 67em; min-height: 32em; + +devmgr-devlist = + .label = 보안 모듈 및 장치 + +devmgr-header-details = + .label = 상세 정보 + +devmgr-header-value = + .label = 값 + +devmgr-button-login = + .label = 로그인 + .accesskey = n + +devmgr-button-logout = + .label = 로그아웃 + .accesskey = O + +devmgr-button-changepw = + .label = 비밀번호 변경 + .accesskey = P + +devmgr-button-load = + .label = 장착하기 + .accesskey = L + +devmgr-button-unload = + .label = 분리하기 + .accesskey = U + +devmgr-button-enable-fips = + .label = FIPS 사용 + .accesskey = F + +devmgr-button-disable-fips = + .label = FIPS 사용 안 함 + .accesskey = F + +## Strings used for load device + +load-device = + .title = PKCS#11 장치 드라이버 로드 + +load-device-info = 추가하고자 하는 모듈에 대한 정보를 입력하세요. + +load-device-modname = + .value = 모듈 이름 + .accesskey = M + +load-device-modname-default = + .value = 새 PKCS #11 모듈 + +load-device-filename = + .value = 모듈 파일 이름 + .accesskey = f + +load-device-browse = + .label = 찾아보기… + .accesskey = B + +## Token Manager + +devinfo-status = + .label = 상태 + +devinfo-status-disabled = + .label = 사용 안 함 + +devinfo-status-not-present = + .label = 제공되지 않음 + +devinfo-status-uninitialized = + .label = 초기화 안 됨 + +devinfo-status-not-logged-in = + .label = 로그인 안 됨 + +devinfo-status-logged-in = + .label = 로그인됨 + +devinfo-status-ready = + .label = 준비 + +devinfo-desc = + .label = 설명 + +devinfo-man-id = + .label = 공급자 + +devinfo-hwversion = + .label = 하드웨어 버전 +devinfo-fwversion = + .label = 펌웨어 버전 + +devinfo-modname = + .label = 모듈 + +devinfo-modpath = + .label = 경로 + +login-failed = 로그인 실패 + +devinfo-label = + .label = 레이블 + +devinfo-serialnum = + .label = 일련 번호 + +fips-nonempty-primary-password-required = FIPS 모드는 각 보안 장치에 대해 기본 비밀번호가 설정되어 있어야 합니다. FIPS 모드를 사용하기 전에 먼저 기본 비밀번호를 설정하세요. +unable-to-toggle-fips = 보안 장치에 대해 FIPS 모드를 변경할 수 없습니다. 이 애플리케이션을 종료 후 다시 시작하는 것을 권장합니다. +load-pk11-module-file-picker-title = 로드 할 PKCS#11 장치 드라이버 선택 + +# Load Module Dialog +load-module-help-empty-module-name = + .value = 모듈 이름은 필수입니다. + +# Do not translate 'Root Certs' +load-module-help-root-certs-module-name = + .value = ‘Root Certs‘는 예약어이기 때문에 모듈 이름으로 사용할 수 없습니다. + +add-module-failure = 모듈을 추가할 수 없음 +del-module-warning = 정말로 이 보안 모듈을 삭제하시겠습니까? +del-module-error = 모듈을 삭제할 수 없음 diff --git a/l10n-ko/security/manager/security/pippki/pippki.ftl b/l10n-ko/security/manager/security/pippki/pippki.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6f37b1e8ea --- /dev/null +++ b/l10n-ko/security/manager/security/pippki/pippki.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +password-quality-meter = 비밀번호 수준 측정 + +## Change Password dialog + +change-device-password-window = + .title = 비밀번호 변경 +# Variables: +# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog +change-password-token = 보안 장치: { $tokenName } +change-password-old = 현재 비밀번호: +change-password-new = 새 비밀번호: +change-password-reenter = 새 비밀번호(재입력): +pippki-failed-pw-change = 비밀번호를 변경할 수 없습니다. +pippki-incorrect-pw = 현재 비밀번호를 올바르게 입력하지 않았습니다. 다시 시도하세요. +pippki-pw-change-ok = 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다. +pippki-pw-empty-warning = 저장된 비밀번호와 개인 키는 보호되지 않습니다. +pippki-pw-erased-ok = 비밀번호가 제거되었습니다. { pippki-pw-empty-warning } +pippki-pw-not-wanted = 경고! 비밀번호를 사용하지 않기로 설정했습니다. { pippki-pw-empty-warning } +pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = 현재 FIPS 모드입니다. FIPS는 비밀번호가 설정되어야 합니다. + +## Reset Primary Password dialog + +reset-primary-password-window2 = + .title = 기본 비밀번호 재설정 + .style = min-width: 40em +reset-password-button-label = + .label = 재설정 +reset-primary-password-text = 기본 비밀번호를 재설정하면, 저장된 모든 웹, 이메일 비밀번호, 양식 데이터, 개인 인증서 및 개인 키에 접근하지 못하게 됩니다. 정말로 기본 비밀번호를 재설정하시겠습니까? +pippki-reset-password-confirmation-title = 기본 비밀번호 재설정 +pippki-reset-password-confirmation-message = 기본 비밀번호가 재설정되었습니다. + +## Downloading cert dialog + +download-cert-window2 = + .title = 인증서 다운로드 중 + .style = min-width: 46em +download-cert-message = 새 인증 기관 (CA)을 신뢰하라는 요청을 받았습니다. +download-cert-trust-ssl = + .label = 신뢰된 인증 기관 (웹 사이트) +download-cert-trust-email = + .label = 신뢰된 인증 기관 (메일) +download-cert-message-desc = 인증 기관을 신뢰하기 전에 인증 기관의 정책과 발급 절차를 확인하세요. +download-cert-view-cert = + .label = 보기 +download-cert-view-text = 인증 기관 인증서 조사 + +## Client Authorization Ask dialog + + +## Client Authentication Ask dialog + +client-auth-window = + .title = 개인 인증서 요청 +client-auth-site-description = 이 사이트에서 인증서로 본인을 식별하도록 요청: +client-auth-choose-cert = 제공할 인증서 선택: +client-auth-send-no-certificate = + .label = 인증서를 보내지 않음 +# Variables: +# $hostname (String) - The domain name of the site requesting the client authentication certificate +client-auth-site-identification = “{ $hostname }” 사이트에서 인증서로 본인을 식별하도록 요청: +client-auth-cert-details = 선택한 인증서 상세 정보 +# Variables: +# $issuedTo (String) - The subject common name of the currently-selected client authentication certificate +client-auth-cert-details-issued-to = 발급 대상: { $issuedTo } +# Variables: +# $serialNumber (String) - The serial number of the certificate (hexadecimal of the form "AA:BB:...") +client-auth-cert-details-serial-number = 일련 번호: { $serialNumber } +# Variables: +# $notBefore (String) - The date before which the certificate is not valid (e.g. Apr 21, 2023, 1:47:53 PM UTC) +# $notAfter (String) - The date after which the certificate is not valid +client-auth-cert-details-validity-period = { $notBefore }에서 { $notAfter }까지 유효 +# Variables: +# $keyUsages (String) - A list of already-localized key usages for which the certificate may be used +client-auth-cert-details-key-usages = 키 사용처: { $keyUsages } +# Variables: +# $emailAddresses (String) - A list of email addresses present in the certificate +client-auth-cert-details-email-addresses = 이메일 주소: { $emailAddresses } +# Variables: +# $issuedBy (String) - The issuer common name of the certificate +client-auth-cert-details-issued-by = 발급자: { $issuedBy } +# Variables: +# $storedOn (String) - The name of the token holding the certificate (for example, "OS Client Cert Token (Modern)") +client-auth-cert-details-stored-on = 저장소: { $storedOn } +client-auth-cert-remember-box = + .label = 이 선택 기억하기 + +## Set password (p12) dialog + +set-password-window = + .title = 인증서 백업 비밀번호 입력 +set-password-message = 입력하신 인증서 백업 비밀번호는 곧 생성할 인증서 백업 파일을 보호합니다. 백업을 계속하려면 반드시 비밀번호를 설정해야 합니다. +set-password-backup-pw = + .value = 인증서 백업 비밀번호: +set-password-repeat-backup-pw = + .value = 인증서 백업 비밀번호 (재입력): +set-password-reminder = 중요: 만약 인증서 백업 비밀번호를 분실하면 백업한 인증서를 다시 가져올 수 없습니다. 안전한 곳에 기록해 두세요. + +## Protected authentication alert + +# Variables: +# $tokenName (String) - The name of the token to authenticate to (for example, "OS Client Cert Token (Modern)") +protected-auth-alert = “{ $tokenName }” 토큰으로 인증하세요. 이를 수행하는 방법은 토큰에 따라 다릅니다 (예: 지문 판독기 사용 또는 키패드로 코드 입력). |