diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-uk/browser/browser/preferences/preferences.ftl | 110 |
1 files changed, 67 insertions, 43 deletions
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-uk/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 83fa2b819b..bb5512c6d1 100644 --- a/l10n-uk/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-uk/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Знайти в налаштуваннях managed-notice = Вашим браузером керує ваша організація. +managed-notice-info-icon = + .alt = Інформація category-list = .aria-label = Категорії pane-general-title = Загальні @@ -206,6 +208,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Вилучити цей контейнер containers-remove-cancel-button = Не вилучати цей контейнер +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Показувати зображення сторінки під час наведення курсора на вкладку + .accessKey = з ## General Section - Language & Appearance @@ -230,6 +235,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Вибрані кольори мають перевагу над зовнішнім виглядом вебсайту. <a data-l10n-name="colors-link">Керувати кольорами</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Вибрані кольори мають перевагу над зовнішнім виглядом вебсайту. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Керуйте темами { -brand-short-name } у розділі <a data-l10n-name="themes-link">Розширення й теми</a> @@ -257,6 +266,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Збільшувати лише текст .accesskey = к +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Попередження: якщо ви вибрали “Збільшувати лише текст”, а типовий масштаб не встановлено на 100%, це може призвести до пошкодження деяких сайтів або вмісту. language-header = Мова choose-language-description = Оберіть бажану мову для показу вебсторінок choose-button = @@ -562,6 +573,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = Рекомендації від { $provider } home-prefs-recommended-by-description-new = Добірні матеріали від { $provider }, що входить до родини { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Рекомендовані матеріали +home-prefs-recommended-by-description-generic = Виняткові матеріали, відібрані командою { -brand-product-name } ## @@ -605,12 +619,12 @@ search-bar-hidden = .label = Використовувати панель адреси для пошуку та навігації search-bar-shown = .label = Додати панель пошуку на панель інструментів -search-engine-default-header = Типовий засіб пошуку -search-engine-default-desc-2 = Це ваш типовий засіб пошуку в панелі адреси та пошуку. Ви можете будь-коли змінити його. -search-engine-default-private-desc-2 = Оберіть інший типовий засіб пошуку лише для приватних вікон +search-engine-default-header = Типова пошукова система +search-engine-default-desc-2 = Це ваша типова пошукова система в панелі адреси та пошуку. Ви можете будь-коли її змінити. +search-engine-default-private-desc-2 = Оберіть іншу типову пошукову систему лише для приватних вікон search-separate-default-engine = - .label = Використовувати цей засіб пошуку в приватному режимі - .accesskey = з + .label = Використовувати цю пошукову систему в приватному режимі + .accesskey = п search-suggestions-header = Пошукові пропозиції search-suggestions-desc = Оберіть спосіб показу пошукових пропозицій. search-suggestions-option = @@ -626,7 +640,7 @@ search-show-suggestions-url-bar-option = # the URL will be replaced by the search terms in the address bar # when using the current default search engine. search-show-search-term-option = - .label = Показувати пошуковий запит замість URL-адреси на сторінці результатів типового засобу пошуку + .label = Показувати пошуковий запит замість URL-адреси на сторінці результатів типової пошукової системи # This string describes what the user will observe when the system # prioritizes search suggestions over browsing history in the results # that extend down from the address bar. In the original English string, @@ -639,13 +653,13 @@ search-show-suggestions-private-windows = suggestions-addressbar-settings-generic2 = Змінити налаштування для інших пропозицій панелі адреси search-suggestions-cant-show = Пошукові пропозиції не будуть показуватись в панелі адреси, тому що ви налаштували { -brand-short-name } ніколи не запам'ятовувати історію. search-one-click-header2 = Пошукові скорочення -search-one-click-desc = Оберіть альтернативні пошукові засоби, що з'являються під рядками адреси і пошуку, коли ви починаєте вводити запит. +search-one-click-desc = Оберіть альтернативні пошукові системи, що з'являються під рядками адреси і пошуку, коли ви починаєте вводити запит. search-choose-engine-column = - .label = Засіб пошуку + .label = Пошукова система search-choose-keyword-column = .label = Скорочення search-restore-default = - .label = Відновити типові засоби пошуку + .label = Відновити типові пошукові системи .accesskey = с search-remove-engine = .label = Прибрати @@ -653,7 +667,7 @@ search-remove-engine = search-add-engine = .label = Додати .accesskey = т -search-find-more-link = Знайти інші засоби пошуку +search-find-more-link = Знайти інші пошукові системи # This warning is displayed when the chosen keyword is already in use # ('Duplicate' is an adjective) search-keyword-warning-title = Це скорочення вже використовується @@ -700,6 +714,13 @@ sync-mobile-promo = Завантажте Firefox для <img data-l10n-name="and sync-profile-picture = .tooltiptext = Змінити зображення профілю +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Змінити зображення профілю + .alt = Змінити зображення профілю +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Зображення профілю облікового запису +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Попередження sync-sign-out = .label = Вийти… .accesskey = В @@ -993,22 +1014,23 @@ history-clear-button = ## Privacy Section - Site Data -sitedata-header = Куки і дані сайтів +sitedata-header = Файли cookie та дані сайтів sitedata-total-size-calculating = Обчислення розміру даних сайтів і кешу… # Variables: # $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) # $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") -sitedata-total-size = Ваші збережені куки, дані сайтів і кеш використовують { $value } { $unit } дискового простору. +sitedata-total-size = Ваші збережені файли cookie, дані сайтів і кеш використовують { $value } { $unit } дискового простору. sitedata-learn-more = Докладніше sitedata-delete-on-close = - .label = Видаляти куки і дані сайтів при закритті { -brand-short-name } + .label = Видаляти файли cookie та дані сайтів під час закриття { -brand-short-name } .accesskey = я -sitedata-delete-on-close-private-browsing = В режимі постійного приватного перегляду, куки і дані сайтів завжди очищатимуться при закритті { -brand-short-name }. +sitedata-delete-on-close-private-browsing = В режимі постійного приватного перегляду, файли cookie та дані сайтів завжди очищатимуться під час закриття { -brand-short-name }. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = На основі ваших налаштувань історії { -brand-short-name } видаляє файли cookie та дані сайтів вашого сеансу після закриття браузера. sitedata-allow-cookies-option = - .label = Приймати куки і дані сайтів + .label = Приймати файли cookie та дані сайтів .accesskey = П sitedata-disallow-cookies-option = - .label = Блокувати куки і дані сайтів + .label = Блокувати файли cookie та дані сайтів .accesskey = Б # This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. # The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. @@ -1017,15 +1039,15 @@ sitedata-block-desc = Тип блокування sitedata-option-block-cross-site-trackers = .label = Стеження між сайтами sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = - .label = Куки стеження між сайтами + .label = Файли cookie для стеження між сайтами sitedata-option-block-cross-site-cookies = - .label = Куки стеження між сайтами та ізолювання кук сторонніх сайтів + .label = Файли cookie для стеження між сайтами та ізолювання інших міжсайтових файлів cookie sitedata-option-block-unvisited = - .label = Куки з невідвіданих вебсайтів + .label = Файли cookie з невідвіданих вебсайтів sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = - .label = Усі міжсайтові куки (може пошкодити вебсайти) + .label = Усі міжсайтові файли cookie (може порушити роботу вебсайтів) sitedata-option-block-all = - .label = Усі куки (порушить роботу вебсайтів) + .label = Усі файли cookie (порушить роботу вебсайтів) sitedata-clear = .label = Стерти дані… .accesskey = С @@ -1038,18 +1060,18 @@ sitedata-cookies-exceptions = ## Privacy Section - Cookie Banner Handling -cookie-banner-handling-header = Зменшення кількості банерів кук -cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } автоматично намагається відхилити запити на збереження кук у банерах кук на підтримуваних сайтах. +cookie-banner-handling-header = Зменшення кількості банерів про файли cookie +cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } автоматично намагається відхиляти банери із запитами про збереження файлів cookie на підтримуваних сайтах. ## Privacy Section - Cookie Banner Blocking -cookie-banner-blocker-header = Блокувальник банерів кук -cookie-banner-blocker-description = Коли сайт запитує, чи можна використовувати куки в режимі приватного перегляду, { -brand-short-name } автоматично їх відхиляє. Ця функція доступна лише на підтримуваних сайтах. +cookie-banner-blocker-header = Блокувальник банерів про файли cookie +cookie-banner-blocker-description = Коли сайт запитує, чи можна використовувати файли cookie в режимі приватного перегляду, { -brand-short-name } автоматично їх відхиляє. Ця функція доступна лише на підтримуваних сайтах. cookie-banner-learn-more = Докладніше forms-handle-cookie-banners = - .label = Зменшити кількість банерів кук + .label = Зменшити кількість банерів про файли cookie cookie-banner-blocker-checkbox-label = - .label = Автоматично відхиляти банери кук + .label = Автоматично відхиляти банери про файли cookie ## Privacy Section - Address Bar @@ -1075,15 +1097,15 @@ addressbar-locbar-topsites-option = .label = Популярні сайти .accesskey = с addressbar-locbar-engines-option = - .label = Засоби пошуку + .label = Пошукові системи .accesskey = ш addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Швидкі дії .accesskey = Ш +addressbar-suggestions-settings = Змінити налаштування пропозицій пошукових систем addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Показати останні пошуки .accesskey = о -addressbar-suggestions-settings = Змінити налаштування пропозицій засобів пошуку addressbar-quickactions-learn-more = Докладніше ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1091,7 +1113,7 @@ addressbar-quickactions-learn-more = Докладніше content-blocking-enhanced-tracking-protection = Розширений захист від стеження content-blocking-section-top-level-description = Елементи стеження переслідують вас в мережі з метою збору інформації про ваші звички та інтереси. { -brand-short-name } блокує багато такого стеження, а також інші підозрілі скрипти. content-blocking-learn-more = Докладніше -content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Ви використовуєте First Party Isolation (FPI), що замінює деякі налаштування кук користувача { -brand-short-name }. +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Ви використовуєте First Party Isolation (FPI), що замінює деякі налаштування файлів cookie { -brand-short-name }. # There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a # feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to # standard users (e.g. via Settings). @@ -1118,15 +1140,15 @@ content-blocking-etp-strict-desc = Надійніший захист, але м content-blocking-etp-custom-desc = Оберіть тип стеження і скриптів для блокування. content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } блокує таке: content-blocking-private-windows = Стеження в приватних вікнах -content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Куки сторонніх сайтів у всіх вікнах -content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Куки стеження між сайтами -content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Куки сторонніх сайтів у приватних вікнах -content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Куки стеження між сайтами та ізолювання решти кук +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Міжсайтові файли cookie у всіх вікнах +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Файли cookie для стеження між сайтами +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Міжсайтові файли cookie в приватних вікнах +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Файли cookie для стеження між сайтами та ізоляція інших файлів cookie content-blocking-social-media-trackers = Стеження соціальних мереж -content-blocking-all-cookies = Усі куки -content-blocking-unvisited-cookies = Куки з невідвіданих сайтів +content-blocking-all-cookies = Усі файли cookie +content-blocking-unvisited-cookies = Файли cookie з невідвіданих сайтів content-blocking-all-windows-tracking-content = Стеження у всіх вікнах -content-blocking-all-cross-site-cookies = Усі міжсайтові куки +content-blocking-all-cross-site-cookies = Усі міжсайтові файли cookie content-blocking-cryptominers = Криптомайнери content-blocking-fingerprinters = Зчитування цифрового відбитка # The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And @@ -1137,9 +1159,9 @@ content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Відомі й підоз # The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section # "Contains" here means "isolates", "limits". -content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Повний захист кук ізолює файли кук для відвідуваного сайту, тому елементи стеження не можуть використовувати їх для переслідування вас між сайтами. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Функція Total Cookie Protection ізолює файли cookie для відвідуваного сайту, тому елементи стеження не можуть використовувати їх для переслідування вас між сайтами. content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Докладніше -content-blocking-etp-standard-tcp-title = Включає нашу найпотужнішу функцію приватності – повний захист кук +content-blocking-etp-standard-tcp-title = Включає Total Cookie Protection – нашу найпотужнішу функцію приватності content-blocking-warning-title = Увага! content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Цей параметр може спричиняти неправильну роботу деяких вебсайтів. Якщо сайт здається пошкодженим, ви можете вимкнути захист від стеження для такого сайту, щоб завантажити весь вміст. content-blocking-warning-learn-how = Навчитися @@ -1158,8 +1180,8 @@ content-blocking-option-private = .accesskey = п content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Змінити список блокування content-blocking-cookies-label = - .label = Куки - .accesskey = К + .label = Файли cookie + .accesskey = й content-blocking-expand-section = .tooltiptext = Докладніше # Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. @@ -1248,7 +1270,7 @@ collection-header = Збір та використання даних { -brand-s collection-header2 = Збір та використання даних { -brand-short-name } .searchkeywords = телеметрія collection-description = Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише дані, необхідні для роботи і вдосконалення { -brand-short-name }. Ми завжди запитуємо дозвіл перед отриманням особистої інформації. -collection-privacy-notice = Повідомлення про приватність +collection-privacy-notice = Положення про приватність collection-health-report-telemetry-disabled = Ви більше не дозволяєте { -vendor-short-name } збирати технічні дані й інформацію про взаємодію. Всі минулі дані будуть видалені протягом 30 днів. collection-health-report-telemetry-disabled-link = Докладніше collection-health-report = @@ -1266,6 +1288,8 @@ addon-recommendations-link = Докладніше collection-health-report-disabled = Відправлення даних вимкнено для цієї конфігурації збірки collection-backlogged-crash-reports-with-link = Дозволити { -brand-short-name } надсилати звіти про збої від вашого імені <a data-l10n-name="crash-reports-link">Докладніше</a> .accesskey = м +collection-backlogged-crash-reports = Дозволити { -brand-short-name } надсилати звіти про збої від вашого імені + .accesskey = м privacy-segmentation-section-header = Нові функції, які покращують ваш перегляд privacy-segmentation-section-description = Коли ми пропонуємо функції, які використовують ваші дані для кращої персоналізації браузера: privacy-segmentation-radio-off = @@ -1309,7 +1333,7 @@ certs-thirdparty-toggle = space-alert-over-5gb-settings-button = .label = Відкрити налаштування .accesskey = В -space-alert-over-5gb-message2 = <strong>Для { -brand-short-name } закінчується місце на диску.</strong> Вміст вебсайтів може показуватись неналежним чином. Ви можете стерти збережені дані в меню Налаштування > Приватність і безпека > Куки і дані сайтів. +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>Для { -brand-short-name } закінчується місце на диску.</strong> Вміст вебсайтів може показуватись неналежним чином. Ви можете стерти збережені дані в меню Налаштування > Приватність і безпека > Файли cookie та дані сайтів. space-alert-under-5gb-message2 = <strong>Для { -brand-short-name } закінчується місце на диску.</strong> Вміст вебсайтів може показуватись неправильно. Натисніть “Докладніше”, щоб оптимізувати використання диска для кращої роботи. ## Privacy Section - HTTPS-Only |