diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-ru/browser/browser/translations.ftl | 83 |
1 files changed, 81 insertions, 2 deletions
diff --git a/l10n-ru/browser/browser/translations.ftl b/l10n-ru/browser/browser/translations.ftl index f4a1d5a6d3..d0e2f72c2f 100644 --- a/l10n-ru/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-ru/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Загрузка языков для пере translations-manage-all-language = Все языки translations-manage-download-button = Загрузить translations-manage-delete-button = Удалить -translations-manage-error-download = При загрузке языковых файлов возникла проблема, пожалуйста, попробуйте ещё раз. -translations-manage-error-delete = При удалении языковых файлов произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте ещё раз. translations-manage-intro = Задайте настройки языка и перевода сайта и управляйте языками, установленными для автономного перевода. translations-manage-install-description = Установите языки для автономного перевода translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Установить все .accesskey = е +translations-manage-intro-2 = Задайте настройки языка и перевода сайта и управляйте языками, загруженными для автономного перевода. +translations-manage-download-description = Загрузка языков для автономного перевода +translations-manage-language-download-button = + .label = Загрузить +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Загрузить все + .accesskey = В translations-manage-language-remove-button = .label = Удалить translations-manage-language-remove-all-button = .label = Удалить все .accesskey = и translations-manage-error-install = Возникла проблема с установкой языковых файлов. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. +translations-manage-error-download = При загрузке языковых файлов возникла проблема, пожалуйста, попробуйте ещё раз. +translations-manage-error-delete = При удалении языковых файлов произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте ещё раз. translations-manage-error-remove = Произошла ошибка при удалении языковых файлов. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. translations-manage-error-list = Не удалось получить список доступных языков для перевода. Обновите страницу, чтобы повторить попытку. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Закрыть .buttonaccesskeyaccept = ы +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Перевести выделенное… + .accesskey = т +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Перевести выделенное на { $language } + .accesskey = т +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Перевести текст ссылки… + .accesskey = т +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Перевести текст ссылки на { $language } + .accesskey = т +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Перевод +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = С +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = На +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Попробуйте другой исходный язык +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Отмена +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Копировать +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Скопировано +select-translations-panel-done-button = + .label = Готово +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Перевести всю страницу +select-translations-panel-translate-button = + .label = Перевести +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Попробовать снова +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Переведённый текст появится здесь. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Перевод… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Не удалось загрузить языки. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = При переводе возникла проблема, пожалуйста, попробуйте ещё раз. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = К сожалению, мы пока не поддерживаем следующий язык: { $language } +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = К сожалению, мы пока не поддерживаем этот язык. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Настройки перевода |