diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sq/browser/browser')
96 files changed, 11117 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b0e03d1960 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = Rreth { -brand-full-name }-it + +releaseNotes-link = Ç’ka të re + +update-checkForUpdatesButton = + .label = Kontrollo për përditësime + .accesskey = K + +update-updateButton = + .label = Që të përditësohet { -brand-shorter-name }-i, riniseni + .accesskey = R + +update-checkingForUpdates = Po shihet për përditësime… + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Po shkarkohet përditësimi — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = Po shkarkohet përditësim — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> + +## + +update-applying = Po zbatohet përditësimi… + +update-failed = Përditësimi dështoi. <label data-l10n-name="failed-link">Shkarkoni versionin më të ri</label> +update-failed-main = Përditësimi dështoi. <a data-l10n-name="failed-link-main">Shkarkoni versionin më të ri</a> + +update-adminDisabled = Përditësimet janë çaktivizuar nga përgjegjësi i sistemit tuaj +update-noUpdatesFound = { -brand-short-name }-i është i përditësuar +aboutdialog-update-checking-failed = S’u arrit të kontrollohet për përditësime. +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name }-i po përditësohet nga një instancë tjetër + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = Përditësimet gjenden te <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> +settings-update-manual-with-link = Përditësimet gjenden te <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> + +update-unsupported = Nuk mund të kryeni përditësime të mëtejshme në këtë sistem. <label data-l10n-name="unsupported-link">Mësoni më tepër</label> + +update-restarting = Po riniset… + +update-internal-error2 = S’arrihet të kontrollohet për përditësime, për shkak gabimi të brendshëm. Përditësime të passhme te <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = Tani gjendeni te kanali i përditësimit për <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>. + +warningDesc-version = { -brand-short-name }-i është eksperimental dhe mund të jetë i paqëndrueshëm. + +aboutdialog-help-user = Ndihmë mbi { -brand-product-name }-in +aboutdialog-submit-feedback = Parashtrojini Përshtypjet + +community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> është një <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">bashkësi mbarëbotërore</label> që punon tok për ta mbajtur Web-in të hapët, publik dhe të përdorshëm nga kushdo. + +community-2 = { -brand-short-name }-i është hartuar nga <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, një <label data-l10n-name="community-creditsLink">bashkësi mbarëbotërore</label> që punon tok për ta mbajtur Web-in të hapët, publik dhe të përdorshëm nga kushdo. + +helpus = Doni të ndihmoni? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Bëni një dhurim</label> ose <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">përfshihuni!</label> + +bottomLinks-license = Të dhëna Licencimi +bottomLinks-rights = Të drejta Përdoruesi +bottomLinks-privacy = Rregulla Privatësie + +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit) + +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit) diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1f41f05ee1 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,467 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = Kredenciale Hyrjesh & Fjalëkalime +about-logins-login-filter = + .placeholder = Kërkoni te Kredenciale Hyrjesh + .key = F +create-new-login-button = + .title = Krijoni kredenciale të reja hyrjeje +about-logins-page-title-name = Fjalëkalime +about-logins-login-filter2 = + .placeholder = Kërko te Fjalëkalimet + .key = F +create-login-button = + .title = Shtoni fjalëkalim +fxaccounts-sign-in-text = Merrini fjalëkalimet tuaj në pajisjet tuaja të tjera +fxaccounts-sign-in-sync-button = Për njëkohësime, bëni hyrjen +fxaccounts-avatar-button = + .title = Administroni llogari + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = Hape menunë +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importoni nga Tjetër Shfletues… +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importoni prej një Kartele… +about-logins-menu-menuitem-export-logins = Eksportoni Kredenciale Hyrjesh… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Hiqni Krejt Kredencialet e Hyrjeve… +# Item that appears when the user clicks the ⋯ menu +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Hiqini Tërë Fjalëkalimet… +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] Mundësi + *[other] Parapëlqime + } +about-logins-menu-menuitem-help = Ndihmë + +## Login List + +login-list = + .aria-label = Kredenciale hyrjesh që kanë përputhje me vargun e kërkimit +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count = + { $count -> + [one] { $count } palë kredenciale hyrjesh + *[other] { $count } palë kredenciale hyrjesh + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count = + { $total -> + [one] { $count } nga { $total } hyrje + *[other] { $count } nga { $total } hyrje + } +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count2 = + { $count -> + [one] { $count } fjalëkalim + *[other] { $count } fjalëkalime + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count2 = + { $total -> + [one] { $count } nga { $total } fjalëkalim + *[other] { $count } nga { $total } fjalëkalime + } +login-list-sort-label-text = Renditi sipas: +login-list-name-option = Emrash (A-Z) +login-list-name-reverse-option = Emrash (Z-A) +login-list-username-option = Emrash përdoruesi (A-Z) +login-list-username-reverse-option = Emrash përdoruesi (Z-A) +about-logins-login-list-alerts-option = Sinjalizime +login-list-last-changed-option = Ndryshuar Së Fundi Më +login-list-last-used-option = Përdorur Së Fundi Më +login-list-intro-title = S’u gjetën kredenciale hyrjesh +login-list-intro-title2 = S’janë ruajtur fjalëkalime +login-list-intro-description = Kur ruani një fjalëkalim në { -brand-product-name }, do të shfaqet këtu. +about-logins-login-list-empty-search-title = S’u gjetën kredenciale hyrjesh +about-logins-login-list-empty-search-title2 = S’u gjetën fjalëkalime +about-logins-login-list-empty-search-description = S’ka përfundime me përputhje me kërkimin tuaj. +login-list-item-title-new-login = Kredenciale të Reja Hyrjeje +login-list-item-subtitle-new-login = Jepni kredencialet tuaja të hyrjes +login-list-item-title-new-login2 = Shtoni fjalëkalim +login-list-item-subtitle-missing-username = (pa emër përdoruesi) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = Sajt i cenuar +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = Fjalëkalim i cenueshëm +about-logins-list-section-breach = Sajte të cenuar +about-logins-list-section-vulnerable = Fjalëkalime të cenueshëm +about-logins-list-section-nothing = S’ka sinjalizim +about-logins-list-section-today = Sot +about-logins-list-section-yesterday = Dje +about-logins-list-section-week = 7 ditët e fundit + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Po kërkoni për kredencialet tuaj të ruajtur të hyrjeve? Aktivizoni njëkohësimin, që të importohen. +about-logins-login-intro-heading-logged-in = S’u gjetën kredenciale të njëkohësuar hyrjesh. +login-intro-description = Nëse ruajtët kredenciale tuajat hyrjesh te { -brand-product-name } në një pajisje tjetër, ja se si t’i merrni këtu: +login-intro-instructions-fxa = Krijoni ose hyni te { -fxaccount-brand-name } juaja te pajisja ku janë ruajtur kredencialet tuaja të hyrjeve +login-intro-instructions-fxa2 = Krijoni ose hyni te llogaria juaj te pajisja ku janë ruajtur kredencialet tuaja të hyrjeve +login-intro-instructions-fxa-settings = Kaloni te Rregullime > Njëkohësim > Aktivizoni njëkohësim… Përzgjidhni kutizën Kredenciale Hyrjesh dhe fjalëkalime. +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Për më tepër ndihmë, vizitoni <a data-l10n-name="passwords-help-link">asistencë për fjalëkalime</a>. +about-logins-intro-browser-only-import = Nëse kredencialet tuaj për hyrje janë ruajtur në një shfletues tjetër, mund t’i <a data-l10n-name="import-link">importoni ata te { -brand-product-name }</a> +about-logins-intro-import2 = Nëse kredencialet tuaja për hyrje janë ruajtur jashtë { -brand-product-name }-it, mund t’i <a data-l10n-name="import-browser-link">importoni që nga një shfletues tjetër</a> ose <a data-l10n-name="import-file-link">prej një kartele</a> + +## Login + +login-item-new-login-title = Krijoni Kredenciale të Reja Hyrjeje +# Header for adding a password +about-logins-login-item-new-login-title = Shtoni fjalëkalim +login-item-edit-button = Përpunojeni +about-logins-login-item-remove-button = Hiqi +login-item-origin-label = Adresë sajti +login-item-tooltip-message = Sigurohuni që kjo përputhet me adresën e saktë të sajtit ku hyni. +about-logins-origin-tooltip2 = Jepni adresën e plotë dhe sigurohuni se përputhet plotësisht, kur bëni hyrjen. +# Variables +# $webTitle (String) - Website title of the password being changed. +about-logins-edit-password-tooltip = Sigurohuni se po e ruani fjalëkalimin tuaj të tanishëm për këtë sajt. Ndryshimi i fjalëkalimit këtu nuk e ndryshon atë me { $webTitle }. +about-logins-add-password-tooltip = Sigurohuni se po e ruiani fjalëkalimin tuaj të tanishëm për këtë sajt. +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = Emër përdoruesi +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (pa emër përdoruesi) +login-item-copy-username-button-text = Kopjoje +login-item-copied-username-button-text = U kopjua! +login-item-password-label = Fjalëkalim +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = Shfaqe fjalëkalimin +login-item-copy-password-button-text = Kopjoje +login-item-copied-password-button-text = U kopjua! +login-item-save-changes-button = Ruaji Ndryshimet +about-logins-login-item-save-changes-button = Ruaje +login-item-save-new-button = Ruaje +login-item-cancel-button = Anuloje + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +# Variables +# $datetime (date) - Event date +login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } +login-item-timeline-action-created = Krijuar më +login-item-timeline-action-updated = Përditësuar më +login-item-timeline-action-used = Përdorur më + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Që të përpunoni kredencialet tuaja të hyrjes, jepni kredencialet tuaj për hyrje në Windows. Kjo ndihmon të mbrohet siguria e llogarive tuaja. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = që të përpunoni kredenciale të ruajtura hyrjeje +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Që të përpunoni fjalëkalimin tuaj, jepni kredencialet tuaj për hyrje në Windows. Kjo ndihmon të mbrohet siguria e llogarive tuaja. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = që të përpunohet fjalëkalimi i ruajtur +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Që të shihni fjalëkalimin tuaj, jepni kredencialet tuaj për hyrje në Windows. Kjo ndihmon të mbrohet siguria e llogarive tuaja. +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = që të shfaqet fjalëkalimi i ruajtur +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Që të kopjoni kredencialet tuaja të hyrjes, jepni kredencialet tuaj për hyrje në Windows. Kjo ndihmon të mbrohet siguria e llogarive tuaja. +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = që të kopjohet fjalëkalimi i ruajtur +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Që të eksportoni kredencialet tuaja të hyrjes, jepni kredencialet tuaj për hyrje në Windows. Kjo ndihmon të mbrohet siguria e llogarive tuaja. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = eksporto kredenciale hyrjesh dhe fjalëkalime të ruajtur +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = Që të eksportoni fjalëkalimet tuaja, jepni kredencialet tuaj për hyrje në Windows. Kjo ndihmon të mbrohet siguria e llogarive tuaja. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = që të eksportohen fjalëkalimet e ruajtura + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = Që të shihni kredenciale hyrjesh të ruajtura & fjalëkalime, ju lutemi, jepni Fjalëkalimin tuaj Parësor +master-password-reload-button = + .label = Hyni + .accesskey = H + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = Anuloje +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = Anulim +about-logins-confirm-remove-dialog-title = Të hiqen këto kredenciale hyrjesh? +confirm-delete-dialog-message = Ky veprim s’mund të zhbëhet. +# Title for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-title = Të hiqet fjalëkalimi? +# Message for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-message = S’mund ta zhbëni këtë veprim. +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Hiqi + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] Hiqe + *[other] Hiqi Krejt + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] Po, hiqe këtë kredencial + *[other] Po, hiqi këto kredenciale + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + [one] Të hiqet { $count } kredencial? + *[other] Të hiqen krejt { $count } kredencialet? + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = + { $count -> + [1] Kjo do të heqë kredencialin që keni ruajtur te { -brand-short-name } dhe çfarëdo sinjalizimesh cenimi që shfaqen këtu. S’do të jeni në gjendje ta zhbëni këtë veprim. + *[other] Kjo do të heqë kredencialet që keni ruajtur te { -brand-short-name } dhe çfarëdo sinjalizimesh cenimi që shfaqen këtu. S’do të jeni në gjendje ta zhbëni këtë veprim. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + [one] Të hiqet { $count } kredencial nga krejt pajisjet? + *[other] Të hiqet krejt { $count } kredencialet nga krejt pajisjet? + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = + { $count -> + [1] Kjo do të heqë kredencialin që keni ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet e njëkohësuara te { -fxaccount-brand-name } juaj. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. S"do të jeni në gjendje të zhbëni këtë veprim. + *[other] Kjo do të heqë krejt kredencialet që keni ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet e njëkohësuara te { -fxaccount-brand-name } juaj. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. S"do të jeni në gjendje të zhbëni këtë veprim. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = + { $count -> + [1] Kjo do të heqë kredencialet e hyrjes që keni ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet e njëkohësuara me llogarinë tuaj. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. S’do të jeni në gjendje të zhbëni këtë veprim. + *[other] Kjo do të heqë krejt kredencialet e hyrjeve që keni ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet e njëkohësuara me llogarinë tuaj. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. S’do të jeni në gjendje të zhbëni këtë veprim. + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 = + { $count -> + [one] Të hiqet { $count } fjalëkalim? + *[other] Të hiqen { $count } fjalëkalime? + } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 = + { $count -> + [1] Kjo do të heqë fjalëkalimin e ruajtur në { -brand-short-name } dhe çfarëdo sinjalizimesh për shkelje. Këtë veprim s’mund ta zhbëni. + *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 = + { $count -> + [one] Të hiqet { $count } fjalëkalim nga krejt pajisjet? + *[other] Të hiqen { $count } fjalëkalime nga krejt pajisjet? + } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced. +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = + { $count -> + [1] Kjo do të heqë fjalëkalimet e ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet tuaja të njëkohësuara. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. Këtë veprim s’mund ta zhbëni. + [one] Kjo do të heqë fjalëkalimin e ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet tuaja të njëkohësuara. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. Këtë veprim s’mund ta zhbëni. + *[other] Kjo do të heqë fjalëkalimet e ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet tuaja të njëkohësuara. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. Këtë veprim s’mund ta zhbëni. + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = Eksportoni kredenciale hyrjesh dhe fjalëkalime +about-logins-confirm-export-dialog-message = Fjalëkalimet tuaj do të ruhen si tekst i lexueshëm (p.sh., BadP@ssw0rd), ndaj, cilido që mund të hapë kartelën e eksportuar, mund t’i shohë. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Eksportoni… +about-logins-alert-import-title = Importim i Plotësuar +about-logins-alert-import-message = Shihni Përmbledhje të hollësishme të Importimit +confirm-discard-changes-dialog-title = Të hidhen tej këto ndryshime? +confirm-discard-changes-dialog-message = Do të humbin krejt ndryshimet e paruajtura. +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Hidhe tej + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = Cenim Sajti +breach-alert-text = Që nga hera e fundit që përditësuat hollësi të kredencialeve tuaja të hyrjeve, te ky sajt ka patur rrjedhje ose vjedhje fjalëkalimesh. Që të mbroni llogarinë tuaj, ndryshoni fjalëkalimin tuaj për të. +about-logins-breach-alert-date = Ky cenim ndodhi më { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = Kalo te { $hostname } + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = Fjalëkalim i Cenueshëm +about-logins-vulnerable-alert-text2 = Ky fjalëkalim është përdorur në një tjetër llogari, që ka gjasa të jetë përfshirë në një cenim të dhënash. Ripërdorimi i kredencialeve i vë në rrezik krejt llogaritë tuaja. Ndryshojeni këtë fjalëkalim. +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = Kalo te { $hostname } +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Mësoni më tepër + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Ka tashmë një zë për { $loginTitle } me atë emër përdoruesi. <a data-l10n-name="duplicate-link">Të shkohet te zëri ekzistues?</a> +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = Ndodhi një gabim teksa provohej të ruhej ky fjalëkalim. + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = Eksportoni Kartelë Kredencialesh Hyrjesh +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = Eksporto +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument CSV + *[other] Kartelë CVS + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = Importoni Kartelë Kredencialesh Hyrjesh +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = Importoni Fjalëkalime te { -brand-short-name } +about-logins-import-file-picker-import-button = Importo +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument CVS + *[other] Kartelë CVS + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument TSV + *[other] Kartelë TSV + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = Importim i Plotësuar +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + *[other] <span>U shtuan kredenciale të reja:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + *[other] <span>U përditësuan kredenciale ekzistuese:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change = + { $count -> + *[other] <span>U gjetën kredenciale të përsëdytur:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(jo të importuara)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-added2 = + { $count -> + *[other] <span>U shtuan fjalëkalime të rinj:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified2 = + { $count -> + [one] <span>U përditësua zë ekzistues:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>U përditësuan zëra ekzistues:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change2 = + { $count -> + [one] <span>U gjet zë i përsëdytur:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(i paimportuar)</span> + *[other] <span>U gjetën zëra të përsëdytur:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(të paimportuar)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + *[other] <span>Gabime:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(jo të importuara)</span> + } +about-logins-import-dialog-done = U bë +about-logins-import-dialog-error-title = Gabim Importimi +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Vlera të Shumëfishta Që Përplase për Një Kredencial +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Për shembull: disa emra përdoruesish, fjalëkalimesh, URL, etj. për një kredencial. +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Problem Formati Kartelash +about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Krye shtyllash të pasaktë ose që mungojnë. Sigurohuni se kartela përfshin shtylla për emër përdoruesi, fjalëkalim dhe URL. +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = S’arrihet të Lexohet Kartelë +about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name }-i s’ka leje për leximin e kartelës. Provoni të ndryshoni lejet e kartelës. +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = S’arrihet të Përtypet Kartela +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Sigurohuni se përzgjodhët një kartelë CSV ose TSV. +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = S’janë importuar kredenciale +about-logins-import-dialog-error-learn-more = Mësoni më tepër +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Riprovoni Importim… +about-logins-import-dialog-error-cancel = Anuloje +about-logins-import-report-title = Përmbledhje Importimi +about-logins-import-report-description = Kredenciale hyrjesh dhe fjalëkalime të importuar te { -brand-short-name }. +about-logins-import-report-description2 = Fjalëkalimet u importuan te { -brand-short-name }. +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = Rreshti { $number } +about-logins-import-report-row-description-no-change = Përsëdytje: Përputhje ekzakte kredenciale ekzistuese hyrjeje +about-logins-import-report-row-description-modified = U përditësuan kredenciale ekzistuese hyrjeje +about-logins-import-report-row-description-added = U shtuan kredenciale të reja hyrjeje +about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Përsëdytje: Përputhje ekzakte e një zëri ekzistues +about-logins-import-report-row-description-modified2 = U përditësua zë ekzistues +about-logins-import-report-row-description-added2 = U shtua fjalëkalim i ri +about-logins-import-report-row-description-error = Gabim: Fushë që mungon + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Gabim: Vlera të shumta për { $field } +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Gabim: Mungon { $field } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">U shtuan kredenciale të reja hyrjesh</div> + } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">U përditësuan kredenciale ekzistues hyrjesh</div> + } +about-logins-import-report-no-change = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Kredenciale të përsëdytur hyrjesh</div> <div data-l10n-name="not-imported">(të paimportuar)</div> + } +about-logins-import-report-added2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">U shtua fjalëkalim i ri</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">U shtuan fjalëkalime të rinj</div> + } +about-logins-import-report-modified2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">U përditësua zë ekzistues</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">U përditësuan zëra ekzistues</div> + } +about-logins-import-report-no-change2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zë i përsëdytur</div> <div data-l10n-name="not-imported">(i paimportuar)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zëra të përsëdytur</div> <div data-l10n-name="not-imported">(të paimportuar)</div> + } +about-logins-import-report-error = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Gabime</div> <div data-l10n-name="not-imported">(të paimportuar)</div> + } + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = Raport Përmbledhës i Importimeve diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d1cd1a3a2c --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = Shtoni Etiketa + +pocket-panel-saved-error-generic = Pati një gabim teksa përpiqej të ruante te { -pocket-brand-name }. +pocket-panel-saved-error-tag-length = Etiketat kufizohen deri në 25 shenja +pocket-panel-saved-error-only-links = Mund të ruhen vetëm lidhje +pocket-panel-saved-error-not-saved = Faqja S’u Ruajt +pocket-panel-saved-error-no-internet = Që të ruani në { -pocket-brand-name }, duhet të jeni i lidhur në Internet. Ju lutemi, lidhuni në Internet dhe riprovoni. +pocket-panel-saved-error-remove = Pati një gabim teksa provohej të hiqej kjo faqe. +pocket-panel-saved-page-removed = Faqja u Hoq +pocket-panel-saved-page-saved = U ruajt te { -pocket-brand-name } +pocket-panel-saved-page-saved-b = U ruajt te { -pocket-brand-name }! +pocket-panel-saved-processing-remove = Po hiqet Faqja… +pocket-panel-saved-removed-updated = Faqja u Hoq Nga Të Ruajturat +pocket-panel-saved-processing-tags = Po shtohen etiketa… +pocket-panel-saved-remove-page = Hiqe Faqen +pocket-panel-saved-save-tags = Ruaje +pocket-panel-saved-saving-tags = Po ruhet… +pocket-panel-saved-suggested-tags = Etiketa të Këshilluara +pocket-panel-saved-tags-saved = Etiketat u Shtuan + +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = Shtoni Etiketa: + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = Jeni tashmë përdorues { -pocket-brand-name }-i? +pocket-panel-signup-learn-more = Mësoni më tepër +pocket-panel-signup-login = Hyni +pocket-panel-signup-signup-email = Regjistrohuni me email +pocket-panel-signup-signup-cta = Regjistrohuni në { -pocket-brand-name }. Është falas. +pocket-panel-signup-signup-firefox = Regjistrohuni me { -brand-product-name } +pocket-panel-signup-tagline = Ruani që nga { -brand-product-name }c-i artikuj dhe video për t’i parë në { -pocket-brand-name } në çfarëdo pajisje, kurdo. +pocket-panel-signup-tagline-story-one = Klikoni butonin { -pocket-brand-name } që të ruani që nga { -brand-product-name }-i çfarëdo artikulli, video ose faqe. +pocket-panel-signup-tagline-story-two = Shihini në { -pocket-brand-name }, në çfarëdo pajisje, kurdo. + +pocket-panel-signup-cta-a-fix = Butoni juaj Ruaje, për internetin +pocket-panel-signup-cta-b-updated = Klikoni butonin { -pocket-brand-name } që të ruani artikuj, video dhe lidhje. Shihni ç’keni ruajtur, që nga cilado pajisje, në çfarëdo kohe. +pocket-panel-signup-cta-b-short = Klikoni butonin { -pocket-brand-name } që të ruani artikuj, video dhe lidhje. +pocket-panel-signup-cta-c-updated = Shihni ç’keni ruajtur, që nga çfarëdo pajisje, kurdo. + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = Mirë Se u Kthyet +pocket-panel-home-paragraph = { -pocket-brand-name }-in mund ta përdorni për të eksploruar dhe ruajtur faqe në internet, artikuj, video, podcast-e, ose për t’u kthyer atje ku e latë leximin. +pocket-panel-home-explore-popular-topics = Eksploroni Subjekte Popullore +pocket-panel-home-discover-more = Zbuloni Më Tepër +pocket-panel-home-explore-more = Eksploroni + +pocket-panel-home-most-recent-saves = Ja ato më të freskëtat nga sa keni ruajtur: +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Po ngarkohen ruajtje së fundi… +pocket-panel-home-new-user-cta = Klikoni butonin { -pocket-brand-name } që të ruani artikuj, video dhe lidhje. +pocket-panel-home-new-user-message = Shihni këtu ruajtje tuajat së fundi. + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-my-saves = Shihni Ç’keni Ruajtur +pocket-panel-header-sign-in = Hyni + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = Shfaqi Krejt +pocket-panel-button-activate = Aktivizo { -pocket-brand-name } në { -brand-product-name } +pocket-panel-button-remove = Hiqe diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..695abcc405 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Rregulla Në Nivel Ndërmarrjeje + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Aktive +errors-tab = Gabime +documentation-tab = Dokumentim + +no-specified-policies-message = Shërbimi për Rregulla Në Nivel Ndërmarrjeje është aktiv por nuk ka rregulla të aktivizuara. +inactive-message = Shërbimi për Rregulla Në Nivel Ndërmarrjeje është joaktiv. + +policy-name = Emër Rregulli +policy-value = Vlerë Rregulli +policy-errors = Gabime Rregullash diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..64290d7537 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Hapni Dritare Private + .accesskey = H +about-private-browsing-search-placeholder = Kërkoni në Web +about-private-browsing-info-title = Gjendeni në Dritare Private +about-private-browsing-search-btn = + .title = Kërkoni në Web +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = Kërkoni me { $engine } ose jepni adresë +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = Bëni kërkim, ose jepni adresë +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = Kërkoni me { $engine } ose jepni adresë +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Bëni kërkim, ose jepni adresë +about-private-browsing-not-private = Hëpërhë s'gjendeni në dritare private. +about-private-browsing-info-description-private-window = Dritare private: { -brand-short-name }-i spastron historikët tuaj të kërkimeve dhe shfletimit, kur mbyllni krejt dritaret private. Kjo nuk ju bën anonim. +about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name }-i spastron historikët tuaj të kërkimeve dhe shfletimit, kur mbyllni krejt dritaret private, por kjo nuk ju bën anonim. +about-private-browsing-learn-more-link = Mësoni më tepër +about-private-browsing-hide-activity = Fshihni veprimtarinë dhe vendndodhjen tuaj, kudo ku shfletoni +about-private-browsing-get-privacy = Përfitoni mbrojtje të privatësisë, kudo ku shfletoni +about-private-browsing-hide-activity-1 = Fshihni me { -mozilla-vpn-brand-name }-in veprimtari shfletimi dhe vendndodhje. Një klikim krijon një lidhje të sigurt, madje edhe në Wi-Fi publik. +about-private-browsing-prominent-cta = Jini privat, me { -mozilla-vpn-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-cta = Shkarko { -focus-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Shfletim privat në lëvizje +about-private-browsing-focus-promo-text = Aplikacioni ynë enkas për shfletim privat në celular spastron historikun dhe cookie-t tuaja çdo herë. + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +about-private-browsing-focus-promo-header-b = Merrni shfletim privat në telefonin tuaj +about-private-browsing-focus-promo-text-b = Përdoreni { -focus-brand-name } për ato kërkime private që s’doni t’i shohë shfletuesi juaj kryesor për celular. +about-private-browsing-focus-promo-header-c = Privatësi e një shkalle më sipër në celular +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } spastron historikun tuaj çdo herë, teksa bllokon reklama dhe gjurmues. +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } është motori juaj parazgjedhje i kërkimeve në Dritare Private +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] Që të përzgjidhni një tjetër motor kërkimesh, shkoni te <a data-l10n-name="link-options">Mundësitë</a> + *[other] Që të përzgjidhni një tjetër motor kërkimesh, shkoni te <a data-l10n-name="link-options">Parapëlqimet</a> + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = Mbylle +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = Mbylle + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +about-private-browsing-pin-promo-header = Liri shfletimi privat me një klikim +about-private-browsing-pin-promo-link-text = + { PLATFORM() -> + [macos] Mbaje në Panel + *[other] Fiksoje te paneli + } +about-private-browsing-pin-promo-title = Pa ruajtje cookie-sh apo historiku, drejt e nga desktopi juaj. Shfletoni si të mos mbikëqyrë njeri. + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `See fewer cookie requests`. +about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Lamtumirë banderola cookie-sh! +about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Redukto Banderola për Cookie-t +about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Lejojeni { -brand-short-name }-i t’u përgjigjet vetvetiu për ju flluskave për cookie, që të mund t’i ktheheni shfletimit pa shpërqendrim. { -brand-short-name }-i do të hedhë poshtë krejt kërkesat, kur është e mundur. +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests` +about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = Me banderola cookie-sh merret { -brand-short-name }-i për ju +about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Tani ne hedhim poshtë automatikisht mjaft banderola cookie-sh, që t’ju ndjekin më pak dhe t’i riktheheni shfletimit pa shpërqendrim. + +## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 + +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Mos lini gjurmë në këtë pajisje +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } fshin cookie-t, historikun dhe të dhëna sajti tuajat, kur mbyllni krejt dritaret tuaja private. +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Cilët mund të jenë në gjendje të shohin veprimtarinë time? diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4cef2d8933 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = Lyp Rinisje +restart-required-heading = Që të Vazhdoni të Përdorni { -brand-short-name }, riniseni +restart-required-intro = Ka filluar një përditësim i { -brand-short-name } në prapaskenë. Që të përfundojë përditësimi, do të duhet ta rinisni. +window-restoration-info = Dritaret dhe skedat tuaja do të rikthehen në çast, por jo ato private ama. + +restart-button-label = Rinise { -brand-short-name }-in diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..66bf64da70 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = Gort! Klaatu barada nikto! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = Mirë se vini, Qenie Njerëzore! +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = Kemi ardhur t'u vizitojmë në paqe dhe me dëshirën e mirë! +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = Robotët nuk duhet t'i bëjnë dëm një qenieje njerëzore apo, nëpërmjet mosveprimit, të lejojnë që një qenie njerëzore t'i bëjë dëm vetes. +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = Robotët kanë parë gjëra që ju njerëz nuk do t'u zinit besë. +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = Roboti është Shoku Juaj Plastik Me të Cilin Ka Lezet të Rrish +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = Robotët i kanë prapanicat prej metali, ndaj nuk duhen kafshuar aty. +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = Dhe e kanë një plan. +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = Riprovoni + .label2 = Ju lutemi, mos e shtypni prapë këtë buton. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..24cc6036e8 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = Rikthim Sesioni + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = Na ndjeni. Po kemi probleme me rikthimin e faqevet tuaja. +restore-page-problem-desc = Po kemi problem me rikthimin e sesionit tuaj të fundit të shfletimit. Përzgjidhni “Rikthe Sesionin”, që të riprovohet. +restore-page-try-this = Ende s’arrihet të rikthehet sesioni juaj? Ndonjëherë problemin e shkakton një skedë. Shihni skedat e mëparshme, hiquani shenjën atyre që nuk ju duhet t’i riktheni dhe mandej provoni rikthimin. + +restore-page-hide-tabs = Fshihi Skedat e Mëparshme +restore-page-show-tabs = Shihni Skedat e Mëparshme + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = Dritaren { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = Rikthim + +restore-page-list-header = + .label = Dritare dhe Skeda + +restore-page-try-again-button = + .label = Rikthe Sesionin + .accesskey = R + +restore-page-close-button = + .label = Fillo Sesion të Ri + .accesskey = F + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = Sukses! +welcome-back-page-title = Sukses! +welcome-back-page-info = { -brand-short-name }-i është gati. + +welcome-back-restore-button = + .label = Oburra! + .accesskey = O + +welcome-back-restore-all-label = Riktheni krejt dritaret & skedat +welcome-back-restore-some-label = Riktheni vetëm ato që doni + +welcome-back-page-info-link = Shtesat dhe përshtatjet tuaja janë hequr dhe rregullimet e shfletuesit tuaj janë kthyer te parazgjedhjet për to. Nëse kjo nuk e zgjidh problemin tuaj, <a data-l10n-name="link-more">mësoni më tepër rreth asaj çka mund të bëni.</a> diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..148fa8da42 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = Njoftues vithisjesh skedash +crashed-close-tab-button = Mbylle Skedën +crashed-restore-tab-button = Riktheje Këtë Skedë +crashed-restore-all-button = Riktheji Krejt Skedat e Vithisura +crashed-header = Oh! Skeda juaj u vithis. +crashed-offer-help = Mund t'ju ndihmojmë! +crashed-single-offer-help-message = Zgjidhni { crashed-restore-tab-button } që të ringarkohet faqja. +crashed-multiple-offer-help-message = Zgjidhni { crashed-restore-tab-button } ose { crashed-restore-all-button } që të ringarkohet faqja/faqet. +crashed-request-help = A do të na ndihmoni? +crashed-request-help-message = Njoftimet e vithisjeve na ndihmojnë të diagnostikojmë probleme dhe ta përmirësojmë { -brand-short-name }-in. +crashed-request-report-title = Njoftoni për këtë skedë +crashed-send-report-2 = Dërgoni një njoftim të automatizuar vithisjesh, që të mund të ndreqim probleme si ky +crashed-comment = + .placeholder = Komente opsionale (komentet janë të dukshëm publikisht) +crashed-include-URL-2 = Përfshini URL-të e sajteve ku gjendeshit kur u vithis { -brand-short-name }-i +crashed-report-sent = Njoftimi i vithisjes u parashtrua; faleminderit që ndihmoni në përmirësimin e { -brand-short-name }-it! +crashed-request-auto-submit-title = Njoftoni për skeda prapaskenë +crashed-auto-submit-checkbox-2 = Përditësoni parapëlqimet që të parashtrohen vetvetiu njoftime, kur { -brand-short-name }-i vithiset diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..65c7043b92 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = Ndalje Ngarkimi Skedash +about-unloads-intro = + { -brand-short-name }-i përmban një veçori që ndal automatikisht ngarkimin + e skedave, për të parandaluar vithisjen e aplikacionit për shkak kujtese + të pamjaftueshme, kur kujtesa e lirë e sistemit është e pakët. Skeda pasuese + për t’iu ndalur ngarkimi zgjidhet bazuar në një numër atributesh. Kjo faqe + tregon se cilave skeda iu jep përparësi { -brand-short-name }-i dhe se cilës + skedë do t’i ndalet ngarkimi, kur vihet në punë ndalja e ngarkimit të skedave. + Ndaljen e ngarkimit të skedave mund ta bëni dorazi, duke klikuar mbi butonin + <em>Ndali Ngarkimin</em> më poshtë. + +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = Për të mësuar më tepër rreth veçorisë dhe kësaj faqeje, shihni <a data-l10n-name="doc-link">Ndalje Ngarkimi Skedash</a>. + +about-unloads-last-updated = Përditësuar së fundi më: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = Hiqi ngarkimin + .title = Hiëi ngarkimin skedës me përparësinë më të madhe +about-unloads-no-unloadable-tab = S’ka skeda që mund t’u ndalet ngarkimi. + +about-unloads-column-priority = Përparësi +about-unloads-column-host = Strehë +about-unloads-column-last-accessed = Përdorur Së Fundi Më +about-unloads-column-weight = Peshë Bazë + .title = Skeda së pari renditen sipas kësaj vlere, e cila përllogaritet me bazë disa atribute speciale, bie fjala, luajtja e një tingulli, WebRTC, etj. +about-unloads-column-sortweight = Peshë Dytësore + .title = Në mundet, skeda renditen sipas kësaj vlere, pasi janë renditur sipas peshës bazë. Vlera përllogaritet mbi bazën e përdorimit të kujtesës dhe numrit të proceseve. +about-unloads-column-memory = Kujtesë + .title = Përdorim i përafërt kujtese nga skeda +about-unloads-column-processes = ID-ra Procesesh + .title = ID-të e proceseve që strehojnë lëndën e skedës + +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB diff --git a/l10n-sq/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-sq/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..28a6aa5579 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,95 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = Përfundoni Rregullim Llogarie +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = Llogaria u shkëput +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = Dërgoje te Krejt Pajisjet +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = Administroni Pajisje… + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = Rilidhe { $email } +account-verify = Verifikoje { $email } + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = Dërgoje te Krejt Pajisjet +account-manage-devices-titlecase = Administroni Pajisje… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = Pa Pajisje të Lidhura +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Mësoni Rreth Dërgimit të Skedave… +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = Lidhni Tjetër Pajisje… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = Llogari Jo e Verifikuar +account-send-tab-to-device-verify = Verifikoni Llogarinë Tuaj… + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = Ky kompjuter tani është i lidhur me { $deviceName }. +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = Ky kompjuter tani është lidhur me një pajisje të re. +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = Hytë me sukses +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = Ky kompjuter është shkëputur. + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = Skeda u mor +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = Skedë nga { $deviceName } +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = Skedat u Morën +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = + { $tabCount -> + [one] Erdhi { $tabCount } skedë nga { $deviceName } + *[other] Erdhën { $tabCount } skeda nga { $deviceName } + } +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = + { $tabCount -> + [one] Erdhi { $tabCount } skedë nga pajisje tuajat të lidhura + *[other] Erdhën { $tabCount } skeda nga pajisje tuajat të lidhura + } +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = + { $tabCount -> + [one] Erdhi { $tabCount } skedë + *[other] Erdhën { $tabCount } skeda + } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-sq/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ed9d862ff4 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,126 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = { -brand-short-name }-i e pengoi këtë sajt t’ju kërkojë të instalojë program në kompjuterin tuaj. + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = Të lejohet { $host } të instalojë një shtesë? +xpinstall-prompt-message = Po përpiqeni të instaloni një shtesë nga { $host }. Përpara se të vazhdoni, sigurohuni se i zini besë këtij sajt. + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = Të lejohet një sajt i panjohur të instalojë një shtesë? +xpinstall-prompt-message-unknown = Po provoni të instaloni një shtesë nga një sajt i panjohur. Përpara se të vazhdoni, sigurohuni se i zini besë këtij sajti. +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = Mos e Lejo + .accesskey = M +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = Mos e Lejo Kurrë + .accesskey = K +# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, +# avoid a localization that's significantly longer than the English version. +xpinstall-prompt-never-allow-and-report = + .label = Raportoni Sajt të Dyshimtë + .accesskey = R +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = Vazhdo me Instalimin + .accesskey = V + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + +site-permission-install-first-prompt-midi-header = Ky sajt po kërkon hyrje te pajisje tuajat MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Hyrja te pajisjet mund të aktivizohet duke instaluar një shtesë. +site-permission-install-first-prompt-midi-message = Nuk garantohet se ky sajt është i parrezik. Vazhdoni vetëm nëse e besoni këtë sajt. + +## + +xpinstall-disabled-locked = Instalimi i software-it është çaktivizuar nga përgjegjësi i sistemit tuaj. +xpinstall-disabled = Instalimi i software-it është hëpërhë i çaktivizuar. Klikoni mbi Aktivizoje dhe riprovoni. +xpinstall-disabled-button = + .label = Aktivizoje + .accesskey = a +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) është bllokuar nga përgjegjësi i sistemit tuaj. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-domain-blocked-by-policy = Përgjegjësi i sistemit tuaj e pengoi këtë sajt t’ju kërkojë të instalojë program në kompjuterin tuaj. +addon-install-full-screen-blocked = Nuk lejohet instalim shtesash teksa gjendet në mënyrën sa krejt ekrani ose para saj. +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } u shtua te { -brand-short-name } +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = { $addonName } lyp leje të reja +# This message is shown when one or more extensions have been imported from a +# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to +# start these extensions. This message is shown in the appmenu. +webext-imported-addons = Përfundo instalimin e e zgjerimeve të importuara në { -brand-short-name } + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the add-on that will be removed. +addon-removal-title = Të hiqet { $name }? +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = Të hiqet { $name } nga { -brand-shorter-name }? +addon-removal-button = Hiqe +addon-removal-abuse-report-checkbox = Raportojeni këtë zgjerim te { -vendor-short-name } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = + { $addonCount -> + [one] Po shkarkohet dhe verifikohet shtesa… + *[other] Po shkarkohen dhe verifikohen { $addonCount } shtesa… + } +addon-download-verifying = Po verifikohet +addon-install-cancel-button = + .label = Anuloje + .accesskey = A +addon-install-accept-button = + .label = Shtoje + .accesskey = S + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = + { $addonCount -> + [one] Ky sajt do të donte të instalonte në { -brand-short-name } një shtesë: + *[other] Ky sajt do të donte të instalonte në { -brand-short-name } { $addonCount } shtesa: + } +addon-confirm-install-unsigned-message = + { $addonCount -> + [one] Kujdes: Ky sajt do të donte të instalonte në { -brand-short-name } një shtesë të paverifikuar. Qari dhe zarari, i juaji. + *[other] Kujdes: Ky sajt do të donte të instalonte në { -brand-short-name } { $addonCount } shtesa të paverifikuara. Qari dhe zarari, i juaji. + } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = Kujdes: Ky sajt do të donte të instalonte në { -brand-short-name } { $addonCount } shtesa, disa prej të cilave janë të paverifikuara. Qari dhe zarari juaj. + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = Shtesa s’u shkarkua dot, për shkak të një dështimi në lidhjen. +addon-install-error-incorrect-hash = Shtesa s’u instalua dot, ngaqë s’përputhet me shtesën { -brand-short-name } siç pritej. +addon-install-error-corrupt-file = Shtesa e shkarkuar prej këtij sajti s’u instalua dot, ngaqë duket se është e dëmtuar. +addon-install-error-file-access = { $addonName } s’u instalua dot, ngaqë { -brand-short-name } s’mund të ndryshojë kartelën e nevojshme. +addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } e ka penguar këtë sajt të instalojë një shtesë të paverifikuar. +addon-install-error-invalid-domain = Shtesa { $addonName } s’mund të instalohet që nga kjo vendndodhje. +addon-local-install-error-network-failure = Kjo shtesë s’u instalua dot, për shkak të një gabimi në sistemin e kartelave. +addon-local-install-error-incorrect-hash = Kjo shtesë s’u instalua dot, ngaqë s’përputhet me shtesën { -brand-short-name } siç pritej. +addon-local-install-error-corrupt-file = Kjo shtesë s’u instalua dot, ngaqë duket të jetë e dëmtuar. +addon-local-install-error-file-access = { $addonName } s’u instalua dot, ngaqë { -brand-short-name } s’mund të ndryshojë kartelën e nevojshme. +addon-local-install-error-not-signed = Kjo shtesë s’u instalua dot, ngaqë s’është verifikuar. +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = { $addonName } s’u instalua dot, ngaqë s’është e përputhshme me { -brand-short-name } { $appVersion }. +addon-install-error-blocklisted = { $addonName } s’u instalua dot, ngaqë paraqet rrezik të madh për krijim problemesh qëndrueshmërie ose sigurie. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-sq/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..147c5d1ff3 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = Kërko në skeda + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = Skedë e Re Kontejneri + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = Skeda të Fshehura + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = Administroni Kontejner + .accesskey = o diff --git a/l10n-sq/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-sq/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..80b9224e28 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = Temë sistemi — automatikisht +extension-default-theme-description = Për butona, menu dhe dritare ndiq temën e sistemit operativ. + +extension-firefox-compact-light-name = E çelët +extension-firefox-compact-light-description = Temë me skemë ngjyrash të çelëta. + +extension-firefox-compact-dark-name = E errët +extension-firefox-compact-dark-description = Temë me skemë ngjyrash të errëta. + +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = Përdorni për butonat, menutë dhe dritaret një pamje plot ngjyra. + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } — E butë +extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } — E baraspeshuar +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } — E guximshme diff --git a/l10n-sq/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-sq/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a663937383 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = Ka përditësim gati + .buttonlabel = Shkarkoje + .buttonaccesskey = S + .secondarybuttonlabel = Hidhe tej + .secondarybuttonaccesskey = t +appmenu-update-available-message2 = Shkarkoni versionin më të ri të { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-manual2 = + .label = Ka përditësim gati + .buttonlabel = Shkarkoje + .buttonaccesskey = S + .secondarybuttonlabel = Hidhe tej + .secondarybuttonaccesskey = t +appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name } s’u përditësua dot automatikisht. Shkarkoni versionin e ri — s’do të humbni të dhëna apo përshtatje të ruajtura. +appmenu-update-unsupported2 = + .label = S’arrihet të përditësohet + .buttonlabel = Mësoni më tepër + .buttonaccesskey = M + .secondarybuttonlabel = Hidhe tej + .secondarybuttonaccesskey = t +appmenu-update-unsupported-message2 = Sistemi juaj operativ s’është i përputhshëm me versionin më të ri të { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-restart2 = + .label = Ka përditësim gati + .buttonlabel = Përditësojeni dhe riniseni + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Hidhe tej + .secondarybuttonaccesskey = t +appmenu-update-restart-message2 = Merrni versionin më të ri të { -brand-shorter-name }. Skedat dhe dritaret e hapura do të rikthehen. +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name } s’është në gjendje të përditësohet vetvetiu me versionin më të ri. + .buttonlabel = Përditsoje { -brand-shorter-name }-in sido qoftë + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Jo Tani + .secondarybuttonaccesskey = J +appmenu-update-other-instance-message = Ka gati një përditësim të ri të { -brand-shorter-name }-it, por s’mund të instalohet, ngaqë është në punë një kopje tjetër e { -brand-shorter-name }-it. Mbylleni, që të vazhdohet përditësimi, ose zgiidhni të përditësohet sido qoftë (kopja tjetër mund të mos punojë saktë, deri sa pa e rinisur). +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = OK + .buttonaccesskey = O +appmenu-addon-post-install-message3 = Administroni shtesat dhe temat tuaja përmes menusë së aplikacionit +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = Lejoje këtë zgjerim të xhirojë në Dritare Private + .accesskey = L +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = Skeda juaj e re ka ndryshuar. + .buttonlabel = Mbaji Ndryshimet + .buttonaccesskey = M + .secondarybuttonlabel = Administroni Skeda të Reja + .secondarybuttonaccesskey = A +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = Faqja hyrëse juaj ka ndryshuar. + .buttonlabel = Mbaji Ndryshimet + .buttonaccesskey = M + .secondarybuttonlabel = Administroni Faqe hyrëse + .secondarybuttonaccesskey = A +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = Hyni Te Skedat Tuaja të Fshehura + .buttonlabel = Mbaji Skedat të Fshehura + .buttonaccesskey = M + .secondarybuttonlabel = Çaktivizoje Zgjerimin + .secondarybuttonaccesskey = Ç diff --git a/l10n-sq/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-sq/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b11ba34166 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,259 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = Po shkarkohet përditësim { -brand-shorter-name }-i +appmenuitem-banner-update-available = + .label = Përditësim gati — shkarkojeni që tani +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = Përditësim gati — shkarkojeni që tani +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = S’arrihet të përditësohet — mospërputhje sistemi +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = Përditësim gati — riniseni tani +appmenuitem-new-tab = + .label = Skedë e re +appmenuitem-new-window = + .label = Dritare e Re +appmenuitem-new-private-window = + .label = Dritare e re private +appmenuitem-history = + .label = Historik +appmenuitem-downloads = + .label = Shkarkime +appmenuitem-passwords = + .label = Fjalëkalime +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = Shtesa dhe Tema +appmenuitem-print = + .label = Shtypni… +appmenuitem-find-in-page = + .label = Gjeni Në Faqe… +appmenuitem-translate = + .label = Përktheni faqen… +appmenuitem-zoom = + .value = Zmadhim/Zvogëlim +appmenuitem-more-tools = + .label = Më Tepër Mjete +appmenuitem-help = + .label = Ndihmë +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] Dilni + *[other] Dalje + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = Hap Menu Aplikacioni + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = Mbyll Menu Aplikacioni + .label = { -brand-short-name } +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = Rregullime + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = Zmadhojeni +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = Zvogëlojeni +appmenuitem-fullscreen = + .label = Sa Krejt Ekrani + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = Për njëkohësim, bëni hyrjen… +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = Aktivizoni Sync-un… +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = Shfaq Më Tepër Skeda + .tooltiptext = Shfaqni më tepër skeda nga kjo pajisje +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = S'ka skeda të hapura +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Aktivizoni njëkohësim skedash që të shihni një listë skedash nga pajisje tuajat të tjera. +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = Rregullime +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = Doni të shihni këtu skedat tuaja nga pajisje të tjera? +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = Lidhni Tjetër Pajisje +appmenu-remote-tabs-welcome = Shihni një listë skedash nga pajisje tuajat të tjera. +appmenu-remote-tabs-unverified = Llogaria juaj duhet verifikuar. +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Njëkohësoji tani +appmenuitem-fxa-sign-in = Hyni te { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = Administroni llogari +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +appmenu-account-header = Llogari +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = Njëkohësuar së fundi më { $time } + .label = Njëkohësuar së fundi më { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Njëkohësoni dhe ruani të dhëna +appmenu-fxa-signed-in-label = Hyni +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = Aktivizoni Sync-un… +appmenuitem-save-page = + .label = Ruajeni Faqen Si… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = Ç’ka të Re +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = Njoftomëni për veçori të reja + .accesskey = N + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = Profilizues + .tooltiptext = Regjistro një profil funksionimi +profiler-popup-button-recording = + .label = Profilizues + .tooltiptext = Profilizuesi po regjistron një profil +profiler-popup-button-capturing = + .label = Profilizues + .tooltiptext = Profili po merr një profil +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = Shfaq më tepër informacion +profiler-popup-description-title = + .value = Regjistro, analizo, jep +profiler-popup-description = Bashkëpunoni në probleme funksionimi, duke publikuar profile për t’i ndarë me ekipin tuaj. +profiler-popup-learn-more-button = + .label = Mësoni më tepër +profiler-popup-settings = + .value = Rregullime +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = Përpunoni Rregullime… +profiler-popup-recording-screen = Po regjistron… +profiler-popup-start-recording-button = + .label = Fillo Regjistrimin +profiler-popup-discard-button = + .label = Hidhe tej +profiler-popup-capture-button = + .label = Regjistroje +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-description = Profil i gatshëm i rekomanduar për shumicën e diagnostikimit të aplikacioneve web, me kokëçarje të pakta. +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = Zhvillues Web +profiler-popup-presets-firefox-description = Model i rekomanduar për profilizim { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } +profiler-popup-presets-graphics-description = Model për hetim të metash grafike në { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = Grafikë +profiler-popup-presets-media-description2 = Model për hetim të metash audio dhe video nën { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-media-label = + .label = Media +profiler-popup-presets-networking-description = Model për hetim të metash punimi në rrjet në { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = Punim në rrjet +profiler-popup-presets-power-description = Paracaktim për hetim të metash përdorimi energjie në { -brand-shorter-name }, me ngarkesë të ulët. +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = Energji +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = Vetjak + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = Administroni Historik +appmenu-restore-session = + .label = Riktheni Sesionin e Mëparshëm +appmenu-clear-history = + .label = Spastroni Historikun Së Fundi… +appmenu-recent-history-subheader = Historik Së Fundi +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = Skeda të mbyllura së fundi +appmenu-recently-closed-windows = + .label = Dritare të mbyllura Së Fundi +# This allows to search through the browser's history. +appmenu-search-history = + .label = Kërkoni në historik + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = Ndihmë mbi { -brand-shorter-name }-in +appmenu-about = + .label = Mbi { -brand-shorter-name }-in + .accesskey = R +appmenu-get-help = + .label = Merrni ndihmë + .accesskey = M +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Më Tepër të Dhëna Diagnostikimi + .accesskey = D +appmenu-help-report-site-issue = + .label = Njoftoni Problem Sajti… +appmenu-help-share-ideas = + .label = Ndani me të tjerët ide dhe përshtypje… + .accesskey = d +appmenu-help-switch-device = + .label = Kalim në një pajisje të re + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Mënyra Diagnostikim… + .accesskey = D +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Çaktivizo Mënyrën Diagnostikim + .accesskey = Ç + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = Raportoni sajt të rremë… + .accesskey = m +appmenu-help-not-deceptive = + .label = Ky s'është sajt i rremë… + .accesskey = r + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = Përshtateni Panelin… +appmenu-developer-tools-subheader = Mjete Shfletuesi +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = Zgjerime për Zhvillues +appmenuitem-report-broken-site = + .label = Njoftoni për sajt të dëmtuar diff --git a/l10n-sq/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-sq/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ab82a79e57 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-agent-task-description = Puna e Agjentit të Shfletuesit Parazgjedhje është të kontrollojë kur parazgjedhja ndryshohet nga { -brand-short-name } në një tjetër shfletues. Nëse ndryshimi ndodh në rrethana të dyshimta, përdoruesve do t’u kërkohet, jo më shumë se dy herë, nëse duan ta kthejnë mbrapsht te { -brand-short-name }. Kjo punë instalohet automatikisht nga { -brand-short-name } dhe riinstalohet, kur përditësohet { -brand-short-name }. Që ta çaktivizoni këtë sjellje, përditësoni parapëlqimin “default-browser-agent.enabled” te faqja about:config ose rregullimin “DisableDefaultBrowserAgent” për { -brand-short-name } në shkallë ndërmarrjesh. +default-browser-notification-header-text = Të vazhdohet të përdoret { -brand-short-name }-i? +default-browser-notification-body-text = Shfletuesi juaj parazgjedhje u ndryshua tani afër. Prekeni që si parazgjedhje të rikthehet { -brand-short-name }-i. +default-browser-notification-yes-button-text = Po +default-browser-notification-no-button-text = Jo diff --git a/l10n-sq/browser/browser/browser.ftl b/l10n-sq/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e0fd16cf29 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,992 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = Shfletim Privat { -brand-full-name } + .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } — Shfletim Privat { -brand-full-name } +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } — Shfletim Privat + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } — Shfletim Privat +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = Shfletim Privat { -brand-shortcut-name } + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Shihni të dhëna sajti + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Hapni panelin e mesazheve të instalimit +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Ndryshoni zgjedhjen për nëse mund të merrni njoftime nga sajti apo jo +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Hapni panel MIDI +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Administroni përdorim software-i DRM +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Hap panel Mirëfilltësimesh Web +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = Administroni leje përftimesh nga kanavaca +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Administroni ndarjen me sajtin të mikrofonit tuaj +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Hapni panelin e mesazheve +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Hapni panel kërkesash vendndodhjesh +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = Hapni panel lejesh për realitet virtual +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = Hapni panelin e lejeve mbi veprimtari shfletimi +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Administroni ndarjen me sajtin të dritares ose ekranit tuaj +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Hapni panelin për depozitim jashtë linje +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Hapni panel mesazhi ruajtje fjalëkalimi +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Administroni përdorim shtojcash +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Administroni ndarjen me sajtin të kamerës dhe/ose mikrofonit tuaj +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = Administroni ndarje altoparlantësh të tjerë me sajtin +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = Hap panel vetëluajtje +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Depozitoni të dhëna në Depozitë të Qëndrueshme +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Hapni kuadratin e mesazhit të instalimit të shtesës +urlbar-tip-help-icon = + .title = Merrni ndihmë +urlbar-search-tips-confirm = OK, E mora vesh +urlbar-search-tips-confirm-short = E mora vesh +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = Ndihmëz: +urlbar-result-menu-button = + .title = Hape menunë +urlbar-result-menu-button-feedback = Përshtypje + .title = Hap menunë +urlbar-result-menu-learn-more = + .label = Mësoni më tepër + .accesskey = M +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = Hiqe prej historiku + .accesskey = H +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = Merrni ndihmë + .accesskey = d + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Shtypni më pak, gjeni më shumë: Kërkoni me { $engineName } drejt e nga shtylla juaj e adresave. +urlbar-search-tips-redirect-2 = Filloni kërkimin tuaj te shtylla e adresave që të shihni sugjerime nga { $engineName } dhe nga historiku juaj i shfletimit. +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = Kërkimi sapo u bë më i thjeshtë. Provoni ta bëni kërkimin tuaj më specifik, këtu te shtylla e adresave. Që të shfaqet URL, vizitoni Kërkim, te rregullimet. +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = Përzgjidhni këtë shkurtore, që të gjeni më shpejt ç’ju duhet. + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Faqerojtës +urlbar-search-mode-tabs = Skeda +urlbar-search-mode-history = Historik +urlbar-search-mode-actions = Veprime + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Ia keni bllokuar këtij sajti të dhënat mbi vendndodhjen tuaj. +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = E keni bllokuar hyrjen në pajisje realiteti virtual për këtë sajt. +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Ia keni bllokuar këtij sajti njoftimet. +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = E keni bllokuar kamerën tuaj për këtë sajt. +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = E keni bllokuar kamerën tuaj për këtë sajt. +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Ia keni bllokuar këtij sajti përdorimin e ekranit tuaj. +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = E keni bllokuar depozitimin e qëndrueshëm për këtë sajt. +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = I keni bllokuar flluskat për këtë sajt. +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = E keni bllokuar vetëluajtje mediash me tinguj tuaj për këtë sajt. +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = Për këtë sajt e keni bllokuar përftimin e të dhënave të kanavacës. +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = E keni bllokuar hyrjen MIDI për këtë sajt. +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = Ia keni bllokuar këtij sajti instalimin e shtesave. +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Përpunoni këtë faqerojtës ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = Faqeruani këtë faqe ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension2 = + .label = Administroni Zgjerime… + .accesskey = A +page-action-remove-extension2 = + .label = Hiqe Zgjerimin + .accesskey = H + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Fshihi Panelet + .accesskey = F +full-screen-exit = + .label = Dilni nga Sa Krejt Ekrani + .accesskey = D + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = Këtë herë kërko me: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Ndryshoni rregullime kërkimi +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Kërkoni në Skedë të Re + .accesskey = S +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = Caktojeni Si Motor Parazgjedhje Kërkimesh + .accesskey = P +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Vëre si Motor Kërkimi Parazgjedhje për Dritare Private + .accesskey = V +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = Shtoni “{ $engineName }” + .tooltiptext = Shtoni motorin e kërkimeve “{ $engineName }” + .aria-label = Shtoni motorin e kërkimeve “{ $engineName }” +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Shtoni motor kërkimesh + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Faqerojtës ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Skeda ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Historik ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = Veprime ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = Shihini Shtesa +quickactions-cmd-addons2 = shtesa +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = Administroni faqerojtës +quickactions-cmd-bookmarks = faqerojtës +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = Spastro Historikun +quickactions-cmd-clearhistory = spastroni historikun +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = Shihni shkarkime +quickactions-cmd-downloads = shkarkime +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = Administroni zgjerime +quickactions-cmd-extensions = zgjerime +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = Hap Mjete Zhvilluesish +quickactions-cmd-inspector = mbikëqyrës, mjete zhvilluesish +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = Administroni fjalëkalime +quickactions-cmd-logins = kredenciale hyrjesh, fjalëkalime +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = Administroni shtojca +quickactions-cmd-plugins = shtojca +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = Shtypni faqe +quickactions-cmd-print = shtype +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = Ruaje faqen si PDF +quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = Hap dritare private +quickactions-cmd-private = shfletim privat +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = Rifreskoni { -brand-short-name }-in +quickactions-cmd-refresh = rifreskoje +# Restarts the browser +quickactions-restart = Riniseni { -brand-short-name }-in +quickactions-cmd-restart = rinise +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = Bëni një foto ekrani +quickactions-cmd-screenshot = foto ekrani +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = Administroni rregullime +quickactions-cmd-settings = rregullime, parapëlqime, mundësi +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = Administroni tema +quickactions-cmd-themes = tema +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = Përditësoni { -brand-short-name } +quickactions-cmd-update = përditësoje +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = Shihni Burim Faqeje +quickactions-cmd-viewsource = shihni burimin, burim +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = Mësoni më tepër rreth Veprimesh të shpejta + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = Shto faqerojtës +bookmarks-edit-bookmark = Përpunoni faqerojtësin +bookmark-panel-cancel = + .label = Anuloje + .accesskey = A +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [one] Hiqe Faqerojtësin + *[other] Hiqi Faqerojtësit ({ $count }) + } + .accesskey = H +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = Shfaqe përpunuesin, kur bëhen ruajtje + .accesskey = S +bookmark-panel-save-button = + .label = Ruaje +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = Të dhëna Sajti për { $host } +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = Siguri Lidhjeje për { $host } +identity-connection-not-secure = Lidhje jo e sigurt +identity-connection-secure = Lidhje e sigurt +identity-connection-failure = Dështim lidhjeje +identity-connection-internal = Kjo është një faqe { -brand-short-name } e sigurt. +identity-connection-file = Kjo është faqe e depozituar në kompjuterin tuaj. +identity-connection-associated = Kjo faqe është ngarkuar nga një tjetër faqe. +identity-extension-page = Kjo faqe është ngarkuar nga një zgjerim. +identity-active-blocked = { -brand-short-name }-i ka bllokuar pjesë të kësaj faqeje që s'janë të sigurta. +identity-custom-root = Lidhje e verifikuar nga një lëshues dëshmish që s’njihet nga Mozilla. +identity-passive-loaded = Pjesë të kësaj faqeje (fjala vjen, figura) s'janë të sigurta. +identity-active-loaded = E keni çaktivizuar mbrojtjen për këtë faqe. +identity-weak-encryption = Kjo faqe përdor fshehtëzim të dobët. +identity-insecure-login-forms = Kredencialet e hyrjeve të dhëna në këtë faqe mund të komprometohen. +identity-https-only-connection-upgraded = (u përmirësua në HTTPS) +identity-https-only-label = Mënyra Vetëm-HTTPS +identity-https-only-label2 = Përmirësoje automatikisht këtë sajt me një lidhje të siguruar +identity-https-only-dropdown-on = + .label = On +identity-https-only-dropdown-off = + .label = Off +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = Off përkohësisht +identity-https-only-info-turn-on2 = Aktivizoni Mënyrën Vetëm-HTTPS për këtë sajt, nëse doni që { -brand-short-name }-i të përmirësojë lidhjen, kur është e mundur. +identity-https-only-info-turn-off2 = Nëse faqja duket të jetë e dëmtuar, mund të doni të çaktivizoni Mënyrën Vetëm-HTTPS- për këtë sajt, që të ringarkohet duke përdorur HTTP jo të sigurt. +identity-https-only-info-turn-on3 = Nëse doni që { -brand-short-name }-i të përmirësojë lidhjen, kur kjo është e mundur, aktivizoni përmirësime HTTPS për këtë sajt. +identity-https-only-info-turn-off3 = Nëse faqja duket e dëmtuar, mund të doni të çaktivizoni përmirësime HTTPS për këtë sajt, që të ngarkohet duke përdorur HTTP jo të siguruar. +identity-https-only-info-no-upgrade = S’arrihet të përmirësohet lidhja nga HTTP. +identity-permissions-storage-access-header = “Cookies” palësh të treta +identity-permissions-storage-access-hint = Këto palë mund të përdorin “cookies” palësh të treta të dhëna sajtesh, ndërkohë që jeni në këtë sajt. +identity-permissions-storage-access-learn-more = Mësoni më tepër +identity-permissions-reload-hint = Mund t'ju duhet të ringarkoni faqen që të hyjnë në fuqi ndryshimet. +identity-clear-site-data = + .label = Spastroni Cookie-t dhe të Dhëna Sajti… +identity-connection-not-secure-security-view = S'jeni lidhur në mënyrë të siguruar me këtë sajt. +identity-connection-verified = Jeni lidhur në mënyrë të siguruar me këtë sajt. +identity-ev-owner-label = Dëshmi lëshuar për: +identity-description-custom-root2 = Mozilla nuk e njeh këtë lëshues dëshmish. Mund të jetë shtuar nga sistemi juaj operativ ose nga një përgjegjës. +identity-remove-cert-exception = + .label = Hiqeni Përjashtimin + .accesskey = H +identity-description-insecure = Lidhja juaj te ky sajt, s'është private. Të dhënat që parashtroni mund të shihen nga të tjerë (fjalëkalime, mesazhe, karta krediti, etj.). +identity-description-insecure-login-forms = Të dhënat e hyrjes që dhatë në këtë faqe s'janë të sigurta dhe mund të komprometohen. +identity-description-weak-cipher-intro = Lidhja juaj te ky sajt përdor fshehtëzim të dobët dhe s'është private. +identity-description-weak-cipher-risk = Të tjerët mund të shohin të dhënat tuaja ose të ndryshojnë sjelljen e sajtit. +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name }-i ka bllokuar pjesë të kësaj faqeje që s'janë të sigurta. +identity-description-passive-loaded = Lidhja juaj s'është private dhe të dhënat që ndani me të tjerët në këtë saj mund të shihen nga të tjerë. +identity-description-passive-loaded-insecure2 = Ky sajt përmban lëndë që s'është e sigurt (fjala vjen, figura). +identity-description-passive-loaded-mixed2 = Edhe pse { -brand-short-name }-i ka bllokuar një pjesë të lëndës, në këtë faqe prapë ka lëndë që s'është e sigurt (fjala vjen, figura). +identity-description-active-loaded = Ky sajt përmban lëndë që s'është e sigurt (fjala vjen, programthe) dhe lidhja juaj me të s'është private. +identity-description-active-loaded-insecure = Të dhënat që ndani me këtë sajt mund të shihen nga të tjerë (fjala vjen, fjalëkalime, mesazhe, karta krediti, etj.). +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Çaktivizoje mbrojtjen për tani + .accesskey = Ç +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Aktivizo mbrojtjen + .accesskey = A +identity-more-info-link-text = + .label = Më tepër hollësi + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = Minimizojeni +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = Maksimizoje +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Riktheje Poshtë +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Mbylleni + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = PO LUHET +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = HESHTUAR +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = VETËLUAJTJA E BLLOKUAR +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = PICTURE-IN-PICTURE + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] HESHTOJE SKEDËN + *[other] HESHTO { $count } SKEDA + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] KTHEJI ZËRIN SKEDËS + *[other] KTHEJU ZËRIN { $count } SKEDAVE + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] LUAJE SKEDËN + *[other] LUAJ { $count } SKEDA + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = Importoni faqerojtës… + .tooltiptext = Importoni faqerojtës nga një shfletues tjetër në { -brand-short-name } +bookmarks-toolbar-empty-message = Për përdorim të shpejtë, vendosini faqerojtësit këtu te paneli i faqerojtësve. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Administroni faqerojtës…</a> + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = Kamerë: + .accesskey = K +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = Kamerë +popup-select-microphone-device = + .value = Mikrofon: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = Mikrofon +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = Altoparlantë +popup-select-window-or-screen = + .label = Dritare ose skenë: + .accesskey = D +popup-all-windows-shared = Do të ndahen me të tjerët krejt dritaret e dukshme në ekranin tuaj. + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = Jeni duke ndarë { -brand-short-name }-in me të tjerë. Persona të tjerë mund ta shohin, kur kaloni te një skedë e re. +sharing-warning-screen = Po ndani me të tjerë krejt ekranin. Persona të tjerë mund ta shohin, kur kaloni te një skedë e re. +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = Kalo te Skeda +sharing-warning-disable-for-session = + .label = Çaktivizo mbrojtje ndarjeje për këtë sesion + +## DevTools F12 popup + +enable-devtools-popup-description2 = Që të përdorni shkurtoren F12, së pari hapni DevTools që nga menuja Mjete Shfletuesi. + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Mbylleni +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Bëni kërkim, ose jepni adresë +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Kërkoni në Web + .aria-label = Kërkoni me { $name } +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Jepni terma kërkimi + .aria-label = Kërkoni me { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Jepni terma kërkimi + .aria-label = Kërko te faqerojtësit +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Jepni terma kërkimi + .aria-label = Kërko në historik +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Jepni terma kërkimi + .aria-label = Kërko në skeda +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = Jepni terma kërkimi + .aria-label = Veprime kërkimi +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Kërkoni me { $name } ose jepni adresë +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = Shfletuesi gjendet nën kontroll së largëti (arsye: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = I keni akorduar leje shtesë këtij sajti. +urlbar-switch-to-tab = + .value = Kalo te skeda: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Zgjerim: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Shkoni te adresa e dhënë te Shtylla e Vendndodhjeve +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Veprime faqeje + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Kërko me { $engine } në një Dritare Private +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Kërko në Dritare Private +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Kërko me { $engine } +urlbar-result-action-sponsored = E sponsorizuar +urlbar-result-action-switch-tab = Kalo te Skeda +urlbar-result-action-visit = Vizitojeni +# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. +urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Vizitojeni që nga e papastra +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Shtypni tastin Tab që të kërkohet me { $engine } +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Shtypni tastin Tab që të kërkohet me { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Kërkoni me { $engine } drejt e nga shtylla e adresave +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Kërkoni me { $engine } drejt e nga shtylla e adresave +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopjoje +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Kërkoni Te Faqerojtësit +urlbar-result-action-search-history = Kërkoni Në Historik +urlbar-result-action-search-tabs = Kërkoni Në Skeda +urlbar-result-action-search-actions = Veprime Kërkimi + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = Sugjerime nga { $engine } +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = Veprime të Shpejta +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = Kërkime Së Fundi + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Kalo në Pamjen Lexues +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Mbylle Pamjen Lexues + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +picture-in-picture-urlbar-button-open = + .tooltiptext = Hap Picture-in-Picture ({ $shortcut }) +picture-in-picture-urlbar-button-close = + .tooltiptext = Mbylle Picture-in-Picture ({ $shortcut }) +picture-in-picture-panel-header = Picture-in-Picture +picture-in-picture-panel-headline = Ky sajt nuk rekomandon përdorim të “Picture-in-Picture” +picture-in-picture-panel-body = Videot mund të mos shfaqen, ngaqë zhvilluesi i pat menduar me Picture-in-Picture të aktivizuar. +picture-in-picture-enable-toggle = + .label = Aktivizoje, sido qoftë + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> tani është sa krejt ekrani +fullscreen-warning-no-domain = Ky dokument tani shfaqet sa krejt ekrani +fullscreen-exit-button = Dilni nga Sa Krejt Ekrani (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Dilni Nga Sa Krejt Ekrani (esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> është në kontroll të kursorit tuaj. Shtypni Esc që të rimerrni kontrollin. +pointerlock-warning-no-domain = Kursori është nën kontrollin e kursorit tuaj. Shtypni Esc që të rimerrni kontrollin. + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = Administroni faqerojtës +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Faqerojtës Së Fundi +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Shfaqni më tepër faqerojtës +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Faqerojtës +bookmarks-menu-button = + .label = Menu Faqerojtësish +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Faqerojtës të Tjerë +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Faqerojtës Celulari + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Fshihe Anështyllën e Faqerojtësve + *[other] Shihni Anështyllë Faqerojtësish + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] Fshihe Panelin e Faqerojtësve + *[other] Shihni Panel Faqerojtësish + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] Fshih Panel Faqerojtësish + *[other] Shfaq Panel Faqerojtësish + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Hiqe Menunë e Faqerojtësve nga Paneli + *[other] Shtoje Menunë e Faqerojtësve te Paneli + } + +## + +bookmarks-search = + .label = Kërkoni Te Faqerojtësit +bookmarks-tools = + .label = Mjete Faqeruajtjeje +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = Përpunojeni këtë faqerojtës… +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Panel Faqerojtësish + .accesskey = F + .aria-label = Faqerojtës +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Panel Faqerojtësish +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Objekte Paneli Faqerojtësish +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Objekte Paneli Faqerojtësish +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = Faqeruani skedën e tanishme… + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Faqerojtës +library-recent-activity-title = + .value = Veprimtari Së fundi + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = Ruajeni te { -pocket-brand-name } + .tooltiptext = Ruajeni te { -pocket-brand-name } + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = Riparo kodim teksti + .tooltiptext = Hamendësoje kodimin e saktë të tekstit që nga lënda e faqes + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Rregullime + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Hapni rregullimet ({ $shortcut }) + *[other] Hapni rregullimet + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = Përshtateni Panelin… + .accesskey = P +toolbar-button-email-link = + .label = Dërgojeni Lidhjen me Email + .tooltiptext = Dërgoni me email një lidhje për te kjo faqe +toolbar-button-logins = + .label = Fjalëkalime + .tooltiptext = Shihni dhe administroni fjalëkalimet tuaj të ruajtur +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = Ruaje Faqen + .tooltiptext = Ruajeni këtë faqe ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Hap Kartelë + .tooltiptext = Hapni kartelë ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Skeda të Njëkohësuara + .tooltiptext = Shfaqni skeda nga pajisje të tjera +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Dritare e re private + .tooltiptext = Hapni një dritare të re shfletimi privat ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Audio ose video në këtë sajt përdor software DRM, çka mund të kufizojë ato që { -brand-short-name }-i mund t’ju lejojë të bëni me të. +eme-notifications-drm-content-playing-manage = Administroni rregullime +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = A +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Hidhe tej +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = H + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = Emër përdoruesi +panel-save-update-password = Fjalëkalim + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = Më tepër… +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Mbylleni + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Lejo flluska nga { $uriHost } + .accesskey = L +popups-infobar-block = + .label = Blloko flluska nga { $uriHost } + .accesskey = L + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = Mos e shfaq këtë mesazh kur bllokohen flluska + .accesskey = M +edit-popup-settings = + .label = Administroni rregullime për flluskat… + .accesskey = A +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Fshih Buton Picture-in-Picture + .accesskey = F + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = Kaloje Butonin për “Picture-in-Picture” në të Djathtë Toggle to Right Side + .accesskey = D +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = Kaloje Butonin për “Picture-in-Picture” në të Majtë + .accesskey = M + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Lëvizje +navbar-downloads = + .label = Shkarkime +navbar-overflow = + .tooltiptext = Më tepër mjete… +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = Shtype + .tooltiptext = Shtypeni këtë faqe… ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Kreu + .tooltiptext = Faqe Hyrëse e { -brand-short-name }-it +navbar-library = + .label = Arkiv + .tooltiptext = Shihni historikun, faqerojtësit e ruajtur, etj +navbar-search = + .title = Kërkoni +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Skedash shfletuesi +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Skedë e Re +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Paraqiti krejt skedat + .tooltiptext = Paraqiti krejt skedat + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Të hapen skeda të mëparshme?</strong> Sesionin tuaj të mëparshëm mund ta riktheni që nga menuja e aplikacionit { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, nën Historik. +restore-session-startup-suggestion-button = Tregomëni se si + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } dërgon vetvetiu disa të dhëna te { -vendor-short-name } që të mund të përmirësojmë punimin e tij për ju. +data-reporting-notification-button = + .label = Zgjidhni Ç’Të Ndahet Me Të Tjerët + .accesskey = Z +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = Shfletim privat + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = Zgjerime + .tooltiptext = Zgjerime + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = Zgjerime + .tooltiptext = Zgjerime + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-quarantined = + .label = Zgjerime + .tooltiptext = + Zgjerime + Disa zgjerime nuk lejohen + +## Private browsing reset button + +reset-pbm-toolbar-button = + .label = Përfundo Sesion Privat + .tooltiptext = Përfundoni Sesion Privat +reset-pbm-panel-heading = Të përfundohet sesion privat? +reset-pbm-panel-description = Mbyll krejt skedat private dhe fshi historik, “cookies” dhe të tjera të dhëna sajti. +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = Pyetmë përherë + .accesskey = P +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = Anuloje + .accesskey = A +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = Fshi të dhëna sesioni + .accesskey = F +reset-pbm-panel-complete = Të dhënat e sesionit privat u fshinë + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name }-i i pengoi kësaj faqeje ringarkimin e vetvetishëm. +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name }-i i pengoi kësaj faqeje ridrejtimin e vetvetishëm te një faqe tjetër. +refresh-blocked-allow = + .label = Lejoje + .accesskey = L + +## Firefox Relay integration + +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Maskat tona të siguruara, të lehta për t’u përdorur mbrojnë identitetin tuaj dhe parandalojnë mesazhe të padëshiruar, duke fshehur adresën tuaj email. +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages +firefox-relay-offer-what-relay-provides = Krejt email-et dërguar te maskat e emal-eve tuaj do të përcillen te <strong>{ $useremail }</strong> (veç në vendosshi t’i bllokoni ato). +firefox-relay-offer-legal-notice = Duke klikuar mbi “Përdor maskë email-i”, pajtoheni me <label data-l10n-name="tos-url">Kushte Shërbimi</label> dhe <label data-l10n-name="privacy-url">Shënim Privatësie</label>. + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (E paverifikuar) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Mësoni më tepër rreth instalimit të shtesave në mënyrë të parrezik + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [one] { -brand-short-name } pengoi këtë sajt të hapë një dritare flluskë. + *[other] { -brand-short-name } pengoi kë të sajt të hapë { $popupCount } dritare flluska. + } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } e pengoi këtë sajt të hapë më shumë se { $popupCount } dritare flluska. +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Mundësi + *[other] Parapëlqime + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] M + *[other] P + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = Shfaq '{ $popupURI }' diff --git a/l10n-sq/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-sq/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..054c3d4522 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,385 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Tërhiqeni poshtë që të shfaqet historiku + *[other] Djathtasklikojeni ose tërhiqeni poshtë që të shfaqet historiku + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Shkoni mbrapsht një faqe ({ $shortcut }) + .aria-label = Mbrapsht + .accesskey = M +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Mbrapsht + .accesskey = M +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Shkoni para një faqe ({ $shortcut }) + .aria-label = Përpara + .accesskey = P +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Përpara + .accesskey = P +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Ringarkoje + .accesskey = R +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Ringarkoje + .accesskey = R +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Ndale + .accesskey = N +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Ndale + .accesskey = N +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = Ruajeni Faqen Si… + .accesskey = S + +## Simple menu items + +main-context-menu-bookmark-page = + .aria-label = Faqeruani Faqe… + .accesskey = F + .tooltiptext = Faqeruani faqen +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-page-mac = + .label = Faqeruani Faqe… + .accesskey = F +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-edit-bookmark-mac = + .label = Përpunoni Faqerojtës… + .accesskey = P +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut = + .aria-label = Faqeruani Faqe… + .accesskey = F + .tooltiptext = Faqeruani faqen ({ $shortcut }) +main-context-menu-edit-bookmark = + .aria-label = Përpunoni Faqerojtës… + .accesskey = P + .tooltiptext = Përpunoni faqerojtës +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = + .aria-label = Përpunoni Faqerojtës… + .accesskey = P + .tooltiptext = Përpunoni faqerojtës ({ $shortcut }) +main-context-menu-open-link = + .label = Hape Lidhjen + .accesskey = H +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Hape Lidhjen në Skedë të Re + .accesskey = S +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Hape Lidhjen në Skedë të Re Kontejneri + .accesskey = K +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Hape Lidhjen në Dritare të Re + .accesskey = D +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Hape Lidhjen në Dritare të Re Private + .accesskey = V +main-context-menu-bookmark-link-2 = + .label = Faqeruani Lidhjen… + .accesskey = F +main-context-menu-save-link = + .label = Ruajeni Lidhjen Si… + .accesskey = R +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = Ruajeni Lidhjen te { -pocket-brand-name } + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Kopjo Adresë Email + .accesskey = E +main-context-menu-copy-phone = + .label = Kopjoni Numrin e Telefonit + .accesskey = K +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = Kopjoji Lidhjen + .accesskey = K +# This command copies the link, removing additional +# query parameters used to track users across sites. +main-context-menu-strip-on-share-link = + .label = Kopjoje Lidhjen Pa Gjurmim Sajti + .accesskey = a + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = Luaje + .accesskey = L +main-context-menu-media-pause = + .label = Ndale + .accesskey = l + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = Pa Zë + .accesskey = z +main-context-menu-media-unmute = + .label = Me zë + .accesskey = z +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = Shpejtësi + .accesskey = S +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0.5× +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1.0× +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1.25× +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1.5× +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× +main-context-menu-media-loop = + .label = Loop + .accesskey = L + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Shfaqi Kontrollet + .accesskey = K +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Fshihi Kontrollet + .accesskey = K + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Sa Krejt Ekrani + .accesskey = E +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Dilni nga Sa Krejt Ekrani + .accesskey = D +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = Shiheni nën mënyrën Picture-in-Picture + .accesskey = u +main-context-menu-image-reload = + .label = Ringarkoje Figurën + .accesskey = R +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = Hape Figurën në Skedë të Re + .accesskey = i +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = Hape Videon në Skedë të Re + .accesskey = i +main-context-menu-image-copy = + .label = Kopjo Figurën + .accesskey = K +main-context-menu-image-copy-link = + .label = Kopjo Lidhje Figure + .accesskey = o +main-context-menu-video-copy-link = + .label = Kopjo Lidhje Videoje + .accesskey = o +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = Kopjo Lidhje Audioje + .accesskey = o +main-context-menu-image-save-as = + .label = Ruajeni Figurën Si… + .accesskey = u +main-context-menu-image-email = + .label = Dërgoni Figurë me Email… + .accesskey = g +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = Vëreni Figurën si Sfond Desktopi… + .accesskey = V +main-context-menu-image-copy-text = + .label = Kopjo Tekstin Nga Figura + .accesskey = x +main-context-menu-image-info = + .label = Shfaq të Dhëna Figure + .accesskey = D +main-context-menu-image-desc = + .label = Shihni Përshkrimin + .accesskey = k +main-context-menu-video-save-as = + .label = Ruajeni Videon Si… + .accesskey = u +main-context-menu-audio-save-as = + .label = Ruajeni Audion Si… + .accesskey = u +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = Bëni Fotografim… + .accesskey = F +main-context-menu-video-email = + .label = Dërgoni Video me Email… + .accesskey = v +main-context-menu-audio-email = + .label = Dërgoni Audio me Email… + .accesskey = a +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = Ruaje Faqen te { -pocket-brand-name } + .accesskey = k +main-context-menu-send-to-device = + .label = Dërgoje Faqen te Pajisje + .accesskey = P + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = Përdor Kredenciale Hyrjesh të Ruajtura + .accesskey = o +# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field +main-context-menu-use-saved-password = + .label = Përdorim Fjalëkalimin e Ruajtur + .accesskey = F + +## + +main-context-menu-use-relay-mask = + .label = Përdor Maskë { -relay-brand-short-name } Email-i + .accesskey = E +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = Sugjero Fjalëkalim të Fuqishëm… + .accesskey = S +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = Administroni Kredenciale Hyrjesh + .accesskey = K +main-context-menu-manage-passwords = + .label = Administroni Fjalëkalime + .accesskey = A +main-context-menu-keyword = + .label = Shtoni një Fjalëkyç për këtë Kërkim… + .accesskey = K +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Dërgoje Lidhjen te Pajisja + .accesskey = P +main-context-menu-frame = + .label = Këtë Kuadër + .accesskey = K +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Shfaq Vetëm Këtë Kuadër + .accesskey = T +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Hape Kuadrin në Skedë të Re + .accesskey = S +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Hape Kuadrin në Dritare të Re + .accesskey = D +main-context-menu-frame-reload = + .label = Ringarkoje Kuadrin + .accesskey = R +main-context-menu-frame-add-bookmark = + .label = Faqeruani Kuadrin… + .accesskey = d +main-context-menu-frame-save-as = + .label = Ruajeni Kuadrin Si… + .accesskey = i +main-context-menu-frame-print = + .label = Shtypni Kuadrin… + .accesskey = K +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Shihni Burim Kuadri + .accesskey = B +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Shihni të Dhëna Kuadri + .accesskey = I +main-context-menu-print-selection-2 = + .label = Shtypni Përzgjedhjen… + .accesskey = t +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Shihni Burim Përzgjedhjeje + .accesskey = e +main-context-menu-take-screenshot = + .label = Bëni Foto Ekrani + .accesskey = B +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = Bëni Foto Ekrani + .accesskey = B +main-context-menu-view-page-source = + .label = Shihni Burim Faqeje + .accesskey = u +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Këmbe Drejtim Teksti + .accesskey = T +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Këmbe Drejtim Faqeje + .accesskey = F +main-context-menu-inspect = + .label = Inspektoje + .accesskey = I +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Inspektoni Veti Përdorimi Nga Persona Me Aftësi të Kufizuara +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Mësoni më tepër rreth DRM-s… + .accesskey = D +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = Hape Lidhjen në Skedë të Re { $containerName } + .accesskey = S +main-context-menu-reveal-password = + .label = Shfaqe Fjalëkalimin + .accesskey = f diff --git a/l10n-sq/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-sq/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..849f298ced --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,218 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = Minimizoje + +window-zoom-command = + .label = Zmadhim/Zvogëlim + +window-new-shortcut = + .key = N + +window-minimize-shortcut = + .key = m + +close-shortcut = + .key = W + +tab-new-shortcut = + .key = t + +location-open-shortcut = + .key = l + +location-open-shortcut-alt = + .key = D + +search-focus-shortcut = + .key = k + +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = f + +search-find-again-shortcut = + .key = g + +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 + +search-find-selection-shortcut = + .key = e + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] j + *[other] e + } + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } + +addons-shortcut = + .key = A + +file-open-shortcut = + .key = o + +save-page-shortcut = + .key = s + +page-source-shortcut = + .key = u + +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = u + +page-info-shortcut = + .key = i + +print-shortcut = + .key = p + +mute-toggle-shortcut = + .key = M + +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ + +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] + +nav-reload-shortcut = + .key = r + +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . + +history-show-all-shortcut = + .key = H + +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y + +history-sidebar-shortcut = + .key = h + +full-screen-shortcut = + .key = f + +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 + +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R + +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = { "}" } + +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } + +bookmark-this-page-shortcut = + .key = d + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = b + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } + +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } + +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 + +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X + +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q + +help-shortcut = + .key = ? + +preferences-shortcut = + .key = , + +hide-app-shortcut = + .key = H + +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-sq/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-sq/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4722fca6d2 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Colorway collections + +## Colorway names and descriptions + +playmaker-colorway-name = Mesfushor +playmaker-colorway-description = Ju krijoni mundësi për të fituar dhe ndihmoni këdo rreth jush për të rritur cilësinë e lojës. + +expressionist-colorway-name = Ekspresionist +expressionist-colorway-description = E shihni ndryshe botën dhe krijimet tuaja trazojnë emocionet e të tjerëve. + +visionary-colorway-name = Largpamës +visionary-colorway-description = Vini në dyshim status quo-në dhe i shtyni të tjerët të përfytyrojnë një të ardhme më të mirë. + +activist-colorway-name = Veprimtar +activist-colorway-description = E lini botën një vend më të mirë se sa e gjetët dhe i shtyni të tjerët të besojnë. + +dreamer-colorway-name = Ëndërrimtar +dreamer-colorway-description = Besoni se e ardhmja është në krah të guximtarëve dhe i frymëzoni të tjetër të jenë trima. + +innovator-colorway-name = Novator +innovator-colorway-description = Shihni kudo mundësi dhe lini ndikim në jetët e kujtdo përreth jush. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-sq/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d8f1c49c03 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-support-link-text = Mësoni më tepër diff --git a/l10n-sq/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-sq/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..12d81ea3c4 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = Raporti u dërgua. Faleminderit! +confirmation-hint-login-removed = Kredencialet e hyrjes u hoqën! +confirmation-hint-password-removed = Fjalëkalimi u hoq! +confirmation-hint-page-bookmarked = U ruajt te faqerojtësit +confirmation-hint-password-saved = Fjalëkalimi u ruajt! +confirmation-hint-password-created = Fjalëkalimi u ruajt! +confirmation-hint-password-updated = Fjalëkalimi u përditësua +confirmation-hint-address-created = Adresa u ruajt +confirmation-hint-address-updated = Adresa u përditësua +confirmation-hint-credit-card-created = Karta u ruajt +confirmation-hint-credit-card-updated = Karta u përditësua +confirmation-hint-pin-tab = U fiksua! +confirmation-hint-pin-tab-description = Djathtasklikoni mbi skedën që të hiqet nga e fiksuar. +confirmation-hint-send-to-device = U dërgua! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = U krijua maskë e re! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = I ripërdor maskë ekzistuese! +confirmation-hint-screenshot-copied = Fotoja e ekranit u kopjua! diff --git a/l10n-sq/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-sq/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8ee5eb7e6b --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = <strong>Një pjesë e kësaj faqeje u vithis.</strong> Për t’ia bërë të ditur { -brand-product-name }-it këtë çështje dhe për t’u zgjidhur më shpejt, ju lutemi, parashtroni një raport. + +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = Një pjesë e kësaj faqeje u vithis. Që ta lejoni { -brand-product-name }-in të dijë rreth kësaj çështjeje dhe që ta ndreqë më shpejt, ju lutemi, parashtroni një raportim. +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = Mësoni më tepër +crashed-subframe-submit = + .label = Parashtroni njoftim + .accesskey = P + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = + { $reportCount -> + [one] Keni një raport vithisjesh të paparashtruar + *[other] Keni { $reportCount } raporte vithisjesh të paparashtruar + } +pending-crash-reports-view-all = + .label = Shihini +pending-crash-reports-send = + .label = Dërgoje +pending-crash-reports-always-send = + .label = Dërgoje përherë diff --git a/l10n-sq/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-sq/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..49434343e2 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = Rikthejeni te Parazgjedhjet +customize-mode-menu-and-toolbars-header = Tërhiqini elementët tuaj të parapëlqyer te paneli ose te menuja Më Tepër Mjete. +customize-mode-overflow-list-title = Menuja Më Tepër Mjete +customize-mode-uidensity = + .label = Dendësi +customize-mode-done = + .label = U bë +customize-mode-toolbars = + .label = Panele +customize-mode-titlebar = + .label = Shtyllë Titujsh +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = Me Prekje + .accesskey = P + .tooltiptext = Me Prekje +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = Përdor Prekje për Mënyrën Tablet +customize-mode-overflow-list-description = Tërhiqni dhe lini këtu elementë për t'i mbajtur një hap larg, por jashtë panelit tuaj… +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = Normale + .accesskey = N + .tooltiptext = Normale +customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported = + .label = Kompakte (nuk mbulohet) + .accesskey = K + .tooltiptext = Kompakte (nuk mbulohet) +customize-mode-undo-cmd = + .label = Zhbëje +customize-mode-lwthemes-link = Administroni Tema +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = Përshtatni Shtyllën e Prekjeve… +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = Fshihe butonin, kur është e zbrazët diff --git a/l10n-sq/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-sq/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..00106b5d6e --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>Të caktohet { -brand-short-name } si shfletuesi juaj parazgjedhje?</strong>Përfitoni shfletim të shpejtë, të parrezik dhe privat, kurdo që përdorni internetin. +default-browser-notification-button = + .label = Vëre si parazgjedhje + .accesskey = V + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = Të bëhet { -brand-short-name }-i shfletuesi juaj parësor? +default-browser-prompt-message-pin = Kijeni { -brand-short-name }-in në majë të gishtave — bëjeni shfletuesin tuaj parazgjedhje dhe fiksojeni te paneli. +default-browser-prompt-message-pin-mac = Kijeni { -brand-short-name }-in në majë të gishtave — bëjeni shfletuesin tuaj parazgjedhje dhe kijeni te Paneli juaj. +default-browser-prompt-button-primary-pin = Bëje shfletues parazgjedhje +default-browser-prompt-title-alt = Të bëhet { -brand-short-name }-i shfletuesi juaj parazgjedhje? +default-browser-prompt-message-alt = Përfitoni shpejtësi, siguri dhe privatësi, sa herë që shfletoni. +default-browser-prompt-button-primary-alt = Vëre si shfletuesin parazgjedhje +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Mos e shfaq sërish këtë mesazh +default-browser-prompt-button-secondary = Jo tani diff --git a/l10n-sq/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-sq/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f5f4225732 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,233 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = Shkarkime +downloads-panel = + .aria-label = Shkarkime + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 35em +downloads-cmd-pause = + .label = Ndale + .accesskey = N +downloads-cmd-resume = + .label = Rimerre + .accesskey = R +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = Anuloje +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = Anuloje +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Shfaqe në Finder + *[other] Shfaqe në Dosje + } + .accesskey = F + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = Hape Në Parës Sistemi + .accesskey = H +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-use-system-default-named = + .label = Hape Në { $handler } + .accesskey = H +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = Hape Përherë Në Parës Sistemi + .accesskey = P +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-always-use-system-default-named = + .label = Hape Përherë Në { $handler } + .accesskey = H + +## + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-open-similar-files = + .label = Kartela të Ngjashme Hapi Përherë + .accesskey = a +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Shfaqe në Finder + *[other] Shfaqe Në Dosje + } +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Shfaqe në Finder + *[other] Shfaqe Në Dosje + } +downloads-cmd-show-description-2 = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Shfaqe në Finder + *[other] Shfaqe Në Dosje + } +downloads-cmd-show-downloads = + .label = Shfaq Dosjen e Shkarkimeve +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = Riprovo +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = Riprovo +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = Shko Te Faqja e Shkarkimit + .accesskey = F +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = Kopjo Lidhjen e Shkarkimit + .accesskey = K +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = Hiqe Nga Historiku + .accesskey = H +downloads-cmd-clear-list = + .label = Spastroje Panelin e Paraparjeve + .accesskey = P +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = Spastroji Shkarkimet + .accesskey = a +downloads-cmd-delete-file = + .label = Fshije + .accesskey = F +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = Lejojeni Shkarkimin + .accesskey = o +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = Hiqe Kartelën +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = Hiqe Kartelën +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = Hiqeni Kartelën ose Lejoni Shkarkimin +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = Hiqeni Kartelën ose Lejoni Shkarkimin +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = Hapeni ose Hiqeni Kartelën +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = Hapeni ose Hiqeni Kartelën +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = Shfaq më tepër të dhëna +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = Hape Kartelën + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = + .value = Hapje pas { $hours }h { $minutes }m… +downloading-file-opens-in-minutes-2 = + .value = Hapje pas { $minutes }m… +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = + .value = Hapje pas { $minutes }m { $seconds }s… +downloading-file-opens-in-seconds-2 = + .value = Hapje pas { $seconds }s… +downloading-file-opens-in-some-time-2 = + .value = Hapje kur të jetë plotësuar… +downloading-file-click-to-open = + .value = Hape kur të jetë plotësuar + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = Riprovo Shkarkimin +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = Anuloje Shkarkimin +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = Shfaqi Krejt Shkarkimet + .accesskey = e +# This string is shown at the top of the download details sub-panel to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = Hollësi Shkarkimi + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + +downloads-files-not-downloaded = + { $num -> + [one] Kartela s’u shkarkua. + *[other] { $num } files not downloaded. + } +downloads-blocked-from-url = Shkarkimet u bllokuan nga { $url }. +downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } provoi të shkarkojë automatikisht një numër kartelash. Sajti mund të jetë dëmtuar, ose po provon të depozitojë në pajisjen tuaj kartela të padëshiruara. + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = Spastroji Shkarkimet + .tooltiptext = Spastron shkarkime të plotësuara, të anuluara ose të dështuara +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = Nuk ka shkarkime. +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = Nuk ka shkarkime për këtë sesion. +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there +# are more downloads than can fit in the list in the panel. +# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the +# panel list. +downloads-more-downloading = + { $count -> + [one] Po shkarkohet { $count } kartelë më tepër + *[other] Po shkarkohen { $count } kartela më tepër + } + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = Gabim Shkarkimi +# Variables: +# $extension (String): the name of the blocking extension. +downloads-error-blocked-by = Shkarkimi s’mund të ruhet, ngaqë është bllokuar nga { $extension }. +# Used when the name of the blocking extension is unavailable. +downloads-error-extension = Shkarkimi s’mund të ruhet, ngaqë është bllokuar nga një zgjerim. +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + Shkarkimi nuk ruhet dot, ngaqë ndodhi një gabim i panjohur. + + Ju lutemi, riprovoni. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-sq/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7e744470f3 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = Emër + .accesskey = E +bookmark-overlay-url = + .value = URL + .accesskey = U +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = Vendndodhje + .accesskey = V +bookmark-overlay-choose = + .label = Zgjidhni… +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = Shfaqni tërë dosjet e faqerojtësve + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Fshihini +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = Shfaqni tërë dosjet e faqerojtësve +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = Fshihini +# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded +bookmark-overlay-folders-tree = + .aria-label = Dosje +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = Dosje e Re + .accesskey = D +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = Etiketa + .accesskey = t +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = Veçojini etiketat me presje. +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = Shfaqni tërë etiketat + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Fshihini +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = Shfaqni tërë etiketat +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = Fshihini +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = Fjalëkyç + .accesskey = F +bookmark-overlay-tags-caption-label = Përdorni etiketat për të sistemuar dhe kërkuar faqerojtës që nga shtylla e adresave +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Përdorni një fjalëkyç të vetëm për të hapur faqerojtës drejt e nga shtylla e adresave diff --git a/l10n-sq/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-sq/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..34ce16efea --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webext-perms-learn-more = Mësoni më tepër +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = { $addonName } do të dojë të ndryshojë motorin tuaj parazgjedhje të kërkimeve nga { $currentEngine } në { $newEngine }. A është në rregull kjo? +webext-default-search-yes = + .label = Po + .accesskey = P +webext-default-search-no = + .label = Jo + .accesskey = J +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that was just installed. +addon-post-install-message = { $addonName } u shtua. + +## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains. + +# Variables: +# $addonName (String): localized name of the extension. +webext-quarantine-confirmation-title = Të xhirohet { $addonName } në sajte me kufizime? +webext-quarantine-confirmation-line-1 = Që të mbrohen të dhënat tuaja, ky zgjerim në këtë sajt nuk lejohet. +webext-quarantine-confirmation-line-2 = Lejojeni këtë zgjerim, nëse i zini besë të lexojë dhe ndryshojë të dhënat tuaja në sajte me kufizime nga { -vendor-short-name }. +webext-quarantine-confirmation-allow = + .label = Lejoje + .accesskey = L +webext-quarantine-confirmation-deny = + .label = Mos e Lejo + .accesskey = M diff --git a/l10n-sq/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-sq/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9726904f7c --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Callout dialog primary button to advance to next screen +callout-primary-advance-button-label = Pasuesja + +# Callout dialog primary button to complete the feature tour +callout-primary-complete-button-label = E mora vesh! + +## Firefox View feature tour strings + +# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open +# tabs from other devices +callout-firefox-view-tab-pickup-title = Hidhuni nga pajisja në pajisje, me përzgjedhje skedash + +callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Merrni me shpejtësi skeda të hapura nga telefoni juaj dhe hapini këtu, për zhdërvjelltësi maksimum. + +callout-firefox-view-recently-closed-title = Rihapni në çast skedat tuaja të mbyllura + +callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Krejt skedat tuaja të mbyllura do të shfaqen si me magji këtu. Mos çani më kurrë kryet rreth humbjes aksidentale të një sajti. + +callout-firefox-view-colorways-title = Shtoni pakëz ngjyrë + +# "Shade" refer to different color options in each colorway. +callout-firefox-view-colorways-subtitle = Zgjidhni ngjyresën më pranë jush, përmes ngjyrimesh. Vetëm në { -brand-product-name }. + +callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Eksploroni ngjyrimet tona më të reja + +# “Shades” refers to the different color options in each colorways +callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Ngjyroseni shfletuesin tuaj me këto ngjyrime emblematike, të frymëzuara nga zëra të pavarur. Vetëm në { -brand-product-name }. + +## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up + +# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having +# access to the same browsing experience when moving from one browser to another. +# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup” +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Përforconi shfletimin tuaj me përzgjedhje skedash + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Përdorni skedat tuaja të hapura, nga cilado pajisje. Plus, njëkohësoni faqerojtësit tuaj, fjalëkalimet, etj. + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Fillojani + +## PDF.js Feature Tour Strings + +callout-pdfjs-edit-title = Përpunoni PDF-ra me mjetin tonë të ri tekst +callout-pdfjs-edit-body-a = Plotësoni formularë, shtoni komente, ose shtoni shënime, drejt e në { -brand-short-name }. +callout-pdfjs-edit-body-b = Hidhni tutje kërkimin për përpunues të lirë internetorë. Plotësoni formularë, shtoni komente, ose shtoni shënime, drejt e në { -brand-short-name }. +callout-pdfjs-edit-button = Pasuesja + +callout-pdfjs-draw-title = Nënshkruani dokumente me mjetin tonë të ri të vizatimit +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-a = U vini shënime PDF-ve, mandej ruani ndryshimet tuaja. +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-b = Mjaft më me shtypje dhe skanime. U vini shenjë PDF-ve, mandej ruani ndryshimet tuaja. +callout-pdfjs-draw-button = E mora vesh! diff --git a/l10n-sq/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-sq/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2bac9bc1cb --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error messages for failed HTTP web requests. +## https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status#client_error_responses +## Variables: +## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 + +firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name } s’prodhoi dot një maskë të re. Kod gabimi HTTP: { $status }. +firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name } s’gjeti dot maska të ripërdorshme. Kod gabimi HTTP: { $status }. + +## + +firefox-relay-must-login-to-fxa = Që të mund të përdorni { -relay-brand-name }, duhet të bëni hyrjen në { -fxaccount-brand-name }. +firefox-relay-must-login-to-account = Që të përdorni maska tuajat email-i { -relay-brand-name }, bëni hyrjen në llogarinë tuaj. +firefox-relay-get-unlimited-masks = + .label = Administroni maska + .accesskey = A +# This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1 +firefox-relay-opt-in-title-1 = Mbroni adresën tuaj email: +# This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which +# ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string. +firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = Përdor maskë { -relay-brand-name } email-i +firefox-relay-use-mask-title = Përdor maskë { -relay-brand-name } email-i +firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button = + .label = Përdor maskë email-i + .accesskey = P +firefox-relay-opt-in-confirmation-disable = + .label = Mos ma shfaq më këtë + .accesskey = o +firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone = + .label = Jo tani + .accesskey = J diff --git a/l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4b610858f4 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,248 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Shihni shfletim së fundi nëpër dritare dhe pajisje +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Mbylle + .aria-label = Mbylle +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Kujdes: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Mu tani +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Rimarrje skedash +firefoxview-tabpickup-description = Hapni faqe që nga pajisje të tjera. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% e plotësuar +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Kaloni si pa u kuptuar nga një pajisje në tjetrën +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Që të merrni skedat e telefonit tuaj këtu, së pari bëni hyrjen, ose krijoni një llogari të re. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Vazhdo +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Përlani skeda nga kudo +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Që të shihni skedat tuaja prej kudo që përdorni { -brand-product-name }-in, hyni në llogarinë tuaj. Nëse s’keni një llogari, do t’ju udhëheqim përmes hapave për të regjistruar një të tillë. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Hyni ose regjistrohuni +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Njëkohësoni { -brand-product-name }-in në telefonin ose tabletin tuaj +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Shkarkoni { -brand-product-name }-in për celular dhe hyni nga këtu. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Mësoni se si +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Merrni { -brand-product-name } për celular +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Bëni hyrjen në { -brand-product-name } te pajisjet tuaja të tjera +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Që të shihni skedat tuaja prej kudo që përdorni { -brand-product-name }-in, hyni në llogaritë përkatëse në krejt pajisjet tuaja. Mësoni si të <a data-l10n-name="url">lidhni pajisje shtesë</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Provoni { -brand-product-name } për celular +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Aktivizoni njëkohësim skedash +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Lejojeni { -brand-short-name }-i të japë skeda nga një pajisje në tjetrën. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Mësoni se si +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Njëkohëso skeda të hapura +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Përditësoni rregullimet tuaja të njëkohësimit +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Që të shihni skeda nga pajisje të tjera, lypset të njëkohësoni skedat tuaja të hapura. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Lejoni njëkohësim për skeda të hapura +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Njëkohësim në ecuri e sipër +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Kur të keni mbaruar, do të shihni çfarëdo skedash që keni të hapura në pajisje të tjera. Rikontrolloni së shpejti. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Enti juaj ka çaktivizuar njëkohësimet +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name }-i s’është në gjendje të njëkohësojë skeda mes pajisjesh, ngaqë përgjegjësi juaj ka çaktivizuar njëkohësimet. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kontrolloni lidhjen tuaj internet +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Nëse po përdorni një <em>firewall</em>, ose një ndërmjetës, kujdesuni që { -brand-short-name }-i të ketë leje të përdorë web-in. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Riprovoni +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Kemi probleme me njëkohësimin +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name }-i s’kap dot shërbimin e njëkohësimit tani. Riprovoni pas pak çastesh. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Riprovoni +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Që të vazhdohet, vini në punë njëkohësimin +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Që të merren skedat tuaja, do t’ju duhet të lejoni njëkohësim ten { -brand-short-name }-i. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Vini në punë njëkohësimin, që nga rregullimet +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Që të shihni skedat jepni Fjalëkalimin tuaj Parësor +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Që të merren skedat tuaja, do t’ju duhet të jepni Fjalëkalimin Parësor për { -brand-short-name }-in. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Mësoni më tepër +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Jepni Fjalëkalim Parësor +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Mësoni më tepër</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Që të rilidhet, bëni hyrjen +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Që të rilidhet dhe të merrni skedat tuaja, bëni hyrjen në llogarinë tuaj { -fxaccount-brand-name }. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Që të rilidheni dhe të merrni skedat tuaja, bëni hyrjen në llogarinë tuaj. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Hyni +firefoxview-tabpickup-syncing = Mëshojini vendit teksa njëkohësohen skedat tuaja. Bëhet fjalë vetëm për një çast. +firefoxview-mobile-promo-header = Merrni skeda nga telefoni apo tableti juaj +firefoxview-mobile-promo-description = Që të shihni skedat tuaja më të reja nga celulari, bëni hyrjen në llogarinë tuaj { -brand-product-name } në iOS ose Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Merrni { -brand-product-name } për celular +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Gati për më tej! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Tani mund të merrni skedat tuaja { -brand-product-name } që nga tableti apo telefoni juaj. +firefoxview-closed-tabs-title = Mbyllur së fundi +firefoxview-closed-tabs-description2 = Rihapni faqe që keni mbyllur në këtë dritare. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Pa skeda të mbyllura së fundi +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Kur mbyllni një skedë në këtë dritare, mund ta merrni nga këtu. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Kur mbyllni një skedë, mund ta merrni nga këtu. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Hidhe tejs { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = E fundit aktive +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Hapeni { $targetURI } në një skedë të re +firefoxview-try-colorways-button = Provoni ngjyrime +firefoxview-change-colorway-button = Ndryshoni ngjyrim +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ende pa gjë për të parë +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Herës tjetër që hapni një faqe në { -brand-product-name } te një pajisje tjetër, merreni dhe këtu, si me magji. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Shfaq listën +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Fshihe listën +firefoxview-overview-nav = Shfletim së fundi + .title = Shfletim së fundi +firefoxview-overview-header = Shfletim së fundi + .title = Shfletim së fundi + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Historik + .title = Historik +firefoxview-history-header = Historik +firefoxview-history-context-delete = Fshije prej Historiku + .accesskey = F + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Skeda të hapura + .title = Skeda të hapura +firefoxview-opentabs-header = Skeda të hapura + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Skeda të mbyllura së fundi + .title = Skeda të mbyllura së fundi +firefoxview-recently-closed-header = Skeda të mbyllura së fundi + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Skeda prej pajisjesh të tjera + .title = Skeda prej pajisjesh të tjera +firefoxview-synced-tabs-header = Skeda prej pajisjesh të tjera + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Shihini krejt +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Dritare { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Dritare { $winID } (E tanishmja) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Kalo te kjo skedë +firefoxview-show-more = Shfaq më tepër +firefoxview-show-less = Shfaq më pak +firefoxview-show-all = Shfaqi krejt +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Spastroje +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Kërko +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Kërkoni në historik +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Kërko te skeda të mbyllura së fundi +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Kërko në skeda të njëkohësuara +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Kërko te skeda të hapura +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Përfundime kërkimi për “{ $query }” +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } sajt + *[other] { $count } sajte + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = Pa përfundime për “{ $query }” +firefoxview-sort-history-by-date-label = Renditi sipas datash +firefoxview-sort-history-by-site-label = Renditi sipas sajtesh +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Kalo te { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Sot - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Dje - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (kartela vendore) + +## + +firefoxview-show-all-history = Shfaq krejt historikun +firefoxview-view-more-browsing-history = Shihni më tepër historik shfletimi + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Kthehuni atje ku keni qenë +firefoxview-history-empty-description = Teksa shfletoni, këtu do të shfaqen faqet që vizitoni. +firefoxview-history-empty-description-two = Mbrojtja e privatësisë tuaj është në qendër të asaj me çka merremi. Kjo është arsyeja pse mund të kontrolloni veprimtarinë që mban mend { -brand-short-name }-i, te <a data-l10n-name="history-settings-url">rregullimet tuaja për historikun</a>. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Zgjidhni shfletues + .title = Zgjidhni shfletues + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Asgjë për shfaqje +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Mbrojtja e privatësisë tuaj është në qendër të asaj me çka merremi. Kjo është arsyeja pse mund të kontrolloni veprimtarinë që mban mend { -brand-short-name }-i. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Bazuar në rregullimet tuaja të tanishme, { -brand-short-name }-i nuk mban mend ndonjë veprimtari, teksa shfletoni. Për ta ndryshuar këtë, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">ndryshoni rregullimet tuaja për historikun, që ky të mbahet mend</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Mbylle + .title = Mbylle + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Importoni historik nga tjetër shfletues +firefoxview-import-history-description = Bëjeni { -brand-short-name }-in shfletuesin tuaj të zemrës. Importoni historik shfletimesh, faqerojtës, etj. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Mbyllët shumë shpejt një skedë? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Këtu do të gjeni skedat që mbyllët së fundi, që të mund të rihapni shpejt cilëndo prej tyre. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Për të gjetur skeda hapur më herët, shihni <a data-l10n-name="history-url">historikun tuaj të shfletimeve</a>. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Pa skeda të hapura në këtë pajisje +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Lidhni pajisje tjetër diff --git a/l10n-sq/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-sq/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-sq/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..be63ae4d17 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,57 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxviewtabrow-open-menu-button = + .title = Hape menunë +# Variables: +# $date (string) - Date to be formatted based on locale +fxviewtabrow-date = { DATETIME($date, dateStyle: "short") } +# Variables: +# $time (string) - Time to be formatted based on locale +fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } +# Variables: +# $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab +fxviewtabrow-tabs-list-tab = + .title = Hapeni { $targetURI } në një skedë të re +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +fxviewtabrow-dismiss-tab-button = + .title = Hidhe tej { $tabTitle } +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +fxviewtabrow-just-now-timestamp = Mu tani + +# Strings below are used for context menu options within panel-list. +# For developers, this duplicates command because the label attribute is required. + +fxviewtabrow-delete = Fshije + .accesskey = F +fxviewtabrow-forget-about-this-site = Harroje Këtë Sajt + .accesskey = H +fxviewtabrow-open-in-window = Hape në Dritare të Re + .accesskey = D +fxviewtabrow-open-in-private-window = Hape në Dritare të Re Private + .accesskey = P +# “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks). +fxviewtabrow-add-bookmark = Faqeruaje… + .accesskey = q +fxviewtabrow-save-to-pocket = Ruajeni te { -pocket-brand-name } + .accesskey = R +fxviewtabrow-copy-link = Kopjoji Lidhjen + .accesskey = K +fxviewtabrow-close-tab = Mbylle Skedën + .accesskey = M +fxviewtabrow-move-tab = Lëvizeni Skedën + .accesskey = L +fxviewtabrow-move-tab-start = Shpjere në Fillim + .accesskey = i +fxviewtabrow-move-tab-end = Shpjere në Fund + .accesskey = u +fxviewtabrow-move-tab-window = Kaloje në Dritare të Re + .accesskey = e +fxviewtabrow-send-tab = Dërgojeni Skedën në Pajisje + .accesskey = a +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated +fxviewtabrow-options-menu-button = + .title = Mundësi për { $tabTitle } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-sq/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7666ea6417 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Credential panel +## +## Identity providers are websites you use to log in to another website, for +## example: Google when you Log in with Google. +## +## Variables: +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +## $provider (String): the hostname of another website you are using to log in to the site being displayed + +identity-credential-header-providers = Bëni hyrjen me një furnizues kredencialesh hyrjeje +identity-credential-header-accounts = Hyni me { $provider } +identity-credential-urlbar-anchor = + .tooltiptext = Hapni panel hyrjesh +identity-credential-cancel-button = + .label = Anuloje + .accesskey = A +identity-credential-accept-button = + .label = Vazhdoni + .accesskey = V +identity-credential-sign-in-button = + .label = Hyni + .accesskey = H +identity-credential-policy-title = Përdor { $provider } si furnizues kredencialesh hyrjeje +identity-credential-policy-description = Hyrja te { $host } me një llogari { $provider } është subjekt i <label data-l10n-name="privacy-url">Rregullave të tyre të Privatësisë</label> dhe <label data-l10n-name="tos-url">Kushteve të Shërbimit</label>. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-sq/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..981214fb68 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# These messages are used by the Firefox ".desktop" file on Linux. +# https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html + +# The entry name is the label on the desktop icon, among other things. +desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name } +# The comment usually appears as a tooltip when hovering over application menu entry. +desktop-entry-comment = Shfletoni në World Wide Web +desktop-entry-generic-name = Shfletues +# Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME. +desktop-entry-x-gnome-full-name = Shfletuesi { -brand-shortcut-name } +# Keywords are search terms used to find this application. +# The string is a list of keywords separated by semicolons: +# - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs. +# - The list MUST end with a semicolon. +desktop-entry-keywords = Internet;WWW;Shfletues;Web;Eksplorues; + +## Actions are visible in a context menu after right clicking the +## taskbar icon, possibly other places depending on the environment. + +desktop-action-new-window-name = Dritare e Re +desktop-action-new-private-window-name = Dritare e Re Private +desktop-action-open-profile-manager = Hapni Përgjegjës Profilesh diff --git a/l10n-sq/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-sq/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..76e6201d93 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,351 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = Parapëlqime +menu-application-services = + .label = Shërbime +menu-application-hide-this = + .label = Fshihe { -brand-shorter-name }-in +menu-application-hide-other = + .label = Fshihi të Tjerat +menu-application-show-all = + .label = Shfaqi të Tëra +menu-application-touch-bar = + .label = Përshtatni Shtyllën e Prekjeve… + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Dilni + *[other] Dilni + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] D + *[other] l + } +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = Dilni prej { -brand-shorter-name }-it +menu-about = + .label = Mbi { -brand-shorter-name }-in + .accesskey = R + +## File Menu + +menu-file = + .label = Kartelë + .accesskey = K +menu-file-new-tab = + .label = Skedë e Re + .accesskey = S +menu-file-new-container-tab = + .label = Skedë e Re Kontejneri + .accesskey = o +menu-file-new-window = + .label = Dritare e Re + .accesskey = D +menu-file-new-private-window = + .label = Dritare e Re Private + .accesskey = P +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = Hapni Vendndodhje… +menu-file-open-file = + .label = Hapni Kartelë… + .accesskey = K +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [1] Mbylle Skedën + *[other] Mbylli { $tabCount } Skedat + } + .accesskey = M +menu-file-close-window = + .label = Mbylleni Dritaren + .accesskey = D +menu-file-save-page = + .label = Ruajeni Faqen Si… + .accesskey = R +menu-file-email-link = + .label = Dërgoni Lidhje me Email… + .accesskey = E +menu-file-share-url = + .label = Ndajeni me të tjerët + .accesskey = N +menu-file-print-setup = + .label = Rregullim Faqeje… + .accesskey = u +menu-file-print = + .label = Shtypni… + .accesskey = y +menu-file-import-from-another-browser = + .label = Importoni nga Tjetër Shfletues… + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = Puno i Palidhur + .accesskey = o + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = Përpunim + .accesskey = P +menu-edit-find-in-page = + .label = Gjeni në Faqe… + .accesskey = G +menu-edit-find-again = + .label = Gjeje Sërish + .accesskey = I +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = Këmbe Drejtim Teksti + .accesskey = T + +## View Menu + +menu-view = + .label = Shfaqje + .accesskey = S +menu-view-toolbars-menu = + .label = Panele + .accesskey = P +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = Përshtateni Panelin… + .accesskey = P +menu-view-sidebar = + .label = Anështyllë + .accesskey = A +menu-view-bookmarks = + .label = Faqerojtës +menu-view-history-button = + .label = Historik +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = Skeda të Njëkohësuara +menu-view-full-zoom = + .label = Zmadhim/Zvogëlim + .accesskey = Z +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = Zmadhojeni + .accesskey = M +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = Zvogëlojeni + .accesskey = O +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = Madhësia Faktike + .accesskey = M +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = Zmadho ose Zvogëlo Vetëm Tekstin + .accesskey = T +menu-view-page-style-menu = + .label = Stil Faqeje + .accesskey = S +menu-view-page-style-no-style = + .label = Pa Stil + .accesskey = P +menu-view-page-basic-style = + .label = Stil Elementar Faqeje + .accesskey = S +menu-view-repair-text-encoding = + .label = Riparo Kodim Teksti + .accesskey = k + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = Kaloni nën Sa Krejt Ekrani + .accesskey = K +menu-view-exit-full-screen = + .label = Dilni nga Sa Krejt Ekrani + .accesskey = D +menu-view-full-screen = + .label = Sa Krejt Ekrani + .accesskey = E + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = Kalo në Pamjen Lexues + .accesskey = L +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = Mbylle Pamjen Lexues + .accesskey = L + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = Shfaqini Krejt Skedat + .accesskey = T +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = Këmbe Drejtim Faqeje + .accesskey = F + +## History Menu + +menu-history = + .label = Historik + .accesskey = H +menu-history-show-all-history = + .label = Shfaq Krejt Historikun +menu-history-clear-recent-history = + .label = Spastroni Historikun Së Fundi… +menu-history-synced-tabs = + .label = Skeda të Njëkohësuara +menu-history-restore-last-session = + .label = Riktheni Sesionin e Mëparshëm +menu-history-hidden-tabs = + .label = Skeda të Fshehura +menu-history-undo-menu = + .label = Skeda të Mbyllura Së Fundi +menu-history-undo-window-menu = + .label = Dritare të mbyllura Së Fundi +# "Search" is a verb, as in "Search in History" +menu-history-search = + .label = Kërko te Historiku + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = Faqerojtës + .accesskey = F +menu-bookmarks-manage = + .label = Administroni Faqerojtës +menu-bookmark-tab = + .label = Faqeruani Skedën e Tanishme… +menu-edit-bookmark = + .label = Përpunojeni Këtë Faqerojtës… +# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks" +menu-bookmarks-search = + .label = Kërkoni Te Faqerojtësit +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = Faqeruani Krejt Skedat… +menu-bookmarks-toolbar = + .label = Panel Faqerojtësish +menu-bookmarks-other = + .label = Faqerojtës të Tjerë +menu-bookmarks-mobile = + .label = Faqerojtës Celulari + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = Mjete + .accesskey = M +menu-tools-downloads = + .label = Shkarkime + .accesskey = a +menu-tools-addons-and-themes = + .label = Shtesa dhe Tema + .accesskey = S +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = Hyni + .accesskey = H +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = Aktivizoni Sync-un… + .accesskey = A +menu-tools-sync-now = + .label = Njëkohësohu Tani + .accesskey = N +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = Rilidhuni me { -brand-product-name }… + .accesskey = R +menu-tools-browser-tools = + .label = Mjete Shfletuesi + .accesskey = M +menu-tools-task-manager = + .label = Përgjegjës Punësh + .accesskey = P +menu-tools-page-source = + .label = Burim Faqeje + .accesskey = B +menu-tools-page-info = + .label = Të dhëna Faqeje + .accesskey = T +menu-settings = + .label = Rregullime + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] R + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = Diagnostikues Skemash + .accesskey = D + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = Dritare +menu-window-bring-all-to-front = + .label = Bjeri të Tëra Para + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = Ndihmë + .accesskey = N +menu-get-help = + .label = Merrni Ndihmë + .accesskey = M +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Më Tepër të Dhëna Diagnostikimi + .accesskey = M +menu-help-report-site-issue = + .label = Njoftoni Problem Sajti… +menu-help-share-ideas = + .label = Ndani me të tjerët Ide dhe Përshtypje… + .accesskey = N +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Mënyra Diagnostikim… + .accesskey = D +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Çaktivizo Mënyrën Diagnostikim + .accesskey = Ç +menu-help-switch-device = + .label = Kalim në një Pajisje të Re + .accesskey = K +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = Raportoni Sajt të Rremë… + .accesskey = m +menu-help-not-deceptive = + .label = Ky s'është Sajt i Rremë… + .accesskey = r +menu-report-broken-site = + .label = Njoftoni Sajt të Dëmtuar diff --git a/l10n-sq/browser/browser/migration.ftl b/l10n-sq/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4171285f61 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,151 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = Ndihmës Importimesh +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] Importo Mundësi, Faqerojtës, Historik, Fjalëkalime dhe të dhëna të tjera nga: + *[other] Importo Parapëlqime, Faqerojtës, Historik, Fjalëkalime dhe të dhëna të tjera prej: + } +import-from-bookmarks = Importo Faqerojtës nga: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorer + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edge + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edge Legacy + .accesskey = L +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = d +import-from-nothing = + .label = Mos importo gjë + .accesskey = J +import-from-safari = + .label = Safari + .accesskey = S +import-from-opera = + .label = Opera + .accesskey = O +import-from-vivaldi = + .label = Vivaldi + .accesskey = V +import-from-brave = + .label = Brave + .accesskey = B +import-from-canary = + .label = Chrome Canary + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chrome + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chrome Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chrome Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromium + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = F +import-from-360se = + .label = 360 Secure Browser + .accesskey = 3 +import-from-opera-gx = + .label = Opera GX + .accesskey = G +no-migration-sources = Nuk u gjetën dot programe që përmbajnë faqerojtës, historik apo fjalëkalime. +import-source-page-title = Importo Rregullime dhe Të dhëna +import-items-page-title = Objekte për Importim +import-items-description = Përzgjidhni cilët objekte të importohen: +import-permissions-page-title = Ju lutemi, jepni lejet { -brand-short-name }-it +# Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices) +import-safari-permissions-string = macOS-i lyp që të lejoni shprehimisht { -brand-short-name }-in të hyjë në të dhëna të Safari-t. Klikoni mbi “Vazhdoni”, përzgjidhni dosjen “Safari” te dialogu Finder që shfaqet dhe klikoni mbi “Hape”. +import-migrating-page-title = Po importohet… +import-migrating-description = Po importohen objektet vijuese… +import-select-profile-page-title = Përzgjidhni Profil +import-select-profile-description = Është e mundur të importohen profilet vijues: +import-done-page-title = Importim i Plotësuar +import-done-description = Objektet vijuese u importuan me sukses: +import-close-source-browser = Ju lutemi, para se të vazhdohet, sigurohuni që shfletuesi i përzgjedhur të jetë i mbyllur. +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome +imported-safari-reading-list = Listë Leximesh (Prej Safari-t) +imported-edge-reading-list = Listë Leximesh (Prej Edge-it) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Cookies +browser-data-cookies-label = + .value = Cookies +browser-data-history-checkbox = + .label = + { $browser -> + [firefox] Historik Shfletimi dhe Faqerojtës + *[other] Historik Shfletimi + } +browser-data-history-label = + .value = + { $browser -> + [firefox] Historik Shfletimi dhe Faqerojtës + *[other] Historik Shfletimi + } +browser-data-formdata-checkbox = + .label = Historik Formularësh të Ruajtur +browser-data-formdata-label = + .value = Historik Formularësh të Ruajtur +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = Kredenciale Hyrjesh dhe Fjalëkalime të Ruajtur +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = Kredenciale Hyrjesh dhe Fjalëkalime të Ruajtur +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = + { $browser -> + [ie] Të parapëlqyer + [edge] Të parapëlqyer + *[other] Faqerojtës + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = + { $browser -> + [ie] Të parapëlqyer + [edge] Të parapëlqyer + *[other] Faqerojtës + } +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = Të dhëna të Tjera +browser-data-otherdata-label = + .label = Të dhëna të Tjera +browser-data-session-checkbox = + .label = Dritare dhe Skeda +browser-data-session-label = + .value = Dritare dhe Skeda +browser-data-payment-methods-checkbox = + .label = Metoda pagesash +browser-data-payment-methods-label = + .value = Metoda pagesash diff --git a/l10n-sq/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-sq/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ba72083515 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,286 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard-selection-header = Importoni të Dhëna Shfletuesi +migration-wizard-selection-list = Përzgjidhni të dhënat që do të donit të importohen. +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support +# user profiles, and so we only show the browser name. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +migration-wizard-selection-option-without-profile = { $sourceBrowser } +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# and user profile to import from. This variant is shown when the selected browser +# supports user profiles. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +# $profileName (String): the name of the user profile to import from. +migration-wizard-selection-option-with-profile = { $sourceBrowser } — { $profileName } + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Secure Browser +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge Legacy +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = Fjalëkalim nga kartelë CSV +migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = Faqerojtës nga kartelë HTML +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer +migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera +migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari +migration-wizard-migrator-display-name-vivaldi = Vivaldi +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = Listë Leximesh (Prej Safari-t) +migration-imported-edge-reading-list = Listë Leximesh (Prej Edge-it) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + +migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } s’hyn dot te profile shfletuesish të tjerë të instaluar në këtë pajisje. +migration-no-permissions-instructions = Që të vazhdohet me importim të dhënash nga tjetër shfletues, akordojini { -brand-short-name }-it hyrje te dosja profil e tij. +migration-no-permissions-instructions-step1 = Përzgjidhni “Vazhdo” +# The second step in getting permissions to read data for the selected +# browser type. +# +# Variables: +# $permissionsPath (String): the file system path that the user will need to grant read permission to. +migration-no-permissions-instructions-step2 = Te zgjedhësi i kartelave, kaloni te <code>{ $permissionsPath }</code> dhe zgjidhni “Përzgjidhe” + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + +migration-all-available-data-label = Importo krejt të dhënat e mundshme +migration-no-selected-data-label = S’u përzgjodhën të dhëna për importim +migration-selected-data-label = Importo të dhënat e përzgjedhura + +## + +migration-select-all-option-label = Përzgjidhi krejt +migration-bookmarks-option-label = Faqerojtës +# Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or +# Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. +migration-favorites-option-label = Më të pëlqyerit +migration-logins-and-passwords-option-label = Kredenciale hyrjesh dhe fjalëkalime të ruajtur +migration-passwords-option-label = Fjalëkalime të ruajtur +migration-history-option-label = Historik shfletimesh +migration-extensions-option-label = Zgjerime +migration-form-autofill-option-label = Të dhëna vetëplotësimi formularësh +migration-payment-methods-option-label = Metoda pagesash +migration-cookies-option-label = Cookies +migration-session-option-label = Dritare dhe skeda +migration-otherdata-option-label = Të dhëna të tjera +migration-passwords-from-file-progress-header = Importo Kartelë Fjalëkalimesh +migration-passwords-from-file-success-header = Fjalëkalimet u Importuan Me Sukses +migration-passwords-from-file = Po kontrollohet kartelë për fjalëkalime +migration-passwords-new = Fjalëkalime të rinj +migration-passwords-updated = Fjalëkalime ekzistues +migration-passwords-from-file-no-valid-data = Kartela s’përmban ndonjë të dhënë fjalëkalimi të vlefshëm. Zgjidhni një kartelë tjetër. +migration-passwords-from-file-picker-title = Importo Kartelë Fjalëkalimesh +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument CVS + *[other] Kartelë CVS + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument TSV + *[other] Kartelë TSV + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if new passwords were added. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of new successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-new-passwords = + { $newEntries -> + [one] U shtua { $newEntries } + *[other] U shtuan { $newEntries } + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if existing passwords were updated. +# +# Variables: +# $updatedEntries (Number): the number of updated passwords +migration-wizard-progress-success-updated-passwords = + { $updatedEntries -> + [one] U përditësua { $updatedEntries } + *[other] U përditësuan { $updatedEntries } + } +migration-bookmarks-from-file-picker-title = Importo Kartelë Faqerojtësish +migration-bookmarks-from-file-progress-header = Importim Faqerojtësish +migration-bookmarks-from-file = Faqerojtës +migration-bookmarks-from-file-success-header = Faqerojtësit u Importuan Me Sukses +migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = Kartela s’përmban ndonjë të dhënë faqerojtësish. Zgjidhni një kartelë tjetër. +# A description for the .html file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-html-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument HTML + *[other] Kartelë HTML + } +# A description for the .json file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = Kartelë JSON +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from a file +# has completed. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of imported bookmarks. +migration-wizard-progress-success-new-bookmarks = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries } faqerojtës + *[other] { $newEntries } faqerojtës + } +migration-import-button-label = Importo +migration-choose-to-import-from-file-button-label = Importo Prej Kartele +migration-import-from-file-button-label = Përzgjidhni Kartelë +migration-cancel-button-label = Anuloje +migration-done-button-label = U bë +migration-continue-button-label = Vazhdo +migration-wizard-import-browser-no-browsers = { -brand-short-name }-i s’gjeti dot ndonjë program që përmban të dhëna faqerojtësish, historiku apo fjalëkalimesh. +migration-wizard-import-browser-no-resources = Pati një gabim. { -brand-short-name }-i s’gjen dot ndonjë të dhënë për importim prej atij profili shfletuesi. + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + +migration-list-bookmark-label = faqerojtës +# “favorites” refers to bookmarks in Edge and Internet Explorer. Use the same terminology +# if the browser is available in your language. +migration-list-favorites-label = më të pëlqyerit +migration-list-password-label = fjalëkalime +migration-list-history-label = historik +migration-list-extensions-label = zgjerime +migration-list-autofill-label = të dhëna vetëplotësimi +migration-list-payment-methods-label = metoda pagesash + +## + +migration-wizard-progress-header = Importim të Dhënash +# This header appears in the final page of the migration wizard only if +# all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-header = Të dhënat u Importuan Me Sukses +# This header appears in the final page of the migration wizard if only +# some of the resources were imported successfully. This is meant to be +# distinct from migration-wizard-progress-done-header, which is only shown +# if all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-with-warnings-header = Importim Të Dhënash i Plotësuar +migration-wizard-progress-icon-in-progress = + .aria-label = Po importohet… +migration-wizard-progress-icon-completed = + .aria-label = I plotësuar +migration-safari-password-import-header = Importoni Fjalëkalime nga Safari +migration-safari-password-import-steps-header = Për të importuar fjalëkalime nga Safari: +migration-safari-password-import-step1 = Në Safari hapni menunë “Safari” dhe kaloni te Parapëlqime > Fjalëkalime +migration-safari-password-import-step2 = Përzgjidhni butonin <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> dhe zgjidhni “Eksportoji Krejt Fjalëkalimet” +migration-safari-password-import-step3 = Ruani kartelën e fjalëkalimeve +migration-safari-password-import-step4 = Përdorni “Përzgjidhni Kartelë” më poshtë që të zgjidhni kartelën e fjalëkalimeve që ruajtët +migration-safari-password-import-skip-button = Anashkaloje +migration-safari-password-import-select-button = Përzgjidhni Kartelë +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-bookmarks = + { $quantity -> + [one] { $quantity } faqerojtës + *[other] { $quantity } faqerojtës + } +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from either +# Internet Explorer or Edge. +# +# Use the same terminology if the browser is available in your language. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-favorites = + { $quantity -> + [one] { $quantity } i parapëlqyer + *[other] { $quantity } të parapëlqyer + } + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + +# Shown in the migration wizard after importing all matched extensions +# from supported browsers. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported extensions +migration-wizard-progress-success-extensions = + { $quantity -> + [one] { $quantity } zgjerim + *[other] { $quantity } zgjerime + } +# Shown in the migration wizard after importing a partial amount of +# matched extensions from supported browsers. +# +# Variables: +# $matched (Number): the number of matched imported extensions +# $quantity (Number): the number of total extensions found during import +migration-wizard-progress-partial-success-extensions = { $matched } nga { $quantity } zgjerime +migration-wizard-progress-extensions-support-link = Mësoni se si gjen përputhje me zgjerimet { -brand-product-name }-i +# Shown in the migration wizard if there are no matched extensions +# on import from supported browsers. +migration-wizard-progress-no-matched-extensions = S’ka zgjerime me përputhje +migration-wizard-progress-extensions-addons-link = Shfletoni zgjerime për { -brand-short-name } + +## + +# Shown in the migration wizard after importing passwords from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-passwords = + { $quantity -> + [one] { $quantity } fjalëkalim + *[other] { $quantity } fjalëkalime + } +# Shown in the migration wizard after importing history from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $maxAgeInDays (Number): the maximum number of days of history that might be imported. +migration-wizard-progress-success-history = + { $maxAgeInDays -> + [one] Nga dita e fundit + *[other] Nga { $maxAgeInDays } ditët e fundit + } +migration-wizard-progress-success-formdata = Historik formularësh +# Shown in the migration wizard after importing payment methods from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods +migration-wizard-progress-success-payment-methods = + { $quantity -> + [one] { $quantity } metodë pagesash + *[other] { $quantity } metoda pagesash + } +migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Që të importohet faqerojtës dhe historik shfletimi nga Safari: +migration-wizard-safari-instructions-continue = Përzgjidhni “Vazhdo” +migration-wizard-safari-instructions-folder = Te lista përzgjidhni dosjen Safari dhe zgjidhni “Hape” diff --git a/l10n-sq/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-sq/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1eeebdd50c --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,274 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Zgjerim i Këshilluar +cfr-doorhanger-feature-heading = Veçori e Këshilluar + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Pse më del kjo? +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Jo Tani + .accesskey = J +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Shtoje Tani + .accesskey = S +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Administroni Rregullimet Mbi Rekomandimet + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Mos Ma Shfaq Këtë Rekomandim + .accesskey = o +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Mësoni më tepër +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = nga { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Rekomandim +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Rekomandim + .tooltiptext = Rekomandim zgjerimi + .a11y-announcement = Ka gati një rekomandim zgjerimi +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = Rekomandim + .tooltiptext = Rekomandim veçorie + .a11y-announcement = Ka gati një rekomandim veçorie + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } yll + *[other] { $total } yje + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } përdorues + *[other] { $total } përdorues + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Njëkohësoni faqerojtësit tuaj kudo. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Gjetje e fortë! Tani, mos rrini pa këtë faqerojtës në pajisjet tuaja celulare. Fillojani me një { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Njëkohësoni faqerojtës që tani… +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Buton mbylljeje + .title = Mbylle + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Shfletoni pa qenë i ndjekur +cfr-protections-panel-body = Mbajini për vete të dhënat tuaja. { -brand-short-name } ju mbron nga shumë prej gjurmuesve më të rëndomtë që ndjekin ç’bëni në internet. +cfr-protections-panel-link-text = Mësoni më tepër + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Veçori e re: +cfr-whatsnew-button = + .label = Ç’ka të Re + .tooltiptext = Ç’ka të Re +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Lexoni shënimet mbi hedhjen në qarkullim + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + *[other] { -brand-short-name } bllokoi mbi <b>{ $blockedCount }</b> gjurmues që prej { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Shihini Krejt + .accesskey = S +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Mbylle + .accesskey = M + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Privatësia juaj ka rëndësi. { -brand-short-name }-i tani e tutje ia kalon në mënyrë të siguruar kërkesat tuaja DNS, kurdo që është e mundur, një shërbimi partner, për t’ju mbrojtur teksa shfletoni. +cfr-doorhanger-doh-header = Kërkesa DNS të fshehtëzuara, më të sigurta +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = OK + .accesskey = O +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Çaktivizoje + .accesskey = Ç + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Videot në këtë sajt mund të mos luhen si duhet nën këtë version të { -brand-short-name }-it. Për mbulim të plotë të videove, përditësoni tani { -brand-short-name }-in. +cfr-doorhanger-video-support-header = Që të luhet videoja, përditësoni { -brand-short-name }-in +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Përditësojeni Tani + .accesskey = P + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Duket se po përdorni Wi-Fi publik +spotlight-public-wifi-vpn-body = Që të fshihni vendndodhjen tuaj dhe veprimtarinë tuaj të shfletimit, shihni mundësinë e përdorimit të një Rrjeti Virtual Privat. Do të ndihmojë për t’ju mbajtur të mbrojtur teksa shfletoni në vende publike, bie fjala, aeroporte dhe kafe. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Jini privat, me { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = J +spotlight-public-wifi-vpn-link = Jo Tani + .accesskey = J + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Një internet më i mirë zë fill prej jush +spotlight-better-internet-body = Kur përdorni { -brand-short-name }, votoni për një internet të hapët dhe të përdorshëm, që është më i mirë për këdo. +spotlight-peace-mind-header = Mendojmë ne për ju +spotlight-peace-mind-body = Çdo muaj, { -brand-short-name } bllokon mesatarisht 3 mijë gjurmues për përdorues. Ngaqë mes jush dhe internetit të mbarë s’duhet të ketë asgjë, veçanërisht kokëçarje privatësie, të tilla si gjurmuesit. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Mbaje në Panel + *[other] Fiksoje te paneli + } +spotlight-pin-secondary-button = Jo tani + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = { -brand-short-name } i ri. Më privat. Më pak gjurmues. Pa kompromise. +mr2022-background-update-toast-text = Provojeni { -brand-short-name }-in më të ri që tani, të përditësuar me mbrojtjen tonë më të fuqishme se ndonjëherë kundër gjurmimit. +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Hapeni { -brand-shorter-name }-in Që Tani +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Kujtoma Më Vonë + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Provojeni + .accesskey = P +firefoxview-cfr-secondarybutton = Jo tani + .accesskey = J +firefoxview-cfr-header-v2 = Vazhdoni pa humbur kohë atje ku e latë +firefoxview-cfr-body-v2 = Rikthehuni te skeda të mbyllura së fundi, plus hidhuni rrjedhshëm sa në një pajisje në një tjetër, me { -firefoxview-brand-name }. + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = I thoni tungjatjeta { -firefoxview-brand-name }-it +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = E doni atë skedë të hapur në telefonin tuaj? Përlajeni. Ju duhet ai sajt që sapo vizituat? Paf, ja ku erdhi me { -firefoxview-brand-name }-in. +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Shihni se si funksionon +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Anashkaloje + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Zgjidhnii ngjyrim + .accesskey = Z +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = Ngjyroseni shfletuesin tuaj me nuancat ekskluzive të { -brand-short-name }-it të frymëzuara nga zëra që ndryshuan kulturë. +colorways-cfr-header-28days = Ngjyrimi “Zëra të Pavarur” skadon më 16 janar +colorways-cfr-header-14days = Ngjyrimi “Zëra të Pavarur” skadon pas dy javësh +colorways-cfr-header-7days = Ngjyrimi “Zëra të Pavarur” skadon pas këtë javë +colorways-cfr-header-today = Ngjyrimi “Zëra të Pavarur” skadon sot + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = Të lejohet { -brand-short-name } të hedhë poshtë banderola cookie-sh? +cfr-cbh-body = { -brand-short-name }-i mundet të hedhë poshtë automatikisht mjaft kërkesa banderolash për “cookies”. +cfr-cbh-confirm-button = Hidh poshtë banderola për cookie-t + .accesskey = H +cfr-cbh-dismiss-button = Jo tani + .accesskey = J +cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } sapo bllokoi “cookies” për ju +cookie-banner-blocker-cfr-body = Hedhim poshtë automatikisht mjaft flluska cookie-sh, për t’ua bërë të zorshme sajteve t’ju ndjekin. + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = Mendojmë ne për ju +july-jam-body = Çdo muaj { -brand-short-name }-i bllokon mesatarisht mbi 3 mijë gjurmues për përdorues, duke ju dhënë përdorim të parrezik, të shpejtë të internetit të mbarë. +july-jam-set-default-primary = Hapi lidhjet e mia me { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-headline = Mirë se u kthyet +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = Ja një kujtues i shpejtë që mund ta mbani vetëm një klikim larg shfletuesin tuaj të parapëlqyer dhe të pavarur. +fox-doodle-pin-primary = Hapi lidhjet e mia me { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-secondary = Jo tani + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = <strong>PDF-të tuaja tanimë hapen në { -brand-short-name }.</strong> Përpunoni ose nënshkruani formularë drejt e në shfletuesin tuaj. Për ta ndryshuar, kërkoni për “PDF” te rregullimet. +set-default-pdf-handler-primary = E mora vesh + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = Pajisje e re e juaj në të ardhmen? +fxa-sync-cfr-body = Sigurohuni që faqerojtësit, fjalëkalimet dhe skedat tuaja më të reja vijnë me ju, kurdo që hapni një shfletues të ri { -brand-product-name }. +fxa-sync-cfr-primary = Mësoni më tepër + .accesskey = M +fxa-sync-cfr-secondary = Kujtoma më vonë + .accesskey = v + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-header = Po përdorni një pajisje të vjetër? +device-migration-fxa-spotlight-body = Kopjeruani të dhënat tuaja, për të garantuar se nuk humbni informacione të rëndësishme, bie fjala, faqerojtës dhe fjalëkalime — veçanërisht nëse kaloni në një pajisje të re. +device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Si të kopjeruaj të dhënat e mia +device-migration-fxa-spotlight-link = Kujtoma më vonë +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Mos harroni të kopjeruani të dhënat tuaja +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Siguroni që informacione të rëndësishme — të tilla si faqerojtës dhe fjalëkalime — janë përditësuar dhe mbrojtur nëpër krejt pajisjet tuaja. +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Fillojani +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Mendje të fjetur, nga { -brand-product-name } +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Një llogari i mban informacionet tuaja të rëndësishme të përditësuara dhe të mbrojtura në cilëndo pajisje që lidhni. +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Krijoni një llogari +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Pajisje e re e juaj në të ardhmen? +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Ndiqni pak hapa të thjeshtë për të sjellë faqerojtësit tuaj, historikun dhe fjalëkalimet, kur filloni në një pajisje të re. +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Si të kopjeruaj të dhënat e mia + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = <strong>Të bëhet { -brand-short-name }-i lexuesi juaj parazgjedhje i PDF-ve?</strong> Përdorni { -brand-short-name }-in për të lexuar dhe përpunuar PDF të ruajtura në kompjuterin tuaj. +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = Vëre si parazgjedhje +pdf-default-notification-decline-button = + .label = Jo tani + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-infobar-message = <strong>Të hapet { -brand-short-name }-i sa herë që rinisni kompjuterin tuaj?</strong> Tanimë mund të ujdisni që { -brand-short-name }-i hapet automatikisht, kur rinisni pajisjen tuaj. +launch-on-login-learnmore = Mësoni më tepër +launch-on-login-infobar-confirm-button = Po, hap { -brand-short-name }-in + .accesskey = o +launch-on-login-infobar-reject-button = Jo tani + .accesskey = J + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Të hapet { -brand-short-name }-i sa herë që rinisni kompjuterin tuaj?</strong> Që të administroni parapëlqimet tuaja për Nisjen e kompjuterit, kërkoni për “startup”, te rregullimet. +launch-on-login-infobar-final-reject-button = Jo, faleminderit + .accesskey = f diff --git a/l10n-sq/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-sq/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b1733253ed --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,268 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Skedë e Re +newtab-settings-button = + .title = Personalizoni faqen tuaj Skedë e Re +newtab-personalize-icon-label = + .title = Personalizoni skedën e re + .aria-label = Personalizoni skedën e re +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = Personalizojeni + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Kërko + .aria-label = Kërko +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Kërkoni me { $engine } ose jepni adresë +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Bëni kërkim, ose jepni adresë +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Kërkoni me { $engine } ose jepni adresë + .title = Kërkoni me { $engine } ose jepni adresë + .aria-label = Kërkoni me { $engine } ose jepni adresë +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Bëni kërkim, ose jepni adresë + .title = Bëni kërkim, ose jepni adresë + .aria-label = Bëni kërkim, ose jepni adresë +newtab-search-box-text = Kërkoni në Web +newtab-search-box-input = + .placeholder = Kërkoni në Web + .aria-label = Kërkoni në Web + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Shtoni Motor Kërkimesh +newtab-topsites-add-shortcut-header = Shkurtore e Re +newtab-topsites-edit-topsites-header = Përpunoni Sajtin Kryesues +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Përpunoni Shkurtore +newtab-topsites-title-label = Titull +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Jepni një titull +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Shtypni ose hidhni një URL +newtab-topsites-url-validation = Lypset URL e vlefshme +newtab-topsites-image-url-label = URL Figure Vetjake +newtab-topsites-use-image-link = Përdorni një figurë vetjake… +newtab-topsites-image-validation = Dështoi ngarkimi i figurës. Provoni një URL tjetër. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Anuloje +newtab-topsites-delete-history-button = Fshije nga Historiku +newtab-topsites-save-button = Ruaje +newtab-topsites-preview-button = Paraparje +newtab-topsites-add-button = Shtoje + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = Jeni të sigurt se doni të fshini nga historiku çdo instancë të kësaj faqeje? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Ky veprim s’mund të zhbëhet. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = E sponsorizuar + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Hapni menunë + .aria-label = Hapni menunë +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Hiqe + .aria-label = Hiqe +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Hapni menunë + .aria-label = Hapni menu konteksti për { $title } +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Përpunoni këtë sajt + .aria-label = Përpunoni këtë sajt + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Përpunoni +newtab-menu-open-new-window = Hape në Dritare të Re +newtab-menu-open-new-private-window = Hape në Dritare të Re Private +newtab-menu-dismiss = Hidhe tej +newtab-menu-pin = Fiksoje +newtab-menu-unpin = Shfiksoje +newtab-menu-delete-history = Fshije nga Historiku +newtab-menu-save-to-pocket = Ruaje te { -pocket-brand-name } +newtab-menu-delete-pocket = Fshije nga { -pocket-brand-name } +newtab-menu-archive-pocket = Arkivoje në { -pocket-brand-name } +newtab-menu-show-privacy-info = Sponsorët tanë & privatësia jonë + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Kaq qe +newtab-privacy-modal-button-manage = Administroni rregullime lënde të sponsorizuar +newtab-privacy-modal-header = Privatësia juaj ka rëndësi. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = Jo vetëm ju shërbejmë histori tërheqëse, por ju shfaqim edhe lëndë me vlerë, të kontrolluar mirë, prej sponsorësh të përzgjedhur. Flijeni mendjen, <strong>të dhënat e shfletimit tuaj nuk ikin kurrë nga kopja juaj personale e { -brand-product-name }-it</strong> — as ne nuk i shohim dot, as sponsorët tanë. +newtab-privacy-modal-link = Mësoni se si funksionon privatësia në skedën e re + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Hiqe Faqerojtësin +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Faqerojtës + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Kopjo Lidhjen e Shkarkimit +newtab-menu-go-to-download-page = Shko Te Faqja e Shkarkimit +newtab-menu-remove-download = Hiqe nga Historiku + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Shfaqe Në Finder + *[other] Hap Dosjen Përkatëse + } +newtab-menu-open-file = Hape Kartelën + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Të vizituara +newtab-label-bookmarked = Të faqeruajtura +newtab-label-removed-bookmark = Faqerojtësi u hoq +newtab-label-recommended = Në modë +newtab-label-saved = U ruajt te { -pocket-brand-name } +newtab-label-download = Të shkarkuara +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · E sponsorizuar +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (string) - The name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Sponsorizuar nga { $sponsor } +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (string) - The name of a company or their domain +# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } minuta + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Hiqe Ndarjen +newtab-section-menu-collapse-section = Tkurre Ndarjen +newtab-section-menu-expand-section = Zgjeroje Ndarjen +newtab-section-menu-manage-section = Administroni Ndarjen +newtab-section-menu-manage-webext = Administroni Zgjerimin +newtab-section-menu-add-topsite = Shtoni Sajt Kryesues +newtab-section-menu-add-search-engine = Shtoni Motor Kërkimesh +newtab-section-menu-move-up = Ngrije +newtab-section-menu-move-down = Ule +newtab-section-menu-privacy-notice = Shënim Privatësie + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Tkurre Ndarjen +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Zgjeroje Ndarjen + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Sajte Kryesues +newtab-section-header-recent-activity = Veprimtari së fundi +# Variables: +# $provider (string) - Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Rekomanduar nga { $provider } + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Filloni shfletimin dhe do t'ju shfaqim disa nga artikujt, videot dhe të tjera faqe interesante që keni vizituar apo faqeruajtur këtu kohët e fundit. +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Gjithë ç’kish, e dini. Rikontrolloni më vonë për më tepër histori nga { $provider }. S’pritni dot? Përzgjidhni një temë popullore që të gjenden në internet më tepër histori të goditura. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = S’ka tjetër! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Kontrolloni më vonë për më tepër shembuj. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Riprovoni +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Po ngarkohet… +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Hëm! Thuajse e ngarkuam këtë ndarje, por jo dhe aq. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Tema Popullore: +newtab-pocket-new-topics-title = Doni më tepër gjëra? Shihni këto tema popullore prej { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-more-recommendations = Më Tepër Rekomandime +newtab-pocket-learn-more = Mësoni më tepër +newtab-pocket-cta-button = Merreni { -pocket-brand-name }-in +newtab-pocket-cta-text = Ruajini në { -pocket-brand-name } shkrimet që doni dhe ushqejeni mendjen me lexime të mahnitshme. +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } është pjesë e familjes { -brand-product-name } +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = Ruaje +newtab-pocket-saved = U ruajt + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + +newtab-pocket-onboarding-discover = Zbuloni më të mirat e internetit +newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } eksploron një gamë të larmishme botimesh për të sjellë lëndën më informative, në frymëzuese dhe më të besueshme drejt e në shfletuesin tuaj { -brand-product-name }. + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Hëm, diç shkoi ters në ngarkimin e kësaj lënde. +newtab-error-fallback-refresh-link = Rifreskoni faqen që të riprovohet. + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Shkurtore +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Sajte që ruani ose vizitoni +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = Shkurtore + .description = Sajte që ruani ose vizitoni +# Variables +# $num (number) - Number of rows to display +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } rresht + *[other] { $num } rreshta + } +newtab-custom-sponsored-sites = Shkurtore të sponsorizuara +newtab-custom-pocket-title = Rekomanduar nga { -pocket-brand-name } +newtab-custom-pocket-subtitle = Lëndë e jashtëzakonshme, në kujdesin e { -pocket-brand-name }, pjesë e familjes { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = Rekomanduar nga { -pocket-brand-name } + .description = Lëndë e jashtëzakonshme, në kujdesin e { -pocket-brand-name }, pjesë e familjes { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-sponsored = Histori të sponsorizuara +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Shfaq të ruajturat së fundi +newtab-custom-recent-title = Veprimtari së fundi +newtab-custom-recent-subtitle = Një përzgjedhje sajtesh dhe lënde së fundi +newtab-custom-recent-toggle = + .label = Veprimtari së fundi + .description = Një përzgjedhje sajtesh dhe lënde së fundi +newtab-custom-close-button = Mbylle +newtab-custom-settings = Administroni më tepër rregullime diff --git a/l10n-sq/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-sq/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dbf7c3411c --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,343 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Mirë se vini te { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = Filloni të Shfletoni +onboarding-not-now-button-label = Jo tani +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Fillojani + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Bukur, e morët { -brand-short-name }-in +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Tani le të marrin për ju <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. +return-to-amo-add-extension-label = Shtoje Zgjerimin +return-to-amo-add-theme-label = Shtoni Temën + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = I thoni njatjeta { -brand-short-name }-it +mr1-return-to-amo-addon-title = Morët në dorë një shfletues të shpejtë, privat. Tani mund të shtoni <b>{ $addon-name }</b> dhe të bëni edhe më shumë gjëra me { -brand-short-name }. +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Shtoni { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Ecuri: hapi { $current } nga { $total } gjithsej +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Çaktivizo animacionet +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Hyni +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importo prej { $previous } +mr1-onboarding-theme-header = Bëjeni tuajin +mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalizojeni { -brand-short-name }-in me një temë. +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Jo tani +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Temë sistemi +mr1-onboarding-theme-label-light = E çelët +mr1-onboarding-theme-label-dark = E errët +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = U bë + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Për butona, menu dhe dritare + ndiq temën e sistemin operativ. +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Për butona, menu dhe dritare + ndiq temën e sistemin operativ. +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Për butona, menu dhe dritare, + përdor një temë të çelët. +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Për butona, menu dhe dritare, + përdor një temë të çelët. +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Për butona, menu dhe dritare, + përdor një temë të errët. +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Për butona, menu dhe dritare, + përdor një temë të errët. +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Për butona, menu dhe dritare, përdor + një temë dinamike, plot ngjyra. +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Për butona, menu dhe dritare, përdor + një temë dinamike, plot ngjyra. +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Eksploroni tema parazgjedhje. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Faleminderit që na zgjidhni ne +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name }-i është një shfletues i pavarur, me në ent jofitimprurës nga pas. Tok, po e bëmë web-in më të sigurt, më të shëndetshëm dhe më privat. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Nisni shfletimin + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Zgjidhni gjuhën tuaj +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } flet gjuhën tuaj +mr2022-language-mismatch-subtitle = Falë bashkësisë sonë, { -brand-short-name }-i është i përkthyer në mbi 90 gjuhë. Duket sikur sistemi juaj përdor { $systemLanguage }, ndërsa { -brand-short-name }-i po përdor { $appLanguage }. +onboarding-live-language-button-label-downloading = Po shkarkohet paketë gjuhësore për { $negotiatedLanguage }… +onboarding-live-language-waiting-button = Po merren gjuhë të gatshme… +onboarding-live-language-installing = Po instalohet paketa gjuhësore për { $negotiatedLanguage }… +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Kalo te { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Vazhdo në { $appLanguage } +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Anuloje +onboarding-live-language-skip-button-label = Anashkaloje + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + <span data-l10n-name="zap">Falënderime</span> +fx100-thank-you-subtitle = Është hedhja jonë e njëqindtë në qarkullim! Faleminderit që na ndihmoni të ndërtojmë një internet më të mirë, më të shëndetshëm. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Mbaje { -brand-short-name }-in në Panel + *[other] Fiksoje { -brand-short-name }-in te paneli + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100 Falënderime +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = Është hedhja e njëqindtë në qarkullim e { -brand-short-name }-it. <em>Faleminderit</em> që na ndihmoni të ndërtojmë një internet më të mirë, më të shëndetshëm. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = Është hedhja e njëqindtë në qarkullim e jona! Faleminderit për qenien pjesë e bashkësisë sonë. Mbajeni { -brand-short-name }-in një klikim larg për 100 të tjerat. +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Anashkalojeni këtë hap + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Ruaje dhe vazhdo +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Vëreni { -brand-short-name }-in si shfletuesin parazgjedhje +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importo prej shfletuesi të mëparshëm + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Zbuloni një internet mahnitës +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Niseni { -brand-short-name }-in prej ngado, me një klikim të vetëm. Sa herë që e bëni, zgjidhni një web më të hapët dhe më të pavarur. +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Mbaje { -brand-short-name }-in në Panel + *[other] Fiksoje { -brand-short-name }-in te paneli + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Fillojani me një shfletues që ka nga pas një ent jofitimprurësS. Mbrojmë privatësinë tuaj, teksa ju bridhni nëpër web. + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Faleminderit për dashurinë ndaj { -brand-product-name }-it +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Hapni një internet më të shëndetshëm prej ngado, me një klikim të vetëm. Përditësimi ynë më i ri është plot me gjëra të reja që mendojmë se do t’i adhuroni. +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Përdorni një shfletues që mbron privatësinë tuaj, teksa endeni nëpër web. Përditësimi ynë më i ri është plot me gjëra që mendojmë se do t’i adhuroni. +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Shtoni gjithashtu shfletim privat { -brand-short-name } + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Bëjeni { -brand-short-name }-in shfletuesin tuaj për rrugës +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Vëreni { -brand-short-name }-in si shfletuesin parazgjedhje +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Përdorni një shfletues që ka nga pas një ent jofitimprurësS. Mbrojmë privatësinë tuaj, teksa ju bridhni nëpër web. + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Versioni ynë më i ri është ndërtuar me ju në mendje, duke e bërë më të lehtë se kurrë të bridhni nëpër web. Është plot me veçori që mendojmë se do t’i adhuroni. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Ujdiseni brenda pak sekondash + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Ujdisje e shpejtë si rrufe +mr2022-onboarding-import-subtitle = Ujdiseni { -brand-short-name }-in si e doni. Shtoni faqerojtësit tuaj, fjalëkalimet, etj prej shfletuesit tuaj të mëparshëm. +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importo prej shfletuesi të mëparshëm + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Zgjidhni ngjyrën që ju frymëzon +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Zërat e pavarur mund të ndryshojnë kulturë. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Ujdise dhe vazhdo +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Bëjeni { -firefox-home-brand-name }-in faqen tuaj plot ngjyra +mr2022-onboarding-colorway-label-default = Parazgjedhje +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Ngjyra të tanishme { -brand-short-name } +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Përdor ngjyrat e mia { -brand-short-name } të tanishme.</b> +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Mesfushor +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Playmaker (e kuqe) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Jeni një mesfushor.</b> Krijoni mundësi që të fitohet dhe ndihmoni këdo përreth jush të ngrenë cilësinë e lojës. +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Ekspresionist +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Ekspresionist (e verdhë) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Jeni një Ekspresionis.t</b> E shihni ndryshe botën dhe krijimet tuaja trazojnë emocionet e të tjerëve. +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Largpamës +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Largpamës (e gjelbër) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Jeni një Largpamës.</b> Vini në dyshim status quo-në dhe i shtyni të tjerët të përfytyrojnë një të ardhme më të mirë. +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Veprimtar +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Veprimtar (blu) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Jeni një Veprimtar.</b> E lini botën një vend më të mirë se sa e gjetët dhe i shtyni të tjerët të besojnë. +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Ëndërrimtar +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Ëndërrimtar (e purpur) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Jeni një Ëndërrimtar.</b> Besoni se e ardhmja është në krah të guximtarëve dhe i frymëzoni të tjetër të jenë trima. +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Novator +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Novator (portokalli) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Jeni një Novator.</b> Shihni kudo mundësi dhe lini ndikim në jetët e kujtdo përreth jush. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Kërceni nga portativi te telefoni, ose anasjelltas +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Merrni skedat nga një pajisje dhe rifilloni atje ku e latë, në një tjetër. Plus njëkohësoni faqerojtësit dhe fjalëkalimet tuaja kudo ku përdorni { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Skanoni kodin QR që të merrni { -brand-product-name } për celular, ose <a data-l10n-name="download-label">dërgojini vetes një lidhje shkarkimi.</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Skanoni kodin QR që të merrni { -brand-product-name } për celular. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Fitoni liri shfletimi privat me një klikim +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Pa ruajtje cookie-sh apo historiku, drejt e nga desktopi juaj. Shfletoni si të mos mbikëqyrë njeri. +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Mbaje shfletimin privat me { -brand-short-name } në Dock + *[other] Fiksoje shfletimin privat { -brand-short-name } te paneli + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Respektojmë përherë privatësinë tuaj +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Nga sugjerime të zgjuara e deri te kërkimi i mençur, po punojmë vazhdimisht për të krijuar një { -brand-product-name } më të mirë, më personal. +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Ç’dëshironi të shihni, kur ju ofrojmë veçori të reja që përdorin të dhënat tuaja për të thelluar shfletimin? +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Përdorni rekomandim { -brand-product-name }-i +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Shfaq të dhëna të hollësishme + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Po na ndihmoni të ndërtojmë një internet më të mirë +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Faleminderit që përdorni { -brand-short-name }-in, që ka nga pas Mozilla Foundation. Me përkrahjen tuaj, po punojmë për ta bërë internetin më të hapur, të përdorshëm dhe më të mirë për këdo. +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Shihni ç’ka të re +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Nisni shfletimin + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Si në shtëpinë tuaj +onboarding-infrequent-import-subtitle = Qoftë nëse po zini vend, apo thjesht u ndalët pak, mos harroni se mund të importoni faqerojtësit tuaj, fjalëkalimet, etj. +onboarding-infrequent-import-primary-button = Importoji te { -brand-short-name } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = Person që po punon në portativ, i rrethuar nga yje dhe lule +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = Person që përqafon stemën e { -brand-product-name }-it +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = Person majë një skateboard-i me një kuti me ikona software-i +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = Bretkosa që hidhen në fletë zambaku me një kod QR për të shkarkuar { -brand-product-name }-in për celular në qendër +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = Shkop magjik që bën të shfaqet stemë shfletimi privat { -brand-product-name } që nga një kapele +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = Pamje e një perëndimi dielli përmes një dritareje me një dhelpër dhe një lule dhome në një parvaz +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = Një sprei dore pikturon një kolazh plot ngjyra të një syri të gjelbër, këpuce portokalli, top të kuq basketbolli, kufje të purpura, zemër blu dhe kurorë të verdhë + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-image-alt = + .aria-label = Një dhelpër në ekranin e një kompjuteri duke përshëndetur. Portativi ka miun të futur në të. +onboarding-device-migration-title = Mirë se u kthyet! +onboarding-device-migration-subtitle = Që të sillni në pajisjen tuaj të re faqerojtësit tuaj, fjalëkalime dhe historik, bëni hyrjen te { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } juaj. +onboarding-device-migration-subtitle2 = Që të sillni në pajisjen tuaj të re faqerojtësit tuaj, fjalëkalime dhe historik, bëni hyrjen te llogaria juaj. +onboarding-device-migration-primary-button-label = Hyni + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Duam fort t’ju mbajmë të parrezik +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Shfletuesi ynë, me entin jofitimprurës nga pas, ndihmon të ndalen shoqëri t’ju ndjekin fshehtazi nëpër internet. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Jini i fshehtëzuar, kur hidheni nga një pajisje në tjetrën +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Kur keni bërë njëkohësimin, { -brand-short-name }-i fshehtëzon fjalëkalimet tuaja, faqerojtësit, etj. Veç kësaj, mund të merrni skeda që nga pajisjet tuaja të tjera. +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } ju mbron krahët +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Faleminderit që përdorni { -brand-short-name }-in, që ka nga pas Mozilla Foundation. Me përkrahjen tuaj, po punojmë për ta bërë internetin më të hapur dhe të përdorshëm për këdo. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-sq/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9753379f0d --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear in Origin Controls for Extensions. Currently, +## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons, +## and are used to inform the user how the extension can access their +## data for the current website, and allow them to control it. + +origin-controls-no-access = + .label = Zgjerimi S’mund të Lexojë dhe Ndryshojë të Dhëna +origin-controls-quarantined = + .label = Zgjerim Jo i Lejuar të Lexojë dhe Ndryshojë të Dhëna +origin-controls-quarantined-status = + .label = Zgjerim Jo i Lejuar Në Sajte Me Kufizime +origin-controls-quarantined-allow = + .label = Lejoje në Sajte Me Kufizime +origin-controls-options = + .label = Zgjerimi Mund të Lexojë dhe Ndryshojë të Dhëna: +origin-controls-option-all-domains = + .label = Në Krejt Sajtet +origin-controls-option-when-clicked = + .label = Vetëm Kur Klikohet +# This string denotes an option that grants the extension access to +# the current site whenever they visit it. +# Variables: +# $domain (String) - The domain for which the access is granted. +origin-controls-option-always-on = + .label = Lejoje Përherë te { $domain } + +## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly +## messages. They currently appear in the unified extensions panel. + +origin-controls-state-no-access = S’mund të lexohen dhe ndryshohen të dhëna në këtë sajt +origin-controls-state-quarantined = Jo i lejuar nga { -vendor-short-name } në këtë sajt +origin-controls-state-always-on = Mund të lexohen dhe ndryshohen përherë të dhëna në këtë sajt +origin-controls-state-when-clicked = Lypset leje për lexim dhe ndryshim të dhënash +origin-controls-state-hover-run-visit-only = Kryeje vetëm për këtë vizitë +origin-controls-state-runnable-hover-open = Hape zgjerimin +origin-controls-state-runnable-hover-run = Vëre zgjerimin në punë +origin-controls-state-temporary-access = Mund të lexojë dhe ndryshojë të dhëna për këtë vizitë + +## Extension's toolbar button. +## Variables: +## $extensionTitle (String) - Extension name or title message. + +origin-controls-toolbar-button = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = { $extensionTitle } +# Extension's toolbar button when permission is needed. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-permission-needed = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Leje e mohuar +# Extension's toolbar button when quarantined. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-quarantined = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Jo i lejuar nga { -vendor-short-name } në këtë sajt diff --git a/l10n-sq/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-sq/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0a86685be0 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,264 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 500px; + +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = Kopjoje + .accesskey = K + +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = Përzgjidhe Krejt + .accesskey = e + +close-dialog = + .key = w + +general-tab = + .label = Të përgjithshme + .accesskey = P +general-title = + .value = Titull: +general-url = + .value = Adresë: +general-type = + .value = Lloj: +general-mode = + .value = Mënyrë Hartimi: +general-size = + .value = Madhësi: +general-referrer = + .value = URL referuese: +general-modified = + .value = Ndryshuar më: +general-encoding = + .value = Kodim Teksti: +general-meta-name = + .label = Emër +general-meta-content = + .label = Lëndë + +media-tab = + .label = Media + .accesskey = M +media-location = + .value = Vendndodhje: +media-text = + .value = Tekst Shoqërues: +media-alt-header = + .label = Tekst Alternativ +media-address = + .label = Adresë +media-type = + .label = Lloj +media-size = + .label = Madhësi +media-count = + .label = Numër +media-dimension = + .value = Përmasa: +media-long-desc = + .value = Përshkrim i Gjatë: +media-select-all = + .label = Përzgjidhe Krejt + .accesskey = P +media-save-as = + .label = Ruajeni Si… + .accesskey = u +media-save-image-as = + .label = Ruajeni Si… + .accesskey = e + +perm-tab = + .label = Leje + .accesskey = L +permissions-for = + .value = Leje për: + +security-tab = + .label = Siguri + .accesskey = S +security-view = + .label = Shihini Dëshminë + .accesskey = S +security-view-unknown = E panjohur + .value = E panjohur +security-view-identity = + .value = Identitet Sajti +security-view-identity-owner = + .value = Pronar: +security-view-identity-domain = + .value = Sajt: +security-view-identity-verifier = + .value = Vërtetuar nga: +security-view-identity-validity = + .value = Skadon më: +security-view-privacy = + .value = Privatësi & Historik + +security-view-privacy-history-value = E kam vizituar këtë sajt më herët se sot? +security-view-privacy-sitedata-value = A depoziton ky sajt të dhëna në kompjuterin tim? + +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Spastro Cookie-t dhe të Dhëna Sajti + .accesskey = p + +security-view-privacy-passwords-value = A kam ruajtur ndonjë fjalëkalim për këtë sajt? + +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = Shihni Fjalëkalime të Ruajtur + .accesskey = F +security-view-technical = + .value = Hollësi Teknike + +help-button = + .label = Ndihmë + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = Po, cookies dhe { $value } { $unit } të dhëna sajti +security-site-data-only = Po, { $value } { $unit } të dhëna sajti + +security-site-data-cookies-only = Po, cookies +security-site-data-no = Jo + +## + +image-size-unknown = E panjohur +page-info-not-specified = + .value = E pacaktuar +not-set-alternative-text = E pacaktuar +not-set-date = E pacaktuar +media-img = Figurë +media-bg-img = Sfond +media-border-img = Anë +media-list-img = Me pika +media-cursor = Kursor +media-object = Objekt +media-embed = Trupëzo +media-link = Ikonë +media-input = Futje +media-video = Video +media-audio = Audio +saved-passwords-yes = Po +saved-passwords-no = Jo + +no-page-title = + .value = Faqe e Patitull +general-quirks-mode = + .value = Quirks mode +general-strict-mode = + .value = Mënyrë përputhje me standardet +page-info-security-no-owner = + .value = Ky sajt nuk furnizon të dhëna pronësie. +media-select-folder = Përzgjidhni një Dosje në të cilën të Ruhen Figurat +media-unknown-not-cached = + .value = E panjohur (e paruajtur në fshehtinë) +permissions-use-default = + .label = Përdor Parazgjedhjet +security-no-visits = Jo + +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + [one] Meta (1 etiketë) + *[other] Meta ({ $tags } etiketa) + } + +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] Jo + [one] Po, njëherë + *[other] Po, { $visits } herë + } + +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + [one] { $kb } KB ({ $bytes } bajt) + *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bajte) + } + +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + [one] { $type } Figurë (e animuar, { $frames } kuadro) + *[other] { $type } Figurë (e animuar, { $frames } kuadro) + } + +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = Figurë { $type } + +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px (ripërmasuar në { $scaledx }px × { $scaledy }px) + +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px + +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +# Variables: +# $website (string) - The website name +media-block-image = + .label = Bllokoji Figurat nga { $website } + .accesskey = B + +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +# Variables: +# $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for +page-info-page = + .title = Të dhëna Faqeje - { $website } +page-info-frame = + .title = Të dhëna Kuadri - { $website } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-sq/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..849a1c9276 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = Shfiksoje nga Menuja Më Tepër Mjete + .accesskey = S +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = Shtoje te Paneli + .accesskey = P +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = Shtoje te Menuja Më Tepër Mjete + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = Historiku juaj së fundi u spastrua. +panic-button-thankyou-msg2 = Shfletim i parrezik! +panic-button-thankyou-button = + .label = Faleminderit! diff --git a/l10n-sq/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-sq/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..27a6b9cd6b --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = Hapni një Dritare të re të pastër +panic-button-undo-warning = Ky veprim s’mund të zhbëhet. +panic-button-forget-button = + .label = Lëre fare! + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = Harro: +panic-button-5min = + .label = Pesë minutat e fundit +panic-button-2hr = + .label = Dy orët e fundit +panic-button-day = + .label = 24 orët e fundit + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = Vazhdimi: +panic-button-delete-cookies = Do të fshijë <strong>Cookies</strong> Së Fundi +panic-button-delete-history = Do të fshijë <strong>Historikun</strong> Së Fundi +panic-button-delete-tabs-and-windows = Do të mbyllë krejt <strong>Skedat</strong> dhe <strong>Dritaret</strong> diff --git a/l10n-sq/browser/browser/places.ftl b/l10n-sq/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..deb9c324ed --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,268 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Hape + .accesskey = H +places-open-in-tab = + .label = Hape në Skedë të Re + .accesskey = R +places-open-in-container-tab = + .label = Hape në Skedë të Re Kontejneri + .accesskey = H +places-open-all-bookmarks = + .label = Hapi Tërë Faqerojtësit + .accesskey = H +places-open-all-in-tabs = + .label = Hapi Krejt në Skeda + .accesskey = T +places-open-in-window = + .label = Hape në Dritare të Re + .accesskey = R +places-open-in-private-window = + .label = Hape në Dritare të Re Private + .accesskey = P +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (E zbrazët) +places-add-bookmark = + .label = Shtoni Faqerojtës… + .accesskey = F +places-add-folder-contextmenu = + .label = Shtoni Dosje… + .accesskey = D +places-add-folder = + .label = Shtoni Dosje… + .accesskey = o +places-add-separator = + .label = Shtoni Ndarës + .accesskey = N +places-view = + .label = Shihni + .accesskey = i +places-by-date = + .label = Sipas Datash + .accesskey = D +places-by-site = + .label = Sipas Sajtesh + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = Sipas Më të Vizituarve + .accesskey = V +places-by-last-visited = + .label = Sipas Vizituar Së Fundi + .accesskey = F +places-by-day-and-site = + .label = Sipas Datash dhe Sajtesh + .accesskey = t +places-history-search = + .placeholder = Kërkoni në historik +places-history = + .aria-label = Historik +places-bookmarks-search = + .placeholder = Kërkoni te faqerojtësit +places-delete-domain-data = + .label = Harroje Këtë Sajt + .accesskey = H +places-forget-domain-data = + .label = Harroje Këtë Sajt… + .accesskey = H +places-sortby-name = + .label = Renditi Sipas Emrash + .accesskey = r +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = Përpunoni Faqerojtës… + .accesskey = u +places-edit-generic = + .label = Përpunoni… + .accesskey = P +places-edit-folder2 = + .label = Përpunoni Dosjen… + .accesskey = P +# Variables +# $count (number) - Number of folders to delete +places-delete-folder = + .label = + { $count -> + [1] Fshije Dosjen + *[other] Fshiji Dosjet + } + .accesskey = F +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] Fshije Faqen + *[other] Fshiji Faqet + } + .accesskey = F +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = Faqerojtës të administruar +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = Nëndosje +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = Faqerojtës të Tjerë +places-show-in-folder = + .label = Shfaqe Në Dosje + .accesskey = S +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Fshije Faqerojtësin + *[other] Fshiji Faqerojtësit + } + .accesskey = F +# Variables: +# $count (number) - The number of bookmarks being added. +places-create-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Faqeruani Faqe… + *[other] Faqeruani Faqen… + } + .accesskey = F +places-untag-bookmark = + .label = Hiqe Etiketën + .accesskey = H +places-manage-bookmarks = + .label = Administroni Faqerojtës + .accesskey = A +places-forget-about-this-site-confirmation-title = Harrim i këtij sajti +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Ky veprim do të heqë krejt të dhënat e lidhura me { $hostOrBaseDomain }, përfshi historik, cookies, fshehtinë dhe parapëlqime për lëndën. Faqerojtësit dhe fjalëkalimet përkatës s’do të hiqen. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet? +places-forget-about-this-site-forget = Harroje +places-library3 = + .title = Arkiv +places-organize-button = + .label = Sistemim + .tooltiptext = Sistemoni faqerojtësit tuaj + .accesskey = S +places-organize-button-mac = + .label = Sistemim + .tooltiptext = Sistemoni faqerojtësit tuaj +places-file-close = + .label = Mbylleni + .accesskey = M +places-cmd-close = + .key = w +places-view-button = + .label = Parje + .tooltiptext = Ndërroni shfaqjen + .accesskey = P +places-view-button-mac = + .label = Parje + .tooltiptext = Ndërroni shfaqjen +places-view-menu-columns = + .label = Shfaq Shtylla + .accesskey = S +places-view-menu-sort = + .label = Renditi + .accesskey = R +places-view-sort-unsorted = + .label = Të parenditura + .accesskey = T +places-view-sort-ascending = + .label = Rend radhitje A > Z + .accesskey = A +places-view-sort-descending = + .label = Rend radhitje Z > A + .accesskey = Z +places-maintenance-button = + .label = Importim dhe Kopjeruajtje + .tooltiptext = Importoni dhe kopjeruani faqerojtësit tuaj + .accesskey = I +places-maintenance-button-mac = + .label = Importim dhe Kopjeruajtje + .tooltiptext = Importoni dhe kopjeruani faqerojtësit tuaj +places-cmd-backup = + .label = Kopjeruani… + .accesskey = K +places-cmd-restore = + .label = Riktheji + .accesskey = R +places-cmd-restore-from-file = + .label = Zgjidhni Kartelë… + .accesskey = K +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Importoni Faqerojtës prej HTML-je… + .accesskey = I +places-export-bookmarks-to-html = + .label = Eksportoni Faqerojtës si HTML… + .accesskey = E +places-import-other-browser = + .label = Importoni Të dhëna nga Tjetër Shfletues… + .accesskey = T +places-view-sort-col-name = + .label = Emër +places-view-sort-col-tags = + .label = Etiketa +places-view-sort-col-url = + .label = Vendndodhje +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Vizita Më e Freskët +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Numër Vizitash +places-view-sort-col-date-added = + .label = Shtuar më +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Ndryshuar Së Fundi Më +places-view-sortby-name = + .label = Renditi sipas Emrash + .accesskey = E +places-view-sortby-url = + .label = Renditi sipas Vendndodhjesh + .accesskey = V +places-view-sortby-date = + .label = Renditi sipas Vizitës Më të Freskët + .accesskey = F +places-view-sortby-visit-count = + .label = Renditi sipas Numrash Vizite + .accesskey = N +places-view-sortby-date-added = + .label = Renditi sipas Shtimesh + .accesskey = S +places-view-sortby-last-modified = + .label = Renditi sipas Ndryshuar së Fundi Më + .accesskey = U +places-view-sortby-tags = + .label = Renditi sipas Etiketash + .accesskey = K +places-cmd-find-key = + .key = f +places-back-button = + .tooltiptext = Kthehu mbrapsht +places-forward-button = + .tooltiptext = Vazhdoni përpara +places-details-pane-select-an-item-description = Përzgjidhni një objekt për ta parë dhe për t&i përpunuar vetitë +places-details-pane-no-items = + .value = Pa objekte +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = + { $count -> + [one] Një objekt + *[other] { $count } objekte + } + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = Kërkoni Te Faqerojtësit +places-search-history = + .placeholder = Kërko Në Historik +places-search-downloads = + .placeholder = Kërko te Shkarkimet + +## + +places-locked-prompt = Sistemi i faqerojtësve dhe historikut nuk do të jetë funksional, ngaqë një nga kartelat e { -brand-short-name }-it është duke u përdorur nga një aplikacion tjetër. Ky problem mund të shkaktohet nga disa programe sigurie. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-sq/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..50a2db771b --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (pa titull) +# Do not translate `javascript:` and `data:`, they refer to the scheme used in URLs +places-load-js-data-url-error = Për arsye sigurie, URL të formës “javascript:” apo “data:” nuk mund të ngarkohen prej dritares apo anështyllës së historikut. +places-bookmarks-backup-title = Emër kartele kopjeruajtjeje faqerojtësish +places-bookmarks-restore-alert-title = Riktheni Faqerojtësit +places-bookmarks-restore-alert = Në këtë mënyrë do të zëvendësohen tërë faqerojtësit tuaj të tanishëm me ata të kopjeruajtjes. Jeni i sigurt? +places-bookmarks-restore-title = Përzgjidhni një kopjeruajtje faqerojtësish +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = Lloj kartele i pambuluar. +places-bookmarks-restore-parse-error = S’arrihet të përpunohet kartela kopjeruajtjeje. +places-bookmarks-import = Importoni Kartelë Faqerojtësish +places-bookmarks-export = Eksportoni Kartelë Faqerojtësish diff --git a/l10n-sq/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-sq/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..87c213dff1 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,128 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = Caktoni rregulla të cilat WebExtensions mund t’i shohin përmes chrome.storage.managed. +policy-AllowedDomainsForApps = Përcaktoni përkatësi të lejuara të hyjnë në Google Workspace. +policy-AppAutoUpdate = Aktivizoni ose çaktivizoni përditësime të vetvetishme aplikacionesh. +policy-AppUpdatePin = Pengoje { -brand-short-name }-in të përditësohet tej versionit të treguar. +policy-AppUpdateURL = Caktoni URL vetjake përditësimi aplikacioni. +policy-Authentication = Formësoni mirëfilltësim të integruar për sajte që e mbulojnë atë. +policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Përcaktoni një listë protokollesh të jashtë që mund të përdoren prej origjinash të treguara, pa pyetur përdoruesin. +policy-BackgroundAppUpdate2 = Aktivizoni ose çaktivizoni përditësuesin në prapaskenë. +policy-BlockAboutAddons = Bllokoni hyrje te Përgjegjësi i Shtesave (about:addons). +policy-BlockAboutConfig = Bllokoni hyrje te faqja about:config. +policy-BlockAboutProfiles = Bllokoni hyrje te faqja about:profiles. +policy-BlockAboutSupport = Bllokoni hyrje te faqja about:support. +policy-Bookmarks = Krijoni faqerojtës te paneli Faqerojtës, menuja Faqerojtës, ose te një dosje e caktuar brenda tyre. +policy-CaptivePortal = Aktivizoni ose çaktivizoni mbulim për captive portal. +policy-CertificatesDescription = Shtoni dëshmi ose përdorni dëshmi të brendshme të programit. +policy-Cookies = Lejoni ose jo që sajte të depozitojnë cookies. +# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. +policy-Containers = Caktoni rregulla lidhur me kontejnerët. +policy-DisableAccounts = Çaktivizo shërbime të bazuara në llogari, përfshi njëkohësimin. +policy-DisabledCiphers = Çaktivizo shifra. +policy-DefaultDownloadDirectory = Caktoni drejtori parazgjedhje shkarkimesh. +policy-DisableAppUpdate = Pengoje shfletuesin të përditësohet. +policy-DisableBuiltinPDFViewer = Çaktivizoni PDF.js, parësin e brendshëm të PDF-ve në { -brand-short-name }. +policy-DisableDefaultBrowserAgent = Pengo agjent shfletuesi parazgjedhje të ndërmarrë ndonjë veprim. E zbatueshme vetëm për Windows; platformat e tjera s’e kanë agjentin. +policy-DisableDeveloperTools = Bllokoni hyrje te mjetet për zhvillues. +policy-DisableFeedbackCommands = Çaktivizoni te menuja Ndihmë urdhra për dërgim përshtypjesh (Parashtroni Përshtypje dhe Raportoni Sajt të Rrejshëm). +policy-DisableFirefoxAccounts = Çaktivizoni shërbime me bazë { -fxaccount-brand-name }, përfshi Sync-un. +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = Çaktivizoni veçorinë Foto Ekrani Firefox. +policy-DisableFirefoxStudies = Pengojani { -brand-short-name }-it xhirimin e studimeve. +policy-DisableForgetButton = Pengoni përdorimin e butoni Harroje. +policy-DisableFormHistory = Mos mba mend historik kërkimesh dhe plotësimi formularësh. +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Në qoftë <em>true</em>, s’mund të krijohet një Fjalëkalim i Përgjithshëm. +policy-DisablePasswordReveal = Mos lejo të shfaqen fjalëkalime te kredenciale hyrjesh të ruajtura. +policy-DisablePocket2 = Çaktivizoni veçorinë e ruajtjes së faqeve web në { -pocket-brand-name }. +policy-DisablePrivateBrowsing = Çaktivizoni Shfletimin Privat. +policy-DisableProfileImport = Çaktivizoni te menuja urdhrin për Importim të dhënash nga një tjetër shfletues. +policy-DisableProfileRefresh = Çaktivizoni te faqja about:support butonin Rifreskoni { -brand-short-name }-in. +policy-DisableSafeMode = Çaktivizoni veçorinë e rinisjes nën Mënyrën e Parrezik. Shënim: tasti Shift për hyrje nën Mënyrën e Parrezik mund të çaktivizohet vetëm në Windows, duke përdorur Rregulla Grupi. +policy-DisableSecurityBypass = Pengojini përdoruesit të anashkalojë disa sinjalizime sigurie. +policy-DisableSetAsDesktopBackground = Çaktivizoni urdhër menuje Vëre si Sfond Desktopi për figura. +policy-DisableSystemAddonUpdate = Pengojini shfletuesit të instalojë dhe përditësojë shtesa sistemi. +policy-DisableTelemetry = Çaktivizoni Telemetry-në. +policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = Pengoji përdoruesit bllokimin e moduleve nga palë të treta që injektohen te procesi i { -brand-short-name }-it. +policy-DisplayBookmarksToolbar = Shfaqni Panel Faqerojtësish, si parazgjedhje. +policy-DisplayMenuBar = Shfaqni Shtyllë Menush, si parazgjedhje. +policy-DNSOverHTTPS = Formësoni DNS përmes HTTPS-je. +policy-DontCheckDefaultBrowser = Çaktivizoni kontrollin gjatë nisjes për shfletues parazgjedhje. +policy-DownloadDirectory = Caktoni dhe kyçni drejtorinë e shkarkimeve. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = Aktivizoni ose çaktivizoni Bllokim Lënde dhe kyçeni, në daçi. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = Aktivizoni ose çaktivizoni Zgjerime Mediash të Fshehtëzuara dhe kyçeni, në daçi. +policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Çaktivizo sinjalizimet bazuar në zgjatim kartele, për lloje specifikë kartelash në përkatësi. +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = Instaloni, çinstaloni ose kyçni zgjerime. Mundësia Instaloni si parametra përdor URL ose shtigje. Mundësitë Çinstaloni dhe Kyçur përdorin ID zgjerimesh. +policy-ExtensionSettings = Administroni krejt anët e instalimit të zgjerimeve. +policy-ExtensionUpdate = Aktivizoni ose çaktivizoni përditësime të vetvetishme të zgjerimeve. +policy-FirefoxHome2 = Formësoni { -firefox-home-brand-name }. +policy-FirefoxSuggest = Formësoni { -firefox-suggest-brand-name }. +policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Detyro lëvizje të drejtpërdrejtë në sajt intraneti, në vend të kërkimit, kur te shtylla e adresave shtypen zëra kërkimi të përbërë nga një fjalë e vetme. +policy-Handlers = Formësoni trajtues parazgjedhje aplikacionesh. +policy-HardwareAcceleration = Në u caktoftë "false", çaktivizohet përshpejtimi përmes hardware-it. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = Caktoni faqen hyrëse dhe kyçeni në daçi. +policy-InstallAddonsPermission = Lejojuni disa sajteve të caktuar të instalojnë shtesa. +policy-LegacyProfiles = Çaktivizo veçorinë e zbatimit me detyrim të një profili veçmas për çdo instalim + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Aktivizoni rregullimin parazgjedhje të dikurshëm për sjelljen e cookie-t SameSite. +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Rikthe sjelljen e dikurshme për SameSite, për cookie-t në sajtet e specifikuar. + +## + +policy-LocalFileLinks = Lejo sajte specifikë të krijojnë lidhje te kartela vendore. +policy-ManagedBookmarks = Formëson një listë faqerojtësish të administruar nga një përgjegjës, e cila s’mund të ndryshohet nga përdoruesi. +policy-ManualAppUpdateOnly = Lejo vetëm përditësime dorazi dhe mos i njofto përdoruesit rreth përditësimesh. +policy-PrimaryPassword = Kërko doemos ose pengo përdorimin e një Fjalëkalimi të Përgjithshëm. +policy-PrintingEnabled = Aktivizoni, ose çaktivizoni shtypjen. +policy-NetworkPrediction = Aktivizoni ose çaktivizoni parashikim rrjeti (<em>DNS prefetching</em>). +policy-NewTabPage = Aktivizoni ose çaktivizoni faqen Skedë e Re. +policy-NoDefaultBookmarks = Çaktivizoni krijimin e faqerojtësve parazgjedhje të paketuar me { -brand-short-name }-in dhe Faqerojtës të Mençur (Më të Vizituarit, Etiketa Së Fundi). Shënim: ky rregull ka efekt vetëm nëse përdoret përpara xhirimit për herë të parë nën profilin përkatës. +policy-OfferToSaveLogins = Bëjeni të detyrueshëm rregullimin për lejimin e { -brand-short-name }-it të ofrojë të mbajë mend kredenciale hyrjesh dhe fjalëkalime. Pranohet që të dyja vlerat, <em>true</em> dhe <em>false</em>. +policy-OfferToSaveLoginsDefault = Caktoni vlerën parazgjedhje për lejim të { -brand-short-name }-it të ofrojë mbajtjen mend të kredencialeve të hyrjes dhe fjalëkalimeve të ruajtur. Pranohet si vlera <em>true</em>, ashtu edhe ajo <em>false</em>. +policy-OverrideFirstRunPage = Anashkaloni faqen e xhirimit për herë të parë. Lëreni të zbrazët, nëse doni të çaktivizohet faqja e xhirimit për herë të parë. +policy-OverridePostUpdatePage = Anashkaloni faqen “Ç’ka të Re” që shfaqet pas përditësimesh. Lëreni të zbrazët, nëse doni të çaktivizohet faqja pas-përditësim. +policy-PasswordManagerEnabled = Aktivizoni ruajtjen e fjalëkalimeve te përgjegjësi i fjalëkalimeve. +policy-PasswordManagerExceptions = Pengojani { -brand-short-name }-it ruajtjen e fjalëkalimeve për sajte të caktuar. +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = Çaktivizoni pse formësoni PDF.js, parësin e brendshëm të PDF-ve në { -brand-short-name }. +policy-Permissions2 = Formësoni lejet për kamerën, mikrofonin, vendndodhjen, njoftimet dhe vetëluajtjen. +policy-PictureInPicture = Aktivizoni ose çaktivizoni veçorinë “Picture-in-Picture”. +policy-PopupBlocking = Lejojuni, si parazgjedhje, disa sajteve të shfaqin flluska. +policy-Preferences = Caktoni dhe kyçni vlerën për një nëngrup parapëlqimesh. +policy-PromptForDownloadLocation = Pyet ku të ruhen kartelat, kur shkarkohen. +policy-Proxy = Formësoni rregullime ndërmjetësi +policy-RequestedLocales = Caktoni për aplikacionin listën e gjuhëve të kërkuara, renditur sipas parapëlqimit. +policy-SanitizeOnShutdown2 = Gjatë fikjes, spastro të dhëna lëvizjeje. +policy-SearchBar = Caktoni vendin parazgjedhje për shtyllën e kërkimeve. Përdoruesit ende i lejohet ta përshtatë si të dojë. +policy-SearchEngines = Formësoni rregullime motori kërkimesh. Ky rregull tani është i përdorshëm vetëm në versionin Extended Support Release (ESR). +policy-SearchSuggestEnabled = Aktivizoni ose çaktivizoni sugjerime kërkimi. +# For more information, see https://wikipedia.org/wiki/PKCS_11 +policy-SecurityDevices2 = Shtoni, ose fshini module PKCS #11. +policy-ShowHomeButton = Shfaqe butonin Shtëpi te paneli. +policy-SSLVersionMax = Caktoni version maksimum SSL-je. +policy-SSLVersionMin = Caktoni version minimum SSL-je. +policy-StartDownloadsInTempDirectory = Detyroji shkarkimet të nisin në një vendndodhje lokale të përkohshme, në vend se në drejtorinë parazgjedhje të shkarkimeve. +policy-SupportMenu = Shtoni te menuja e ndihmës një element vetjak menuje asistence. +policy-UserMessaging = Mos i shfaq përdoruesit disa mesazhe të caktuara +policy-UseSystemPrintDialog = Shtype duke përdorur dialogun e sistemit për shtypje. +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = Bllokoni vizita në sajte. Për më tepër hollësi mbi këtë format, shihni dokumentimin. +policy-Windows10SSO = Lejo hyrje njëshe Windows për llogari Microsoft, pune, apo shkolle. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..64145ca518 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = Shtoni Motor Kërkimesh + .style = min-width: 32em; + +add-engine-button = Shtoni Motor Vetjak + +add-engine-name = Emër motori kërkimesh + +add-engine-alias = Alias + +add-engine-url = URL motori, përdorni %s në vend të termit të kërkimit + +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = Shtoni Motor + .buttonaccesskeyaccept = S + +engine-name-exists = Ka tashmë një motor me këtë emër +engine-alias-exists = Ka tashmë një motor me këtë alias diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..599baa7c0f --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = Hollësi aplikacioni + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-remove = + .label = Hiqe + .accesskey = H + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = Për trajtimin e lidhjesh { $type } mund të përdoren aplikacionet vijuese. + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = Për trajtimin e lënde { $type } mund të përdoren aplikacionet vijuese. + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = Ky aplikacion web strehohet në: +app-manager-local-app-info = Ky aplikacion gjendet te: diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d0e5717ce5 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = Lista Bllokimesh + .style = min-width: 50em + +blocklist-description = Zgjidhni listën që përdor { -brand-short-name } për të bllokuar gjurmues internetorë. Lista të furnizuara nga <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = Listë + +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = Ruaji Ndryshimet + .buttonaccesskeyaccept = R + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } + +blocklist-item-moz-std-listName = Listë bllokimesh e Shkallës 1 (E këshilluar). +blocklist-item-moz-std-description = Lejon disa gjurmues, ndaj prish punë në më pak sajte. +blocklist-item-moz-full-listName = Listë bllokimesh e Shkallës 2. +blocklist-item-moz-full-description = Bllokon krejt gjurmues e pikasur. Disa sajte ose lëndë mund të mos ngarkohet si duhet. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e160ce9e65 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = Spastroji të Dhënat + .style = min-width: 35em + +clear-site-data-description = Spastrimi i krejt cookie-eve dhe të dhënave të sajtit të depozituara nga { -brand-short-name }-i mund të sjellë daljen tuaj nga llogaritë në sajte dhe heqje të lëndës për përdorim pa qenë i lidhur në internet. Spastrimi i të dhënave të fshehtinës nuk do të prekë kredencialet tuaja për hyrje. + +clear-site-data-close-key = + .key = w + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Cookie dhe të Dhëna Sajtesh ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = C + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Cookies dhe të Dhëna Sajtesh + .accesskey = C + +clear-site-data-cookies-info = Në u spastroftë, mund të sjellë daljen tuaj nga llogaritë në sajte + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = Lëndë Web e Ruajtur Në Fshehtinë ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = L + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = Lëndë Web Në Fshehtinë + .accesskey = L + +clear-site-data-cache-info = Do të kërkojë që sajtet të ringarkojnë figura dhe të dhëna + +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = Spastroje + .buttonaccesskeyaccept = S diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2c745e7ee8 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-dialog2 = + .title = Ngjyra + .style = min-width: 41em; + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = Anashkaloni përmes përzgjedhjeve tuaja më sipër ngjyrat e caktuara nga faqja + .accesskey = A + +colors-page-override-option-always = + .label = Përherë +colors-page-override-option-auto = + .label = Vetëm për tema Me Shumë Kontrast +colors-page-override-option-never = + .label = Kurrë + +colors-text-and-background = Tekst dhe Sfond + +colors-text-header = Tekst + .accesskey = T + +colors-background = Sfond + .accesskey = S + +colors-use-system = + .label = Përdor ngjyra sistemi + .accesskey = i + +colors-underline-links = + .label = Nënvijëzoji lidhjet + .accesskey = o + +colors-links-header = Ngjyra Lidhjesh + +colors-unvisited-links = Lidhje të Pavizituara + .accesskey = L + +colors-visited-links = Lidhje të Vizituara + .accesskey = V diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..52d40b0fb2 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,99 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = Rregullime Lidhjeje + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 44em + *[other] min-width: 49em + } + +connection-close-key = + .key = w + +connection-disable-extension = + .label = Çaktivizoje Zgjerimin + +connection-proxy-configure = Formësoni Hyrje në Internet Me Ndërmjetës + +connection-proxy-option-no = + .label = Pa ndërmjetës + .accesskey = P +connection-proxy-option-system = + .label = Për ndërmjetësin përdor rregullime sistemi + .accesskey = t +connection-proxy-option-auto = + .label = Vetëzbulo rregullime ndërmjetësi për këtë rrjet + .accesskey = V +connection-proxy-option-manual = + .label = Formësim ndërmjetësi dorazi + .accesskey = o + +connection-proxy-http = Ndërmjetës HTTP + .accesskey = H +connection-proxy-http-port = Portë + .accesskey = o +connection-proxy-https-sharing = + .label = Përdor gjithashtu këtë ndërmjetës për HTTPS + .accesskey = P + +connection-proxy-https = Ndërmjetës HTTPS + .accesskey = S +connection-proxy-ssl-port = Portë + .accesskey = r + +connection-proxy-socks = Strehë SOCKS + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = Portë + .accesskey = ë + +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = 4 +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = 5 +connection-proxy-noproxy = Pa ndërmjetës për + .accesskey = a + +connection-proxy-noproxy-desc = Shembull: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 + +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Lidhjet te localhost, 127.0.0.1/8 dhe ::1 s’kalojnë kurrë përmes ndërmjetësi. + +connection-proxy-autotype = + .label = URL formësimi të vetvetishëm ndërmjetësi + .accesskey = U + +connection-proxy-reload = + .label = Ringarkoje + .accesskey = R + +connection-proxy-autologin = + .label = Mos shfaq kërkesë mirëfilltësimi, nëse është ruajtur fjalëkalim + .accesskey = i + .tooltip = Me këtë mundësi, mirëfilltësimi te ndërmjetësit, bëhet heshtazi, kur keni kredenciale të ruajtura për ta. Nëse mirëfilltësimi dështon, do të shfaqet kërkesa. + +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = Mos shfaq kërkesë mirëfilltësimi, nëse është ruajtur fjalëkalim + .accesskey = i + .tooltiptext = Me këtë mundësi, mirëfilltësimi te ndërmjetësit, bëhet heshtazi, kur keni kredenciale të ruajtura për ta. Nëse mirëfilltësimi dështon, do të shfaqet kërkesa. + +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = DNS ndërmjetësi, kur përdoret SOCKS v5 + .accesskey = D + +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (Parazgjedhje) + .tooltiptext = Për ftillim DNS-je përmes HTTPS-je përdor URL-në parazgjedhje + +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = Vetjake + .accesskey = V + .tooltiptext = Jepni URL-në tuaj të parapëlqyer për ftillim DNS-je përmes HTTPS-së + +connection-dns-over-https-custom-label = Vetjak diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bbf9059f38 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,91 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = Shtoni Kontejner të Ri + .style = min-width: 45em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = Rregullime Kontejneri { $name } + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem + +containers-name-label = Emër + .accesskey = E + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = Jepni emër kontejneri + +containers-icon-label = Ikonë + .accesskey = I + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = Ngjyrë + .accesskey = N + .style = { -containers-labels-style } + +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = U bë + .buttonaccesskeyaccept = U + +containers-color-blue = + .label = Blu +containers-color-turquoise = + .label = E bruztë +containers-color-green = + .label = E gjelbër +containers-color-yellow = + .label = E verdhë +containers-color-orange = + .label = Portokalli +containers-color-red = + .label = E kuqe +containers-color-pink = + .label = Rozë +containers-color-purple = + .label = E purpur +containers-color-toolbar = + .label = Përputhe me panelin + +containers-icon-fingerprint = + .label = Shenja gishtash +containers-icon-briefcase = + .label = Dosje +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = Simboli i dollarit +containers-icon-cart = + .label = Shportë blerjesh +containers-icon-circle = + .label = Pikë +containers-icon-vacation = + .label = Pushime +containers-icon-gift = + .label = Dhuratë +containers-icon-food = + .label = Ushqim +containers-icon-fruit = + .label = Fruta +containers-icon-pet = + .label = Pet +containers-icon-tree = + .label = Pemë +containers-icon-chill = + .label = Chill diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3d9baacea0 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,104 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = Shkronja +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = Shkronja për + .accesskey = S +fonts-langgroup-arabic = + .label = Arabe +fonts-langgroup-armenian = + .label = Armene +fonts-langgroup-bengali = + .label = Bengaleze +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = Kineze Të Thjeshtuara +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = Kineze Tradicionale (Hong Kong) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = Kineze Tradicionale (Tajvan) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = Cirilike +fonts-langgroup-devanagari = + .label = Devanagari +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = Etiopase +fonts-langgroup-georgian = + .label = Gjeorgjiane +fonts-langgroup-el = + .label = Greke +fonts-langgroup-gujarati = + .label = Gujaratase +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = Gurmuke +fonts-langgroup-japanese = + .label = Japoneze +fonts-langgroup-hebrew = + .label = Hebraike +fonts-langgroup-kannada = + .label = Kannada +fonts-langgroup-khmer = + .label = Khmere +fonts-langgroup-korean = + .label = Koreane +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = Latine +fonts-langgroup-malayalam = + .label = Malajalame +fonts-langgroup-math = + .label = Matematikore +fonts-langgroup-odia = + .label = Odiase +fonts-langgroup-sinhala = + .label = Sinhaleze +fonts-langgroup-tamil = + .label = Tamileze +fonts-langgroup-telugu = + .label = Telugu +fonts-langgroup-thai = + .label = Tajlandeze +fonts-langgroup-tibetan = + .label = Tibetane +fonts-langgroup-canadian = + .label = Rrokëzim i Njësuar Kanadez +fonts-langgroup-other = + .label = Të tjerë Sisteme Shkrimi + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = Proporcionale + .accesskey = P +fonts-default-serif = + .label = Serif +fonts-default-sans-serif = + .label = Sans Serif +fonts-proportional-size = Madhësi + .accesskey = d +fonts-serif = Serif + .accesskey = S +fonts-sans-serif = Sans-serif + .accesskey = n +fonts-monospace = Monospace + .accesskey = M +fonts-monospace-size = Madhësi + .accesskey = h +fonts-minsize = Madhësi shkronjash minimum + .accesskey = u +fonts-minsize-none = + .label = Asnjë +fonts-allow-own = + .label = Lejojini faqet të përdorin shkronja të vetat, në vend se përzgjedhjen tuaj më sipër + .accesskey = L +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Parazgjedhje ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = Parazgjedhje diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..de54191962 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,152 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = Adresa të Ruajtura +autofill-manage-addresses-list-header = Adresa +autofill-manage-credit-cards-title = Karta Krediti të Ruajtura +autofill-manage-credit-cards-list-header = Karta Krediti +autofill-manage-payment-methods-title = Metoda pagesash të ruajtura +autofill-manage-cards-list-header = Karta +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = Hiqe +autofill-manage-add-button = Shtoni… +autofill-manage-edit-button = Përpunoni… + +## The address capture doorhanger + +address-capture-save-doorhanger-header = Të ruhet adresa? +address-capture-save-doorhanger-description = Ruani hollësi te { -brand-short-name }, që të mund të plotësoni më shpejt formularët. +address-capture-update-doorhanger-header = Të përditësohet adresa? +address-capture-edit-doorhanger-header = Përpunoni adresë +address-capture-save-button = + .label = Ruaje + .accessKey = R +address-capture-not-now-button = + .label = Jo tani + .accessKey = o +address-capture-cancel-button = + .label = Anuloje + .accessKey = A +address-capture-update-button = + .label = Përditësoje + .accessKey = P +address-capture-manage-address-button = + .label = Rregullime adrese +address-capture-learn-more-button = + .label = Mësoni më tepër +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Shtoni Adresë të Re +address-capture-open-menu-button = + .aria-label = Hape menunë +address-capture-edit-address-button = + .aria-label = Përpunoni adresë +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-address-title = Shtoni adresë +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = Përpunoni Adresë +autofill-address-name = Emër +autofill-address-given-name = Emër +autofill-address-additional-name = Emër i Mesit +autofill-address-family-name = Mbiemër +autofill-address-organization = Ent +autofill-address-street-address = Rrugë +autofill-address-street = Rrugë + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = Lagje +# Used in MY +autofill-address-village-township = Fshat ose Lokalitet +autofill-address-island = Ishull + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = Qytet +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = Distrikt +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = Rrethinë + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = Provincë +autofill-address-state = Shtet +autofill-address-county = Konte +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = Famulli +# Used in JP +autofill-address-prefecture = Prefekturë +# Used in HK +autofill-address-area = Zonë +# Used in KR +autofill-address-do-si = Do/Si +# Used in NI, CO +autofill-address-department = Departament +# Used in AE +autofill-address-emirate = Emirat +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = Oblast + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = Pin +autofill-address-postal-code = Kod Postar +autofill-address-zip = Kod ZIP +# Used in IE +autofill-address-eircode = Eircode + +## + + +## + +autofill-address-country = Vend ose Rajon +autofill-address-country-only = Vend +autofill-address-tel = Telefon +autofill-address-email = Email +autofill-cancel-button = Anuloje +autofill-save-button = Ruaje +autofill-country-warning-message = Vetëplotësimi i Formularëve hëpërhë është i vlefshëm vetëm për disa vende. +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = Shtoni Kartë të Re Krediti +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = Përpunoni Kartë Krediti +autofill-message-tooltip = Shihni mesazh rreth vetëplotësimit +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-card-title = Shtoni kartë +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title2 = Përpunoni kartën +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] shfaq të dhëna karte krediti + [windows] { -brand-short-name }-i po provon të shfaqë të dhëna karte krediti. Ripohoni më poshtë hyrjen te kjo llogari Windows. + *[other] { -brand-short-name }-i po provon të shfaqë të dhëna karte krediti. + } +autofill-card-number = Numër Karte +autofill-card-invalid-number = Ju lutemi, jepni një numër të vlefshëm karte +autofill-card-name-on-card = Emër në Kartë +autofill-card-expires-month = Muaj Skadimi +autofill-card-expires-year = Vit Skadimi +autofill-card-billing-address = Adresë Faturimi +autofill-card-network = Lloj Karte + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6f1a50f8e5 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-pair-device-dialog-sync2 = + .style = min-width: 32em; + +fxa-qrcode-pair-title = Njëkohësoni { -brand-product-name }-in në telefonin ose tabletin tuaj +fxa-qrcode-pair-step1 = 1. Hapeni { -brand-product-name }-in në pajisjen tuaj celulare. + +fxa-qrcode-pair-step2-signin = 2.Kaloni te menuja (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> në iOS, ose <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> në Android) dhe prekni <strong>Njëkohësoni dhe ruani të dhëna</strong> + +fxa-qrcode-pair-step3 = 3. Prekni <strong>Gati për Skanim</strong> dhe mbajeni telefonin tuaj mbi këtë kod + +fxa-qrcode-error-title = Çiftim i pasuksesshëm. + +fxa-qrcode-error-body = Riprovoni. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2028781686 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = Rregullime Gjuhe Faqeje + .style = min-width: 40em + +languages-close-key = + .key = w + +languages-description = Faqet Web ndonjëherë ofrohen në më shumë se një gjuhë. Zgjidhni gjuhët për shfaqje të këtyre faqeve, sipas radhës së parapëlqimeve + +languages-customize-spoof-english = + .label = Kërko versionet në anglisht të faqeve web, për privatësi të thelluar + +languages-customize-moveup = + .label = Ngrije + .accesskey = N + +languages-customize-movedown = + .label = Ule + .accesskey = U + +languages-customize-remove = + .label = Hiqe + .accesskey = H + +languages-customize-select-language = + .placeholder = Përzgjidhni gjuhë për t’u shtuar… + +languages-customize-add = + .label = Shtoje + .accesskey = S + +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] + +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } + +browser-languages-window2 = + .title = Rregullime Gjuhe { -brand-short-name }-i + .style = min-width: 40em + +browser-languages-description = { -brand-short-name }-i do të shfaqë gjuhën e parë si parazgjedhjen tuaj dhe, në u dashtë, do të shfaqë gjuhë alternative sipas radhës që shfaqen. + +browser-languages-search = Kërkoni për më tepër gjuhë… + +browser-languages-searching = + .label = Po kërkohet për gjuhë… + +browser-languages-downloading = + .label = Po shkarkohet… + +browser-languages-select-language = + .label = Përzgjidhni gjuhë për t’u shtuar… + .placeholder = Përzgjidhni gjuhë për t’u shtuar… + +browser-languages-installed-label = Gjuhë të instaluara +browser-languages-available-label = Gjuhë të gatshme + +browser-languages-error = { -brand-short-name } nuk mund të përditësojë gjuhët tuaja tani. Kontrolloni se jeni të lidhur në internet ose riprovoni. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..240b9a8cc7 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = Më tepër nga { -vendor-short-name } +more-from-moz-category = + .tooltiptext = Më tepër nga { -vendor-short-name } + +more-from-moz-subtitle = Shihni produkte të tjera { -vendor-short-name } që punojnë për të përkrahur një internet të shëndetshëm. + +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } Për Celular +more-from-moz-firefox-mobile-description = Shfletuesi për celular që vë privatësinë mbi të gjitha. + +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +more-from-moz-mozilla-vpn-description = Zbuloni një shtresë më tepër shfletimi anonim dhe mbrojtjeje + +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Shkarkojeni duke përdorur pajisjen tuaj celulare. Drejtoni kamerën tuaj drejt kodit QR. Kur të shfaqet një lidhje, prekeni. +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Dërgoni, më mirë, një email te telefoni juaj +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = Kod QR për të shkarkuar { -brand-product-name } Për Celular + +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Merrni VPN + +more-from-moz-learn-more-link = Mësoni më tepër + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } +more-from-moz-firefox-relay-description = Mbroni email-et dhe identitetin tuaj me maskim email-i falas. +more-from-moz-firefox-relay-button = Merrni { -relay-brand-short-name } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..95f34db38c --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,205 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = Përjashtime + .style = min-width: 36em +permissions-close-key = + .key = w +permissions-address = Adresë e sajtit + .accesskey = d +permissions-block = + .label = Bllokoje + .accesskey = B +permissions-disable-etp = + .label = Shtoni Përjashtim + .accesskey = S +permissions-session = + .label = Lejoje për Sesionin + .accesskey = S +permissions-allow = + .label = Lejoje + .accesskey = L +permissions-button-off = + .label = Çaktivizoje + .accesskey = Ç +permissions-button-off-temporarily = + .label = Çaktivizoje Përkohësisht + .accesskey = P +permissions-site-name = + .label = Sajt +permissions-status = + .label = Gjendje +permissions-remove = + .label = Hiqe Sajtin + .accesskey = H +permissions-remove-all = + .label = Hiqi Krejt Sajtet + .accesskey = k +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = Ruaji Ndryshimet + .buttonaccesskeyaccept = R +permissions-autoplay-menu = Parazgjedhje për krejt sajtet: +permissions-searchbox = + .placeholder = Kërko Në Sajte +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = Lejo Audio dhe Video +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = Blloko Audion +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = Blloko Audio dhe Video +permissions-capabilities-allow = + .label = Lejoje +permissions-capabilities-block = + .label = Bllokoje +permissions-capabilities-prompt = + .label = Pyet Përherë +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = Lejoje +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = Bllokoje +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = Lejoje për Sesionin +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = Off +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = Off përkohësisht + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = U dha Strehëemër i Pavlefshëm +permissions-invalid-uri-label = Ju lutemi, jepni një strehëemër të vlefshëm + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = Përjashtime nga Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimet + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-etp-desc = Mund të përcaktoni cilët sajte e kanë të mbyllur Mbrojtjen e Thelluar Nga Gjurmimet. Shtypni adresën e saktë të sajtit që doni të administroni dhe mandej klikoni mbi Shto Përjashtim. + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = Përjashtime - Cookies dhe të Dhëna Sajtesh + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = Mund të caktoni cilëve sajte u lejohet përherë ose kurrë të përdorin cookies dhe të dhëna sajtesh. Shtypni adresën e saktë të sajtit që doni të administroni dhe mandej klikoni Bllokoje, Lejoje për Sesion, ose Lejoje. + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = Përjashtime - Mënyra Vetëm-HTTPS + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-https-only-desc = Mënyrën Vetëm-HTTPS mund ta çaktivizoni për sajte specifike. Për këto sajte, { -brand-short-name }-i s’do të provojë të përmirësojë lidhjen me HTTPS të sigurt. Përjashtimet nuk vlejnë për dritare private. +permissions-exceptions-https-only-desc2 = Mënyrën Vetëm-HTTPS mund ta çaktivizoni për sajte specifike. Për këto sajte, { -brand-short-name }-i s’do të provojë të përmirësojë lidhjen me HTTPS të sigurt. + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = Sajte të Lejuar - Flluska + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = Mund të caktoni cilëve sajte u lejohet të hapin dritare flluska. Shtypni adresën e saktë të sajtit që doni të lejohet dhe mandej klikoni Lejoje. + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = Përjashtime - Kredenciale Hyrjesh të Ruajtur + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = Për sajtet vijues s’do të ruhen kredenciale hyrjesh + +## Exceptions - Saved Passwords + +permissions-exceptions-saved-passwords-window = + .title = Përjashtime - Fjalëkalime të Ruajtur + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } s’do të ruajë fjalëkalime për sajtet që tregohen këtu. + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = Sajte të Lejuar - Instalim Shtesash + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = Mund të përcaktoni cilëve sajte u lejohet të instalojnë shtesa. Shtypni adresën e saktë të sajtit që doni të lejoni dhe mandej klikoni Lejoje + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = Rregullime - Vetëluajtje + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = Këtu mund të trajtoni sajtet që nuk ndjekin rregullimet tuaja parazgjedhje për vetëluajtjen. + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = Rregullime - Leje Njoftimesh + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = Sajtet vijues kanë kërkuar t’ju dërgojnë njoftime. Mund të specifikoni cilët sajte lejohen t’ju dërgojnë njoftime. Mundeni edhe të bllokoni kërkesa të reja për lejim njoftimesh. +permissions-site-notification-disable-label = + .label = Blloko kërkesa të reja për lejim njoftimesh +permissions-site-notification-disable-desc = Kjo do të pengojë çfarëdo sajti jo të pranishëm më sipër të kërkojë leje për të dërguar njoftime. Bllokimi i njoftimeve mund të prishë punimin e ndonjë veçorie të sajtit. + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = Rregullime - Leje Vendndodhjesh + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = Sajtet vijues kanë kërkuar të dinë vendndodhjen tuaj. Mund të specifikoni cilët sajte lejohen të mësojnë vendndodhjen tuaj. Mundeni edhe të bllokoni kërkesa të reja për njohje vendndodhjesh. +permissions-site-location-disable-label = + .label = Blloko kërkesa të reja për njohje vendndodhjesh +permissions-site-location-disable-desc = Kjo do të pengojë çfarëdo sajti jo të pranishëm më sipër të kërkojë leje të njohë vendndodhjen tuaj. Bllokimi i njohjes së vendndodhjes tuaj mund të prishë punimin e ndonjë veçorie të sajtit. + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = Rregullime - Leje Realiteti Virtual + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = Sajtet vijues kanë kërkuar të hyjnë në pajisje tuajat për realitet virtual. Mund të specifikoni cilët sajte lejohen të hyjnë në pajisjet tuaja të realitetit virtual. Mundeni edhe të bllokoni kërkesa të reja për hyrje në pajisjet tuaja të realitetit virtual. +permissions-site-xr-disable-label = + .label = Blloko kërkesa të reja për hyrje në pajisjet tuaja të realitetit virtual +permissions-site-xr-disable-desc = Kjo do të pengojë çfarëdo sajti jo të pranishëm më sipër të kërkojë leje të hyjë në pajisje tuaja të realitetit virtual. Bllokimi i hyrjes në pajisjet tuaja të realitetit virtual mund të prishë punimin e ca anëve të sajtit. + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = Rregullime - Leje Kamere + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = Sajtet vijues kanë kërkuar të përdorin kamerën tuaj. Mund të specifikoni cilët sajte lejohen të përdorin kamerën tuaj. Mundeni edhe të bllokoni kërkesa të reja për përdorim kamere. +permissions-site-camera-disable-label = + .label = Bllokoni kërkesa të reja për përdorim kamere +permissions-site-camera-disable-desc = Kjo do të pengojë çfarëdo sajti jo të pranishëm më sipër të kërkojë leje për të përdorur kamerën tuaj. Bllokimi i përdorimit të kamerës tuaj mund të prishë punimin e ndonjë veçorie të sajtit. + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = Rregullime - Leje Mikrofoni + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = Sajtet vijues kanë kërkuar të përdorin mikrofonin tuaj. Mund të specifikoni cilët sajte lejohen të përdorin mikrofonin tuaj. Mundeni edhe të bllokoni kërkesa të reja për përdorim të mikrofonit. +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = Bllokoni kërkesa të reja për përdorim të mikrofonit +permissions-site-microphone-disable-desc = Kjo do të pengojë çfarëdo sajti jo të pranishëm më sipër të kërkojë leje për të përdorur mikrofonin tuaj. Bllokimi i përdorimit të mikrofonit tuaj mund të prishë punimin e ndonjë veçorie të sajtit. + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + +permissions-site-speaker-window = + .title = Rregullime - Leje Altoparlanti + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-speaker-desc = Sajtet vijues kanë kërkuar të përzgjedhin një pajisje zëri në dalje. Mund të përcaktoni cilëve sajte u lejohet të përzgjedhin një pajisje zëri në dalje. +permissions-exceptions-doh-window = + .title = Përjashtime Sajtesh për DNS përmes HTTPS-je + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name }-i s’do të përdor DNS të siguruar në këto sajte dhe nënpërkatësitë e tyre. +permissions-doh-entry-field = Jepni emrin e përkatësisë së sajtit + .accesskey = p +permissions-doh-add-exception = + .label = Shtoje + .accesskey = S +permissions-doh-col = + .label = Përkatësi +permissions-doh-remove = + .label = Hiqe + .accesskey = H +permissions-doh-remove-all = + .label = Hiqi Krejt + .accesskey = K diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..07785a2415 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1385 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Dërgojuni sajteve një sinjal “Mos Më Gjurmo” se nuk doni të ndiqeni +do-not-track-description2 = + .label = Dërgoju sajteve një kërkesë “Mos Më Gjurmoni” + .accesskey = D +do-not-track-learn-more = Mësoni më tepër +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Vetëm kur { -brand-short-name }-i është rregulluar të bllokojë gjurmues të njohur +do-not-track-option-always = + .label = Përherë +global-privacy-control-description = + .label = Thuaju sajteve të mos shesin apo japin të dhëna të miat + .accesskey = u +non-technical-privacy-header = Parapëlqime Privatësie Sajti +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Kontroll Global Privatësie (GPC) +settings-page-title = Rregullime +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Gjej në Rregullime +managed-notice = Shfletuesi juaj administrohet nga enti juaj. +category-list = + .aria-label = Kategori +pane-general-title = Të përgjithshme +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = Kreu +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = Kërkim +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = Privatësi & Siguri +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = Sync +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = Eksperimente { -brand-short-name } +category-experimental = + .tooltiptext = Eksperimente { -brand-short-name } +pane-experimental-subtitle = Vazhdoni me Kujdes +pane-experimental-search-results-header = Eksperimente { -brand-short-name }: Vazhdoni me Kujdes +pane-experimental-description2 = Ndryshimi i rregullimeve të mëtejshme të formësimit mund të ketë ndikim në punimin ose sigurinë e { -brand-short-name }-it. +pane-experimental-reset = + .label = Rikthe Parazgjedhjet + .accesskey = R +help-button-label = Asistencë { -brand-short-name }-i +addons-button-label = Zgjerime & Tema +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = Mbylleni + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name }-i duhet rinisur që të aktivizohet kjo veçori. +feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name }-i duhet rinisur që të çaktivizohet kjo veçori. +should-restart-title = Riniseni { -brand-short-name }-in +should-restart-ok = Rinise { -brand-short-name }-in tani +cancel-no-restart-button = Anuloje +restart-later = Riniseni Më Vonë + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = Këtë rregullim e kontrollon <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>. +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = Këtë rregullim e kontrollon <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>. +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> lyp Skeda Kontejnerësh. +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = Këtë rregullim e kontrollon <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>. +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontrollon se si lidhet në internet { -brand-short-name }-i. +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Që të aktivizoni zgjerimin, shkoni te Shtesa <img data-l10n-name="addons-icon"/> te menuja <img data-l10n-name="menu-icon"/>. + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Përfundime Kërkimi +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = Na ndjeni! Te Rregullimet s’ka përfundime për “<span data-l10n-name="query"></span>”. +search-results-help-link = Ju duhet ndihmë? Vizitoni <a data-l10n-name="url">Asistencë { -brand-short-name }</a> + +## General Section + +startup-header = Nisje +always-check-default = + .label = Kontrollo përherë për të parë nëse { -brand-short-name }-i është shfletuesi parazgjedhje + .accesskey = o +is-default = { -brand-short-name }-i është shfletuesi juaj parazgjedhje +is-not-default = { -brand-short-name }-i s'është shfletuesi juaj parazgjedhje +set-as-my-default-browser = + .label = Vëre Parazgjedhje… + .accesskey = V +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Hap dritare dhe skeda të mëparshme + .accesskey = H +windows-launch-on-login = + .label = Hape { -brand-short-name }-in automatikisht, kur niset kompjuteri juaj + .accesskey = H +windows-launch-on-login-disabled = Ky parapëlqim është çaktivizuar në Windows. Për ta ndryshuar, vizitoni <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> te rregullime Sistemi. +startup-restore-warn-on-quit = + .label = T’ju sinjalizojë, kur dilni e mbyllni shfletuesin +disable-extension = + .label = Çaktivizoje Zgjerimin +preferences-data-migration-header = Importo të Dhëna Shfletuesi +preferences-data-migration-description = Importoni në { -brand-short-name } faqerojtës, fjalëkalime, historik dhe të dhëna vetëplotësimesh. +preferences-data-migration-button = + .label = Importo të Dhëna + .accesskey = I +tabs-group-header = Skeda +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab ju kalon nëpër skedat sipas radhës së përdorimit së fundi + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = Hapi lidhjet në skeda, në vend se në dritare të reja + .accesskey = H +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Ripohojeni, përpara se të mbyllen disa skeda njëherësh + .accesskey = R +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Ripohojeni, para se dilet nga { $quitKey } + .accesskey = a +warn-on-open-many-tabs = + .label = Sinjalizo kur hapja e shumë skedave njëherësh do të mund të ngadalësonte { -brand-short-name }-in + .accesskey = z +switch-to-new-tabs = + .label = Kur hapet një lidhje, figurë ose media si një skedë të re, kalo në të menjëherë + .accesskey = K +show-tabs-in-taskbar = + .label = Shfaq paraparje skedash te "Windows taskbar" + .accesskey = a +browser-containers-enabled = + .label = Aktivizoni Skeda Kontejneri + .accesskey = n +browser-containers-learn-more = Mësoni më tepër +browser-containers-settings = + .label = Rregullime… + .accesskey = R +containers-disable-alert-title = Të mbyllen Krejt Skedat e Kontejnerve? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Nëse i çaktivizoni tani Skedat e Kontejnerve, do të mbyllet { $tabCount } skedë kontejneri. Jeni i sigurt se doni të çaktivizohen Skeda Kontejnerësh? + *[other] Nëse i çaktivizoni tani Skedat e Kontejnerve, do të mbyllen { $tabCount } skeda kontejneri. Jeni i sigurt se doni të çaktivizohen Skeda Kontejnerësh? + } +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Mbyll { $tabCount } Skedë Kontejneri + *[other] Mbyll { $tabCount } Skeda Kontejneri + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Mbaji të aktivizuara +containers-remove-alert-title = Të Hiqet Ky Kontejner? +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Nëse e hiqni këtë Kontejner tani, do të mbyllet { $count } skedë kontejneri. Jeni i sigurt se doni të mbyllet ky Kontejner? + *[other] Nëse e hiqni këtë Kontejner tani, do të mbyllen { $count } skeda kontejneri. Jeni i sigurt se doni të mbyllet ky Kontejner? + } +containers-remove-ok-button = Hiqe këtë Kontejner +containers-remove-cancel-button = Mos e hiq këtë Kontejner + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Gjuhë dhe Dukje +preferences-web-appearance-header = Dukje sajti +preferences-web-appearance-description = Disa sajte e përshtatin skemën e ngjyrave të tyre bazuar në parapëlqimet tuaja. Zgjidhni cilën skemë ngjyre do të donit të përdoret për këto sajte. +preferences-web-appearance-choice-auto = Vetvetiu +preferences-web-appearance-choice-light = E çelët +preferences-web-appearance-choice-dark = E errët +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = Bëni të ndryshojnë vetvetiu sfonde dhe lëndë sajti, bazuar në rregullimet e sistemit tuaj dhe temën e { -brand-short-name }-it. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = Përdorni një pamje të çelët për sfonde dhe lëndë sajtesh. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = Përdorni një pamje të errët për sfonde dhe lëndë sajtesh. +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = Përzgjedhjet tuaja për ngjyrat po anashkalojnë pamjen e sajtit. <a data-l10n-name="colors-link">Administroni ngjyra</a> +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Administroni tema { -brand-short-name }, që nga <a data-l10n-name="themes-link">Zgjerime & Tema</a> +preferences-colors-header = Ngjyra +preferences-colors-description = Anashkalo ngjyrat parazgjedhje të { -brand-short-name }-it për tekst, sfonde sajtesh dhe lidhje. +preferences-colors-manage-button = + .label = Administroni Ngjyra… + .accesskey = A +preferences-fonts-header = Shkronja +default-font = Shkronja parazgjedhje + .accesskey = p +default-font-size = Madhësi + .accesskey = M +advanced-fonts = + .label = Të mëtejshme… + .accesskey = t +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Zmadhim/Zvogëlim +preferences-default-zoom = Zoom parazgjedhje + .accesskey = Z +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% +preferences-zoom-text-only = + .label = Zoom vetëm për tekst + .accesskey = t +language-header = Gjuhë +choose-language-description = Zgjidhni gjuhën tuaj të parapëlqyer për shfaqje faqesh +choose-button = + .label = Zgjidhni… + .accesskey = z +choose-browser-language-description = Zgjidhni gjuhët e përdorura për shfaqje menush, mesazhesh dhe njoftimesh nga { -brand-short-name }-i. +manage-browser-languages-button = + .label = Caktoni Alternativa… + .accesskey = C +confirm-browser-language-change-description = Që të hyjnë në fuqi këto ndryshime, rinisni { -brand-short-name }-in +confirm-browser-language-change-button = Zbatoje dhe Rinisu +translate-web-pages = + .label = Përktheni lëndë web + .accesskey = P +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Përkthime nga <img data-l10n-name="logo"/> +translate-exceptions = + .label = Përjashtime… + .accesskey = P +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Që të formatoni data, kohë, numra dhe njësi matëse, përdorni rregullimet e sistemit tuaj operativ për “{ $localeName }”. +check-user-spelling = + .label = Kontrollo drejtshkrimin në shtypje e sipër + .accesskey = o + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Kartela dhe Aplikacione +download-header = Shkarkime +download-save-where = Kartelat ruaji te + .accesskey = R +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Zgjidhni… + *[other] Shfletoni… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] Z + *[other] S + } +download-always-ask-where = + .label = Pyet përherë ku të ruhen kartelat + .accesskey = u +applications-header = Aplikacione +applications-description = Zgjidhni se si i trajton { -brand-short-name }-i kartelat që shkarkoni nga interneti, ose aplikacionet që përdoren kur shfletoni. +applications-filter = + .placeholder = Kërkoni për lloje kartelash ose aplikacione +applications-type-column = + .label = Lloj Lënde + .accesskey = L +applications-action-column = + .label = Veprim + .accesskey = V +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = Kartelë { $extension } +applications-action-save = + .label = Ruaje Kartelën +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Përdor { $app-name } +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Përdor { $app-name } (parazgjedhje) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Përdor aplikacion parazgjedhje të macOS-it + [windows] Përdor aplikacion parazgjedhje të Windows-it + *[other] Përdor aplikacion parazgjedhje të sistemit + } +applications-use-other = + .label = Përdorni tjetër… +applications-select-helper = Përzgjidhni Aplikacion Ndihmës +applications-manage-app = + .label = Hollësi Aplikacioni… +applications-always-ask = + .label = Pyetmë përherë +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Përdor { $plugin-name } (te { -brand-short-name }) +applications-open-inapp = + .label = Hape në { -brand-short-name } + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = Ç'duhet të bëjë { -brand-short-name }-i me kartelat e tjera? +applications-save-for-new-types = + .label = Ruaji kartelat + .accesskey = R +applications-ask-before-handling = + .label = Pyet në të hapen apo të ruhen kartelat + .accesskey = P +drm-content-header = Lëndë nën Digital Rights Management (DRM) +play-drm-content = + .label = Luaj lëndë të kontrolluar nga DRM + .accesskey = L +play-drm-content-learn-more = Mësoni më tepër +update-application-title = Përditësime { -brand-short-name }-i +update-application-description = Për punimin, qëndrueshmërinë dhe sigurinë më të mirë mbajeni { -brand-short-name }-in të përditësuar. +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Ç’ka të re</a> +update-history = + .label = Shfaq Historik Përditësimesh… + .accesskey = P +update-application-allow-description = Lejojeni { -brand-short-name }-in +update-application-auto = + .label = T’i instalojë vetvetiu përditësimet (e këshillueshme) + .accesskey = v +update-application-check-choose = + .label = Të kontrollojë për përditësime, por t’ju lejojë të zgjidhni të instalojen apo jo + .accesskey = k +update-application-manual = + .label = Të mos kontrollojë kurrë për përditësime (nuk rekomandohet) + .accesskey = u +update-application-background-enabled = + .label = Kur { -brand-short-name }-i nuk xhiron + .accesskey = K +update-application-warning-cross-user-setting = Ky rregullim do të zbatohet mbi krejt llogaritë Windows dhe profile { -brand-short-name } që përdorin këtë instalim të { -brand-short-name }. +update-application-use-service = + .label = Për instalim përditësimesh përdor një shërbim në prapaskenë + .accesskey = P +update-application-suppress-prompts = + .label = Shfaq më pak njoftime për përditësim + .accesskey = m +update-setting-write-failure-title2 = Gabim në ruajtje rregullimesh Përditësimi +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } hasi një gabim dhe nuk e ruajti këtë ndryshim. Kini parasysh se ndryshimi i këtij rregullimi përditësimi lyp leje për shkrim te kartela më poshtë. Ju, ose përgjegjësi i sistemit tuaj, mund të jeni në gjendje të zgjidhni gabimin duke i akorduar grupit Përdorues kontroll të plotë mbi këtë kartelë. + + Could not write to file: { $path } +update-in-progress-title = Përditësim Në Kryerje e Sipër +update-in-progress-message = Doni që { -brand-short-name }-i të vazhdojë këtë përditësim? +update-in-progress-ok-button = &Hidhe Tej +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Vazhdo + +## General Section - Performance + +performance-title = Punim +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Përdor rregullimet e këshilluara për punimin + .accesskey = P +performance-use-recommended-settings-desc = Këto rregullime janë qepur për hardware-in dhe sistemin operativ të kompjuterit tuaj. +performance-settings-learn-more = Mësoni më tepër +performance-allow-hw-accel = + .label = Kur mundet, përdor përshpejtim hardware + .accesskey = u +performance-limit-content-process-option = Kufi procesesh lënde + .accesskey = P +performance-limit-content-process-enabled-desc = Proceset shtesë për lëndën mund të përmirësojnë punimin, kur përdoren shumë skeda njëherësh, por kështu do të përdoret më tepër kujtesë. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Ndryshimi i numrit të proceseve të lëndës është i mundur vetëm me { -brand-short-name }-in shumëprocesësh. <a data-l10n-name="learn-more">Mësoni se si të kontrolloni nëse mënyra shumëprocesëshe është e aktivizuar</a> +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (parazgjedhje) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Shfletim +browsing-use-autoscroll = + .label = Përdor vetërrëshqitje + .accesskey = v +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Përdor rrëshqitje të butë + .accesskey = b +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Shfaq përherë shtylla rrëshqitjeje + .accesskey = q +browsing-always-underline-links = + .label = Lidhjet nënvijëzoji përherë + .accesskey = n +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Shfaq një tastierë virtuale, kur duhet + .accesskey = k +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Përdor përherë taste kursori për lëvizje brenda faqesh + .accesskey = u +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = Përdorni tastin Tab për të kaluar fokusin nga kontrollet e formularit te lidhjet dhe anasjelltas + .accesskey = T +browsing-search-on-start-typing = + .label = Kërko për tekst, kur niset të shtypet + .accesskey = t +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Aktivizoni kontrolle video për foto-në-foto + .accesskey = A +browsing-picture-in-picture-learn-more = Mësoni më tepër +browsing-media-control = + .label = Kontrolloni media përmes tastiere, headset-i, ose ndërfaqeje virtuale + .accesskey = K +browsing-media-control-learn-more = Mësoni më tepër +browsing-cfr-recommendations = + .label = Rekomandim zgjerimesh, teksa shfletoni + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = Rekomandim veçorish, teksa shfletoni + .accesskey = R +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Mësoni më tepër + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Rregullime Rrjeti +network-proxy-connection-description = Formësoni si lidhet në internet { -brand-short-name }-i. +network-proxy-connection-learn-more = Mësoni më tepër +network-proxy-connection-settings = + .label = Rregullime… + .accesskey = R + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Dritare dhe Skeda të Reja +home-new-windows-tabs-description2 = Zgjidhni çfarë shihet, kur hapni faqen tuaj hyrëse, dritare të reja dhe skeda të reja. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Faqen hyrëse dhe dritare të reja +home-newtabs-mode-label = Skeda të reja +home-restore-defaults = + .label = Rikthe Parazgjedhjet + .accesskey = R +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (Parazgjedhje) +home-mode-choice-custom = + .label = URL Vetjake… +home-mode-choice-blank = + .label = Faqe të Zbrazët +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Hidhni një URL… +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Përdor Faqen e Tanishme + *[other] Përdor Faqet e Tanishme + } + .accesskey = T +choose-bookmark = + .label = Përdorni Faqerojtës… + .accesskey = F + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = Lëndë { -firefox-home-brand-name } +home-prefs-content-description2 = Zgjidhni ç’lëndë doni në skenën { -firefox-home-brand-name } tuaj. +home-prefs-search-header = + .label = Kërkim në Web +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Shkurtore +home-prefs-shortcuts-description = Sajte që ruani ose vizitoni +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Shkurtore të sponsorizuara + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Rekomanduar nga { $provider } +home-prefs-recommended-by-description-new = Lëndë e jashtëzakonshme, në kujdesin e { $provider }, pjesë e familjes { -brand-product-name } + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Si funksionon +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Histori të Sponsorizuara +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Shfaq të Ruajturat Së Fundi +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Faqe të Vizituara +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Faqerojtës +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Shkarkimet Më të Reja +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Faqe të Ruajtura te { -pocket-brand-name } +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Veprimtari së fundi +home-prefs-recent-activity-description = Një përzgjedhje sajtesh dhe lënde së fundi +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Copëza +home-prefs-snippets-description-new = Ndihmëza dhe lajme nga { -vendor-short-name } dhe { -brand-product-name } +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } rresht + *[other] { $num } rreshta + } + +## Search Section + +search-bar-header = Shtyllë Kërkimesh +search-bar-hidden = + .label = Përdorni shtyllën e adresave për kërkime dhe lëvizje +search-bar-shown = + .label = Shtoni te paneli shtyllë kërkimesh +search-engine-default-header = Motor Parazgjedhje Kërkimesh +search-engine-default-desc-2 = Ky është motori juaj parazgjedhje i kërkimeve te shtylla e adresave dhe shtylla e kërkimeve. Mund ta këmbeni me tjetër kur të doni. +search-engine-default-private-desc-2 = Zgjidhni një motor të ndryshëm kërkimesh, vetëm për Dritare Private +search-separate-default-engine = + .label = Në Dritare Private përdor këtë motor kërkimesh + .accesskey = p +search-suggestions-header = Sugjerime Kërkimi +search-suggestions-desc = Zgjidhni si shfaqen sugjerimet nga motorë kërkimesh. +search-suggestions-option = + .label = Ofro sugjerime kërkimi + .accesskey = O +search-show-suggestions-option = + .label = Shfaq sugjerime kërkimi + .accesskey = S +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Shfaq sugjerime kërkimi te përfundimet në shtyllë adresash + .accesskey = q +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = Shfaq terma kërkimi, në vend se URL, te faqe përfundimesh nga motori parazgjedhje i kërkimeve +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Te përfundimet në shtyllën e adresave shfaq sugjerime kërkimi, përpara se historik shfletimi +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Shfaq sugjerime kërkimesh në Dritare Private +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Ndryshoni rregullime për sugjerime të tjera shtylle adresash +search-suggestions-cant-show = Sugjerimet për kërkime nuk do të shfaqen te shtylla e vendndodhjeve, ngaqë { -brand-short-name }-in e keni formësuar të mos mbajë kurrë mend historikun e shfletimeve. +search-one-click-header2 = Kërko për Shkurtore +search-one-click-desc = Zgjidhni motorë alternativë kërkimesh që duken nën shtyllën e adresave dhe shtyllën e kërkimeve, kur filloni të jepni një fjalëkyç. +search-choose-engine-column = + .label = Motor Kërkimesh +search-choose-keyword-column = + .label = Fjalëkyç +search-restore-default = + .label = Rikthe Motorët Parazgjedhje të Kërkimeve + .accesskey = R +search-remove-engine = + .label = Hiqe + .accesskey = H +search-add-engine = + .label = Shtoje + .accesskey = S +search-find-more-link = Gjeni më tepër motorë kërkimesh +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Fjalëkyç i Përsëdytur +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Keni zgjedhur një fjalëkyç që hëpërhë po përdoret nga "{ $name }". Ju lutemi, përzgjidhni një tjetër. +search-keyword-warning-bookmark = Zgjodhët një fjalëkyç që hëpërhë po përdoret nga një faqerojtës. Ju lutemi, përzgjidhni një tjetër. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Mbrapsht te Rregullimet +containers-header = Skeda Kontejneri +containers-add-button = + .label = Shtoni Kontejner të Ri + .accesskey = S +containers-new-tab-check = + .label = Përzgjidhni një kontejner për çdo skedë të re + .accesskey = P +containers-settings-button = + .label = Rregullime +containers-remove-button = + .label = Hiqe + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Merreni Web-in me vete +sync-signedout-description2 = Njëkohësoni faqerojtësit tuaj, skedat, fjalëkalimet, shtesa dhe rregullime nga krejt pajisjet tuaja. +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Për njëkohësim, bëni hyrjen… + .accesskey = i +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Që të kryeni njëkohësim te pajisja juaj celulare, shkarkoni Firefox-in për <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ose <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a>. + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Ndryshoni foto profili +sync-sign-out = + .label = Dilni… + .accesskey = D +sync-manage-account = Administroni llogari + .accesskey = A + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } nuk është i verifikuar. +sync-signedin-login-failure = Ju lutemi, bëni hyrjen që të rilidheni { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Ridërgo Verifikim + .accesskey = d +sync-verify-account = + .label = Verifikoni Llogari + .accesskey = V +sync-remove-account = + .label = Hiqe Llogarinë + .accesskey = H +sync-sign-in = + .label = Hyni + .accesskey = y + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Njëkohësim: ON +prefs-syncing-off = Njëkohësim: OFF +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Aktivizoni njëkohësimin… + .accesskey = A +prefs-sync-offer-setup-label2 = Njëkohësoni faqerojtësit tuaj, skedat, fjalëkalimet, shtesa dhe rregullime nga krejt pajisjet tuaja. +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Njëkohësoji Tani + .accesskeynotsyncing = N + .labelsyncing = Po njëkohësohet… +prefs-sync-now-button = + .label = Njëkohësoji Tani + .accesskey = N +prefs-syncing-button = + .label = Po njëkohësohet… + +## The list of things currently syncing. + +sync-syncing-across-devices-heading = Po bëni njëkohësim të këtyre objekteve në krejt pajisjet tuaja të lidhura: +sync-currently-syncing-bookmarks = Faqerojtës +sync-currently-syncing-history = Historik +sync-currently-syncing-tabs = Skeda të hapura +sync-currently-syncing-logins-passwords = Kredenciale hyrjesh dhe fjalëkalime +sync-currently-syncing-passwords = Fjalëkalime +sync-currently-syncing-addresses = Adresa +sync-currently-syncing-creditcards = Karta krediti +sync-currently-syncing-payment-methods = Metoda pagesash +sync-currently-syncing-addons = Shtesa +sync-currently-syncing-settings = Rregullime +sync-change-options = + .label = Ndryshojini… + .accesskey = N + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Zgjidhni Ç’të Njëkohësohet + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = Ruaji Ndryshimet + .buttonaccesskeyaccept = R + .buttonlabelextra2 = Shkëputni… + .buttonaccesskeyextra2 = u +sync-choose-dialog-subtitle = Ndryshimet te lista e objekteve për t’u njëkohësuar do të pasqyrohen nëpër krejt pajisjet tuaja të lidhura. +sync-engine-bookmarks = + .label = Faqerojtës + .accesskey = F +sync-engine-history = + .label = Historik + .accesskey = H +sync-engine-tabs = + .label = Skeda të hapura + .tooltiptext = Një listë e çka të hapur në krejt pajisjet e njëkohësuara + .accesskey = S +sync-engine-logins-passwords = + .label = Kredenciale hyrjesh dhe fjalëkalime + .tooltiptext = Emra përdoruesish dhe fjalëkalime që keni ruajtur + .accesskey = K +sync-engine-passwords = + .label = Fjalëkalime + .tooltiptext = Fjalëkalime që keni ruajtur + .accesskey = F +sync-engine-addresses = + .label = Adresa + .tooltiptext = Adresa postare që keni ruajtur (vetëm për desktop) + .accesskey = A +sync-engine-creditcards = + .label = Karta krediti + .tooltiptext = Emra, numra dhe data skadimi (vetëm për desktop) + .accesskey = K +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Metoda pagesash + .tooltiptext = Emra, karta krediti dhe data skadimi + .accesskey = E +sync-engine-addons = + .label = Shtesa + .tooltiptext = Zgjerime dhe tema për Firefox Desktop + .accesskey = t +sync-engine-settings = + .label = Rregullime + .tooltiptext = Rregullime të Përgjithshme, Privatësie dhe Sigurie që keni ndryshuar + .accesskey = R + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Emër Pajisjeje +sync-device-name-change = + .label = Ndryshoni Emër Pajisjeje… + .accesskey = N +sync-device-name-cancel = + .label = Anuloje + .accesskey = A +sync-device-name-save = + .label = Ruaje + .accesskey = u +sync-connect-another-device = Lidhni tjetër pajisje + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Verifikimi u Dërgua +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = U dërgua një lidhje verifikimi te { $email }. +sync-verification-not-sent-title = S’arrihet të Dërgohet Verifikimi +sync-verification-not-sent-body = S’qemë në gjendje të dërgojmë mesazh verifikimi këtë herë, ju lutemi, riprovoni më vonë. + +## Privacy Section + +privacy-header = Privatësi Shfletuesi + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Kredenciale Hyrjesh dhe Fjalëkalime + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Pyet të ruhen apo jo kredenciale hyrjesh dhe fjalëkalime për sajte + .accesskey = P + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Fjalëkalime + .searchkeywords = kredenciale hyrjesh +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Pyet të ruhen fjalëkalimet a jo + .accesskey = P +forms-exceptions = + .label = Përjashtime… + .accesskey = a +forms-generate-passwords = + .label = Sugjero dhe prodho fjalëkalime të fuqishëm + .accesskey = S +forms-suggest-passwords = + .label = Sugjero fjalëkalime të fuqishëm + .accesskey = S +forms-breach-alerts = + .label = Shfaq sinjalizime rreth fjalëkalimesh për sajte të cenuar + .accesskey = f +forms-breach-alerts-learn-more-link = Mësoni më tepër +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = Sugjero maska { -relay-brand-name } email-i, për të mbrojtur adresën tuaj email +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Sugjero maska { -relay-brand-name } email-i, për të mbrojtur adresën tuaj email + .accesskey = S +relay-integration-learn-more-link = Mësoni më tepër +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Vetëplotëso kredenciale hyrjeje dhe fjalëkalime + .accesskey = V +forms-saved-logins = + .label = Kredenciale Hyrjeje të Ruajtura… + .accesskey = K +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Plotëso automatikisht emra përdoruesish dhe fjalëkalime + .accesskey = P +forms-saved-passwords = + .label = Fjalëkalime të ruajtur + .accesskey = r +forms-primary-pw-use = + .label = Përdorni një Fjalëkalim të Përgjithshëm + .accesskey = P +forms-primary-pw-learn-more-link = Mësoni më tepër +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Ndryshoni Fjalëkalimin e Përgjithshëm… + .accesskey = F +forms-primary-pw-change = + .label = Ndryshoni Fjalëkalimin e Përgjithshëm… + .accesskey = N +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = Njohur dikur si Fjalëkalim Kryesor +forms-primary-pw-fips-title = Gjendeni nën mënyrën FIPS. FIPS lyp një Fjalëkalim të Përgjithshëm jo të zbrazët. +forms-master-pw-fips-desc = Ndryshimi i Fjalëkalimit Dështoi +forms-windows-sso = + .label = Lejo hyrje njëshe Windows për llogari Microsoft, pune, apo shkolle +forms-windows-sso-learn-more-link = Mësoni më tepër +forms-windows-sso-desc = Administroni llogari që nga rregullimet e pajisjes tuaj + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Që të krijoni një Fjalëkalim të Përgjithshëm, jepni kredencialet tuaj për hyrje në Windows. Kjo ndihmon të mbrohet siguria e llogarive tuaja. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = të krijojë një Fjalëkalim të Përgjithshëm +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Vetëplotësime +autofill-addresses-checkbox = Ruaj dhe vetëplotëso adresa + .accesskey = v +autofill-saved-addresses-button = Adresa të ruajtura + .accesskey = A +autofill-payment-methods-checkbox-message = Ruaj dhe plotëso metoda pagesash + .accesskey = m +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Përfshin karta krediti dhe debiti + .accesskey = P +autofill-saved-payment-methods-button = Metoda pagesash të ruajtura + .accesskey = u +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] Kërko mirëfilltësim macOS, për të plotësuar dhe përpunuar metoda pagimi. + [windows] Kërko mirëfilltësim Windows, për të plotësuar dhe përpunuar metoda pagimi. + [linux] Kërko mirëfilltësim Linux, për të plotësuar dhe përpunuar metoda pagimi. + *[other] Kërko mirëfilltësim, për të plotësuar dhe përpunuar metoda pagimi. + } + .accesskey = m + +## Privacy Section - History + +history-header = Historik +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name }-i + .accesskey = F +history-remember-option-all = + .label = Do ta mbajë mend historikun +history-remember-option-never = + .label = S’do ta mbajë mend historikun +history-remember-option-custom = + .label = Do të përdorë rregullime vetjake për historikun +history-remember-description = { -brand-short-name }-i do të mbajë mend historikun tuaj të shfletimeve, shkarkimeve, formularëve dhe kërkimeve. +history-dontremember-description = { -brand-short-name }-i do të përdorë të njëjtat rregullime si të shfletimit privat dhe s’do të mbajë mend ndonjë historik, teksa shfletoni në Web. +history-private-browsing-permanent = + .label = Përdor përherë mënyrën shfletim privat + .accesskey = v +history-remember-browser-option = + .label = Mba mend historik shfletimesh dhe shkarkimesh + .accesskey = M +history-remember-search-option = + .label = Mba mend historik kërkimesh dhe formularësh + .accesskey = e +history-clear-on-close-option = + .label = Spastroje historikun, kur mbyllet { -brand-short-name }-i + .accesskey = y +history-clear-on-close-settings = + .label = Rregullime… + .accesskey = R +history-clear-button = + .label = Spastroni Historikun… + .accesskey = S + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Cookies dhe të Dhëna Sajtesh +sitedata-total-size-calculating = Po njehsohet madhësi të dhënash sajtesh dhe fshehtine… +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Cookie-t, të dhënat tuaja të sajteve dhe fshehtina përdorin deri sot { $value } { $unit } hapësirë disku. +sitedata-learn-more = Mësoni më tepër +sitedata-delete-on-close = + .label = Fshi cookies dhe të dhëna sajti, kur mbyllet { -brand-short-name }-i + .accesskey = F +sitedata-delete-on-close-private-browsing = Nën mënyrën shfletim i përhershëm privat, cookie-t dhe të dhënat e sajtit do të spastrohen përherë, kur mbyllet { -brand-short-name }-i. +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Prano të dhëna cookie-sh dhe sajti + .accesskey = P +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Blloko cookie-t dhe të dhëna sajti + .accesskey = B +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Lloj i bllokuar + .accesskey = L +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Gjurmues nga sajte në sajte +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = “Cookies” gjurmimi nga sajte në sajte +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Cookie-t për gjurmim nga sajti në sajt dhe izolo “cookies” të tjera palësh të treta +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Cookies nga sajte të pavizituar +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = Krejt cookie-t palë të treta (mund të shkaktojë mosfunksionim të disa sajteve) +sitedata-option-block-all = + .label = Krejt cookie-t (do të shkaktojë mosfunksionim sajtesh) +sitedata-clear = + .label = Spastroni të Dhëna… + .accesskey = S +sitedata-settings = + .label = Administroni të Dhëna… + .accesskey = A +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Administroni Përjashtime… + .accesskey = A + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + +cookie-banner-handling-header = Reduktim Banderolash Për Cookie-t +cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name }-i provon të hedhë poshtë automatikisht kërkesat për cookies në banderola cookie-sh, në sajtet që e mbulojnë. + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Bllokues Banderolash Cookie-sh +cookie-banner-blocker-description = Kur një sajt pyet nëse mund të përdorë “cookies” nën mënyrën shfletim privat, { -brand-short-name }-i i hedh poshtë automatikisht për ju. Vetëm në sajte që e mbulojnë këtë veprim. +cookie-banner-learn-more = Mësoni Më Tepër +forms-handle-cookie-banners = + .label = Redukto Banderola për Cookie-t +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = Hidhni poshtë automatikisht banderola cookie-sh + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Shtyllë Adresash +addressbar-suggest = Kur përdoret shtylla e adresave, jep sugjerime nga +addressbar-locbar-history-option = + .label = Historik shfletimi + .accesskey = H +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Faqerojtësit + .accesskey = F +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = E papastër + .accesskey = a +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Skeda të hapura + .accesskey = S +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Shkurtore + .accesskey = S +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Sajte Kryesues + .accesskey = K +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Motorë kërkimesh + .accesskey = k +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = Veprime të shpejta + .accesskey = V +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = Shfaq kërkime së fundi + .accesskey = k +addressbar-suggestions-settings = Ndryshoni parapëlqimet mbi sugjerime nga motorë kërkimi +addressbar-quickactions-learn-more = Mësoni më tepër + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimi +content-blocking-section-top-level-description = Gjurmuesit ju ndjekin nëpër internet për të grumbulluar të dhëna rreth zakoneve dhe interesave tuaja të shfletimit. { -brand-short-name }-i bllokon mjaft prej këtyre gjurmuesve dhe programtheve të tjerë dashakeqë. +content-blocking-learn-more = Mësoni më tepër +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Po përdorni Izolim Pale të Parë (FPI), çka anashkalon disa nga rregullimet për cookie-t në { -brand-short-name }. +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Po përdorni Resist Fingerprinting (RFP), që zëvendëson disa nga rregullimet e { -brand-short-name }-it për mbrojtje ndaj krijimi shenjash gishtash. Kjo mund të sjellë prishjen e funksionimit të disa sajteve. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Standarde + .accesskey = S +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Strikte + .accesskey = i +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Vetjake + .accesskey = V + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = E baraspeshuar për mbrojtje dhe funksionim. Faqet do të ngarkohen normalisht. +content-blocking-etp-strict-desc = Mbrojtje më e fortë, por mund të shkaktojë mosfunksionim për disa sajte apo lëndë. +content-blocking-etp-custom-desc = Zgjidhni cilët gjurmues dhe programthe të bllokohen. +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name }-i bllokon sa vijon: +content-blocking-private-windows = Lëndë gjurmimi në Dritare Private +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = “Cookies” palësh të treta në krejt dritaret +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = “Cookies” gjurmimi nga sajte në sajte +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = “Cookies” palësh të treta në Dritare Private +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Cookie-t për gjurmim nga sajti në sajt dhe izolo cookie-t e mbetura +content-blocking-social-media-trackers = Gjurmues prej mediash shoqërore +content-blocking-all-cookies = Krejt cookie-t +content-blocking-unvisited-cookies = Cookies nga sajte të pavizituar +content-blocking-all-windows-tracking-content = Gjurmim lënde në krejt dritaret +content-blocking-all-cross-site-cookies = Krejt “cookiet” nga palë të treta +content-blocking-cryptominers = Nxjerrës kriptomonedhash +content-blocking-fingerprinters = Krijues shenjash gishtash +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Krijues shenjash gishtash të dyshuar dhe të ditur + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Mbrojtja Tërësore Nga Cookie-t i mban “cookies” te sajti ku gjendeni, që gjurmuesit të mos i përdorin dot për t’ju ndjekur nga një saj te tjetri. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Mësoni më tepër +content-blocking-etp-standard-tcp-title = Përfshin Mbrojtje Tërësore Nga Cookie-t, veçoria jonë më e fuqishme ndonjëherë për mbrojtje +content-blocking-warning-title = Kini mendjen! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Ky rregullim mund të sjellë mosshfaqje të lëndës ose funksionim jo të saktë në disa sajte. Nëse një sajt duket i dëmtuar, mund të doni të çaktivizoni mbrojtjen nga gjurmimet për atë saj, që të ngarkohet krejt lënda. +content-blocking-warning-learn-how = Mësoni se si +content-blocking-reload-description = Do t’ju duhet të ringarkoni skedat tuaja që të zbatohen këto ndryshime. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Ringarkoji Krejt Skedat + .accesskey = R +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Lëndë gjurmimi + .accesskey = L +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = Në krejt dritaret + .accesskey = k +content-blocking-option-private = + .label = Vetëm në Dritare Pivate + .accesskey = V +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Ndryshoni listë bllokimesh +content-blocking-cookies-label = + .label = Cookies + .accesskey = C +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Më tepër hollësi +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Nxjerrës kriptomonedhash + .accesskey = N +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Krijues shenjash gishtash + .accesskey = K +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +# +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. +content-blocking-known-fingerprinters-label = + .label = Krijues shenjash gishtash të ditur + .accesskey = K +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = Krijues shenjash gishtash të dyshuar + .accesskey = d + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Administroni Përjashtime… + .accesskey = A + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Leje +permissions-location = Vendndodhje +permissions-location-settings = + .label = Rregullime… + .accesskey = r +permissions-xr = Realitet Virtual +permissions-xr-settings = + .label = Rregullime… + .accesskey = R +permissions-camera = Kamerë +permissions-camera-settings = + .label = Rregullime… + .accesskey = R +permissions-microphone = Mikrofon +permissions-microphone-settings = + .label = Rregullime… + .accesskey = R +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Përzgjedhje Altoparlantësh +permissions-speaker-settings = + .label = Rregullime… + .accesskey = R +permissions-notification = Njoftime +permissions-notification-settings = + .label = Rregullime… + .accesskey = R +permissions-notification-link = Mësoni më tepër +permissions-notification-pause = + .label = Ndali njoftimet derisa të riniset { -brand-short-name }-i + .accesskey = N +permissions-autoplay = Vetëluajtje +permissions-autoplay-settings = + .label = Rregullime… + .accesskey = R +permissions-block-popups = + .label = Blloko dritare flluska + .accesskey = B +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Përjashtime… + .accesskey = P + .searchkeywords = flluska +permissions-addon-install-warning = + .label = Njofto, kur sajte përpiqen të instalojnë shtesa + .accesskey = T +permissions-addon-exceptions = + .label = Përjashtime… + .accesskey = a + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Grumbullim dhe Përdorim të Dhënash nga { -brand-short-name }-i +collection-header2 = Grumbullim dhe Përdorim të Dhënash nga { -brand-short-name }-i + .searchkeywords = telemetri +collection-description = Përpiqemi t’ju japim mundësi zgjedhjesh dhe grumbullojmë vetëm ç’na duhet për të ofruar dhe përmirësuar { -brand-short-name }-in për këdo. Kërkojmë përherë leje, përpara se të marrim të dhëna personale. +collection-privacy-notice = Shënim Privatësie +collection-health-report-telemetry-disabled = S’e lejoni më { -vendor-short-name } të marrë të dhëna teknike dhe ndërveprimesh. Krejt të dhënat e dikurshme do të fshihen brenda 30 ditësh. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Mësoni më tepër +collection-health-report = + .label = Lejojeni { -brand-short-name }-in të dërgojë te { -vendor-short-name } të dhëna teknike dhe ndërveprimesh + .accesskey = L +collection-health-report-link = Mësoni më tepër +collection-studies = + .label = Lejojeni { -brand-short-name } të instalojë dhe kryejë studime +collection-studies-link = Shihni studime { -brand-short-name } +addon-recommendations = + .label = Lejojeni { -brand-short-name }-in të bëjë rekomandime të personalizuara rreth zgjerimesh +addon-recommendations-link = Mësoni më tepër +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Raportimi i të dhënave është i çaktivizuar për këtë formësim montimi +collection-backlogged-crash-reports-with-link = Lejojeni { -brand-short-name }-in të dërgojë raporte vithisjesh të mëparshme në emrin tuaj <a data-l10n-name="crash-reports-link">Mësoni më tepër</a> + .accesskey = c +privacy-segmentation-section-header = Veçori të reja që thellojnë shfletimin tuaj +privacy-segmentation-section-description = Kur ofrojmë veçori që përdorin të dhënat tuaja për t’ju dhënë ju një punim më personal: +privacy-segmentation-radio-off = + .label = Përdorni rekomandime { -brand-product-name }-i +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Shfaq të dhëna të hollësishme + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Siguri +security-browsing-protection = Mbrojtje Nga Lëndë e Rrejshme dhe Software i Rrezikshëm +security-enable-safe-browsing = + .label = Blloko lëndë të rrezikshme dhe të rrejshme + .accesskey = B +security-enable-safe-browsing-link = Mësoni më tepër +security-block-downloads = + .label = Blloko shkarkime të rrezikshme + .accesskey = z +security-block-uncommon-software = + .label = Sinjalizo rreth software-i të padëshiruar dhe jo të zakonshëm + .accesskey = d + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Dëshmi +certs-enable-ocsp = + .label = Kërkoju shërbyesve me përgjigje OCSP të ripohojnë vlefshmërinë e tanishme të dëshmive + .accesskey = K +certs-view = + .label = Shihni Dëshmi… + .accesskey = D +certs-devices = + .label = Pajisje Sigurie… + .accesskey = P +certs-thirdparty-toggle = + .label = Lejojeni { -brand-short-name }-in të besojë automatikisht dëshmi rrënjë palësh të treta që instaloni + .accesskey = L +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Hap Rregullimet + .accesskey = H +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name }-it po i mbarohet hapësira në disk.</strong> Lënda e sajteve mund të mos shfaqet si duhet. Mundësi të spastroni të dhëna të depozituara që nga Rregullime > Privatësi & Siguri > Cookies dhe Të dhëna Sajtesh. +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name }-it po i mbarohet hapësira në disk.</strong> Lënda e sajteve mund të mos shfaqet si duhet. Që të optimizoni përdorimin tuaj të diskut për punim më të mirë të shfletimin, vizitoni “Mësoni Më Tepër”. + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = Mënyra Vetëm-HTTPS +httpsonly-description = HTTPS-ja furnizon një lidhje të sigurt, të fshehtëzuar, mes { -brand-short-name }-it dhe sajtit që vizitoni. Shumica e sajteve e mbulojnë përdorimin e HTTPS-së dhe, nëse është aktivizuar mënyrë Vetëm-HTTPS, atëherë { -brand-short-name }-i do t’i kalojë krejt lidhjet nën mënyrën HTTPS. +httpsonly-learn-more = Mësoni më tepër +httpsonly-radio-enabled = + .label = Aktivizoje Mënyrën Vetëm-HTTPS në krejt dritaret +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Aktivizoje Mënyrën Vetëm-HTTPS vetëm në dritare private +httpsonly-radio-disabled = + .label = Mos e aktivizo Mënyrën Vetëm-HTTPS + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS përmes HTTPS-je +preferences-doh-description = Domain Name System (DNS) përmes HTTPS-së e dërgon kërkesën tuaj për një emër përkatësie përmes një lidhjeje të fshehtëzuar, duke krijuar një DNS të siguruar dhe duke e bërë më të vështirë për të tjerët të shohin se në cilin sajt po shkoni. +preferences-doh-description2 = Domain Name System (DNS) përmes HTTPS-së e dërgon kërkesën tuaj për një emër përkatësie përmes një lidhjeje të fshehtëzuar, duke furnizuar një DNS të siguruar dhe duke e bërë më të vështirë për të tjerët të shohin se në cilin sajt po shkoni. +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = Gjendje: { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = Furnizues: { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = URL e pavlefshme +preferences-doh-steering-status = Duke përdorur furnizues vendor +preferences-doh-status-active = Aktive +preferences-doh-status-disabled = Off +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = Jo aktive ({ $reason }) +preferences-doh-group-message = Aktivizoni DNS të siguruar, duke përdorur: +preferences-doh-group-message2 = Aktivizoni DNS përmes HTTPS-je duke përdorur: +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = Më tepër hollësi +preferences-doh-setting-default = + .label = Mbrojtje Parazgjedhje + .accesskey = M +preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name }-i vendos kur të përdoret DNS i siguruar, për të mbrojtur privatësinë tuaj. +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Në rajone ku është e mundur, përdor DNS të siguruar +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Përdorni ftilluesin tuaj parazgjedhje DNS, nëse ka ndonjë problem me furnizuesin e DNS-së të siguruar +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Përdor një furnizues vendor, në qoftë e mundur +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Çaktivizoje, kur janë aktive VPN-ja, kontrolli prindëror dhe rregulla ndërmarrjeje +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Çaktivizoje, kur një rrjet i kërkon { -brand-short-name }-it të mos përdorë DNS të siguruar +preferences-doh-setting-enabled = + .label = Shtim Mbrojtjeje + .accesskey = M +preferences-doh-enabled-desc = Ju keni kontroll kur të përdoret DNS dhe zgjidhet furnizuesi juaj +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Përdorni furnizuesin që përzgjodhët +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Përdoreni ftilluesin tuaj parazgjedhje të DNS-ve vetën nëse ka ndonjë problem me DNS të siguruar +preferences-doh-setting-strict = + .label = Mbrojtje Maksimale + .accesskey = M +preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name }-i do të përdorë përherë DNS të siguruar. Do të shihni një sinjalizim për rrezik sigurie, para se të përdorim sistemin tuaj për DNS. +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Përdorni vetëm furnizuesin që përzgjodhët +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Sinjalizo gjithmonë, nëse s’ka DNS të siguruar +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Nëse s’ka DNS të siguruar, sajtet s’do të ngarkohen apo funksionojnë si duhet +preferences-doh-setting-off = + .label = Off + .accesskey = O +preferences-doh-off-desc = Përdorni ftilluesin tuaj DNS parazgjedhje +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = Sinjalizo, nëse një palë e tretë pengon aktivisht DNS të siguruar + .accesskey = S +preferences-doh-select-resolver = Zgjidhni furnizues: +preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name }-i s’do të përdorë DNS të siguruar në këto sajte +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = Administroni Përjashtime… + .accesskey = A + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Desktop +downloads-folder-name = Shkarkime +choose-download-folder-title = Zgjidhni Dosje Shkarkimesh: diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..71b4d29c06 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = Vëre Faqe Hyrëse + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = Zgjidhni një Faqerojtës që të jetë Kreu për ju. Nëse zgjidhni një dosje, Faqerojtësit në atë dosje do të hapen në Skeda. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b81634b046 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = Administroni Cookies dhe të Dhëna Sajtesh + +site-data-settings-description = Sajtet vijuese depozitojnë cookies dhe të dhëna sajtesh në kompjuterin tuaj. { -brand-short-name }-i mban nën depozitim të përhershëm të dhëna nga sajte, deri sa t’i fshini dhe fshin të dhëna nga sajte me depozitim jo të përhershëm dora-dorës që lypset hapësirë. + +site-data-search-textbox = + .placeholder = Kërko në sajte + .accesskey = K + +site-data-column-host = + .label = Sajt +site-data-column-cookies = + .label = Cookies +site-data-column-storage = + .label = Depozitë +site-data-column-last-used = + .label = Përdorur Së Fundi Më + +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (kartelë vendore) + +site-data-remove-selected = + .label = Hiq të Përzgjedhurën + .accesskey = H + +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = Ruaji Ndryshimet + .buttonaccesskeyaccept = R + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (I qëndrueshëm) + +site-data-remove-all = + .label = Hiqi Krejt + .accesskey = i + +site-data-remove-shown = + .label = Hiqi Krejt të Shfaqurit + .accesskey = i + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = Hiqe + +site-data-removing-header = Heqje Cookies dhe të Dhëna Sajtesh + +site-data-removing-desc = Heqja e cookie-eve dhe të dhënave të sajteve mund të sjellë daljen tuaj nga llogaritë në sajte. Jeni i sigurt se doni të bëhen këto ndryshime? +# Variables: +# $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed +site-data-removing-single-desc = Heqja e cookie-ve dhe të dhënave të sajtit mund të sjellë daljen tuaj nga sajte. Jeni i sigurt se doni të hiqen cookies dhe të dhëna sajtesh për <strong>{ $baseDomain }</strong>? + +site-data-removing-table = Cookie-t dhe të dhënat e sajteve për sajtet vijues do të hiqen diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ca3f9f50cc --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = Përjashtime - Përkthim + .style = min-width: 36em + +translation-close-key = + .key = w + +translation-languages-disabled-desc = Për gjuhët vijuese nuk do të ofrohet përkthim + +translation-languages-column = + .label = Gjuhë + +translation-languages-button-remove = + .label = Hiqe Gjuhën + .accesskey = H + +translation-languages-button-remove-all = + .label = Hiqni Krejt Gjuhët + .accesskey = K + +translation-sites-disabled-desc = Për sajtet vijues nuk do të ofrohen përkthime + +translation-sites-column = + .label = Sajte + +translation-sites-button-remove = + .label = Hiqe Sajtin + .accesskey = S + +translation-sites-button-remove-all = + .label = Hiqi Krejt Sajtet + .accesskey = i + +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = Mbylleni + .buttonaccesskeyaccept = M diff --git a/l10n-sq/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-sq/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f88db91c0e --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = Faqerojtës +default-bookmarks-heading = Faqerojtës + +default-bookmarks-toolbarfolder = Dosje Paneli Faqerojtësish +default-bookmarks-toolbarfolder-description = Shtoni faqerojtës te kjo dosje që t’i shihni ata të shfaqen te Paneli i Faqerojtësve + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = Si T’ia Fillohet + +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = Merrni Ndihmë + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ +default-bookmarks-firefox-customize = Përshtateni Firefox-in + +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = Përfshihuni + +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = Rreth Nesh + +# Firefox Nightly links folder name +default-bookmarks-nightly-heading = Burime për Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = Blog për Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = Ndjekësi i të Metave Mozilla + +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = Rrjeti i Zhvilluesve Mozilla + +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = Mjete Testuesi Montimesh Nightly + +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = Krejt vithisjet tuaja + +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = Planeti Mozilla diff --git a/l10n-sq/browser/browser/protections.ftl b/l10n-sq/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6cd59093a3 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,204 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } bllokoi { $count } gjurmues gjatë javës së kaluar + *[other] { -brand-short-name } bllokoi { $count } gjurmues gjatë javës së kaluar + } +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] <b>{ $count }</b> gjurmues i bblokuar që prej { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + *[other] <b>{ $count }</b> gjurmues të bblokuar që prej { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } vazhdon të bllokojë gjurmues në Dritare Private, por nuk mban ndonjë regjistër se ç’është bllokuar. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Gjurmues që { -brand-short-name } bllokoi këtë javë +protection-report-webpage-title = Pult Mbrojtjesh +protection-report-page-content-title = Pult Mbrojtjesh +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name }-i mund të mbrojë privatësinë tuaj në prapaskenë, teksa shfletoni. Kjo është një përmbledhje e personalizuar e këtyre mbrojtjeve, përfshi mjete për të marrë kontrollin e sigurisë tuaj internetore. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name }-i mbron privatësinë tuaj në prapaskenë, teksa shfletoni. Kjo është një përmbledhje e personalizuar e këtyre mbrojtjeve, përfshi mjete për të marrë kontrollin e sigurisë tuaj internetore. +protection-report-settings-link = Administroni rregullime tuajat të privatësisë dhe sigurisë +etp-card-title-always = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimi: Përherë On +etp-card-title-custom-not-blocking = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimi: OFF +etp-card-content-description = { -brand-short-name }-i ndal automatikisht shoqëri t’ju ndjekin fshehtazi nëpër internet. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Krejt mbrojtjet janë të çaktivizuara. Duke administruar rregullimet tuaja për mbrojtje { -brand-short-name }, zgjidhni cilët gjurmues të bllokohen. +protection-report-manage-protections = Administroni Rregullime +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Sot +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Një grafik që përmban numrin gjithsej sa herë është bllokuar çdo lloj gjurmuesi këtë javë. +social-tab-title = Gjurmues Prej Mediash Shoqërore +social-tab-contant = Gjurmuesit prej rrjete shoqërore vendosin gjurmues në sajte të tjerë për të ndjekur ç’bëni, ç’shihni dhe vëzhgoni kur jeni në internet. Kjo u lejon shoqërive të rrjeteve shoqërore të mësojnë më tepër rreth jush, tej asaj çka ndani me të tjerët në profilet tuaj në media shoqërore. <a data-l10n-name="learn-more-link">Mësoni më tepër</a> +cookie-tab-title = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në Sajte +cookie-tab-content = Këto cookies ju ndjekin nga sajti në sajt për të grumbulluar të dhëna rreth çka bëni në internet. Ato depozitohen nga palë të treta, të tilla si reklamues dhe shoqëri analizash. Bllokimi i cookie-ve që ju ndjekin nga sajti në sajt ul numrin e reklamave që ju ndjekin ngado. <a data-l10n-name="learn-more-link">Mësoni më tepër</a> +tracker-tab-title = Lëndë Gjurmimi +tracker-tab-description = Sajtet mund të ngarkojnë reklama, video dhe tjetër lëndë të jashtme me kod gjurmimi. Bllokimi i lëndës gjurmuese mund të ndihmojë për ngarkimin më të shpejtë të sajteve, por disa butona, formularë dhe fusha kredenciale hyrjesh mund të mos punojnë. <a data-l10n-name="learn-more-link">Mësoni më tepër</a> +fingerprinter-tab-title = Krijues shenjash gishtash +fingerprinter-tab-content = Krijuesit e shenjave të gishtave (<em>Fingerprinters</em>) grumbullojnë rregullime nga shfletuesi dhe kompjuteri juaj për të krijuar një profil rreth jush. Duke përdorur këto shenja dixhitale gishtash, ata mund t’ju ndjekin nëpër sajte të ndryshme. <a data-l10n-name="learn-more-link">Mësoni më tepër</a> +cryptominer-tab-title = Nxjerrës kriptomonedhash +cryptominer-tab-content = Nxjerrësit e kriptomonedhave e përdorin fuqinë përllogaritëse të sistemit tuaj për të nxjerrë para dixhitale. Programthet për nxjerrje kriptomonedhash konsumojnë energjinë e baterisë tuaj, ngadalësojnë kompjuterin tuaj dhe mund të sjellin shtim të faturës tuaj për energjinë. <a data-l10n-name="learn-more-link">Mësoni më tepër</a> +protections-close-button2 = + .aria-label = Mbylle + .title = Mbylle +mobile-app-title = Bllokoni gjurmues reklamash nëpër më shumë pajisje +mobile-app-card-content = Përdorni shfletuesin për celular me mbrojtje të brendshme kundër gjurmuesve të reklamave +mobile-app-links = Shfletuesi { -brand-product-name } për <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> dhe <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> +lockwise-title = Mos harroni kurrë më një fjalëkalim +passwords-title-logged-in = Administroni fjalëkalimet tuaja +passwords-header-content = { -brand-product-name } depoziton në mënyrë të sigurt fjalëkalimet tuaj në shfletuesin tuaj. +lockwise-header-content-logged-in = Depozitoni dhe njëkohësoni në mënyrë të sigurt fjalëkalimet tuaj në krejt pajisjet tuaja. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Ruaji Fjalëkalimet + .title = Ruani Fjalëkalimet +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Administroni Fjalëkalime + .title = Administroni Fjalëkalime +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 fjalëkalim mund të jetë ekspoziar në cenim të dhënash. + *[other] { $count } fjalëkalime mund të jenë ekspozuar në një cenim të dhënash. + } +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 fjalëkalim u depozitua në mënyrë të sigurt. + *[other] Fjalëkalimet tuaj po depozitohen në mënyrë të sigurt. + } +lockwise-how-it-works-link = Si funksionon +monitor-title = Shihni për cenime të dhënash +monitor-link = Si funksionon +monitor-header-content-no-account = Kontrolloni me { -monitor-brand-name } që të shihni nëse keni qenë prekur nga një cenim i ditur të dhënash dhe merrni sinjalizime mbi cenime të reja. +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } ju vë në dijeni, nëse të dhënat tuaja janë shfaqur te një cenim i ditur të dhënash. +monitor-sign-up-link = Regjistrohuni për Sinjalizime rreth Cenimesh + .title = Regjistrohuni në { -monitor-brand-name } për sinjalizime rreth cenimesh +auto-scan = Kontrolluar automatikisht sot +monitor-emails-tooltip = + .title = Shihni adresa email të mbikëqyrura në { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-tooltip = + .title = Shihni cenime të ditur të dhënash në { -monitor-brand-short-name } +monitor-passwords-tooltip = + .title = Shihni fjalëkalime të ekspozuar në { -monitor-brand-short-name } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] Adresë email që mbikëqyret + *[other] Adresa email që mbikëqyren + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] Cenim i ditur të dhënash që ka ekspozuar të dhëna tuajat + *[other] Cenime të ditur të dhënash që kanë ekspozuar të dhëna tuajat + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] Cenim i ditur të dhënash, shënuar si i zgjidhur + *[other] Cenime të ditur të dhënash, shënuar si të zgjidhur + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] Fjalëkalim i ekspozuar në krejt cenimet + *[other] Fjalëkalime të ekspozuar në krejt cenimet + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] Fjalëkalim i ekspozuar në cenime të pazgjidhur + *[other] Fjalëkalime të ekspozuar në cenime të pazgjidhur + } +monitor-no-breaches-title = Lajme të mbara! +monitor-no-breaches-description = S’keni cenime të ditura. Nëse kjo punë ndryshon, do t’jua bëjmë të ditur. +monitor-view-report-link = Shiheni Raportin + .title = Zgjidhni cenime në { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-unresolved-title = Zgjidhni cenimet tuaja +monitor-breaches-unresolved-description = Pasi të shqyrtoni hollësi cenimesh dhe ndërmerrni hapat për të mbrojtur të dhënat tuaja, mund t’u vini shenjë cenimeve si të zgjidhur. +monitor-manage-breaches-link = Administroni Cenime + .title = Administroni cenime në { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-resolved-title = Ju lumtë! I keni zgjidhur krejt cenimet e ditura. +monitor-breaches-resolved-description = Nëse email-i juaj shfaqet në ndonjë cenim të ri, do t’jua bëjmë të ditur. +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + *[other] { $numBreachesResolved } nga { $numBreaches } cenime gjithsej shënuar si të zgjidhura + } +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% e plotësuar +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Fillim i mbarë! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Vazhdoni kështu! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Thuajse mbaruat! Vazhdoni kështu. +monitor-partial-breaches-motivation-description = Zgjidhni pjesën e mbetur të cenimeve te { -monitor-brand-short-name }. +monitor-resolve-breaches-link = Zgjidhni Cenime + .title = Zgjidhni cenime në { -monitor-brand-short-name } + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Gjurmues Prej Mediash Shoqërore + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } gjurmues prej mediash shoqërore ({ $percentage }%) + *[other] { $count } gjurmues prej mediash shoqërore ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në Sajte + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } “cookie” gjurmimi nga sajte në sajte ({ $percentage }%) + *[other] { $count } “cookies” gjurmimi nga sajte në sajte ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Lëndë Gjurmimi + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } lëndë gjurmimi ({ $percentage }%) + *[other] { $count } lëndë gjurmimi ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Krijues shenjash gishtash + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } krijues shenjash gishtash ({ $percentage }%) + *[other] { $count } krijues shenjash gishtash ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Nxjerrës kriptomonedhash + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } nxjerrës kriptomonedhash ({ $percentage }%) + *[other] { $count } nxjerrës kriptomonedhash ({ $percentage }%) + } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-sq/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cd3bbbe172 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,164 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Pati një gabim në dërgimin e raportit. Ju lutemi, riprovoni. +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = Sajt i ndrequr? Dërgoni një raport + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Strikte + .label = Strikte +protections-popup-footer-protection-label-custom = Vetjake + .label = Vetjake +protections-popup-footer-protection-label-standard = Standarde + .label = Standarde + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Më tepër të dhëna rreth Mbrojtjes së Thelluar Nga Gjurmimet +protections-panel-etp-on-header = Mbrojtja e Thelluar Nga Gjurmimet është ON për këtë sajt +protections-panel-etp-off-header = Mbrojtja e Thelluar Nga Gjurmimet është OFF për këtë sajt + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +protections-panel-etp-on-toggle = + .label = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimi + .description = Aktive për këtë sajt + .aria-label = Çaktivizo mbrojtje për { $host } +protections-panel-etp-off-toggle = + .label = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimi + .description = Jo aktive për këtë sajt + .aria-label = Aktivizo mbrojtje për { $host } +protections-panel-etp-toggle-on = + .label = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimi + .description = On për këtë sajt + .aria-label = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimet: On për { $host } +protections-panel-etp-toggle-off = + .label = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimi + .description = Off për këtë sajt + .aria-label = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimet: Off për { $host } +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = S'funksionon sajti? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = S'funksionon Sajti? + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = Pse? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Bllokimi i këtyre mund të dëmtojë funksionimin e disa elementëve në disa sajte. Pa gjurmues, disa butona, formularë dhe fusha kredencialesh hyrjeje mund të mos funksionojnë. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Janë ngarkuar krejt gjurmuesit në këtë sajt, ngaqë mbrojtjet janë të çaktivizuara. +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = Bllokimi i këtyre mund të dëmtojë funksionimin e disa elementëve në disa sajte. Pa gjurmues, disa butona, formularë dhe fusha kredencialesh hyrjeje mund të mos funksionojnë. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = Janë ngarkuar krejt gjurmuesit në këtë sajt, ngaqë mbrojtjet janë të çaktivizuara. + +## + +protections-panel-no-trackers-found = Në këtë faqe s’u pikasën gjurmues të ditur nga { -brand-short-name }. +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Lëndë Gjurmimi +protections-panel-content-blocking-socialblock = Gjurmues Prej Mediash Shoqërore +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Nxjerrës kriptomonedhash +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Krijues shenjash gishtash + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Të bllokuara +protections-panel-not-blocking-label = Të lejuara +protections-panel-not-found-label = S'u Pikas Ndonjë + +## + +protections-panel-settings-label = Rregullime Mbrojtjeje +protections-panel-protectionsdashboard-label = Pult Mbrojtjesh + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Çaktivizojini mbrojtjet, nëse keni probleme me: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Fusha krendecialesh hyrjeje +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formularë +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pagesa +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Komente +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Video +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Shkronja +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Dërgoni një raport + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Këto cookies ju ndjekin nga sajti në sajt për të mbledhur të dhëna rreth çka bëni në internet. Ato depozitohen nga palë të treta, të tilla si shoqëri reklamash dhe analizash. +protections-panel-cryptominers = Nxjerrësit e kriptomonedhave e përdorin fuqinë përllogaritëse të sistemit tuaj për të nxjerrë para dixhitale. Programthet për nxjerrje kriptomonedhash konsumojnë energjinë e baterisë tuaj, ngadalësojnë kompjuterin tuaj dhe mund të sjellin shtim të faturës tuaj për energjinë. +protections-panel-fingerprinters = Krijuesit e shenjave të gishtave (<em>Fingerprinters</em>) grumbullojnë rregullime nga shfletuesi dhe kompjuteri juaj për të krijuar një profil rreth jush. Duke përdorur këto shenja dixhitale gishtash, ata mund t’ju ndjekin nëpër sajte të ndryshme. +protections-panel-tracking-content = Sajtet mund të ngarkojnë reklama, video dhe tjetër lëndë të jashtme me kod gjurmimi. Bllokimi i lëndës gjurmuese mund të ndihmojë për ngarkimin më të shpejtë të sajteve, por disa butona, formularë dhe fusha kredenciale hyrjesh mund të mos punojnë. +protections-panel-social-media-trackers = Gjurmuesit prej rrjetesh shoqërore vendosin gjurmues në sajte të tjerë për të ndjekur ç’bëni, ç’shihni dhe vëzhgoni në internet. Kjo u lejon shoqërive të rrjeteve shoqërore të mësojnë më tepër rreth jush, tej asaj çka ndani me të tjerët në profilet tuaj në media shoqërore. +protections-panel-description-shim-allowed = Disa gjurmues të treguar më poshtë janë zhbllokuar pjesërisht në këtë faqe, ngaqë keni ndërvepruar me ta. +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Mësoni më tepër +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = Gjurmues pjesërisht i zhbllokuar +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Administroni Rregullime për Mbrojtje + .accesskey = M +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Njoftoni një Sajt të Dëmtuar +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Bllokimi i disa gjurmuesve mund të shkaktojë probleme me disa sajte. Raportimi i këtyre problemeve ndihmon për ta bërë { -brand-short-name }-in më të mirë për këdo. Dërgimi i këtij raporti do të shkaktojë dërgimin te Mozilla të një URL-je dhe të të dhënave mbi rregullimet tuaja të shfletuesit <label data-l10n-name="learn-more">Mësoni më tepër</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Bllokimi i disa gjurmuesve mund të shkaktojë probleme me disa sajte. Raportimi i këtyre problemeve ndihmon për ta bërë { -brand-short-name }-in më të mirë për këdo. Dërgimi i këtij raporti do të shkaktojë dërgimin te { -vendor-short-name } të një URL-je dhe të të dhënave mbi rregullimet tuaja të shfletuesit +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Në daçi: Përshkruani problemin +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Në daçi: Përshkruani problemin +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Anuloje +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Dërgoje Raportin + +# Cookie Banner Handling + +protections-panel-cookie-banner-handling-header = Reduktim Banderolash Për Cookie-t +protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Bllokues Banderolash Cookie-sh +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Aktivizuar për këtë sajt +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Çaktivizuar për këtë sajt +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Sajt aktualisht i pambuluar +protections-panel-cookie-banner-view-title = + .title = Reduktim Banderolash Për Cookie-t +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Të çaktivizohet Reduktim Banderolash Cookie-sh për { $host }? +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Të aktivizohet Reduktim Banderolash Cookie-sh për këtë sajt? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title = + .title = Bllokues Banderolash Cookie-sh +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Të çaktivizohet Bllokues Banderolash Cookie-sh për { $host }? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Të aktivizohet Bllokim Banderolash Cookie-sh për këtë sajt? +protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name }-i do të spastrojë cookie-t për këtë sajt dhe do të rifreskojë faqen. Spastrimi i krejt cookie-ve mund të sjellë nxjerrjen tuaj nga llogaria, ose zbrazje shportash blerjesh. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name }-i provon të hedhë poshtë automatikisht krejt kërkesat për cookies, në sajtet që e mbulojnë. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Aktivizojeni dhe { -brand-short-name } do të provojë të hedhë poshtë automatikisht banderola cookie-sh në këtë sajt. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Anuloje +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Çaktivizoje +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Aktivizoje +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = Anuloje +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = + .label = Çaktivizoje +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = Aktivizoje +protections-panel-report-broken-site = + .label = Njoftoni për sajt të dëmtuar + .title = Njoftoni për sajt të dëmtuar diff --git a/l10n-sq/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-sq/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9d94ab2432 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + +recently-closed-menu-reopen-all-tabs = Rihapi Krejt Skedat +recently-closed-menu-reopen-all-windows = Rihapi Krejt Dritaret + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = Rihapi Krejt Skedat +recently-closed-panel-reopen-all-windows = Rihapi Krejt Dritaret + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + [one] { $winTitle } (dhe { $tabCount } skedë tjetër) + *[other] { $winTitle } (dhe { $tabCount } skeda të tjera) + } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-sq/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b3528ebd10 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +report-broken-site-mainview-title = Njoftoni për sajt të dëmtuar +report-broken-site-panel-header = + .label = Njoftoni për sajt të dëmtuar + .title = Njoftoni për sajt të dëmtuar +report-broken-site-panel-intro = Ndihmoni të bëhet { -brand-product-name }-i më i mirë për këdo. { -vendor-short-name } i përdor informacionet që dërgoni për të ndrequr probleme sajti. +report-broken-site-panel-url = URL +report-broken-site-panel-reason-label = Ç’është dëmtuar? +report-broken-site-panel-reason-optional-label = Ç’është dëmtuar (në daçi) +report-broken-site-panel-reason-choose = + .label = Zgjidhni arsye +report-broken-site-panel-reason-slow = + .label = Sajt i ngadaltë, ose që s’funksionon +report-broken-site-panel-reason-media = + .label = Figura ose video +report-broken-site-panel-reason-content = + .label = Butona, lidhje dhe lëndë tjetër +report-broken-site-panel-reason-account = + .label = Hyrje ose Dalje nga llogari +report-broken-site-panel-reason-adblockers = + .label = Bllokues reklamash +report-broken-site-panel-reason-other = + .label = Diçka tjetër +report-broken-site-panel-description-label = Përshkruani problemin +report-broken-site-panel-description-optional-label = Përshkruani problemin (në daçi) +report-broken-site-panel-send-more-info-link = Dërgoni më tepër hollësi +report-broken-site-panel-button-cancel = + .label = Anuloje +report-broken-site-panel-button-okay = + .label = OK +report-broken-site-panel-button-send = + .label = Dërgoje +report-broken-site-panel-unspecified = E papërcaktuar +report-broken-site-panel-report-sent-label = Raportimi juaj u dërgua +report-broken-site-panel-report-sent-header = + .label = Raportimi juaj u dërgua + .title = Raportimi juaj u dërgua +report-broken-site-panel-report-sent-text = Faleminderit që ndihmoni { -brand-product-name }-in ta bëjë web-in më të hapët, më të përdorshëm dhe më të mirë për këdo. +report-broken-site-panel-invalid-url-label = Ju lutemi, jepni një URL të vlefshme +report-broken-site-panel-missing-reason-label = Ju lutemi, zgjidhni një arsye diff --git a/l10n-sq/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-sq/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..85331d32b0 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +troubleshoot-mode-window = + .title = Të hapet { -brand-short-name }-i nën Mënyrën Diagnostikim? + .style = max-width: 400px +start-troubleshoot-mode = + .label = Hape +refresh-profile = + .label = Rifreskoni { -brand-short-name }-in +troubleshoot-mode-description = Përdoreni këtë mënyrë speciale të { -brand-short-name }-it për të diagnostikuar probleme. Zgjerimet dhe përshtatjet tuaja do të çaktivizohen përkohësisht. +skip-troubleshoot-refresh-profile = Mundeni edhe ta anashkaloni diagnostikimin dhe të rifreskoni { -brand-short-name }-in. +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name }-i u mbyll papritmas teksa po hapej. Kjo mund të jetë shkaktuar nga ndonjë shtesë ose shkaqe të tjera. Mund të provoni ta zgjidhni problemin duke e diagnostikuar nën Mënyrën e Parrezik. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-sq/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a978a7023c --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = Sajt i rremë përpara +safeb-blocked-malware-page-title = Vizita në këtë sajt mund të dëmtojë kompjuterin tuaj +safeb-blocked-unwanted-page-title = Sajti ku po shkoni mund të përmbajë programe të dëmshëm +safeb-blocked-harmful-page-title = Sajti ku po shkoni mund të përmbajë malware +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = { -brand-short-name }-i e bllokoi këtë faqe, ngaqë mund t’jua hedhë dhe të bëni diçka të rrezikshme, të tillë si instalim software-i pse nxjerrje sheshit të dhënash personale, të tilla si fjalëkalime ose karta krediti. +safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name } e bllokoi këtë faqe, ngaqë mund të rreket të instalojë software dashakeq që mund të vjedhë ose fshijë të dhëna personale në kompjuterin tuaj. +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name }-i e bllokoi këtë faqe ngaqë, mund të provojë t’ju mashtrojë dhe të instaloni programe që dëmtojnë shfletimin tuaj (për shembull, duke ndryshuar faqen tuaj hyrëse ose duke shfaqur reklama shtesë në sajte që vizitoni). +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name }-i e bllokoi këtë faqe, ngaqë mund të përpiqet të instalojë aplikacione të rrezikshme që vjedhin ose fshijnë të dhëna tuajat (për shembull, foto, fjalëkalime, mesazhe dhe karta kreditit). +safeb-palm-advisory-desc = Këshillimi u dha nga <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. +safeb-palm-accept-label = Kthehu mbrapsht +safeb-palm-see-details-label = Shihni hollësitë + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> është <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportuar si sajt i rrejshëm</a>. Mundeni <a data-l10n-name='report_detection'>të raportoni një problem me këtë vlerësim</a> ose <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ta shpërfillni rrezikun</a> dhe të shkoni te ky sajt jo i parrezik. +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> është <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportuar si sajt i rrejshëm</a>. Mundeni <a data-l10n-name='report_detection'>të raportoni një problem me këtë vlerësim</a>. + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Mësoni më tepër rreth sajtesh të rrejshëm dhe karremëzimesh, te <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Mësoni më tepër rreth Mbrojtjes Nga Karremëzimet dhe Malware në { -brand-short-name }, te <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> është <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportuar se përmban software dashakeq</a>. Mund <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ta shpërfillni rrezikun</a> dhe të shkoni te ky sajt i pasigurt. +safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> është <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportuar se përmban software dashakeq</a>. + +## + +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Mësoni më tepër rreth Mbrojtjes Nga Karremëzimet dhe Malware-i në { -brand-short-name }, te <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> është <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportuar se përmban software të dëmshëm</a>. Mund <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ta shpërfillni rrezikun</a> dhe të shkoni te ky sajt i pasigurt. +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> është <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportuar se përmban software të dëmshëm</a>. + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = Mësoni më tepër rreth software-i të dëmshëm dhe të padëshiruar, te <a data-l10n-name='learn_more_link'>Rregulla Software-i të Padëshiruar</a>.Mësoni më tepër rreth Mbrojtjes Nga Karremëzimet dhe Malware në { -brand-short-name }, te <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> është <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportuar se përmban një aplikacion potencialisht të dëmshëm</a>. Mund ta <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>shpërfillni rrezikun</a> dhe të shkoni te ky sajt jo i parrezikshëm. +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> është <a data-l10n-name='error_desc_link'>raportuar se përmban një aplikacion potencialisht të dëmshëm</a>. + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = Mësoni më tepër rreth Mbrojtjes Nga Karremëzimet dhe Malware-i në { -brand-short-name }, te <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. +safeb-palm-notdeceptive = + .label = Ky s'është sajt i rremë… + .accesskey = r diff --git a/l10n-sq/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-sq/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8bcd909060 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,110 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = Rregullime për Spastrim Historiku + .style = min-width: 34em + +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em + +sanitize-dialog-title = + .title = Spastro Historikun Së Fundi + .style = min-width: 34em + +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = Spastro Krejt Historikun + .style = min-width: 34em + +clear-data-settings-label = Kur mbyllet, { -brand-short-name }-i duhet t'i spastrojë të tëra automatikisht + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = Interval kohor për t’u spastruar:{ " " } + .accesskey = I + +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = Ora e Fundit + +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = Dy Orët e Fundit + +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = Katër Orët e Fundit + +clear-time-duration-value-today = + .label = Sot + +clear-time-duration-value-everything = + .label = Gjithçka + +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = Historik + +item-history-and-downloads = + .label = Historik Shfletimesh dhe Shkarkimesh + .accesskey = H + +item-cookies = + .label = Cookies + .accesskey = C + +item-active-logins = + .label = Kredenciale Hyrjeje Aktive + .accesskey = A + +item-cache = + .label = Fshehtinë + .accesskey = e + +item-form-search-history = + .label = Historik Formularësh & Kërkimesh + .accesskey = F + +data-section-label = Të dhëna + +item-site-settings = + .label = Rregullime sajti + .accesskey = R + +item-offline-apps = + .label = Të dhëna Sajti Jashtë Linje + .accesskey = T + +sanitize-everything-undo-warning = Ky veprim s’mund të zhbëhet. + +window-close = + .key = w + +sanitize-button-ok = + .label = Spastroje Tani + +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = Po spastrohet + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = Do të spastrohet krejt historiku. + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = Do të spastrohen krejt objektet e përzgjedhur. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-sq/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6a50767d2d --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = Foto ekrani + .tooltiptext = Bëni një foto ekrani + +screenshot-shortcut = + .key = S + +screenshots-instructions = Tërhiqni kursorin ose klikoni te faqja që të përzgjidhni një zonë. Shtypni ESC që të anulohet. +screenshots-cancel-button = Anuloje +screenshots-save-visible-button = Ruaj pjesën e dukshme +screenshots-save-page-button = Ruaj krejt faqen +screenshots-download-button = Shkarkoje +screenshots-download-button-tooltip = Shkarkojeni foton e ekranit +screenshots-copy-button = Kopjoje +screenshots-copy-button-tooltip = Kopjojeni foton e ekranit te e papastra +screenshots-download-button-title = + .title = Shkarkojeni foton e ekranit +screenshots-copy-button-title = + .title = Kopjojeni foton e ekranit te e papastra +screenshots-cancel-button-title = + .title = Anuloje +screenshots-retry-button-title = + .title = Riprovo fotografim ekrani + +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = Lidhja u Kopjua +screenshots-notification-link-copied-details = Lidhja për te fotoja juaj u kopjua në të papastër. Shtypni { screenshots-meta-key }-V për ta ngjitur diku. + +screenshots-notification-image-copied-title = Fotoja u Kopjua +screenshots-notification-image-copied-details = Fotoja juaj u kopjua në të papastër. Për ta ngjitur diku, shtypni { screenshots-meta-key }-V. + +screenshots-request-error-title = S’ka gjendje. +screenshots-request-error-details = Na ndjeni! S’e ruajtëm dot foton tuaj. Ju lutemi, riprovoni më vonë. + +screenshots-connection-error-title = S’lidhemi dot te fotot tuaja. +screenshots-connection-error-details = Ju lutemi, kontrolloni lidhjen tuaj Internet. Nëse jeni në gjendje të lidheni në Internet, mund të bëhet fjalë për një problem të përkohshëm me shërbimin { -screenshots-brand-name }. + +screenshots-login-error-details = S’e ruajtëm dot foton tuaj, ngaqë pati një problem me shërbimin { -screenshots-brand-name }. Ju lutemi, riprovoni më vonë. + +screenshots-unshootable-page-error-title = S’bëjmë dot foto të kësaj faqeje. +screenshots-unshootable-page-error-details = Kjo s’është një faqe Web standarde, ndaj s’mund të bëni një foto ekrani të saj. + +screenshots-empty-selection-error-title = Përzgjedhja juaj është shumë e vogël + +screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } çaktivizohet nën Mënyrën Shfletim Privat +screenshots-private-window-error-details = Na ndjeni për mungesën. Po punojmë mbi këtë veçori për hedhjet e ardhshme në qarkullim. + +screenshots-generic-error-title = Yhaaa! { -screenshots-brand-name } shkalloi. +screenshots-generic-error-details = S’jemi të sigurt se ç’ndodhi. Ju prish punë të bëni një foto të një faqeje tjetër? + +screenshots-too-large-error-title = Fotoja juaj e ekrani u qeth, ngaqë qe shumë e madhe +screenshots-too-large-error-details = Provoni të përzgjidhni një rajon që është më i vogël se 32700 piksela në anën e vet më të gjatë, ose 124900000 piksela sipërfaqe gjithsej. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-sq/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c3fa655df9 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = Anuloje +screenshots-overlay-instructions = Tërhiqni kursorin ose klikoni te faqja që të përzgjidhni një zonë. Shtypni ESC që të anulohet. +screenshots-overlay-download-button = Shkarkoje +screenshots-overlay-copy-button = Kopjoje +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/search.ftl b/l10n-sq/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8c62c71f05 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = Gabim Instalimi +opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name }-i nuk instaloi dot shtojcën për kërkime prej "{ $location-url }", ngaqë ka tashmë një motor me të njëjtin emër. + +opensearch-error-format-title = Format i Pavlefshëm +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name }-i s’instaloi dot motorin e kërkimeve prej: { $location-url } + +opensearch-error-download-title = Gabim Shkarkimi +opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name }-i nuk shkarkoi dot shtojcën për kërkime prej: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = Parashtrojeni kërkimin + +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = Kërkoni + +searchbar-icon = + .tooltiptext = Kërkoni + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +removed-search-engine-message = <strong>Motori juaj parazgjedhje i kërkimeve është ndryshuar.</strong> { $oldEngine } s’është më motor parazgjedhje kërkimesh në { -brand-short-name }. { $newEngine } është tani motori juaj parazgjedhje i kërkimeve. Që ta ndryshoni në një tjetër motor parazgjedhje kërkimesh, kaloni te rregullimet. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Mësoni më tepër</label> +remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-sq/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-sq/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..53d556e632 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = Ujdisni Sfond Desktopi + +set-desktop-background-accept = + .label = Ujdisni Sfond Desktopi + +open-desktop-prefs = + .label = Hap Parapëlqime për Desktopin + +set-background-preview-unavailable = S’ka paraparje gati + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = Me Shtrirje + +set-background-color = Ngjyrë: + +set-background-position = Pozicion: + +set-background-tile = + .label = Kuadrat + +set-background-center = + .label = Në Qendër + +set-background-stretch = + .label = Tendosur + +set-background-fill = + .label = Mbushe + +set-background-fit = + .label = Sa e Nxë diff --git a/l10n-sq/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-sq/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..29d0739bee --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,210 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = Blerje me { -brand-product-name } +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Kontrollor Shqyrtimesh +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Kontrollor shqyrtimesh - beta +shopping-close-button = + .title = Mbylle +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Po ngarkohet… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Shqyrtime të besueshme +shopping-letter-grade-description-c = Përzierje shqyrtimesh të besueshme dhe jo të besueshme +shopping-letter-grade-description-df = Shqyrtime jo të besueshme +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Informacion i ri për t’u kontrolluar +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Kontrolloje tani +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = S’ka informacion tani + .message = Po punojmë ta zgjidhim problemin. Ju lutemi, rikontrolloni së shpejti. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Ende pa shqyrtime të mjafta + .message = Kur ky produkt të ketë më tepër shqyrtime, do të jemi në gjendje të kontrollojmë cilësinë e tyre. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Produkti s’është i passhëm + .message = Nëse e shihni sërish në stok produktin, na njoftoni dhe do të merremi me kontrollin e shqyrtimeve. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Njoftoni se për produktin ka prapë stok +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Faleminderit për raportimin! + .message = Duhet të kemi informacion rreth shqyrtimeve të këtij produkti brenda 24 orësh. Ju lutemi, shihni më vonë. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Informacion së shpejti + .message = Duhet të kemi informacion rreth shqyrtimeve të këtij produkti brenda 24 orësh. Ju lutemi, shihni më vonë. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Kontroll cilësie shqyrtimesh +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Kjo mund të zgjasë rresh 60 sekonda. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Po kontrollohet cilësi shqyrtimesh ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = S’mund t’i kontrollojmë këto shqyrtime + .message = Mjerisht, s’mund të kontrollojmë cilësinë e shqyrtimit për disa lloje produktesh. Për shembull, karta dhuratë dhe transmetim videosh, muzike dhe lojërash. + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Gjëra në pah nga shqyrtimet së fundi +shopping-highlight-price = Çmim +shopping-highlight-quality = Cilësi +shopping-highlight-shipping = Dërgim +shopping-highlight-competitiveness = Konkurrencë +shopping-highlight-packaging = Paketim + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Shfaq më tepër +shopping-show-less-button = Shfaq më pak + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Rregullime +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Shfaq reklama te kontrollori i shqyrtimeve +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Do të shihni reklama me raste, për produkte të afërt. Shfaqim reklama vetëm për produkte me shqyrtime të besueshme. <a data-l10n-name="review-quality-url">Mësoni më tepër</a> +shopping-settings-opt-out-button = Çaktivizoje kontrollorin e shqyrtimeve +powered-by-fakespot = Kontrollori i shqyrtimeve bazohet në <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Vlerësim i rregulluar +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = U hoqën shqyrtime jo të besueshme + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Sa të besueshme janë këto shqyrtime? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Si e përcaktojmë cilësinë e shqyrtimeve +shopping-analysis-explainer-intro2 = Për të kontrolluar besueshmërinë e shqyrtimeve të produkteve, ne përdorim teknologji IA nga { -fakespot-brand-full-name }. Kjo do t’ju ndihmojë vetëm të vlerësoni cilësinë e shqyrtimeve, jo cilësinë e produkteve. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = I caktojmë çdo shqyrtimi të produktit një <strong>vlerësim me shkronjë</strong> nga A në F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Vlerësimi i rregulluar</strong> bazohet vetëm në shqyrtime që besojmë se janë të besueshme. +shopping-analysis-explainer-learn-more = Mësoni më tepër mbi <a data-l10n-name="review-quality-url">se si { -fakespot-brand-full-name } përcakton cilësinë e shqyrtimeve</a>. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Mësoni më tepër mbi <a data-l10n-name="review-quality-url">se si { -fakespot-brand-name } përcakton cilësinë e shqyrtimeve</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Gjërat në pah</strong> janë nga shqyrtime { $retailer } brenda 80 ditëve të fundit, të cilave besojmë se janë të vlefshme. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Shqyrtime të vlefshme. Besojmë se shqyrtimet janë, me gjasa, prej klientësh të njëmendtë, që lanë shqyrtime të ndershme, të paanshme. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Besojmë se bëhet fjalë për një përzierje shqyrtimesh të besueshme dhe jo të besueshme. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Shqyrtime jo të besueshme. Besojmë se shqyrtimet ka gjasa të jenë të rreme, ose prej shqyrtuesish të anshëm. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Hap kontrollorin e shqyrtimeve +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Mbylle kontrollorin e shqyrtimeve + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ende pa informacion rreth këtyre shqyrtimeve +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Për të ditur nëse shqyrtimet e këtij produkti janë të besueshme apo jo, kontrolloni cilësinë e shqyrtimeve. Duhen vetëm rreth 60 sekonda. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Kontrollo cilësi shqyrtimi + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Më tepër për t’u marrë parasysh +ad-by-fakespot = Reklamë nga { -fakespot-brand-name } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Ndihmoni të përmirësohet { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Sa i kënaqur jeni me punën e kontrollorit të shqyrtimeve në { -brand-product-name }? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Shumë i kënaqur +shopping-survey-q1-radio-2-label = I kënaqur +shopping-survey-q1-radio-3-label = Asnjanës +shopping-survey-q1-radio-4-label = Jo i kënaqur +shopping-survey-q1-radio-5-label = Shumë i pakënaqur +shopping-survey-question-two = A lehtëson për ju kontrollori i shqyrtimeve marrjen e vendimeve për blerje? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Po +shopping-survey-q2-radio-2-label = Jo +shopping-survey-q2-radio-3-label = Nuk e di +shopping-survey-next-button-label = Pasuesi +shopping-survey-submit-button-label = Parashtrojeni +shopping-survey-terms-link = Kushte përdorimi +shopping-survey-thanks = + .heading = Faleminderit për përshtypjet tuaja! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Kthehuni te <strong>kontrollori i shqyrtimeve</strong>, kurdo që shihni etiketën e çmimeve. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = A janë të besueshme këto shqyrtime? Zbulojeni pa humbur kohë. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Që të shihni vlerësim të rregulluar, me shqyrtime jo të besueshme të hequra, hapni Kontrollor Shqyrtimesh. Plus, shihni gjëra në pah nga shqyrtime të mirëfillta së fundi. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Një klikim larg nga shqyrtime të besueshme +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Provojeni Kontrollorin e Shqyrtimeve kurdo që shihni një çmim. Merrni shpejt ide nga blerës të njëmendtë — para se të blini. + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Provoni udhërrëfyesin tonë të besuar për shqyrtime produktesh +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Shihni sa të besueshme janë shqyrtimet e produkteve në <b>{ $currentSite }</b>, para se të blini. Kontrollori i Shqyrtimeve, një veçori eksperimentale nga { -brand-product-name }, është ngritur drejt e në shfletues — dhe funksionon edhe në <b>{ $secondSite }</b> dhe <b>{ $thirdSite }</b>. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Shihni se sa të besueshme janë shqyrtime produktesh në <b>{ $currentSite }</b>, para se të blini. Kontrollori i Shqyrtimeve, një veçori eksperimentale prej { -brand-product-name }, është ndërtuar drejt e në shfletues. +shopping-onboarding-body = Duke përdorur fuqinë e { -fakespot-brand-full-name }, ju ndihmojmë të shmangni shqyrtime të njëanshme dhe jo të mirëfillta. Modeli ynë IA përmirësohet përherë, për t’ju mbrojtur teksa blini. <a data-l10n-name="learn_more">Mësoni më tepër</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Duke përzgjedhur “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ pajtoheni me <a data-l10n-name="privacy_policy">rregulla privatësie</a> dhe <a data-l10n-name="terms_of_use">kushte përdorimi</a> të { -fakespot-brand-full-name }. +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Duke përzgjedhur “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ pajtoheni me <a data-l10n-name="privacy_policy">rregulla privatësie</a> dhe <a data-l10n-name="terms_of_use">kushte përdorimi</a> të { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-button = Po, provojeni +shopping-onboarding-not-now-button = Jo tani +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Mbylle + .aria-label = Mbylle +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Ecuri: hapi { $current } nga { $total } gjithsej diff --git a/l10n-sq/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-sq/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bdf48697d3 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = Faqerojtës + +sidebar-menu-history = + .label = Historik + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = Skeda të Njëkohësuara + +sidebar-menu-close = + .label = Mbylle Anështyllën + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = Mbylleni anështyllën diff --git a/l10n-sq/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-sq/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..eeb93f0081 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + [one] Hapni { $count } flluskë të bllokuar… + *[other] Hapni { $count } flluska të bllokuara… + } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-sq/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4c07e92679 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = S’u pikas ndonjë në këtë sajt +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në Sajte +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = Cookies Palësh të Treta +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = Cookies prej Sajtesh të Pavizituar +content-blocking-cookies-blocking-all-label = Krejt Cookie-t +content-blocking-cookies-view-first-party-label = Nga Ky Sajti +content-blocking-cookies-view-trackers-label = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në Sajte +content-blocking-cookies-view-third-party-label = Cookies Palësh të Treta +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = E lejuar +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = E bllokuar +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = Spastro përjashtime cookie-sh për { $domain } +tracking-protection-icon-active = Po bllokohen gjurmues mediash shoqërore, “cookies” gjurmimi nga sajte në sajt dhe krijues shenjash gishtash. +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = Mbrojtja e Thelluar Nga Gjurmimet është OFF për këtë sajt. +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = Në këtë faqe s’u pikasën gjurmues të ditur nga { -brand-short-name }. +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = Mbrojtje për { $host } + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = Krijues Shenjash Gishtash të Bllokuar +protections-blocking-cryptominers = + .title = Nxjerrësh Kriptomonedhash të Bllokuar +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në Sajte të Bllokuara +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = Cookies Palësh të Treta të Bllokuara +protections-blocking-cookies-all = + .title = Krejt Cookies të Bllokuara +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = Cookies Prej Sajtesh të Pavizituar të Bllokuara +protections-blocking-tracking-content = + .title = Lëndë Gjurmimi e Bllokuar +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = Gjurmues Mediash Shoqërore të Bllokuar +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = Nuk Bllokohen Krijuesh Shenjash Gishtash +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = Nuk Bllokohen Nxjerrës Kriptomonedhash +protections-not-blocking-cookies-third-party = + .title = Pa Bllokim Cookie-sh Palësh të Treta +protections-not-blocking-cookies-all = + .title = Pa Bllokim Cookie-sh +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = Nuk Bllokohen “Cookies” Gjurmimi Nga Sajti Në Sajt +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = Nuk Bllokohet Lëndë Gjurmimi +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = Nuk Bllokohen Gjurmues Mediash Shoqërore + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = + { $trackerCount -> + [one] 1 i Bllokuar + *[other] { $trackerCount } të Bllokuar + } + .tooltiptext = Që nga { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = + { $trackerCount -> + [one] 1 i Bllokuar + *[other] { $trackerCount } të Bllokuar + } +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = + { $trackerCount -> + [one] { -brand-short-name } bllokoi { $trackerCount } gjurmues që prej { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + *[other] { -brand-short-name } bllokoi mbi { $trackerCount } gjurmues që prej { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-sq/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..27f5ad52be --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Speech Dispatches is the name of a speech synthesis tool and shouldn’t be +### localized (https://freebsoft.org/speechd). + +speech-dispatcher-lib-missing = S’mund të përdorni sintetizim të foluri, ngaqë mungon biblioteka për Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-lib-too-old = S’mund të përdorni sintetizim të foluri, ngaqë lypset të përditësohet Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-missing-symbol = S’mund të përdorni sintetizim të foluri, ngaqë biblioteka për Speech Dispatcher është e dëmtuar. +speech-dispatcher-open-fail = S’mund të përdorni sintetizim të foluri, ngaqë s’ka për t’u hapur Speech Dispatcher-i. +speech-dispatcher-no-voices = S’mund të përdorni sintetizim të foluri, ngaqë në Speech Dispatcher mungojnë zërat. +speech-dispatcher-dismiss-button = + .label = Mos e shfaq sërish + .accesskey = M diff --git a/l10n-sq/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-sq/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b8958f1d0b --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = Mbylle + .aria-label = Mbylle + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = Merreni te Google Play +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = Shkarkojeni nga App Store + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = Merrni { -focus-brand-name } +spotlight-focus-promo-subtitle = Që të shkarkohet, skanoni këtë kod QR. +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = Skanoni kodin QR që të merrni { -focus-brand-name } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/sync.ftl b/l10n-sq/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..425836c476 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = Po njëkohësohet… +sync-disconnect-dialog-title2 = Të shkëputet? +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } do të reshtë së njëkohësuari llogarinë tuaj, por në këtë pajisje s’do të fshihet ndonjë e dhënë tuaja e shfletimit. +sync-disconnect-dialog-button = Shkëputu +fxa-signout-dialog2-title = Të dilet nga { -fxaccount-brand-name }? +fxa-signout-dialog-title2 = Të dilet nga llogaria juaj? +fxa-signout-dialog-body = Të dhënat e njëkohësuara do të mbeten në llogarinë tuaj. +fxa-signout-dialog2-button = Dilni +fxa-signout-dialog2-checkbox = Fshini të dhëna prej kësaj pajisjeje (fjalëkalime, historik, faqerojtës, etj.). +fxa-menu-sync-settings = + .label = Rregullime Njëkohësimesh +fxa-menu-turn-on-sync = + .value = Aktivizo njëkohësim +fxa-menu-turn-on-sync-default = Aktivizo njëkohësim +fxa-menu-connect-another-device = + .label = Lidhni Tjetër Pajisje… +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Dërgoje Skedën te Pajisje + *[other] Dërgo { $tabCount } Skedë te Pajisje + } +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = Po njëkohësohen Pajisje… +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = Dërgoni aty për aty një skedë te cilado pajisje në të cilën keni bërë hyrje. +fxa-menu-sign-out = + .label = Dilni… diff --git a/l10n-sq/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-sq/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c35580d2fe --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = Skeda të Njëkohësuara +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Doni të shihni këtu skedat tuaja nga pajisje të tjera? +synced-tabs-sidebar-intro = Shihni një listë skedash nga pajisje tuajat të tjera. +synced-tabs-sidebar-unverified = Llogaria juaj duhet verifikuar. +synced-tabs-sidebar-notabs = S'ka skeda të hapura +synced-tabs-sidebar-open-settings = Hap Rregullime Njëkohësimi +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Aktivizoni njëkohësim skedash që të shihni një listë skedash nga pajisje tuajat të tjera. +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Lidhni Tjetër Pajisje +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = Kërko në skeda të njëkohësuara + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = Hape + .accesskey = H +synced-tabs-context-open-in-tab = + .label = Hape në Skedë të Re + .accesskey = R +synced-tabs-context-open-in-container-tab = + .label = Hape në Skedë të Re Kontejneri + .accesskey = i +synced-tabs-context-open-in-window = + .label = Hape në Dritare të Re + .accesskey = D +synced-tabs-context-open-in-private-window = + .label = Hape në Dritare të Re Private + .accesskey = P + +## + +# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in +# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That +# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated +# consistently with the "Bookmark Tab…" string there. +synced-tabs-context-bookmark = + .label = Faqeruaje Skedën… + .accesskey = q +synced-tabs-context-copy = + .label = Kopjoje + .accesskey = K +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = Hapi Krejt në Skeda + .accesskey = H +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = Administroni Pajisje… + .accesskey = P +synced-tabs-context-sync-now = + .label = Njëkohësohu Tani + .accesskey = N +synced-tabs-fxa-sign-in = Për njëkohësim, bëni hyrjen +synced-tabs-turn-on-sync = Aktivizo njëkohësim diff --git a/l10n-sq/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-sq/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f09907dff2 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,111 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = Skedë e Re + .accesskey = S +reload-tab = + .label = Ringarkoje Skedën + .accesskey = R +select-all-tabs = + .label = Përzgjidhi Krejt Skedat + .accesskey = z +tab-context-play-tab = + .label = Luaje lëndën e Skedës + .accesskey = j +tab-context-play-tabs = + .label = Luaje lëndën e Skedave + .accesskey = u +duplicate-tab = + .label = Përsëdyte Skedën + .accesskey = P +duplicate-tabs = + .label = Përsëdytni Skeda + .accesskey = P +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = Mbyll Skedat në të Majtë + .accesskey = j +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = Mbyll Skedat në të Djathtë + .accesskey = D +close-other-tabs = + .label = Mbylli Skedat e Tjera + .accesskey = T +reload-tabs = + .label = Ringarko Skedat + .accesskey = R +pin-tab = + .label = Fiksoje Skedën + .accesskey = F +unpin-tab = + .label = Shfiksoje Skedën + .accesskey = f +pin-selected-tabs = + .label = Fiksoji Skedat + .accesskey = F +unpin-selected-tabs = + .label = Shfiksoji Skedat + .accesskey = S +bookmark-selected-tabs = + .label = Faqeruani Skeda… + .accesskey = q +tab-context-bookmark-tab = + .label = Faqeruaje Skedën… + .accesskey = q +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = Hape në Skedë të Re Kontejneri + .accesskey = a +move-to-start = + .label = Shpjere në Fillim + .accesskey = i +move-to-end = + .label = Shpjere në Fund + .accesskey = u +move-to-new-window = + .label = Kaloje në Dritare të Re + .accesskey = D +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = Mbyll Skeda të Shumta + .accesskey = u +tab-context-share-url = + .label = Ndajeni me të tjerët + .accesskey = N + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Rihap Skedën e Mbyllur + [one] Rihap Skedën e Mbyllur + *[other] Rihap Skedat e Mbyllura + } + .accesskey = R +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Mbylle Skedën + *[other] Mbylli { $tabCount } Skedat + } + .accesskey = b +tab-context-move-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Lëvize Skedën + [one] Lëvize Skedën + *[other] Lëvizni Skeda + } + .accesskey = L +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Dërgoje Skedën te Pajisje + *[other] Dërgo { $tabCount } Skedë te Pajisje + } + .accesskey = D diff --git a/l10n-sq/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-sq/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fdafc3aa21 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,155 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Skedë e Re +tabbrowser-empty-private-tab-title = Skedë e Re Private +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Mbylleni Skedën +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Mbylleni +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Mbylle skedën + *[other] Mbylli të { $tabCount } skedat + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Hiqja zërin skedës ({ $shortcut }) + *[other] Hiqua zërin { $tabCount } skedave ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Ktheja zërin skedës ({ $shortcut }) + *[other] Ktheju zërin { $tabCount } skedave ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Hiqja zërin skedës + *[other] Hiqua zërin { $tabCount } skedave + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Ktheja zërin skedës + *[other] Ktheju zërin { $tabCount } skedave + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Luaje lëndën e skedës + *[other] Luaj lëndën e { $tabCount } skedave + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Të mbyllen { $tabCount } skeda? +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Mbylli skedat +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Ripohojeni, përpara se të mbyllen disa skeda njëherësh + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = Të mbyllen { $windowCount } dritare? +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Mbylle dhe dil + *[other] Mbylle dhe dil + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Të mbyllet dritarja dhe të dilet nga { -brand-short-name }? +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Dil nga { -brand-short-name }-i +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Ripohojeni, para se dilet nga { $quitKey } + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Ripohoni hapjen +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] Jeni duke hapur { $tabCount } skeda. Kjo mund të ngadalësojë { -brand-short-name }-in ndërkohë që ngarkohen faqet. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Hapi skedat +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Njoftomë, kur hapja e skedave të shumta mund të ngadalësojë { -brand-short-name }-in + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Shfletim me Kursor +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Shtypja e F7 aktivizon/çaktivizon Shfletimin me Kursor. Kjo veçori vendos në faqet web një kursor të lëvizshëm, duke ju lejuar të përzgjidhni tekst me tastierë. Doni të aktivizohet Shfletimi me Kursor? +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Mos ma shfaq më këtë kuti dialogu. + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = Lejoni njoftime si ky nga { $domain } t’ju shpien te skeda e tyre +tabbrowser-customizemode-tab-title = Përshtateni { -brand-short-name }-in + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = Mbylljani zërin Skedës + .accesskey = M +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = Rikthejani zërin Skedës + .accesskey = R +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = Mbyllja Zërin Skedave + .accesskey = M +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = Rikthejua Zërin Skedave + .accesskey = R +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = Po luhet audio + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = Shfaqi Që Të { $tabCount } Skedat + +## Tab manager menu buttons + +tabbrowser-manager-mute-tab = + .tooltiptext = Mbylljani zërin skedës +tabbrowser-manager-unmute-tab = + .tooltiptext = Hapjani zërin skedës +tabbrowser-manager-close-tab = + .tooltiptext = Mbylle skedën diff --git a/l10n-sq/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-sq/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..eadd853707 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Text recognition works through a modal that presents the text that is found +## in an image, and copies the results to the clipboard. + +text-recognition-modal-searching-title = Po kërkohet për tekst te figura… +text-recognition-modal-results-title = Teksti i figurës u kopjua +text-recognition-modal-no-results-title = Na ndjeni, s’përftuam dot ndonjë tekst. Provoni një figurë tjetër. <a data-l10n-name="error-link">Mësoni më tepër</a>. +text-recognition-modal-close-button = Mbylle + +# The title of the the modal is only available to screen readers. +text-recognition-modal-accessible-modal-title = Përfundime për përftim teksti diff --git a/l10n-sq/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-sq/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..646ec49f10 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,85 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = Skedë e Re + .accesskey = S +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = Ringarko Skedën e Përzgjedhur + .accesskey = R +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = Ringarko Skedat e Përzgjedhura + .accesskey = R +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = Faqeruani Skedën e Përzgjedhur… + .accesskey = S +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = Faqeruani Skedat e Përzgjedhura… + .accesskey = S +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = Përzgjidhi Krejt Skedat + .accesskey = z +# Variables +# $tabCount (number) - Number of tabs +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Rihap Skedën e Mbyllur + [one] Rihap Skedën e Mbyllur + *[other] Rihap Skedat e Mbyllura + } + .accesskey = i +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = Administroni Zgjerimin + .accesskey = A +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Hiqe Zgjerimin + .accesskey = q +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = Raportoje Zgjerimin + .accesskey = o +# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd +# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should +# have different access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = Fiksoje te Menuja Më Tepër Mjete + .accesskey = F +toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 = + .label = Fshihe Butonin, Kur Është e Zbrazët + .accesskey = F +toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel = + .label = Shfaq Panel, Kur Fillon Shkarkimi + .accesskey = S +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = Hiqe nga Paneli + .accesskey = H +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = Përshtateni… + .accesskey = P +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = Përshtateni Panelin… + .accesskey = P +# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu +# is hidden, so they can share access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Fiksoje te Paneli + .accesskey = F +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = + .label = Shfaqe Përherë + .accesskey = P +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = + .label = Mos e Shfaq Kurrë + .accesskey = M +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = + .label = Shfaqe Vetëm në Skedë të Re + .accesskey = V +toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks = + .label = Shfaq Faqerojtës të Tjerë + .accesskey = T +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = Shtyllë Menush + .accesskey = M diff --git a/l10n-sq/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-sq/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4b901bb939 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = Mbrapsht +forward = Përpara +reload = Ringarkoje +home = Kreu +fullscreen = Sa Krejt Ekrani +touchbar-fullscreen-exit = Dil nga “Sa Krejt Ekrani” +find = Gjej +new-tab = Skedë e re +add-bookmark = Shtoni faqerojtës +reader-view = Pamja Lexues +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = Bëni kërkim ose jepni adresë +share = Ndajeni me të tjerët +close-window = Mbylleni Dritaren +open-sidebar = Anështylla +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = Shkurtore kërkimi +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = Kërko te: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = Faqerojtës +search-history = Historik +search-opentabs = Hapi Skedat +search-tags = Etiketa +search-titles = Tituj + +## + diff --git a/l10n-sq/browser/browser/translations.ftl b/l10n-sq/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f90cdb8485 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = Përkthejeni këtë faqe +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = Përkthejeni këtë faqe - Beta +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = Provoni përkthime private në { -brand-shorter-name } - Beta +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = Faqe e përkthyer prej { $fromLanguage } në { $toLanguage } +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = Përkthim në kryerje e sipër +translations-panel-settings-button = + .aria-label = Administroni rregullime përkthimi +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } BETA + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = Administroni gjuhë +translations-panel-settings-about = Mbi përkthimet në { -brand-shorter-name } +translations-panel-settings-about2 = + .label = Mbi përkthimet në { -brand-shorter-name } +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = Përkthe përherë { $language } +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = Këtë gjuhë përktheje përherë +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = Ofro përherë përkthim +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = Mos përkthe kurrë { $language } +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = Mos e përkthe kurrë këtë gjuhë +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = Mos e përkthe kurrë këtë sajt + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = Të përkthehet kjo faqe? +translations-panel-translate-button = + .label = Përktheje +translations-panel-translate-button-loading = + .label = Ju lutemi, prisni… +translations-panel-translate-cancel = + .label = Anuloje +translations-panel-learn-more-link = Mësoni më tepër +translations-panel-intro-header = Provoni përkthime private në { -brand-shorter-name } +translations-panel-intro-description = Për privatësinë tuaj, përkthimet nuk dalin kurrë jashtë pajisjes tuaj. Së shpejti vijnë gjuhë të reja dhe përmirësime! +translations-panel-error-translating = Pati një problem me përkthimin. Ju lutemi, riprovoni. +translations-panel-error-load-languages = S’u ngarkuan dot gjuhë +translations-panel-error-load-languages-hint = Kontrolloni lidhjen tuaj në internet. +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = Riprovoni +translations-panel-error-unsupported = Për këtë faqe s’është i passhëm përkthimi +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = E mora vesh +translations-panel-error-change-button = + .label = Ndërroni gjuhën burim +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = Na ndjeni, s’e mbulojmë ende { $language }. +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Na ndjeni, s’e mbulojmë ende këtë gjuhë. + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = Përkthe nga +translations-panel-to-label = Përkthe në + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = Kjo faqe është përkthyer prej { $fromLanguage } në { $toLanguage } +translations-panel-choose-language = + .label = Zgjidhni një gjuhë +translations-panel-restore-button = + .label = Shfaq origjinalin + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = Përkthime +translations-manage-settings-button = + .label = Rregullime… + .accesskey = R +translations-manage-description = Shkarkoni gjuhë për përkthim jashtë linje. +translations-manage-all-language = Krejt gjuhët +translations-manage-download-button = Shkarkoje +translations-manage-delete-button = Fshije +translations-manage-error-download = Pati një problem me shkarkimin e kartelave të gjuhës. Ju lutemi, riprovoni. +translations-manage-error-delete = Pati një problem me fshirjen e kartelave të gjuhës. Ju lutemi, riprovoni. +translations-manage-intro = Caktoni gjuhët tuaj dhe parapëlqime për përkthim sajtesh dhe administroni gjuhë të instaluara për përkthim jashtë interneti. +translations-manage-install-description = Instaloni gjuhë për përkthim jashtë linje. +translations-manage-language-install-button = + .label = Instaloje +translations-manage-language-install-all-button = + .label = Instaloji krejt + .accesskey = I +translations-manage-language-remove-button = + .label = Hiqe +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Hiqi krejt + .accesskey = H +translations-manage-error-install = Pati një problem me instalimin e kartelave të gjuhës. Ju lutemi, riprovoni. +translations-manage-error-remove = Pati një problem me heqjen e kartelave të gjuhës. Ju lutemi, riprovoni. +translations-manage-error-list = S’u arrit të merrej lista e gjuhëve të gatshme për përkthim. Rifreskoni faqen, që të riprovohet. +translations-settings-title = + .title = Rregullime Përkthimi + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = Për gjuhët vijuese përkthimi do të kryhet automatikisht +translations-settings-never-translate-langs-description = Për gjuhët vijuese nuk do të ofrohet përkthim +translations-settings-never-translate-sites-description = Për sajtet vijues nuk do të ofrohen përkthim +translations-settings-languages-column = + .label = Gjuhë +translations-settings-remove-language-button = + .label = Hiqe Gjuhën + .accesskey = q +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = Hiqni Krejt Gjuhët + .accesskey = K +translations-settings-sites-column = + .label = Sajte +translations-settings-remove-site-button = + .label = Hiqe Sajtin + .accesskey = S +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = Hiqi Krejt Sajtet + .accesskey = K +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = Mbylle + .buttonaccesskeyaccept = M diff --git a/l10n-sq/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-sq/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b6b392d171 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings appear in the Unified Extensions panel. + + +## Panel + +unified-extensions-header-title = Zgjerime +unified-extensions-manage-extensions = + .label = Administroni zgjerime + +## An extension in the main list + +# Each extension in the unified extensions panel (list) has a secondary button +# to open a context menu. This string is used for each of these buttons. +# Variables: +# $extensionName (String) - Name of the extension +unified-extensions-item-open-menu = + .aria-label = Hap menunë për { $extensionName } +unified-extensions-item-message-manage = Administroni zgjerim + +## Extension's context menu + +unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Fiksoje te Paneli +unified-extensions-context-menu-manage-extension = + .label = Administroni Zgjerimin +unified-extensions-context-menu-remove-extension = + .label = Hiqe Zgjerimin +unified-extensions-context-menu-report-extension = + .label = Raportoje Zgjerimin +unified-extensions-context-menu-move-widget-up = + .label = Shpjere Sipër +unified-extensions-context-menu-move-widget-down = + .label = Shpjere Poshtë + +## Notifications + +unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = Disa zgjerime nuk lejohen +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message = Për të mbrojtur të dhënat tuaja, në këtë sajt lejohen vetëm disa zgjerime nën mbikëqyrjen e { -vendor-short-name }. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-2 = Që të mbrohen të dhënat tuaja, disa zgjerime s’mund të lexojnë, apo ndryshojnë të dhëna në këtë sajt. Për ta lejuar në sajte me kufizime nga { -vendor-short-name }, përdorni rregullimet e zgjerimit. +# .heading is processed by moz-message-bar to be used as a heading attribute +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3 = + .heading = Disa zgjerime nuk lejohen + .message = Që të mbrohen të dhënat tuaja, disa zgjerime s’mund të lexojnë, apo ndryshojnë të dhëna në këtë sajt. Për ta lejuar në sajte me kufizime nga { -vendor-short-name }, përdorni rregullimet e zgjerimit. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = Mësoni më tepër + .aria-label = Mësoni më tepër: Disa zgjerime nuk lejohen diff --git a/l10n-sq/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-sq/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1ec624aa57 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Të përdoret { -brand-short-name } për të hapur lidhje që dërgojnë email? +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } tanimë është aplikacioni juaj parazgjedhje për hapje lidhjes që dërgojnë email. +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Vëre si parazgjedhje +protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Jo tani + +## Variables: +## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. + +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Të hapen përherë lidhje email duke përdorur { $url }? +protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } është tanimë sajti juaj parazgjedhje për hapje lidhjesh që dërgojnë email. + +## + +protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Vëre si parazgjedhje +protocolhandler-mailto-handler-no-button = Jo tani diff --git a/l10n-sq/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-sq/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..565989935f --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-pin-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] PIN i pasaktë. Keni edhe { $retriesLeft } provë, para se të humbni përfundimisht në këtë pajisje hyrje te kredencialet. + *[other] PIN i pasaktë. Keni edhe { $retriesLeft } prova, para se të humbni përfundimisht në këtë pajisje hyrje te kredencialet. + } +webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN i pasaktë. Riprovoni. +webauthn-pin-required-prompt = Ju lutemi, jepni PIN-in për pajisjen tuaj. +webauthn-select-sign-result-unknown-account = Llogari e panjohur +webauthn-a-passkey-label = Përdor një kyçkalim +webauthn-another-passkey-label = Përdorni një tjetër kyçkalim +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +webauthn-specific-passkey-label = Kyçkalim për { $domain } +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-uv-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] Verifikimi i përdoruesit dështoi. Keni edhe { $retriesLeft } provë. Riprovoni. + *[other] Verifikimi i përdoruesit dështoi. Keni edhe { $retriesLeft } prova. Riprovoni. + } +webauthn-uv-invalid-short-prompt = Verifikimi i përdoruesit dështoi. Riprovoni. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-sq/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a907b9c82c --- /dev/null +++ b/l10n-sq/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,227 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can +# get the strings to appear without having our localization community need +# to go through and translate everything. Once these strings are ready for +# translation, we'll move it to the locales folder. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } - Tregues Ndarjeje +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } - Tregues Ndarjeje + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = kamerë +webrtc-item-microphone = mikrofon +webrtc-item-audio-capture = audio skede +webrtc-item-application = aplikacion +webrtc-item-screen = ekran +webrtc-item-window = dritare +webrtc-item-browser = skedë + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Origjinë e panjohur + +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = Skeda që ndajnë pajisje + .accesskey = P + +webrtc-sharing-window = Po ndani dritare të një aplikacioni tjetër. +webrtc-sharing-browser-window = Po ndani { -brand-short-name }-in. +webrtc-sharing-screen = Po ndani krejt ekranin tuaj. +webrtc-stop-sharing-button = Ndale Ndarjen +webrtc-microphone-unmuted = + .title = Mbylleni mikrofonin +webrtc-microphone-muted = + .title = Hapeni mikrofonin +webrtc-camera-unmuted = + .title = Mbylleni kameran +webrtc-camera-muted = + .title = Hapeni kameran +webrtc-minimize = + .title = Minimizoje treguesin + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-camera-system-menu = + .label = Po e ndani kamerën tuaj me të tjerët. Për të kontrolluar ndarjen, klikoni këtu. +webrtc-microphone-system-menu = + .label = Po e ndani mikrofonin tuaj me të tjerët. Për të kontrolluar ndarjen, klikoni këtu. +webrtc-screen-system-menu = + .label = Po ndani me të tjerët një dritare ose një ekran. Për të kontrolluar ndarjen, klikoni këtu. + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = Po i ndani kamerën dhe mikrofonin tuaj me të tjerët. Për të kontrolluar ndarjen, klikoni këtu. +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = Po e ndani kamerën tuaj me të tjerët. Për të kontrolluar ndarjen, klikoni këtu. +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = Po e ndani mikrofonin tuaj me të tjerët. Për të kontrolluar ndarjen, klikoni këtu. +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = Po ndahet me të tjerët një aplikacion. Për të kontrolluar ndarjen, klikoni këtu. +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = Po e ndani ekranin tuaj me të tjerët. Për të kontrolluar ndarjen, klikoni këtu. +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = Po ndani një dritare me të tjerët. Për të kontrolluar ndarjen, klikoni këtu. +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = Po ndani një skedë me të tjerët. Për të kontrolluar ndarjen, klikoni këtu. + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = Kontrolloni Ndarjen +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = Kontrolloni Ndarjen te "{ $streamTitle }" + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = Po ndani Kamerën me "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Po ndani Kamerën me { $tabCount } skedë + *[other] Po ndani Kamerën me { $tabCount } skeda + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = Po ndani Mikrofonin me "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Po ndani Mikrofonin me { $tabCount } skedë + *[other] Po ndani Mikrofonin me { $tabCount } skeda + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = Po ndani një Aplikacion me "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Po ndani Aplikacionin me { $tabCount } skedë + *[other] Po ndani Aplikacionin me { $tabCount } skeda + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = Po ndani Ekranin me "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Po ndani Ekranin me { $tabCount } skedë + *[other] Po ndani Ekranin me { $tabCount } skeda + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = Po ndani një Dritare me "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Po ndani një Dritare me { $tabCount } skedë + *[other] Po ndani një Dritare me { $tabCount } skeda + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = Po ndani një Skedë me "{ $streamTitle }" +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Po ndani një Skedë me { $tabCount } skedë + *[other] Po ndani Skeda me { $tabCount } skeda + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + +webrtc-allow-share-audio-capture = Të lejohet { $origin } të dëgjojë audion e kësaj skede? +webrtc-allow-share-camera = Të lejohet { $origin } të përdorë kamerën tuaj? +webrtc-allow-share-microphone = Të lejohet { $origin } të përdorë mikrofonin tuaj? +webrtc-allow-share-screen = Të lejohet { $origin } të përdorë ekranin tuaj? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = Të lejohet { $origin } të përdorë të tjerë altoparlantë? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = Të lejohet { $origin } të përdorë kamerën dhe mikrofonin tuaj? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Të lejohet { $origin } të përdorë kamerën tuaj dhe të dëgjojë audion e kësaj skede? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Të lejoheti { $origin } të përdorë mikrofonin tuaj dhe të shohë ekranin tuaj? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Të lejohet { $origin } të dëgjojë audion e kësaj skede dhe të shohë ekranin tuaj? + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = Të lejohet { $origin } t’i japë leje { $thirdParty } të dëgjojë audion e kësaj skede? +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = Të lejohet { $origin } t’i japë { $thirdParty } hyrje te kamera juaj? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = Të lejohet { $origin } t’i japë { $thirdParty } hyrje te mikrofoni juaj? +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = Të lejohet { $origin } t’i japë { $thirdParty } leje për të parë ekranin tuaj? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = Të lejohet { $origin } t’i lejojë hyrje { $thirdParty } te të tjerë altoparlantë? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = Të lejohet { $origin } t’i japë { $thirdParty } hyrje te kamera dhe mikrofoni juaj? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = Të lejohet { $origin } t’i japë { $thirdParty } hyrje te kamera juaj dhe dëgjim të zërit të kësaj skede? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = Të lejohet { $origin } t’i japë { $thirdParty } hyrje te mikrofoni juaj dhe të shohë ekranin tuaj? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Të lejohet { $origin } t’i japë { $thirdParty } leje të dëgjojë audion e kësaj skede të shohë ekranin tuaj? + +## + +webrtc-share-screen-warning = Ndani skena vetëm me sajte që i besoni. Ndarja e gjërave u lejon sajteve mashtrues të shfletojnë si të ishin ju dhe të vjedhin të dhëna tuajat private. +webrtc-share-browser-warning = Ndajeni { -brand-short-name } vetëm me sajte që i besoni. Ndarja e gjërave u lejon sajteve mashtrues të shfletojnë si të ishin ju dhe të vjedhin të dhëna tuajat private. + +webrtc-share-screen-learn-more = Mësoni më tepër +webrtc-pick-window-or-screen = Përzgjidhni dritare ose skenë +webrtc-share-entire-screen = Krejt ekranin +webrtc-share-pipe-wire-portal = Përdor rregullimet e sistemit operativ +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = Ekrani { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } dritare) + *[other] { $appName } ({ $windowCount } dritare) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = Lejoje + .accesskey = L +webrtc-action-block = + .label = Bllokoje + .accesskey = B +webrtc-action-always-block = + .label = Bllokoje përherë + .accesskey = B +webrtc-action-not-now = + .label = Jo tani + .accesskey = J + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = Mbaje mend këtë vendim +webrtc-mute-notifications-checkbox = Mos shfaq njoftime sajti, kur ndahen gjëra me të tjerë + +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } s’mund të lejojë hyrje të përhershme në ekranin tuaj. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } s’mund të lejojë hyrje të përhershme te audio e skedës tuaj pa pyetur se për cilën skedë. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Lidhja juaj te ky sajt s’është e sigurt. Që të mbroheni, { -brand-short-name } do të lejojë hyrje vetëm për këtë sesion. |