diff options
Diffstat (limited to '')
36 files changed, 627 insertions, 202 deletions
diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutDialog.ftl index 2dd555737b..1c774fe4bd 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -4,17 +4,13 @@ aboutDialog-title = .title = Acerca do { -brand-full-name } - releaseNotes-link = Novidades - update-checkForUpdatesButton = .label = Procurar atualizações .accesskey = c - update-updateButton = .label = Reiniciar para atualizar o { -brand-shorter-name } .accesskey = R - update-checkingForUpdates = A procurar atualizações… ## Variables: @@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = A transferir a atualização — <label data-l1 ## update-applying = A aplicar atualização… - update-failed = A atualização falhou. <label data-l10n-name="failed-link">Transferir a versão mais recente</label> update-failed-main = A atualização falhou. <a data-l10n-name="failed-link-main">Transferir a versão mais recente</a> - update-adminDisabled = Atualizações desativadas pelo seu administrador do sistema +update-policy-disabled = Atualizações desativadas pela sua organização update-noUpdatesFound = O { -brand-short-name } está atualizado aboutdialog-update-checking-failed = Incapaz de verificar a existência de atualizações. update-otherInstanceHandlingUpdates = O { -brand-short-name } já está a ser atualizado por outra instância @@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = O { -brand-short-name } já está a ser at aboutdialog-update-manual-with-link = Atualizações disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> settings-update-manual-with-link = Atualizações disponíveis em <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> - update-unsupported = Não pode realizar mais atualizações neste sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saber mais</label> - update-restarting = A reiniciar… - update-internal-error2 = Não foi possível procurar por atualizações devido a um erro interno. As atualização estão disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> ## @@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Não foi possível procurar por atualizações devido a # Variables: # $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) aboutdialog-channel-description = Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>. - warningDesc-version = O { -brand-short-name } é experimental e poderá ser instável. - aboutdialog-help-user = Ajuda do { -brand-product-name } aboutdialog-submit-feedback = Enviar comentários - community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">A { -vendor-short-name }</label> é uma <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível a todos. - community-2 = O { -brand-short-name } é desenhado pela <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, uma <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível a todos. - helpus = Pretende ajudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Faça um donativo</label> ou <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participe!</label> - bottomLinks-license = Informação de licenciamento bottomLinks-rights = Direitos do utilizador final bottomLinks-privacy = Política de privacidade - # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 # $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit) - # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutLogins.ftl index fd8b810ada..13ce7c6b59 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -29,6 +29,8 @@ about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importar de outro naveg about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importar de um ficheiro: about-logins-menu-menuitem-export-logins = Exportar credenciais… about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Remover todas as credenciais… +about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Exportar palavras-passe… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Remover todas as palavras-passe… menu-menuitem-preferences = { PLATFORM() -> [windows] Opções @@ -56,6 +58,21 @@ login-list-filtered-count = [many] { $count } de { $total } inícios de sessão *[other] { $count } de { $total } inícios de sessão } +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count2 = + { $count -> + [one] { $count } palavra-passe + *[other] { $count } palavras-passe + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count2 = + { $total -> + [one] { $count } de { $total } palavra-passe + *[other] { $count } de { $total } palavras-passe + } login-list-sort-label-text = Ordenar por: login-list-name-option = Nome (A-Z) login-list-name-reverse-option = Nome (Z-A) @@ -65,8 +82,10 @@ about-logins-login-list-alerts-option = Alertas login-list-last-changed-option = Última modificação login-list-last-used-option = Última utilização login-list-intro-title = Não foram encontradas credenciais +login-list-intro-title2 = Nenhuma palavra-passe guardada login-list-intro-description = Quando guarda uma palavra-passe no { -brand-product-name }, esta será apresentada aqui. about-logins-login-list-empty-search-title = Não foram encontradas credenciais +about-logins-login-list-empty-search-title2 = Não foram encontradas palavras-passe about-logins-login-list-empty-search-description = Não foram encontrados resultados que correspondam à sua pesquisa. login-list-item-title-new-login = Nova credencial login-list-item-subtitle-new-login = Introduza as suas credenciais @@ -89,11 +108,14 @@ about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = À procura das suas credenciais g about-logins-login-intro-heading-logged-in = Não foram encontradas credenciais sincronizadas. login-intro-description = Se guardou as suas credenciais para o { -brand-product-name } num dispositivo diferente, eis como as obter aqui: login-intro-instructions-fxa = Crie ou inicie a sessão na sua { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde as suas credenciais estão guardadas +about-logins-login-intro-heading-message = Guarde as suas palavras-passe num local seguro +login-intro-description2 = Todas as palavras-passe que guarda no { -brand-product-name } são encriptadas. Além disso, nós estamos atentos às violações e avisamo-lo se for afetado. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Saber mais</a> login-intro-instructions-fxa2 = Crie ou inicie a sessão na sua conta no dispositivo onde as suas credenciais estão guardadas. login-intro-instructions-fxa-settings = Aceda a Definições > Sincronizar > Ativar sincronização... Marque a caixa de seleção Credenciais e palavras-passe. login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Visite <a data-l10n-name="passwords-help-link">apoio para as palavras-passe</a> para mais ajuda. about-logins-intro-browser-only-import = Se as suas credenciais estão guardadas noutro navegador, pode <a data-l10n-name="import-link">importar as mesmas para o { -brand-product-name }</a> about-logins-intro-import2 = Se as suas credenciais são guardadas fora do { -brand-product-name }, poderá <a data-l10n-name="import-browser-link">importar as mesmas de outro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">de um ficheiro</a> +about-logins-intro-import3 = Selecione o botão com o sinal de mais acima para adicionar agora uma palavra-passe. Também pode <a data-l10n-name="import-browser-link">importar as palavras-passe de outro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">de um ficheiro</a>. ## Login @@ -104,6 +126,11 @@ login-item-edit-button = Editar about-logins-login-item-remove-button = Remover login-item-origin-label = Endereço do site login-item-tooltip-message = Certifique-se que isto corresponde ao endereço exato do site onde se autenticou. +about-logins-origin-tooltip2 = Insira o endereço completo e verifique se é uma correspondência exata para onde iniciou a sessão. +# Variables +# $webTitle (String) - Website title of the password being changed. +about-logins-edit-password-tooltip = Certifique-se que está a guardar a sua palavra-passe atual para este site. Alterar a palavra-passe aqui não altera a mesma com { $webTitle }. +about-logins-add-password-tooltip = Certifique-se que está a guardar a sua palavra-passe atual para este site. login-item-origin = .placeholder = https://www.example.com login-item-username-label = Nome de utilizador @@ -145,6 +172,11 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Para editar a sua credencia # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = editar a credencial guardada +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Para editar a sua palavra-passe, insira as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = editar a palavra-passe guardada # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Para ver a sua palavra-passe, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas. # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins @@ -160,6 +192,11 @@ about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Para exportas as suas # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = exportar credenciais e palavras-passe guardadas +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = Para exportar as suas palavras-passe, insira as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = exportar palavras-passe guardadas ## Primary Password notification @@ -177,6 +214,8 @@ about-logins-confirm-remove-dialog-title = Remover esta credencial? confirm-delete-dialog-message = Esta ação não pode ser anulada. # Title for modal to confirm the removal of one saved password about-logins-confirm-delete-dialog-title = Remover palavra-passe +# Message for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-message = Não pode desfazer esta ação. about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Remover ## Variables @@ -213,11 +252,35 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover todas as credenciais que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. } -about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = +# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = + { $count -> + [1] Sim, remover a palavra-passe + *[other] Sim, remover as palavras-passe + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 = + { $count -> + [one] Remover { $count } palavra-passe? + *[other] Remover todas as { $count } palavras-passe? + } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 = { $count -> - [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } em todos os dispositivos sincronizados com a sua conta. Isto também irá remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. - [one] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } em todos os dispositivos sincronizados com a sua conta. Isto também irá remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. - *[other] Isto irá remover todas as credenciais que guardou no { -brand-short-name } em todos os dispositivos sincronizados com a sua conta. Isto também irá remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. + [1] Isto irá remover a palavra-passe guardada no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados. Não poderá anular esta ação. + *[other] Isto irá remover as palavras-passe guardadas no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados. Não poderá anular esta ação. + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 = + { $count -> + [one] Remover { $count } palavra-passe de todos os dispositivos? + *[other] Remover todas as { $count } palavras-passe de todos os dispositivos? + } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced. +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = + { $count -> + [1] Isto irá remover a palavra-passe guardada no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos sincronizados. Isto também irá remover quaisquer alertas de violação de dados que apareçam aqui. Não poderá anular esta ação. + *[other] Isto irá remover as palavras-passe guardadas no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos sincronizados. Isto também irá remover quaisquer alertas de violação de dados que apareçam aqui. Não poderá anular esta ação. } ## @@ -225,6 +288,11 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = about-logins-confirm-export-dialog-title = Exportar credenciais e palavras-passe about-logins-confirm-export-dialog-message = As suas palavras-passe serão guardadas como texto legível (por exemplo, BadP@ssw0rd) para que qualquer pessoa que possa abrir o ficheiro exportado as possa visualizar. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportar… +about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Uma nota sobre a exportação das palavras-passe +about-logins-confirm-export-dialog-message2 = + Quando exporta, as suas palavras-passe são guardadas num ficheiro com texto legível. + Quando terminar de utilizar o ficheiro, nós recomendamos que o elimine para que outros que utilizem este dispositivo não possam ver as suas palavras-passe. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Continuar com a exportação about-logins-alert-import-title = Importação concluída about-logins-alert-import-message = Ver resumo detalhado da importação confirm-discard-changes-dialog-title = Descartar alterações não guardadas? @@ -266,6 +334,11 @@ about-logins-export-file-picker-title = Exportar ficheiro de credenciais # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. # This must end in .csv about-logins-export-file-picker-default-filename = credenciais.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = Exportar palavras-passe do { -brand-short-name } +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv about-logins-export-file-picker-export-button = Exportar # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. @@ -279,6 +352,8 @@ about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = # Title of the file picker dialog about-logins-import-file-picker-title = Importar ficheiro de credenciais +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = Importar palavras-passe para { -brand-short-name } about-logins-import-file-picker-import-button = Importar # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. @@ -315,6 +390,18 @@ about-logins-import-dialog-items-no-change = [one] <span>Foi encontrada uma credencial duplicada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importada)</span> *[other] <span>Foram encontradas credenciais duplicadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importadas)</span> } +about-logins-import-dialog-items-added2 = + { $count -> + *[other] <span>Adicionadas novas palavras-passe:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified2 = + { $count -> + *[other] <span>Entradas existentes atualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change2 = + { $count -> + *[other] <span>Entradas duplicadas encontradas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importadas)</span> + } about-logins-import-dialog-items-error = { $count -> [one] <span>Erro:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importada)</span> @@ -336,6 +423,7 @@ about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Tente importar novamente... about-logins-import-dialog-error-cancel = Cancelar about-logins-import-report-title = Resumo de importação about-logins-import-report-description = Credenciais e palavras-passe importadas para o { -brand-short-name }. +about-logins-import-report-description2 = Palavras-passe importadas para { -brand-short-name }. # # Variables: # $number (number) - The number of the row @@ -343,6 +431,9 @@ about-logins-import-report-row-index = Linha { $number } about-logins-import-report-row-description-no-change = Duplicado: correspondência exata a credencial existente about-logins-import-report-row-description-modified = Credencial existente atualizada about-logins-import-report-row-description-added = Nova credencial adicionada +about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Duplicado: correspondência exata da entrada existente +about-logins-import-report-row-description-modified2 = Atualizada entrada existente +about-logins-import-report-row-description-added2 = Nova palavra-passe adicionada about-logins-import-report-row-description-error = Erro: campo em falta ## @@ -371,6 +462,18 @@ about-logins-import-report-no-change = [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credencial duplicada</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importada)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenciais duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importadas)</div> } +about-logins-import-report-added2 = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novas palavras-passe adicionadas</div> + } +about-logins-import-report-modified2 = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas existentes atualizadas</div> + } +about-logins-import-report-no-change2 = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importadas)</div> + } about-logins-import-report-error = { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erro</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importada)</div> diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl index 4b4631ca38..2a6f170495 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -75,6 +75,6 @@ about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Nós agora recusamos automati ## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 -about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Não deixe evidências neste dispositivo +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Não deixe vestígios neste dispositivo about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } elimina os seus cookies, histórico e dados do site quando fecha todas as suas janelas privadas. about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Quem poderá ver a minha atividade? diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/addonNotifications.ftl index 43e6885719..64454d1bed 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -40,6 +40,7 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Não existem garantias que e ## xpinstall-disabled-locked = A instalação de software foi desativada pelo seu administrador do sistema. +xpinstall-disabled-by-policy = A instalação de software foi desativada pela sua organização. xpinstall-disabled = A instalação de software está atualmente desativada. Clique Ativar e tente novamente. xpinstall-disabled-button = .label = Ativar @@ -51,6 +52,13 @@ xpinstall-disabled-button = addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado pelo seu administrador de sistema. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = O seu administrador de sistema impediu este site de solicitar autorização para instalar software no seu computador. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado pela sua organização. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = A sua organização impediu este site de lhe pedir para instalar software no seu computador. addon-install-full-screen-blocked = A instalação de extras não é permitida enquanto estiver ou antes de entrar no modo de ecrã completo. # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/appmenu.ftl index 8d4643fd8e..ce69ddd335 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/appmenu.ftl @@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Mostrar mais separadores .tooltiptext = Mostrar mais separadores deste dispositivo +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Mostrar um separador inativo + *[other] Mostrar { $count } separadores inativos + } + .tooltiptext = Mostrar os separadores inativos neste dispositivo # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Nenhum separador aberto # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Predefinição recomendada para a maioria das depurações de aplicações web, com pouca sobrecarga. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Programador web @@ -255,3 +270,15 @@ appmenu-customizetoolbar = appmenu-developer-tools-subheader = Ferramentas do navegador appmenu-developer-tools-extensions = .label = Extensões para Programadores +appmenuitem-report-broken-site = + .label = Reportar site com problemas + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Inicie sessão na sua conta +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Obter alertas de violações de dados +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Mascare o seu e-mail e telefone reais +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Proteja a sua privacidade na Internet diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/browser.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/browser.ftl index 0dd2a9ca71..2a0982b6ae 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/browser.ftl @@ -279,6 +279,9 @@ quickactions-cmd-plugins = plugins # Opens the print dialog quickactions-print2 = Imprimir página quickactions-cmd-print = imprimir +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = Guardar página como PDF +quickactions-cmd-savepdf = pdf # Opens a new private browsing window quickactions-private2 = Abrir janela privada quickactions-cmd-private = navegação privada @@ -348,6 +351,7 @@ identity-connection-secure = Ligação segura identity-connection-failure = Falha de ligação identity-connection-internal = Esta é uma página segura do { -brand-short-name }. identity-connection-file = Esta página está armazenada no seu computador. +identity-connection-associated = Esta página foi carregada de outra página. identity-extension-page = Esta página está carregada a partir de uma extensão. identity-active-blocked = O { -brand-short-name } bloqueou partes desta página que não são seguras. identity-custom-root = Ligação verificada por um emissor de certificados que não é reconhecido pela Mozilla. @@ -566,6 +570,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Pesquisar com { $engine } urlbar-result-action-sponsored = Patrocinado urlbar-result-action-switch-tab = Mudar para o separador urlbar-result-action-visit = Visitar +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Mudar para separador · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Visitar da sua área de transferência # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -890,6 +899,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Reabrir os separadores anteriores?</strong> Pode restaurar a sua sessão antiga a partir do menu de aplicação do { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, em Histórico. restore-session-startup-suggestion-button = Mostrar como +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = A sua organização bloqueou o acesso aos ficheiros locais neste computador + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = O { -brand-short-name } envia automaticamente alguns dados para a { -vendor-short-name } para que possamos a melhorar a sua experiência. diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/browserContext.ftl index 7b5e5d023f..72baf672a9 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/browserContext.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/browserContext.ftl @@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount = .label = { -fxaccount-brand-name } .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = Conta + .tooltiptext = Conta + ## Save Page main-context-menu-page-save = @@ -291,6 +297,7 @@ main-context-menu-send-to-device = main-context-menu-use-saved-login = .label = Utilizar credencial guardada .accesskey = g +# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field main-context-menu-use-saved-password = .label = Utilizar palavra-passe guardada .accesskey = u @@ -306,6 +313,9 @@ main-context-menu-suggest-strong-password = main-context-menu-manage-logins2 = .label = Gerir credenciais .accesskey = G +main-context-menu-manage-passwords = + .label = Gerir palavras-passe + .accesskey = G main-context-menu-keyword = .label = Adicionar uma palavra-chave para esta pesquisa… .accesskey = A diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/confirmationHints.ftl index 7f24d7d4e0..47da07a912 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -7,6 +7,7 @@ confirmation-hint-breakage-report-sent = Relatório enviado. Obrigado! confirmation-hint-login-removed = Credencial removida! +confirmation-hint-password-removed = Palavra-passe removida! confirmation-hint-page-bookmarked = Guardado nos marcadores confirmation-hint-password-saved = Palavra-passe guardada! confirmation-hint-password-created = Palavra-passe guardada diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl index bb168b61c6..48bc544139 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -5,57 +5,45 @@ bookmark-overlay-name-2 = .value = Nome .accesskey = N - bookmark-overlay-url = .value = Endereço .accesskey = E - # Location refers to the position of the bookmark within the browser's # bookmarks, not to its URL or address. bookmark-overlay-location-2 = .value = Localização .accesskey = L - bookmark-overlay-choose = .label = Escolher… - bookmark-overlay-folders-expander = .tooltiptext = Mostrar todas as pastas de marcadores .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } .tooltiptextup = Ocultar - bookmark-overlay-folders-expander2 = .tooltiptext = Mostrar todas as pastas de marcadores - bookmark-overlay-folders-expander-hide = .tooltiptext = Ocultar - +# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded +bookmark-overlay-folders-tree = + .aria-label = Pastas bookmark-overlay-new-folder-button = .label = Nova pasta .accesskey = o - bookmark-overlay-tags-2 = .value = Etiquetas .accesskey = E - bookmark-overlay-tags-empty-description = .placeholder = Separar etiquetas com vírgulas - bookmark-overlay-tags-expander = .tooltiptext = Mostrar todas as etiquetas .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } .tooltiptextup = Ocultar - bookmark-overlay-tags-expander2 = .tooltiptext = Mostrar todas as etiquetas - bookmark-overlay-tags-expander-hide = .tooltiptext = Ocultar - bookmark-overlay-keyword-2 = .value = Palavra-chave .accesskey = P - bookmark-overlay-tags-caption-label = Utilize etiquetas para organizar e pesquisar marcadores a partir da barra de endereço - bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Utilizar uma única palavra-chave para abrir os marcadores diretamente da barra de endereço diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/firefoxView.ftl index 2479106e45..3dfeb11197 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,11 +12,15 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = .title = Fechar .aria-label = Fechar +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Atenção: # Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now firefoxview-just-now-timestamp = Agora mesmo # This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. @@ -49,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronização em progresso firefoxview-syncedtabs-loading-description = Quando terminar, irá ver todos os separadores abertos nos outros dispositivos. Volte em breve. firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = A sua organização desativou a sincronização firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = O { -brand-short-name } não consegue sincronizar separadores entre dispositivos porque o seu administrador desativou a sincronização. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = O { -brand-short-name } não é capaz de sincronizar separadores entre dispositivos porque a sua organização desativou a sincronização. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Verifique a sua ligação à Internet firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Se está a utilizar uma firewall ou proxy, verifique se o { -brand-short-name } tem permissão para aceder à Internet. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Tentar novamente @@ -147,20 +152,43 @@ firefoxview-opentabs-focus-tab = .title = Trocar para este separador firefoxview-show-more = Mostrar mais firefoxview-show-less = Mostrar menos +firefoxview-show-all = Mostrar tudo firefoxview-search-text-box-clear-button = .title = Limpar +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Pesquisar # Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). firefoxview-search-text-box-history = .placeholder = Pesquisar histórico # Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = .placeholder = Pesquisar separadores fechados recentemente +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Pesquisar nos separadores sincronizados +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Pesquisar nos separadores abertos +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Resultados da pesquisa para “{ $query }” +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } site + *[other] { $count } sites + } # Message displayed when a search is performed and no matching results were found. # Variables: # $query (String) - The search query. firefoxview-search-results-empty = Nenhum resultado para “{ $query }” firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenar por data firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenar por site +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Ordenar por atividade recente +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Ordenar por ordem de separadores # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -223,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Para encontrar separadores an firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nenhum separador aberto neste dispositivo firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Ligar outro dispositivo +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Separadores fixos +firefoxview-tabs = + .title = Separadores + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Mudar para { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Mudar para { $tabTitle } (marcado) + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (Marcado) { $url } diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/fxviewTabList.ftl index e15ad4ddc7..1560b7c926 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = Abrir { $targetURI } num novo separador # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Fechar { $tabTitle } +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = Ignorar { $tabTitle } @@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Mover para Nova Janela .accesskey = J fxviewtabrow-send-tab = Enviar Separador para Dispositivo .accesskey = n +fxviewtabrow-pin-tab = Fixar separador + .accesskey = F +fxviewtabrow-unpin-tab = Desafixar separador + .accesskey = D +fxviewtabrow-mute-tab = Silenciar som do separador + .accesskey = S +fxviewtabrow-unmute-tab = Ativar som do separador + .accesskey = A # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Opções para { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = Silenciar { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Ativar o som de { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Silenciar som do separador +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Ativar som do separador diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/menubar.ftl index 47cc4b77e2..4bb9dbc5f4 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/menubar.ftl @@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button = .label = Histórico menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Separadores sincronizados +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Palavras-passe menu-view-full-zoom = .label = Zoom .accesskey = Z @@ -347,3 +349,5 @@ menu-help-report-deceptive-site = menu-help-not-deceptive = .label = Este não é um site decetivo… .accesskey = d +menu-report-broken-site = + .label = Reportar site com problemas diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/migrationWizard.ftl index c084a3c167..3b375b98b9 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/migrationWizard.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -76,6 +76,7 @@ migration-bookmarks-option-label = Marcadores # Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. migration-favorites-option-label = Favoritos migration-logins-and-passwords-option-label = Credenciais e palavras-passe guardadas +migration-passwords-option-label = Palavras-passe guardadas migration-history-option-label = Histórico de navegação migration-extensions-option-label = Extensões migration-form-autofill-option-label = Dados de preenchimento automático de formulários diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 7b909e7d79..849c95497a 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -204,6 +204,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Rejeitar faixas de cookies .accesskey = R cfr-cbh-dismiss-button = Agora não .accesskey = n +cookie-banner-blocker-onboarding-header = O { -brand-short-name } acabou de recusar uma faixa de cookies para si +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Menos distrações e menos cookies a monitorizá-lo neste site. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Saber mais ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -233,14 +236,15 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Lembrar mais tarde ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = A utilizar um dispositivo mais antigo? -device-migration-fxa-spotlight-body = Faça uma cópia dos seus dados para garantir que não perde informações importantes, tais como marcadores e palavras-passe — especialmente se mudar para um novo dispositivo. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Como fazer uma cópia dos meus dados -device-migration-fxa-spotlight-link = Lembrar mais tarde device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Não se esqueça de fazer uma cópia de segurança dos seus dados +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Certifique-se que a informação importante – tais como, marcadores e palavras-passe – estão atualizadas e protegidas em todos os seus dispositivos. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Começar +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Tranquilidade, do { -brand-product-name } +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Uma conta mantém a sua informação importante atualizada e protegida em qualquer dispositivo em que se ligue. device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Criar uma conta device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Novo dispositivo no seu futuro? +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Siga alguns passos simples para ter os seus marcadores, histórico e palavras-passe consigo quando começar num novo dispositivo. +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Como efetuar uma cópia de segurança dos meus dados ## Set as Default PDF Reader Infobar @@ -266,3 +270,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Agora não launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Abrir o { -brand-short-name } sempre que reiniciar o seu computador?</strong> Para gerir as suas preferências de inicialização, procure por “Inicialização” nas definições. launch-on-login-infobar-final-reject-button = Não, obrigado .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Mantenha os rastreadores irritantes longe de si +tail-fox-spotlight-subtitle = Diga adeus aos rastreadores de anúncios irritantes e estabeleça uma experiência de Internet mais segura e rápida. +tail-fox-spotlight-primary-button = Abrir as minhas ligações com o { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Agora não diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 1e97b0cd00..c8e18f7a34 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Adicionar motor de pesquisa newtab-topsites-add-shortcut-header = Novo atalho newtab-topsites-edit-topsites-header = Editar site mais visitado newtab-topsites-edit-shortcut-header = Editar atalho +newtab-topsites-add-shortcut-label = Adicionar atalho newtab-topsites-title-label = Título newtab-topsites-title-input = .placeholder = Digite um título @@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Atividade recente # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = Recomendado por { $provider } +newtab-section-header-stories = Histórias que fazem pensar ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Comece a navegar, e iremos mostrar-lhe alguns # Variables: # $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". newtab-empty-section-topstories = Já apanhou tudo. Verifique mais tarde para mais histórias principais de { $provider }. Não pode esperar? Selecione um tópico popular para encontrar mais boas histórias de toda a web. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = Está em dia. Volte mais tarde para mais histórias. Não pode esperar? Selecione um tópico popular para encontrar mais histórias fantásticas da Internet. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -261,6 +265,9 @@ newtab-custom-pocket-subtitle = Conteúdo excecional com curadoria de { -pocket- newtab-custom-pocket-toggle = .label = Recomendado por { -pocket-brand-name } .description = Conteúdo excecional com curadoria de { -pocket-brand-name }, parte da família { -brand-product-name } +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Histórias recomendadas + .description = Conteúdo excepcional com curadoria da família { -brand-product-name } newtab-custom-pocket-sponsored = Histórias patrocinadas newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Mostrar coisas guardadas recentemente newtab-custom-recent-title = Atividade recente diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 2532e914be..e434dedfb2 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -329,3 +329,34 @@ onboarding-device-migration-title = Olá novamente! onboarding-device-migration-subtitle = Entre na { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } para levar os seus marcadores, palavras-passe e histórico consigo no seu novo dispositivo. onboarding-device-migration-subtitle2 = Inicie a sessão na sua conta para trazer os seus marcadores, palavras-passe e o histórico consigo no seu novo dispositivo. onboarding-device-migration-primary-button-label = Entrar + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Nós adoramos mantê-lo seguro +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = O nosso navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos, ajuda a impedir que as empresas o sigam secretamente na Web. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Mantenha-se encriptado quando alterna entre os dispositivos +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Quando está sincronizado, o { -brand-short-name } encripta as suas palavras-passe, marcadores e muito mais. Além disso, pode ter os separadores dos seus outros dispositivos. +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } protege-o +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Obrigado por utilizar o { -brand-short-name }, apoiado pela Mozilla Foundation. Com o seu apoio, nós estamos a trabalhar para tornar a Internet segura e mais acessível para todos. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Há quanto tempo utiliza o { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Quão familiarizado está com o { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-survey-subtitle = A sua opinião ajuda a tornar o { -brand-short-name } ainda melhor. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Seguinte +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Ao selecionar “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }”, concorda com a <a data-l10n-name="privacy_notice">informação de privacidade</a> do { -brand-product-name } +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Estou a começar +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Menos de 1 mês +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Mais de 1 mês, regularmente +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Mais de 1 mês, ocasionalmente +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Estou a começar +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Eu já o utilizei um pouco +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Eu estou muito familiarizado com o mesmo +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Eu já o utilizei, mas foi há algum tempo diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/places.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/places.ftl index ea0880e1e9..4ea98c1c3a 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/places.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/places.ftl @@ -23,10 +23,8 @@ places-open-in-window = places-open-in-private-window = .label = Abrir numa nova janela privada .accesskey = p - places-empty-bookmarks-folder = .label = (Vazio) - places-add-bookmark = .label = Adicionar marcador… .accesskey = m @@ -39,7 +37,6 @@ places-add-folder = places-add-separator = .label = Adicionar separador .accesskey = s - places-view = .label = Ver .accesskey = V @@ -58,17 +55,18 @@ places-by-last-visited = places-by-day-and-site = .label = Por data e site .accesskey = t - places-history-search = .placeholder = Pesquisar histórico places-history = .aria-label = Histórico places-bookmarks-search = .placeholder = Pesquisar marcadores - places-delete-domain-data = .label = Esquecer este site .accesskey = s +places-forget-domain-data = + .label = Esquecer este site… + .accesskey = E places-sortby-name = .label = Ordenar por nome .accesskey = r @@ -82,6 +80,8 @@ places-edit-generic = places-edit-folder2 = .label = Editar pasta… .accesskey = i +# Variables +# $count (number) - Number of folders to delete places-delete-folder = .label = { $count -> @@ -98,22 +98,18 @@ places-delete-page = *[other] Apagar páginas } .accesskey = A - -# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +# Managed bookmarks are created by enterprise policy and cannot be changed by the user. managed-bookmarks = .label = Marcadores administrativos # This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. managed-bookmarks-subfolder = .label = Subpasta - # This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. other-bookmarks-folder = .label = Outros marcadores - places-show-in-folder = .label = Mostrar na pasta .accesskey = M - # Variables: # $count (number) - The number of elements being selected for removal. places-delete-bookmark = @@ -123,7 +119,6 @@ places-delete-bookmark = *[other] Eliminar marcadores } .accesskey = l - # Variables: # $count (number) - The number of bookmarks being added. places-create-bookmark = @@ -133,125 +128,92 @@ places-create-bookmark = *[other] Adicionar páginas aos marcadores… } .accesskey = M - places-untag-bookmark = .label = Remover Etiqueta .accesskey = R - places-manage-bookmarks = .label = Gerir marcadores .accesskey = m - places-forget-about-this-site-confirmation-title = Esquecer este site - # Variables: # $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Esta ação irá remover todos os dados relativos a { $hostOrBaseDomain } incluindo o histórico, cookies, cache e preferências de conteúdo. Marcadores e palavras-passe relacionados não serão removidos. Tem a certeza que pretende continuar? - places-forget-about-this-site-forget = Esquecer - places-library3 = .title = Biblioteca - places-organize-button = .label = Organizar .tooltiptext = Organize os seus marcadores .accesskey = O - places-organize-button-mac = .label = Organizar .tooltiptext = Organize os seus marcadores - places-file-close = .label = Fechar .accesskey = e - places-cmd-close = .key = w - places-view-button = .label = Vistas .tooltiptext = Altere a sua vista .accesskey = V - places-view-button-mac = .label = Vistas .tooltiptext = Altere a sua vista - places-view-menu-columns = .label = Mostrar colunas .accesskey = c - places-view-menu-sort = .label = Ordenar .accesskey = O - places-view-sort-unsorted = .label = Não ordenados .accesskey = N - places-view-sort-ascending = .label = Ordem A - Z .accesskey = A - places-view-sort-descending = .label = Ordem Z - A .accesskey = Z - places-maintenance-button = .label = Importar e criar cópia de segurança .tooltiptext = Importar e criar cópia de segurança dos seus marcadores .accesskey = I - places-maintenance-button-mac = .label = Importar e criar cópia de segurança .tooltiptext = Importar e criar cópia de segurança dos seus marcadores - places-cmd-backup = .label = Cópia de segurança… .accesskey = C - places-cmd-restore = .label = Restaurar .accesskey = R - places-cmd-restore-from-file = .label = Escolher ficheiro… .accesskey = c - places-import-bookmarks-from-html = .label = Importar marcadores a partir de HTML… .accesskey = I - places-export-bookmarks-to-html = .label = Exportar marcadores para HTML… .accesskey = E - places-import-other-browser = .label = Importar dados de outro navegador… .accesskey = a - places-view-sort-col-name = .label = Nome - places-view-sort-col-tags = .label = Etiquetas - places-view-sort-col-url = .label = Localização - places-view-sort-col-most-recent-visit = .label = Visita mais recente - places-view-sort-col-visit-count = .label = Número de visitas - places-view-sort-col-date-added = .label = Adicionado - places-view-sort-col-last-modified = .label = Última modificação - places-view-sortby-name = .label = Ordenar por nome .accesskey = n @@ -273,18 +235,13 @@ places-view-sortby-last-modified = places-view-sortby-tags = .label = Ordenar por etiquetas .accesskey = t - places-cmd-find-key = .key = f - places-back-button = .tooltiptext = Retroceder - places-forward-button = .tooltiptext = Avançar - places-details-pane-select-an-item-description = Selecione um item para ver e editar as suas propriedades - places-details-pane-no-items = .value = Nenhum item # Variables: diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index de53feb10a..2d580c74aa 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -12,10 +12,13 @@ policy-3rdparty = Definir políticas que WebExtensions podem aceder via chrome.storage.managed. policy-AllowedDomainsForApps = Definir os domínios com permissão para aceder ao Google Workspace. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Permitir janelas de seleção de ficheiros. policy-AppAutoUpdate = Ativar ou desativar atualizações automáticas de aplicações. policy-AppUpdatePin = Impedir que { -brand-short-name } seja atualizado além da versão especificada. policy-AppUpdateURL = Definir um URL personalizado de atualização da aplicação. policy-Authentication = Configurar autenticação integrada para os sites que a suportem. +policy-AutofillAddressEnabled = Ativar o preenchimento automático para endereços. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Ativar o preenchimento automático para métodos de pagamento. policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Define uma lista de protocolos externos que podem ser utilizados a partir de origens listadas, sem avisar o utilizador. policy-BackgroundAppUpdate2 = Ativar ou desativar o serviço de atualização em segundo plano. policy-BlockAboutAddons = Bloquear acesso ao Gestor de extras (about:addons). @@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Bloquear acesso à página about:support. policy-Bookmarks = Criar marcadores na barra de ferramentas de marcadores, menus de marcadores ou uma pasta especificada dentro dos mesmos. policy-CaptivePortal = Ativar ou desativar o suporte ao portal cativo. policy-CertificatesDescription = Adicionar certificados ou utilizar certificados integrados. +policy-ContentAnalysis = Ativar ou desativar a ligação ao agente de proteção contra perda de dados. policy-Cookies = Permitir ou negar que os sites definam cookies. # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = Definir políticas relacionadas com os contentores. @@ -121,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Definir a versão máxima de SSL. policy-SSLVersionMin = Definir a versão mínima de SSL. policy-StartDownloadsInTempDirectory = Forçar transferências a iniciarem num local temporário local em vez do diretório de transferências padrão. policy-SupportMenu = Adicionar um item de menu de suporte personalizado ao menu de ajuda. +policy-TranslateEnabled = Ativar ou desativar a tradução de páginas. policy-UserMessaging = Não mostrar determinadas mensagens ao utilizador. policy-UseSystemPrintDialog = Imprimir utilizando a janela de impressão do sistema. # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/connection.ftl index 0a28599336..d2a292406e 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = Desativar extensão - connection-proxy-configure = Configurar acesso proxy à Internet - connection-proxy-option-no = .label = Sem proxy .accesskey = p connection-proxy-option-system = .label = Utilizar definições de proxy do sistema .accesskey = x +connection-proxy-option-wpad = + .label = Utilizar a definição de sistema para descoberta automática de proxy Web + .accesskey = x connection-proxy-option-auto = .label = Detetar automaticamente as definições de proxy para esta rede .accesskey = d connection-proxy-option-manual = .label = Configuração manual de proxy .accesskey = m - connection-proxy-http = Proxy HTTP .accesskey = x connection-proxy-http-port = Porta @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Porta connection-proxy-https-sharing = .label = Utilizar também este proxy para HTTPS .accesskey = S - connection-proxy-https = Proxy HTTPS .accesskey = H connection-proxy-ssl-port = Porta .accesskey = o - connection-proxy-socks = Servidor SOCKS .accesskey = C connection-proxy-socks-port = Porta .accesskey = a - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = 4 @@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = 5 connection-proxy-noproxy = Nenhum proxy para .accesskey = n - connection-proxy-noproxy-desc = Exemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = A ligações a localhost, 127.0.0.1/8, e ::1 não passam pelo proxy. - connection-proxy-autotype = .label = URL de configuração automática de proxy .accesskey = a - connection-proxy-reload = .label = Recarregar .accesskey = c - connection-proxy-autologin = .label = Não solicitar autenticação se a palavra-passe estiver guardada .accesskey = i .tooltip = Esta opção autentica-lhe silenciosamente nos proxies quando tem credenciais para os mesmos. Será solicitado(a) se a autenticação falhar. - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = Não solicitar autenticação se a palavra-passe estiver guardada .accesskey = i .tooltiptext = Esta opção autentica-lhe silenciosamente nos proxies quando tem credenciais para os mesmos. Será solicitado(a) se a autenticação falhar. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = Encaminhar DNS via proxy ao utilizar SOCKS v5 .accesskey = D - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (predefinição) .tooltiptext = Utilize o endereço predefinido para resolver DNS sob HTTPS - connection-dns-over-https-url-custom = .label = Personalizar .accesskey = P .tooltiptext = Introduza o endereço que pretende utilizar para resolver DNS sob HTTPS - connection-dns-over-https-custom-label = Personalizar diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl index 6c50c94a86..bd612a9383 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -9,6 +9,8 @@ autofill-manage-addresses-title = Endereços guardados autofill-manage-addresses-list-header = Endereços autofill-manage-credit-cards-title = Cartões de crédito guardados autofill-manage-credit-cards-list-header = Cartões de crédito +autofill-manage-payment-methods-title = Métodos de pagamento guardados +autofill-manage-cards-list-header = Cartões autofill-manage-dialog = .style = min-width: 560px autofill-manage-remove-button = Remover @@ -37,8 +39,12 @@ address-capture-manage-address-button = .label = Definições da morada address-capture-learn-more-button = .label = Saber mais +address-capture-open-menu-button = + .aria-label = Abrir menu +address-capture-edit-address-button = + .aria-label = Editar morada # The dialog title for creating addresses in browser preferences. -autofill-add-new-address-title = Adicionar novo endereço +autofill-add-address-title = Adicionar morada # The dialog title for editing addresses in browser preferences. autofill-edit-address-title = Editar endereço autofill-address-name = Nome @@ -103,6 +109,8 @@ autofill-address-eircode = Eircode ## +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Adicionar novo endereço autofill-address-country = País ou região autofill-address-country-only = País autofill-address-tel = Telefone @@ -122,6 +130,11 @@ autofill-edit-card-password-prompt = [windows] O { -brand-short-name } está a tentar mostrar informação de cartão de crédito. Confirme o acesso a esta conta Windows abaixo. *[other] O { -brand-short-name } está a tentar mostrar informação de cartão de crédito. } +autofill-message-tooltip = Ver mensagem sobre o preenchimento automático +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-card-title = Adicionar cartão +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title2 = Editar cartão autofill-card-number = Número do cartão autofill-card-invalid-number = Por favor introduza um número de cartão válido autofill-card-name-on-card = Nome no cartão diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index d3c5f2faf6..ce12f24503 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -8,22 +8,16 @@ more-from-moz-title = Mais de { -vendor-short-name } more-from-moz-category = .tooltiptext = Mais de { -vendor-short-name } - more-from-moz-subtitle = Veja outros produtos { -vendor-short-name } que funcionam para apoiar uma internet saudável. - more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } Móvel more-from-moz-firefox-mobile-description = O navegador móvel que coloca a sua privacidade em primeiro lugar. - more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } more-from-moz-mozilla-vpn-description = Descubra uma camada adicional de navegação anónima e proteção. - more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Transfira utilizando o seu dispositivo móvel. Aponte a sua câmara para o código QR. Quando uma ligação aparecer, toque nela. more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Envie um e-mail para o seu telemóvel em vez disso more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = .alt = Código QR para transferir o { -brand-product-name } para dispositivos móveis - more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Obter VPN - more-from-moz-learn-more-link = Saiba mais ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page @@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Saiba mais more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Proteja a sua caixa de entrada e a sua identidade com máscaras de e-mail gratuitas. more-from-moz-firefox-relay-button = Obter o { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Recupere automaticamente a sua informação pessoal exposta. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Receba alertas quando os seus dados estiverem numa violação de dados. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Obter o { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/permissions.ftl index 889b4ed014..3c74d801e6 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/permissions.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -107,6 +107,13 @@ permissions-exceptions-saved-logins-window2 = .style = { permissions-window2.style } permissions-exceptions-saved-logins-desc = Não serão guardadas as credenciais para os seguintes sites +## Exceptions - Saved Passwords + +permissions-exceptions-saved-passwords-window = + .title = Exceções – palavras-passe guardadas + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-passwords-desc = O { -brand-short-name } não irá guardar as palavras-passe para os sites aqui listados. + ## Exceptions - Add-ons permissions-exceptions-addons-window2 = diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 36d9c4c392..70d0abfca2 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Procurar nas definições managed-notice = O seu navegador está a ser gerido pela sua organização. +managed-notice-info-icon = + .alt = Informação category-list = .aria-label = Categorias pane-general-title = Geral @@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Remover este contentor containers-remove-cancel-button = Não remover este contentor +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Mostrar uma pré-visualização da imagem ao passar o rato sobre um separador + .accessKey = v ## General Section - Language & Appearance @@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = As suas seleções de cores estão a substituir a aparência do website. <a data-l10n-name="colors-link">Gerir cores</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = As suas seleções de cores estão a substituir a aparência do website. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Gerir temas do { -brand-short-name } em <a data-l10n-name="themes-link">Extensões e Temas</a> @@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Ampliar apenas o texto .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Aviso: se selecionar “Ampliar apenas texto” e a ampliação predefinida não estiver definida para 100%, isto poderá causar falhas em alguns sites ou conteúdos. language-header = Idioma choose-language-description = Escolha o seu idioma preferencial para apresentar as páginas choose-button = @@ -427,7 +438,7 @@ update-setting-write-failure-message2 = O { -brand-short-name } encontrou um erro e não guardou esta alteração. Note que alterar esta definição de atualização requer permissão para escrever no ficheiro abaixo. Você ou um administrador do sistema pode resolver o erro atribuindo ao grupo Utilizadores controlo total para este ficheiro. Não foi possível escrever para ficheiro: { $path } -update-in-progress-title = Atualização em progresso +update-in-progress-title = Atualização em curso update-in-progress-message = Pretende que o { -brand-short-name } continue com esta atualização? update-in-progress-ok-button = &Descartar # Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard @@ -466,6 +477,9 @@ browsing-use-smooth-scrolling = browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = .label = Mostrar sempre as barras de deslocamento .accesskey = o +browsing-always-underline-links = + .label = Sublinhar sempre as hiperligações + .accesskey = u browsing-use-onscreen-keyboard = .label = Mostrar um teclado tátil quando necessário .accesskey = t @@ -556,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = Recomendado por { $provider } home-prefs-recommended-by-description-new = Conteúdo excecional com curadoria de { $provider }, parte da família { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Histórias recomendadas +home-prefs-recommended-by-description-generic = Conteúdo excecional com curadoria da família { -brand-product-name } ## @@ -609,6 +626,9 @@ search-suggestions-desc = Escolha como as sugestões dos motores de pesquisa sã search-suggestions-option = .label = Mostrar sugestões de pesquisa .accesskey = s +search-show-suggestions-option = + .label = Mostrar sugestões de pesquisa + .accesskey = M search-show-suggestions-url-bar-option = .label = Mostrar sugestões de pesquisa nos resultados da barra de endereço .accesskey = l @@ -690,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Transfira o Firefox para <img data-l10n-name="android-icon"/ sync-profile-picture = .tooltiptext = Alterar imagem de perfil +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Alterar imagem de perfil + .alt = Alterar imagem de perfil +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Imagem de perfil da conta +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Aviso sync-sign-out = .label = Terminar sessão... .accesskey = T @@ -707,6 +734,9 @@ sync-signedin-login-failure = Por favor, inicie a sessão para reassociar { $ema sync-resend-verification = .label = Reenviar verificação .accesskey = r +sync-verify-account = + .label = Confirmar conta + .accesskey = C sync-remove-account = .label = Remover conta .accesskey = R @@ -739,8 +769,10 @@ sync-currently-syncing-bookmarks = Marcadores sync-currently-syncing-history = Histórico sync-currently-syncing-tabs = Separadores abertos sync-currently-syncing-logins-passwords = Credenciais e palavras-passe +sync-currently-syncing-passwords = Palavras-passe sync-currently-syncing-addresses = Endereços sync-currently-syncing-creditcards = Cartões de crédito +sync-currently-syncing-payment-methods = Métodos de pagamento sync-currently-syncing-addons = Extras sync-currently-syncing-settings = Definições sync-change-options = @@ -771,6 +803,10 @@ sync-engine-logins-passwords = .label = Credenciais e palavras-passe .tooltiptext = Nomes de utilizador e palavras-passe que guardou .accesskey = C +sync-engine-passwords = + .label = Palavras-passe + .tooltiptext = Palavras-passe que guardou + .accesskey = P sync-engine-addresses = .label = Endereços .tooltiptext = Endereços postais que guardou (computador apenas) @@ -779,6 +815,10 @@ sync-engine-creditcards = .label = Cartões de crédito .tooltiptext = Nomes, números e datas de expiração (computador apenas) .accesskey = C +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Métodos de pagamento + .tooltiptext = Nomes, números de cartão e datas de validade + .accesskey = n sync-engine-addons = .label = Extras .tooltiptext = Extensões e temas para o Firefox no computador @@ -825,18 +865,35 @@ pane-privacy-logins-and-passwords-header = Credenciais e palavras-passe forms-ask-to-save-logins = .label = Pedir para guardar credenciais e palavras-passe para sites .accesskey = P + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Palavras-passe + .searchkeywords = credenciais +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Pedir para guardar as palavras-passe + .accesskey = P forms-exceptions = .label = Exceções… .accesskey = x forms-generate-passwords = .label = Sugerir e gerar palavras-passe fortes .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = Sugerir palavras-passe fortes + .accesskey = S forms-breach-alerts = .label = Mostrar alertas sobre as palavras-passe para os sites violados .accesskey = v forms-breach-alerts-learn-more-link = Saber mais preferences-relay-integration-checkbox = .label = Sugerir as máscaras de e-mail { -relay-brand-name } para proteger seu endereço de e-mail +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Sugerir as máscaras de e-mail do { -relay-brand-name } para proteger o seu endereço de e-mail + .accesskey = r relay-integration-learn-more-link = Saber mais # Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. forms-fill-logins-and-passwords = @@ -845,6 +902,13 @@ forms-fill-logins-and-passwords = forms-saved-logins = .label = Credenciais guardadas… .accesskey = g +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Preencher automaticamente os nomes de utilizador e as palavras-passe + .accesskey = a +forms-saved-passwords = + .label = Palavras-passe guardadas + .accesskey = g forms-primary-pw-use = .label = Utilizar uma palavra-passe principal .accesskey = U @@ -868,6 +932,7 @@ forms-windows-sso = .label = Permitir a autenticação única para contas da Microsoft, trabalho e escola forms-windows-sso-learn-more-link = Saber mais forms-windows-sso-desc = Gerir contas nas definições do seu dispositivo +windows-passkey-settings-label = Gerir as chaves de acesso nas definições do sistema ## OS Authentication dialog @@ -880,6 +945,28 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Para criar uma palavra-passe princ primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = criar uma palavra-passe principal master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Preenchimento automático +autofill-addresses-checkbox = Guardar e preencher as moradas + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Moradas guardadas + .accesskey = s +autofill-payment-methods-checkbox-message = Guardar e preencher os métodos de pagamento + .accesskey = m +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Inclui os cartões de débito e crédito + .accesskey = I +autofill-saved-payment-methods-button = Métodos de pagamento guardados + .accesskey = t +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] Requer a autenticação do macOS para preencher e editar os métodos de pagamento. + [windows] Requer a autenticação do Windows para preencher e editar os métodos de pagamento. + [linux] Requer a autenticação do Linux para preencher e editar os métodos de pagamento. + *[other] Requer a autenticação para preencher e editar os métodos de pagamento. + } + .accesskey = o + ## Privacy Section - History history-header = Histórico @@ -934,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Eliminar cookies e os dados de sites quando o { -brand-short-name } é fechado .accesskey = c sitedata-delete-on-close-private-browsing = No modo de navegação privada permanente, os cookies e os dados de sites irão ser sempre limpos quando o { -brand-short-name } é fechado. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Com base nas suas definições do histórico, o { -brand-short-name } elimina os cookies e os dados dos sites da sua sessão quando fecha o navegador. sitedata-allow-cookies-option = .label = Aceitar cookies e dados de sites .accesskey = A @@ -1010,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Ações rápidas .accesskey = Q +addressbar-suggestions-settings = Alterar preferências para as sugestões dos motores de pesquisa addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Mostrar pesquisas recentes .accesskey = r -addressbar-suggestions-settings = Alterar preferências para as sugestões dos motores de pesquisa addressbar-quickactions-learn-more = Saber mais ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1196,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Saber mais collection-health-report-disabled = A comunicação de dados está desativada para esta configuração da compilação collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permitir que o { -brand-short-name } envie relatórios de falhas acumuladas em seu nome. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Saber mais</a> .accesskey = f +collection-backlogged-crash-reports = Permitir que o { -brand-short-name } envie relatórios de falhas acumuladas em seu nome. + .accesskey = f privacy-segmentation-section-header = Novas funcionalidades que melhoram a sua navegação privacy-segmentation-section-description = Quando oferecemos funcionalidades que utilizam os seus dados para fornecer uma experiência mais pessoal: privacy-segmentation-radio-off = @@ -1250,7 +1340,7 @@ httpsonly-learn-more = Saber mais httpsonly-radio-enabled = .label = Ativar o modo apenas HTTPS em todas as janelas httpsonly-radio-enabled-pbm = - .label = Ativar o modo Apenas HTTPS somente em janelas privadas + .label = Ativar o modo apenas HTTPS somente em janelas privadas httpsonly-radio-disabled = .label = Não ativar o modo apenas HTTPS @@ -1258,6 +1348,7 @@ httpsonly-radio-disabled = preferences-doh-header = DNS sobre HTTPS preferences-doh-description = O Domain Name System (DNS) sobre HTTPS envia o seu pedido de nome de domínio através de uma ligação encriptada, criando um DNS seguro e tornando mais difícil para os outros verem qual o site que está prestes a aceder. +preferences-doh-description2 = O Domain Name System (DNS) sobre HTTPS envia o seu pedido de nome de domínio através de uma ligação encriptada, fornecendo um DNS seguro e tornando mais difícil para os outros verem qual o site que está prestes a aceder. # Variables: # $status (string) - The status of the DoH connection preferences-doh-status = Estado: { $status } @@ -1274,6 +1365,7 @@ preferences-doh-status-disabled = Desligado # $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. preferences-doh-status-not-active = Inativo ({ $reason }) preferences-doh-group-message = Ative o DNS seguro usando: +preferences-doh-group-message2 = Ativar DNS sobre HTTPS, utilizando: preferences-doh-expand-section = .tooltiptext = Mais informação preferences-doh-setting-default = diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/protectionsPanel.ftl index 953cd2e71a..ad42bfcba5 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = A proteção melhorada contra a monitorizaç ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = Proteção melhorada contra a monitorização - .description = Ligada neste site - .aria-label = Desativar proteções para { $host } -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = Proteção melhorada contra a monitorização - .description = Desligada para este site - .aria-label = Ativar proteções para { $host } protections-panel-etp-toggle-on = .label = Proteção melhorada contra a monitorização .description = Ativada para este site @@ -149,13 +141,22 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Desativar o blo protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Ativar o bloqueador de faixa de cookies para este site? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = O { -brand-short-name } irá limpar os cookies deste site e irá atualizar a página. A limpeza de todos os cookies pode fazer com que termine sessões ou esvazie os carrinhos de compras. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = O { -brand-short-name } tenta rejeitar automaticamente todos os pedidos de cookies em sites suportados. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Ative e o { -brand-short-name } tentará recusar automaticamente faixas de cookies neste site. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Cancelar protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Desligar protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Ligar +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Ative e o { -brand-short-name } tentará recusar automaticamente faixas de cookies neste site. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = Cancelar protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = .label = Desligar protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = .label = Ligar +protections-panel-report-broken-site = + .label = Reportar site com problemas + .title = Reportar site com problemas + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Navegue sem ser seguido +cfr-protections-panel-body = Guarde os seus dados para si. O { -brand-short-name } protege-o de muitos dos rastreadores mais comuns que monitorizam o que faz na Internet. +cfr-protections-panel-link-text = Saber mais diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/reportBrokenSite.ftl index cffec71219..4da02bb567 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/reportBrokenSite.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -39,3 +39,5 @@ report-broken-site-panel-report-sent-header = .label = O seu relatório foi enviado .title = O seu relatório foi enviado report-broken-site-panel-report-sent-text = Obrigado por ajudar o { -brand-product-name } a tornar a Web mais aberta, acessível e melhor para todos. +report-broken-site-panel-invalid-url-label = Insira um URL válido +report-broken-site-panel-missing-reason-label = Escolha um motivo diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/sanitize.ftl index 99eed0e9d8..c2a4ff64b1 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/sanitize.ftl @@ -7,6 +7,9 @@ sanitize-prefs2 = .style = min-width: 34em sanitize-prefs-style = .style = width: 17em +sanitize-dialog-title2 = + .title = Limpar os dados de navegação e os cookies + .style = min-width: 34em sanitize-dialog-title = .title = Limpar histórico .style = min-width: 34em @@ -16,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything = .title = Limpar todo o histórico .style = min-width: 34em clear-data-settings-label = Quando fechado, o { -brand-short-name } deve limpar automaticamente todos(as) +sanitize-on-shutdown-description = Limpar automaticamente todos os itens selecionados quando o { -brand-short-name } é fechado. ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. @@ -28,6 +32,9 @@ clear-data-settings-label = Quando fechado, o { -brand-short-name } deve limpar clear-time-duration-prefix = .value = Intervalo de tempo a limpar:{ " " } .accesskey = t +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Quando: + .accesskey = Q clear-time-duration-value-last-hour = .label = Última hora clear-time-duration-value-last-2-hours = @@ -48,18 +55,46 @@ history-section-label = Histórico item-history-and-downloads = .label = Histórico de navegação e de transferências .accesskey = H +item-history-form-data-downloads = + .label = Histórico + .accesskey = H +item-history-form-data-downloads-description = Limpa o histórico do site e das transferências, informação dos formulários guardada e as pesquisas item-cookies = .label = Cookies .accesskey = C +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Cookies e dados de site ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = e +item-cookies-site-data = + .label = Cookies e dados de site + .accesskey = e +item-cookies-site-data-description = Pode terminar a sessão nos sites ou limpar os carrinhos de compras item-active-logins = .label = Inícios de sessão ativos .accesskey = I item-cache = .label = Cache .accesskey = a +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Ficheiros temporários e as páginas em cache ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = F +item-cached-content = + .label = Ficheiros temporários e as páginas em cache + .accesskey = F +item-cached-content-description = Limpa os itens que ajudam os sites a carregar mais rapidamente item-form-search-history = .label = Histórico de pesquisa .accesskey = q +item-site-prefs = + .label = Definições do site + .accesskey = i +item-site-prefs-description = Repõe as suas permissões e as preferências de site para as definições originais data-section-label = Dados item-site-settings = .label = Definições do site @@ -72,6 +107,10 @@ window-close = .key = w sanitize-button-ok = .label = Limpar agora +sanitize-button-ok2 = + .label = Limpar +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Guardar alterações # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/screenshots.ftl index 5de255514b..c055cb2258 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Captura de ecrã .tooltiptext = Tirar uma captura de ecrã - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Arraste ou clique na página para selecionar uma região. Pressione ESC para cancelar. screenshots-cancel-button = Cancelar screenshots-save-visible-button = Guardar visível @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Cancelar screenshots-retry-button-title = .title = Tentar novamente a captura de ecrã - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,37 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Ligação copiada screenshots-notification-link-copied-details = A ligação para a sua captura foi copiada para a área de transferência. Pressione { screenshots-meta-key }-V para colar. - screenshots-notification-image-copied-title = Captura copiada screenshots-notification-image-copied-details = A sua captura foi copiada para a área de transferência. Pressione { screenshots-meta-key }-V para colar. - screenshots-request-error-title = Fora de serviço. screenshots-request-error-details = Desculpe! Não conseguimos guardar a sua captura. Por favor tente novamente mais tarde. - screenshots-connection-error-title = Não conseguimos ligar às suas capturas de ecrã. screenshots-connection-error-details = Por favor, verifique a sua ligação à Internet. Se consegue ligar-se à Internet, pode existir um problema temporário com o serviço { -screenshots-brand-name }. - screenshots-login-error-details = Não conseguimos guardar a sua captura porque existe um problema com o serviço { -screenshots-brand-name }. Por favor tente novamente mais tarde. - screenshots-unshootable-page-error-title = Não conseguimos capturar o ecrã nesta página. screenshots-unshootable-page-error-details = Esta não é uma página Web padrão, por isso não podemos tirar uma captura de ecrã da mesma. - screenshots-empty-selection-error-title = A sua seleção é demasiado pequena - screenshots-private-window-error-title = O { -screenshots-brand-name } está desativado no modo de navegação privada screenshots-private-window-error-details = Desculpe pela inconveniência. Estamos a trabalhar nesta funcionalidade para futuros lançamentos. - screenshots-generic-error-title = Uau! Algo correu mal com o { -screenshots-brand-name }. screenshots-generic-error-details = Não temos a certeza do que acabou de acontecer. Importa-se de tentar novamente ou tirar uma captura de uma página diferente? - screenshots-too-large-error-title = A sua captura de ecrã foi cortada porque era demasiado grande screenshots-too-large-error-details = Experimente selecionar uma região que tenha menos de 32700 pixels no lado maior ou 124900000 pixels de área total. +screenshots-component-retry-button = + .title = Tentar novamente a captura de ecrã + .aria-label = Tentar novamente a captura de ecrã +screenshots-component-copy-button-label = Copiar +screenshots-component-download-button-label = Transferir + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/search.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/search.ftl index 9c47817e5e..dcf2c975e7 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Erro de instalação opensearch-error-duplicate-desc = O { -brand-short-name } não pôde instalar o plugin de pesquisa de “{ $location-url }” porque já existe um motor com o mesmo nome. - opensearch-error-format-title = Formato inválido opensearch-error-format-desc = O { -brand-short-name } não pôde instalar o motor de pesquisa de: { $location-url } - opensearch-error-download-title = Erro ao transferir opensearch-error-download-desc = O { -brand-short-name } não conseguiu transferir o plug-in de pesquisa de: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = O { -brand-short-name } não conseguiu transfer searchbar-submit = .tooltiptext = Submeter pesquisa - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Pesquisar - searchbar-icon = .tooltiptext = Pesquisa @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>O seu motor de pesquisa padrão foi alterado.</strong> O { $oldEngine } não está mais disponível como motor de pesquisa padrão no { -brand-short-name }. O { $newEngine } é agora o seu motor de pesquisa padrão. Para mudar para outro motor de pesquisa padrão, vá às configurações. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Saiba mais</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>O seu motor de pesquisa padrão foi alterado.</strong> O { $oldEngine } não está mais disponível como motor de pesquisa padrão no { -brand-short-name }. O { $newEngine } é agora o seu motor de pesquisa padrão. Para mudar para outro motor de pesquisa padrão, vá às configurações. remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/shopping.ftl index df849ecf3f..056986ecc3 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/shopping.ftl @@ -40,17 +40,6 @@ shopping-letter-grade-tooltip = shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Novas informações para verificar shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Verificar agora -shopping-message-bar-generic-error-title2 = Nenhuma informação disponível neste momento -shopping-message-bar-generic-error-message = Estamos a trabalhar para resolver o problema. Por favor, volte em breve. -shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-title = Ainda não há avaliações suficientes -shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-message2 = Quando este produto tiver mais avaliações, poderemos verificar a sua qualidade. -shopping-message-bar-warning-product-not-available-title = O produto não está disponível -shopping-message-bar-warning-product-not-available-message2 = Se perceber que este produto está novamente em stock, reporte e iremos verificar as avaliações. -shopping-message-bar-warning-product-not-available-button = Informar que este produto está novamente em stock -shopping-message-bar-thanks-for-reporting-title = Obrigado por reportar! -shopping-message-bar-thanks-for-reporting-message2 = Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde. -shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-title2 = Informações em breve -shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-message2 = Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde. shopping-message-bar-generic-error = .heading = Nenhuma informação disponível neste momento .message = Estamos a trabalhar para resolver o problema. Por favor, volte em breve. @@ -69,11 +58,17 @@ shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = .message = Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde. shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = A verificar a qualidade da avaliação shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Isto pode demorar cerca de 60 segundos. -shopping-message-bar-page-not-supported-title = Não podemos verificar estas avaliações -shopping-message-bar-page-not-supported-message = Infelizmente, não podemos verificar a qualidade da avaliação para determinados tipos de produtos. Por exemplo, cartões-presente e streaming de vídeo, música e jogos. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = A verificar a qualidade da avaliação ({ $percentage }%) shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = Não podemos verificar estas avaliações .message = Infelizmente, não podemos verificar a qualidade da avaliação para determinados tipos de produtos. Por exemplo, cartões-presente e streaming de vídeo, música e jogos. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Manter fechado? + .message = Você pode atualizar as suas configurações para manter o Verificador de revisão fechado por defeito. Neste momento, ele abre automaticamente. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Não, obrigado +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Sim, manter fechado ## Strings for the product review snippets card @@ -96,10 +91,22 @@ shopping-settings-label = .label = Definições shopping-settings-recommendations-toggle = .label = Mostrar anúncios no verificador de avaliações -shopping-settings-recommendations-learn-more = Irá ver anúncios ocasionais de produtos relevantes. Todos os anúncios devem cumprir os nossos padrões de qualidade de avaliação. <a data-l10n-name="review-quality-url">Saiba mais</a> shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Irá ver anúncios ocasionais de produtos relevantes. Anunciamos apenas produtos com avaliações confiáveis. <a data-l10n-name="review-quality-url">Saiba mais</a> shopping-settings-opt-out-button = Desativar o verificador de avaliações powered-by-fakespot = O verificador de avaliações é suportado por <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Abrir o Verificador de avaliações automaticamente +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Quando vê produtos em { $firstSite }, { $secondSite } e { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Ao ver produtos em { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = O verificador de avaliações está <strong>Ativado</strong> ## Strings for the adjusted rating component @@ -121,7 +128,6 @@ shopping-analysis-explainer-label = shopping-analysis-explainer-intro2 = Utilizamos tecnologia de IA da { -fakespot-brand-full-name } para verificar a confiabilidade das avaliações de produtos. Isto ajuda apenas a avaliar a qualidade das avaliações e não a qualidade do produto. shopping-analysis-explainer-grades-intro = Atribuímos às avaliações de cada produto uma <strong>classificação baseada em letras</strong> de A a F. shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = A <strong>classificação ajustada</strong> é baseada apenas em avaliações que acreditamos serem confiáveis. -shopping-analysis-explainer-learn-more = Saiba mais sobre <a data-l10n-name="review-quality-url">como a { -fakespot-brand-full-name } determina a qualidade das avaliações</a>. shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Saiba mais sobre <a data-l10n-name="review-quality-url">como a { -fakespot-brand-name } determina a qualidade das avaliações</a>. # This string includes the short brand name of one of the three supported # websites, which will be inserted without being translated. @@ -142,14 +148,6 @@ shopping-sidebar-close-button2 = ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is -## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not -## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. - - -## Strings for the unanalyzed product card. -## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on -## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot -## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. @@ -179,7 +177,6 @@ shopping-survey-q2-radio-3-label = Não sei shopping-survey-next-button-label = Próximo shopping-survey-submit-button-label = Submeter shopping-survey-terms-link = Termos de utilização -shopping-survey-thanks-message = Obrigado pela sua opinião! shopping-survey-thanks = .heading = Obrigado pela sua opinião! @@ -192,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Estas avaliações são confiáveis? Descu shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Abra o Verificador de Avaliações para ver uma classificação ajustada com avaliações não confiáveis removidas. Além disso, consulte destaques de avaliações autênticas recentes. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Um clique para avaliações confiáveis shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Experimente o Verificador de Avaliações sempre que vir a etiqueta de preço. Obtenha rapidamente informações de compradores reais — antes de comprar. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Um clique para avaliações confiáveis +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Basta clicar no ícone da etiqueta de preço na barra de endereço para voltar ao Verificador de avaliações. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Percebi +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Compre com confiança +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Não tem a certeza se as avaliações de um produto são reais ou falsas? O Verificador de avaliações do { -brand-product-name } pode ajudar. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Abrir o Verificador de avaliações +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Dispensar +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Não voltar a mostrar +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Ilustração abstrata de três análises de produtos. Uma tem um símbolo de aviso indicando que pode não ser confiável. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = O Verificador de avaliações está agora fechado por defeito +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Clique no ícone da etiqueta de preço na barra de endereço sempre que quiser ver se pode confiar nas avaliações de um produto. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Percebi +shopping-callout-opted-out-title = O Verificador de avaliações está desligado +shopping-callout-opted-out-subtitle = Para ativá-lo novamente, clique no ícone da etiqueta de preço na barra de endereço e siga as instruções. +shopping-callout-opted-out-button = Percebi ## Onboarding message strings. @@ -201,16 +214,13 @@ shopping-onboarding-headline = Experimente o nosso guia confiável para avaliaç # $currentSite (str) - The current shopping page name # $secondSite (str) - A second shopping page name # $thirdSite (str) - A third shopping page name -shopping-onboarding-dynamic-subtitle = Veja quão confiáveis são as avaliações de produtos em <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental da { -vendor-short-name }, está diretamente integrado no { -brand-product-name } — e funciona também em <b>{ $secondSite }</b> e <b>{ $thirdSite }</b>. -# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Antes de comprar, veja quão confiáveis são as avaliações de produtos em <b>{ $currentSite }</b>. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental do { -brand-product-name }, está diretamente integrado no navegador. Funciona também em <b>{ $secondSite }</b> e <b>{ $thirdSite }</b>. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) # Variables: # $currentSite (str) - The current shopping page name -# $secondSite (str) - A second shopping page name -# $thirdSite (str) - A third shopping page name -shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Antes de comprar, veja quão confiáveis são as avaliações de produtos em <b>{ $currentSite }</b>. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental do { -brand-product-name }, está diretamente integrado no navegador. Funciona também em <b>{ $secondSite }</b> e <b>{ $thirdSite }</b>. +shopping-onboarding-single-subtitle = Veja como as avaliações de produtos são confiáveis em <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. O Verificador de avaliações, uma funcionalidade experimental do { -brand-product-name }, está integrado diretamente no navegador. shopping-onboarding-body = Com a ajuda da { -fakespot-brand-full-name }, ajudamos a que evite avaliações tendenciosas e falsas. O nosso modelo de IA está sempre a melhorar, para sua proteção, enquanto faz compras. <a data-l10n-name="learn_more">Saiba mais</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Ao selecionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ concorda com a <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidade</a> e <a data-l10n-name="terms_of_use">termos de utilização</a> de { -fakespot-brand-full-name }. -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Ao selecionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ concorda com a <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidade</a> e <a data-l10n-name="terms_of_use">termos de utilização</a> de { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Ao selecionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, concorda com a <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidade</a> do { -brand-product-name } e com os <a data-l10n-name="terms_of_use">termos de utilização</a> do { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-button = Sim, experimentar shopping-onboarding-not-now-button = Agora não shopping-onboarding-dialog-close-button = diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/sidebarMenu.ftl index 77c58e3eae..d81c45bdcf 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = Marcadores - sidebar-menu-history = .label = Histórico - sidebar-menu-synced-tabs = .label = Separadores sincronizados - +sidebar-menu-megalist = + .label = Palavras-passe sidebar-menu-close = .label = Fechar barra lateral - sidebar-close-button = .tooltiptext = Fechar barra lateral diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/sync.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/sync.ftl index ac5820d14c..1103249646 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/sync.ftl @@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = fxa-menu-send-tab-to-device-description = Envie um separador instantaneamente para qualquer dispositivo em que tenha sessão iniciada. fxa-menu-sign-out = .label = Terminar sessão… +fxa-menu-sync-title = Sincronização +fxa-menu-sync-description = Aceda à sua Web em qualquer lugar diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/translations.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/translations.ftl index 20c24857e0..3c343861ef 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/translations.ftl @@ -24,7 +24,7 @@ urlbar-translations-button-intro = urlbar-translations-button-translated = .tooltiptext = Página traduzida de { $fromLanguage } para { $toLanguage } urlbar-translations-button-loading = - .tooltiptext = Tradução em progresso + .tooltiptext = Tradução em curso translations-panel-settings-button = .aria-label = Gerir definições de tradução # Text displayed on a language dropdown when the language is in beta @@ -126,6 +126,12 @@ translations-manage-description = Transferir idiomas para a tradução offline. translations-manage-all-language = Todos os idiomas translations-manage-download-button = Transferir translations-manage-delete-button = Eliminar +translations-manage-language-remove-button = + .label = Remover +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Remover todos + .accesskey = R +translations-manage-error-install = Ocorreu um problema ao instalar os ficheiros de idioma. Por favor, tente novamente. translations-manage-error-download = Ocorreu um problema ao transferir os ficheiros de idioma. Por favor, tente novamente. translations-manage-error-delete = Ocorreu um erro ao eliminar os ficheiros de idioma. Por favor, tente novamente. translations-manage-intro = Defina as suas preferências de idioma e de tradução de sites e faça a gestão dos idiomas instalados para tradução offline. @@ -135,12 +141,6 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Instalar todos .accesskey = I -translations-manage-language-remove-button = - .label = Remover -translations-manage-language-remove-all-button = - .label = Remover todos - .accesskey = R -translations-manage-error-install = Ocorreu um problema ao instalar os ficheiros de idioma. Por favor, tente novamente. translations-manage-error-remove = Ocorreu um erro ao remover os ficheiros de idioma. Por favor, tente novamente. translations-manage-error-list = Não foi possível obter a lista dos idiomas disponíveis para tradução. Atualize a página para tentar novamente. translations-settings-title = @@ -170,3 +170,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Fechar .buttonaccesskeyaccept = F +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Cancelar +select-translations-panel-translate-button = + .label = Traduzir +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Tente novamente +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Ocorreu um problema com a tradução. Por favor, tente novamente. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Desculpe, nós ainda não suportamos o { $language }. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Desculpe, nós ainda não suportamos este idioma. diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 6fbe8159b2..74443aeeb2 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -1,3 +1,21 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Utilizar sempre o { -brand-short-name } para abrir as ligações que enviam e-mails? +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = O { -brand-short-name } é agora a sua aplicação predefinida para abrir as ligações que enviam e-mails. +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Definir como predefinição +protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Agora não + +## Variables: +## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. + +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Abrir sempre as ligações de e-mail utilizando { $url }? +protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } é agora o seu site predefinido para abrir as ligações que enviam e-mails. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = Utilize <strong>{ $url } no { -brand-short-name }</strong> sempre que clicar numa ligação que abra o seu e-mail? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } no { -brand-short-name }</strong> é agora o gestor de e-mail predefinido do seu computador. + +## + +protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Definir como predefinição +protocolhandler-mailto-handler-no-button = Agora não diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/webauthnDialog.ftl index 11e4a2b386..60dcd7b364 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/webauthnDialog.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -12,6 +12,11 @@ webauthn-pin-invalid-long-prompt = webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN incorreto. Tente novamente. webauthn-pin-required-prompt = Por favor, insira o PIN para o seu dispositivo. webauthn-select-sign-result-unknown-account = Conta desconhecida +webauthn-a-passkey-label = Utilizar uma chave de acesso +webauthn-another-passkey-label = Utilizar outra chave de acesso +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +webauthn-specific-passkey-label = Chave de acesso para { $domain } # Variables: # $retriesLeft (Number): number of tries left webauthn-uv-invalid-long-prompt = diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index 5184e8d613..c2d92c3e3f 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -3,12 +3,6 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can -# get the strings to appear without having our localization community need -# to go through and translate everything. Once these strings are ready for -# translation, we'll move it to the locales folder. - - ## These strings are used so that the window has a title in tools that ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. @@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = separador # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Origem desconhecida - # Variables: # $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) # $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") @@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem = webrtc-sharing-menu = .label = Separadores de partilha de dispositivos .accesskey = d - webrtc-sharing-window = Está a partilhar uma janela de outra aplicação webrtc-sharing-browser-window = Está a partilhar o { -brand-short-name }. webrtc-sharing-screen = Está a partilhar a totalidade do seu ecrã. @@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = .label = Controlar partilha webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = .label = Controlar partilha em “{ $streamTitle }” - webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = .label = Partilhar câmara com “{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = @@ -102,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = [one] A partilhar câmara com { $tabCount } separador *[other] A partilhar câmara com { $tabCount } separadores } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = .label = A partilhar microfone com “{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = @@ -111,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = [one] A partilhar microfone com { $tabCount } separador *[other] A partilhar microfone com { $tabCount }separadores } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = .label = A partilhar uma aplicação com “{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = @@ -120,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = [one] A partilhar uma aplicação com { $tabCount } separador *[other] A partilhar uma aplicação com { $tabCount } separadores } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = .label = A partilhar ecrã com “{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = @@ -129,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = [one] A partilhar ecrã com { $tabCount } separador *[other] A partilhar ecrã com { $tabCount } separadores } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = .label = A partilhar uma janela com “{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = @@ -138,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = [one] A partilhar uma janela com { $tabCount } separador *[other] A partilhar janelas com { $tabCount } separadores } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = .label = A partilhar um separador com “{ $streamTitle }” # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC @@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Permitir que { $origin } utilize a webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Permitir que { $origin } utilize o seu microfone e veja o seu ecrã? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Permitir que { $origin } ouça o áudio deste separador e veja o seu ecrã? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Permitir que este ficheiro local ouça o áudio deste separador? +webrtc-allow-share-camera-with-file = Permitir que este ficheiro local utilize a sua câmara? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Permitir que este ficheiro local utilize o seu microfone? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Permitir que este ficheiro local veja o seu ecrã? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Permitir que este ficheiro local utilize outros altifalantes? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Permitir que este ficheiro local utilize a sua câmara e o microfone? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Permitir que este ficheiro local utilize a sua câmara e ouça o áudio deste separador? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Permitir que este ficheiro local utilize o seu microfone e veja o seu ecrã? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Permitir que este ficheiro local ouça o áudio deste separador e veja o seu ecrã? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. @@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Permitir que { $ webrtc-share-screen-warning = Apenas partilhe ecrãs com sites em que confia. Partilhar pode permitir que sites enganadores naveguem por si e que roubem os seus dados privados. webrtc-share-browser-warning = Apenas partilhe o { -brand-short-name } com sites em que confia. Partilhar pode permitir que sites enganadores naveguem por si e que roubem os seus dados privados. - webrtc-share-screen-learn-more = Saber mais webrtc-pick-window-or-screen = Selecionar janela ou ecrã webrtc-share-entire-screen = Ecrã completo @@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now = webrtc-remember-allow-checkbox = Memorizar esta decisão webrtc-mute-notifications-checkbox = Silenciar notificações de sites durante a partilha - webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = O { -brand-short-name } não pode permitir acesso permanente ao seu ecrã. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } não pode permitir acesso permanente ao áudio do separador sem lhe perguntar qual separador partilhar. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = A sua ligação a este site não é segura. Para lhe proteger, o { -brand-short-name } irá apenas permitir acesso para esta sessão. diff --git a/l10n-pt-PT/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-pt-PT/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index 5e3b68140f..fe066d5359 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-pt-PT/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Ficheiro eliminado # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected @@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Este ficheiro contém um vírus ou outro malware que pode pre unblockTypePotentiallyUnwanted2=Este ficheiro está disfarçado de transferência útil, mas irá efetuar alterações inesperadas aos seus programas e definições. unblockTypeUncommon2=Este ficheiro não é geralmente transferido e pode não ser seguro para abrir. Pode conter vírus ou fazer alterações inesperadas aos seus programas e definições. unblockInsecure2=A transferência é oferecida por HTTP, mesmo que o documento atual tenha sido entregue através de uma conexão HTTPS segura. Se continuar, a transferência pode ser corrompida ou adulterada durante o processo de transferência. +unblockInsecure3=Está a tentar transferir este ficheiro numa ligação que não é segura. Se continuar, o ficheiro poderá ser alterado, utilizado para roubar a sua informação ou danificar o seu dispositivo. unblockTip2=Pode procurar por uma fonte de transferência alternativa ou tentar novamente mais tarde. unblockButtonOpen=Abrir unblockButtonUnblock=Permitir transferência |