8 files changed, 91 insertions, 8 deletions
diff --git a/l10n-tg/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-tg/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index 1ba22f1149..402e3602d3 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-tg/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,8 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Гӯш кардан (%S)
 back = Ба қафо
+# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
+previous-label = Ба қафо (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
 start-label = Оғоз кардан (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the stop command
@@ -15,6 +17,8 @@ stop-label = Истодан (%S)
 # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
 narrate-key-shortcut = N
 forward = Ба пеш
+# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command
+next-label = Ба пеш (%S)
 speed = Суръат
 selectvoicelabel = Овоз:
 # Default voice is determined by the language of the document.
diff --git a/l10n-tg/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-tg/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..10a3694c2a
--- /dev/null
+++ b/l10n-tg/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-plea = Барои муайян кардани мушкилӣ ва ислоҳ кардани он, шумо метавонед дар бораи вайронии ҷорӣ гузоришеро ирсол намоед.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Тафсилот: { $details }
+crashreporter-no-run-message = Ин барнома пас аз вайроншавии ягон барнома иҷро мешавад ва гузоришро оид ба мушкилӣ ба истеҳсолкунандаи он барнома ирсол мекунад.  Ин барнома бояд мустақилона иҷро карда нашавад.
+crashreporter-button-details = Тафсилот…
+crashreporter-loading-details = Бор шуда истодааст…
+crashreporter-view-report-title = Мундариҷаи гузориш
+crashreporter-comment-prompt = Шарҳеро илова кунед (шарҳҳо ба ҳама намоён мешаванд)
+crashreporter-report-info = Ин гузориш, инчунин, маълумоти техникиро дар бораи вазъияти барнома ҳангоми вайроншавӣ дар бар мегирад.
+crashreporter-submit-status = Пеш аз он ки шумо браузерро хомӯш ё аз нав оғоз мекунед, гузориши шумо дар бораи вайронӣ фиристода мешавад.
+crashreporter-submit-in-progress = Гузориши шумо интиқол дода истодааст…
+crashreporter-submit-success = Гузориш бо муваффақият интиқол дода шуд!
+crashreporter-submit-failure = Ҳангоми интиқолдиҳии гузориши шумо хато ба миён омад.
+crashreporter-resubmit-status = Гузоришҳое, ки қаблан фиристода нашуданд, аз нав исрол шуда истодаанд…
+crashreporter-button-quit = Аз { -brand-short-name } баромадан
+crashreporter-button-restart = Аз нав оғоз кардани { -brand-short-name }
+crashreporter-button-ok = ХУБ
+crashreporter-button-close = Пӯшидан
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Рақами мушаххаси вайроншавӣ: { $id }
+
+# Error strings
+
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
index 71a2975f97..909a22addc 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -222,6 +222,9 @@ shortcuts-no-addons = Шумо ягон васеъшавии фаъолшуда
 shortcuts-no-commands = Васеъшавиҳои зерин миёнбурҳоро надоранд:
 shortcuts-input =
     .placeholder = Миёнбуреро ворид кунед
+# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut
+shortcuts-remove-button =
+    .aria-label = Тоза кардани миёнбур
 shortcuts-browserAction2 = Фаъол кардани тугмаи навори абзорҳо
 shortcuts-pageAction = Фаъол кардани амал дар саҳифа
 shortcuts-sidebarAction = Нишон/пинҳон кардани навори ҷонибӣ
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
index 2b3868ab24..258ffbc70c 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
@@ -59,6 +59,7 @@ about-webauthn-list-credentials-button = Рӯйхати маълумоти ко�
 about-webauthn-cancel-button = Бекор кардан
 about-webauthn-send-pin-button = ХУБ
 about-webauthn-delete-button = Нест кардан
+about-webauthn-update-button = Навсозӣ кардан
 
 ## Authenticator options fields
 ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
@@ -111,3 +112,12 @@ about-webauthn-auth-info-true = Дуруст
 # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
 about-webauthn-auth-info-false = Нодуруст
 about-webauthn-auth-info-null = Дастгирӣ намешавад
+
+## Bio enrollment sample feedbacks
+
+
+## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
+
+
+##
+
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
index 46c70950f0..3e174cef0d 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -43,3 +43,4 @@
 # View" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
 # and kept in English.
 -firefoxview-brand-name = Намуди «Firefox»
+-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index e4a6bd1379..4945eb86f0 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -33,3 +33,37 @@ credit-card-capture-cancel-button =
 credit-card-capture-save-new-button =
     .label = Нигоҳ доштан ҳамчун корти нав
     .accessKey = Д
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Пок кардани шаклҳо бо пуркунии худкор
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-addresses-label = Идоракунии нишониҳо
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-payment-methods-label = Идоракунии тарзҳои пардохт
+
+## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
+
+autofill-card-network-amex = American Express
+autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
+autofill-card-network-diners = Diners Club
+autofill-card-network-discover = Discover
+autofill-card-network-jcb = JCB
+autofill-card-network-mastercard = MasterCard
+autofill-card-network-mir = МИР
+autofill-card-network-unionpay = Union Pay
+autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Инчунин, { $categories } ба таври худкор пур карда мешавад
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = { $categories } ба таври худкор пур карда мешавад
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = нишонӣ
+autofill-category-name = ном
+autofill-category-organization = ташкилот
+autofill-category-tel = телефон
+autofill-category-email = почтаи электронӣ
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/l10n-tg/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-tg/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index ea03d393a2..44ddb217f0 100644
--- a/l10n-tg/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-tg/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -51,12 +51,6 @@ pdfjs-download-button-label = Боргирӣ кардан
 pdfjs-bookmark-button =
     .title = Саҳифаи ҷорӣ (Дидани нишонии URL аз саҳифаи ҷорӣ)
 pdfjs-bookmark-button-label = Саҳифаи ҷорӣ
-# Used in Firefox for Android.
-pdfjs-open-in-app-button =
-    .title = Кушодан дар барнома
-# Used in Firefox for Android.
-# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-pdfjs-open-in-app-button-label = Кушодан дар барнома
 
 ##  Secondary toolbar and context menu
 
@@ -301,8 +295,6 @@ pdfjs-editor-ink-button-label = Расмкашӣ
 pdfjs-editor-stamp-button =
     .title = Илова ё таҳрир кардани тасвирҳо
 pdfjs-editor-stamp-button-label = Илова ё таҳрир кардани тасвирҳо
-pdfjs-editor-remove-button =
-    .title = Тоза кардан
 
 ## Remove button for the various kind of editor.
 
@@ -326,6 +318,8 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = Шаффофӣ
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
     .title = Илова кардани тасвир
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Илова кардани тасвир
+# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Ғафсӣ
 pdfjs-free-text =
     .aria-label = Муҳаррири матн
 pdfjs-free-text-default-content = Нависед…
@@ -382,3 +376,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
     .title = Гулобӣ
 pdfjs-editor-colorpicker-red =
     .title = Сурх
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Ҳамаро намоиш додан
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+    .title = Ҳамаро намоиш додан