diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-TW/browser')
125 files changed, 12719 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-zh-TW/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-zh-TW/browser/branding/official/brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a165c97e07 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/branding/official/brand.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Firefox and Mozilla Brand +## +## Firefox and Mozilla must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-brand-shorter-name = Firefox +-brand-short-name = Firefox +-brand-shortcut-name = Firefox +-brand-full-name = Mozilla Firefox +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +-brand-product-name = Firefox +-vendor-short-name = Mozilla +trademarkInfo = Firefox 字樣與 Firefox 標誌為 Mozilla 基金會之註冊商標。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/branding/official/brand.properties b/l10n-zh-TW/browser/branding/official/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d6a612125 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/branding/official/brand.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=Firefox +brandShortName=Firefox +brandFullName=Mozilla Firefox + diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2678df06db --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = 關於 { -brand-full-name } + +releaseNotes-link = 有什麼新鮮事 + +update-checkForUpdatesButton = + .label = 檢查更新 + .accesskey = C + +update-updateButton = + .label = 重新啟動以更新 { -brand-shorter-name } + .accesskey = R + +update-checkingForUpdates = 正在檢查更新… + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>正在下載更新 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = 正在下載更新 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> + +## + +update-applying = 正在套用更新… + +update-failed = 更新失敗。<label data-l10n-name="failed-link">下載最新版本</label> +update-failed-main = 更新失敗。<a data-l10n-name="failed-link-main">下載最新版本</a> + +update-adminDisabled = 您的系統管理員已停用更新 +update-noUpdatesFound = 已經是最新版本的 { -brand-short-name } +aboutdialog-update-checking-failed = 更新檢查失敗。 +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } 正被其他執行中的實例更新 + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = 可用的更新位於 <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> +settings-update-manual-with-link = <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> 已有可用更新 + +update-unsupported = 您無法在此系統上進行後續更新。<label data-l10n-name="unsupported-link">詳細資訊</label> + +update-restarting = 重新啟動中… + +update-internal-error2 = 發生內部錯誤，無法檢查更新。可到下列網址下載 <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = 您目前正使用 <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> 更新頻道。 + +warningDesc-version = { -brand-short-name } 是一個實驗用的測試版本，可能不夠穩定。 + +aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } 說明 +aboutdialog-submit-feedback = 送出意見回饋 + +community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> 是一個<label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">全球性社群</label>。我們一起努力讓網路保持開放，任誰都可隨意使用。 + +community-2 = { -brand-short-name } 是由 <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> 所開發的產品。Mozilla 是個<label data-l10n-name="community-creditsLink">全球性社群</label>。我們一起努力讓網路保持開放，任誰都可隨意使用。 + +helpus = 想幫忙嗎？<label data-l10n-name="helpus-donateLink">捐款給我們</label>或<label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">出力參與！</label> + +bottomLinks-license = 授權資訊 +bottomLinks-rights = 使用者權利 +bottomLinks-privacy = 隱私權保護政策 + +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version }（{ $bits } 位元） + +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version }（{ $isodate }）（{ $bits } 位元） diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dc96b673dd --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,436 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = 登入資訊與密碼 +about-logins-login-filter = + .placeholder = 搜尋登入資訊 + .key = F +create-new-login-button = + .title = 新增登入資訊 +about-logins-page-title-name = 密碼 +about-logins-login-filter2 = + .placeholder = 搜尋密碼 + .key = F +create-login-button = + .title = 新增密碼 +fxaccounts-sign-in-text = 在其他裝置上使用您的密碼 +fxaccounts-sign-in-sync-button = 登入進行同步 +fxaccounts-avatar-button = + .title = 管理帳號 + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = 開啟選單 +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = 從另一套瀏覽器匯入… +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = 從檔案匯入… +about-logins-menu-menuitem-export-logins = 匯出登入資訊… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = 移除所有登入資料… +about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = 匯出密碼… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = 刪除所有密碼… +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] 選項 + *[other] 偏好設定 + } +about-logins-menu-menuitem-help = 說明 + +## Login List + +login-list = + .aria-label = 符合搜尋條件的登入資訊 +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count = + { $count -> + *[other] { $count } 筆登入資訊 + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count = 找到 { $count } 筆，共 { $total } 筆登入資訊 +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count2 = { $count } 筆密碼 +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count2 = 找到 { $count } 筆，共 { $total } 筆密碼 +login-list-sort-label-text = 排序方式： +login-list-name-option = 名稱（A-Z） +login-list-name-reverse-option = 名稱（Z-A） +login-list-username-option = 使用者名稱（A-Z） +login-list-username-reverse-option = 使用者名稱（Z-A） +about-logins-login-list-alerts-option = 警報 +login-list-last-changed-option = 上次修改 +login-list-last-used-option = 上次使用 +login-list-intro-title = 找不到登入資訊 +login-list-intro-title2 = 未儲存密碼 +login-list-intro-description = 當您在 { -brand-product-name } 中儲存密碼後，就會顯示於此處。 +about-logins-login-list-empty-search-title = 找不到登入資訊 +about-logins-login-list-empty-search-title2 = 未儲存密碼 +about-logins-login-list-empty-search-description = 沒有符合您搜尋條件的結果。 +login-list-item-title-new-login = 新增登入資訊 +login-list-item-subtitle-new-login = 請輸入您的登入帳密 +login-list-item-title-new-login2 = 新增密碼 +login-list-item-subtitle-missing-username = （無使用者名稱） +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = 發生資料外洩事件的網站 +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = 脆弱的密碼 +about-logins-list-section-breach = 發生資料外洩事件的網站 +about-logins-list-section-vulnerable = 脆弱的密碼 +about-logins-list-section-nothing = 沒有警報 +about-logins-list-section-today = 今天 +about-logins-list-section-yesterday = 昨天 +about-logins-list-section-week = 最近 7 天 + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = 在找先前儲存過的登入資訊嗎？可開啟同步功能或直接匯入。 +about-logins-login-intro-heading-logged-in = 找不到同步的登入資訊。 +login-intro-description = 若您在其他裝置上儲存登入資訊到 { -brand-product-name } 過，請參考下列步驟，即可在此裝置使用: +login-intro-instructions-fxa = 在您儲存登入資訊的裝置註冊或登入 { -fxaccount-brand-name }。 +about-logins-login-intro-heading-message = 將您的密碼儲存於安全的地方 +login-intro-description2 = 您儲存到 { -brand-product-name } 的所有密碼都會加密，另外我們也會注意網路上發生的資料外洩事件，並在您受影響時通知。<a data-l10n-name="breach-alert-link">了解更多資訊</a> +login-intro-instructions-fxa2 = 在您儲存登入資訊的裝置，註冊或登入帳號。 +login-intro-instructions-fxa-settings = 到「設定 > 同步 > 開啟同步…」勾選「登入資訊與密碼」選取框。 +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = 若需更多說明，請造訪<a data-l10n-name="passwords-help-link">密碼支援</a>說明頁面。 +about-logins-intro-browser-only-import = 若登入資訊儲存在其他瀏覽器，您可以<a data-l10n-name="import-link">匯入到 { -brand-product-name }</a> +about-logins-intro-import2 = 若您的登入資訊並未儲存於 { -brand-product-name }，可以<a data-l10n-name="import-browser-link">從另一套瀏覽器</a>或<a data-l10n-name="import-file-link">檔案</a>匯入 +about-logins-intro-import3 = 點擊上方的加號按鈕，即可新增一組密碼。您也可以<a data-l10n-name="import-browser-link">從另一套瀏覽器</a>或<a data-l10n-name="import-file-link">檔案</a>匯入。 + +## Login + +login-item-new-login-title = 新增登入資訊 +# Header for adding a password +about-logins-login-item-new-login-title = 新增密碼 +login-item-edit-button = 編輯 +about-logins-login-item-remove-button = 移除 +login-item-origin-label = 網站網址 +login-item-tooltip-message = 請確定此欄位與您登入網站的網址完全相符。 +about-logins-origin-tooltip2 = 請輸入完整的網址，並且與您用來登入的網址相符。 +# Variables +# $webTitle (String) - Website title of the password being changed. +about-logins-edit-password-tooltip = 請確認您更改過此網站的密碼，再於此處修改。單純於此處修改並不會更改 { $webTitle } 上的密碼。 +about-logins-add-password-tooltip = 請確認您更改過此網站的密碼，再於此處修改。 +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = 使用者名稱 +about-logins-login-item-username = + .placeholder = （無使用者名稱） +login-item-copy-username-button-text = 複製 +login-item-copied-username-button-text = 已複製！ +login-item-password-label = 密碼 +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = 顯示密碼 +login-item-copy-password-button-text = 複製 +login-item-copied-password-button-text = 已複製！ +login-item-save-changes-button = 儲存變更 +about-logins-login-item-save-changes-button = 儲存 +login-item-save-new-button = 儲存 +login-item-cancel-button = 取消 + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +# Variables +# $datetime (date) - Event date +login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } +login-item-timeline-action-created = 建立 +login-item-timeline-action-updated = 更新 +login-item-timeline-action-used = 上次使用 + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = 請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能繼續編輯登入資訊。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。 +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = 編輯儲存的登入資訊 +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = 請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能編輯登入資訊。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。 +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = 編輯儲存的網站密碼 +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = 請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能檢視密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。 +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = 顯示儲存的網站密碼 +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = 請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能複製密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。 +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = 複製儲存的網站密碼 +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = 請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能匯出登入資訊。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。 +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = 匯出儲存的登入資訊與密碼 +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = 請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能匯出密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。 +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = 匯出儲存的網站密碼 + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = 請輸入您的主控密碼，以檢視儲存的登入資訊 +master-password-reload-button = + .label = 登入 + .accesskey = L + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = 取消 +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = 取消 +about-logins-confirm-remove-dialog-title = 要移除這筆登入資訊嗎？ +confirm-delete-dialog-message = 此動作無法復原。 +# Title for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-title = 要移除密碼嗎？ +# Message for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-message = 無法復原此動作。 +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = 移除 + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] 移除 + *[other] 移除全部 + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] 好，移除這筆登入資訊 + *[other] 好，移除這些登入資訊 + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + [one] 要移除 { $count } 筆登入資訊嗎？ + *[other] 要移除全部共 { $count } 筆登入資訊嗎？ + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = + { $count -> + *[other] 將移除您已儲存到 { -brand-short-name } 的登入資訊，以及在此顯示的任何資料外洩警報。將無法還原此操作。 + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + *[other] 要從所有裝置移除 { $count } 筆登入資訊嗎？ + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = + { $count -> + *[other] 將在您所有與 { -fxaccount-brand-name } 同步的裝置中，移除儲存到 { -brand-short-name } 的登入資訊，以及在此顯示的任何資料外洩警報。將無法還原此操作。 + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = + { $count -> + [1] 將在您所有同步的裝置中，移除儲存到 { -brand-short-name } 的登入資訊，以及在此顯示的任何資料外洩警報。將無法還原此操作。 + *[other] 將在您所有同步的裝置中，移除儲存到 { -brand-short-name } 的登入資訊，以及在此顯示的任何資料外洩警報。將無法還原此操作。 + } +# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = + { $count -> + [1] 好，請移除密碼 + *[other] 好，請移除密碼 + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 = 要移除全部共 { $count } 筆密碼嗎？ +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 = + { $count -> + [1] 將移除所有儲存到 { -brand-short-name } 的密碼與資料外洩警報，無法還原此行為。 + *[other] 將移除所有儲存到 { -brand-short-name } 的密碼與資料外洩警報，無法還原此行為。 + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 = 要從所有裝置移除共 { $count } 筆密碼嗎？ +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced. +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = + { $count -> + [1] 將從您所有同步的裝置中，移除儲存到 { -brand-short-name } 的密碼，也會清除此處列出的資料外洩警報，無法還原此行為。 + *[other] 將從您所有同步的裝置中，移除儲存到 { -brand-short-name } 的密碼，也會清除此處列出的資料外洩警報，無法還原此行為。 + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = 匯出登入資訊與密碼 +about-logins-confirm-export-dialog-message = 您的密碼將以可閱讀的明文格式（例如 BadP@ssw0rd）儲存，任何能夠開啟檔案的人都能得知密碼內容。 +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = 匯出… +about-logins-confirm-export-dialog-title2 = 匯出密碼的注意事項 +about-logins-confirm-export-dialog-message2 = 密碼匯出後，會以明碼的方式記錄在檔案中，建議您在使用完檔案後立即刪除密碼，避免其他有機會接觸到此裝置的人能夠看到您的密碼。 +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = 繼續匯出 +about-logins-alert-import-title = 匯入完成 +about-logins-alert-import-message = 檢視詳細的匯入摘要 +confirm-discard-changes-dialog-title = 要放棄未儲存的變更嗎？ +confirm-discard-changes-dialog-message = 將失去所有未儲存的變更。 +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = 捨棄 + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = 網站資訊外洩 +breach-alert-text = 自您上次更新登入資訊以來，此網站發生了密碼外洩或失竊事件。請務必更改密碼，確保帳戶安全。 +about-logins-breach-alert-date = 此事件發生於: { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = 前往 { $hostname } + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = 脆弱的密碼 +about-logins-vulnerable-alert-text2 = 此密碼使用於可能已遭外洩的另一組帳號。重複使用登入資訊會讓您的所有帳號都蒙受風險。請更改此密碼。 +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = 前往 { $hostname } +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = 了解更多 + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = 已有於 { $loginTitle } 使用相同使用者名稱的項目存在。<a data-l10n-name="duplicate-link">要前往現有項目嗎？</a> +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = 嘗試儲存此密碼時發生錯誤。 + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = 匯出登入資訊檔案 +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = 從 { -brand-short-name } 匯出密碼 +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = 匯出 +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV 文件 + *[other] CSV 檔案 + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = 匯入登入資訊檔案 +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = 將密碼匯入至 { -brand-short-name } +about-logins-import-file-picker-import-button = 匯入 +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV 文件 + *[other] CSV 檔案 + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] TSV 文件 + *[other] TSV 檔案 + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = 匯入完成 +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + *[other] <span>新增的登入資訊:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + *[other] <span>更新的現有登入資訊:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change = + { $count -> + *[other] <span>重複的登入資訊:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">（未匯入）</span> + } +about-logins-import-dialog-items-added2 = <span>新增的密碼：</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> 筆 +about-logins-import-dialog-items-modified2 = <span>更新的現有項目：</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> 筆 +about-logins-import-dialog-items-no-change2 = <span>重複的項目：</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">（未匯入）</span> +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + *[other] <span>錯誤:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">（未匯入）</span> + } +about-logins-import-dialog-done = 完成 +about-logins-import-dialog-error-title = 匯入錯誤 +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = 單筆登入資訊當中有多筆衝突的值 +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = 例如: 單一筆登入資訊中出現了多組使用者名稱、密碼、網址等等。 +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = 檔案格式問題 +about-logins-import-dialog-error-file-format-description = 欄位標題不正確或有缺。請確定檔案中包含正確的使用者名稱、密碼、網址欄位。 +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = 無法讀取檔案 +about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } 沒有權限讀取檔案，請調整檔案的存取權限。 +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = 無法解析檔案 +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = 請確定您選擇了正確的 CSV 或 TSV 檔案。 +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = 未匯入任何登入資訊 +about-logins-import-dialog-error-learn-more = 了解更多 +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = 再嘗試匯入一次… +about-logins-import-dialog-error-cancel = 取消 +about-logins-import-report-title = 匯入摘要 +about-logins-import-report-description = 已將登入資訊與密碼匯入到 { -brand-short-name }。 +about-logins-import-report-description2 = 已將密碼匯入到 { -brand-short-name }。 +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = { $number } 行 +about-logins-import-report-row-description-no-change = 重複項目: 與現有的登入資訊完全相符 +about-logins-import-report-row-description-modified = 已更新現有的登入資訊 +about-logins-import-report-row-description-added = 已新增登入資訊 +about-logins-import-report-row-description-no-change2 = 重複項目：與現有的資料完全相符 +about-logins-import-report-row-description-modified2 = 已更新現有的項目 +about-logins-import-report-row-description-added2 = 已新增密碼 +about-logins-import-report-row-description-error = 錯誤: 缺少欄位 + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = 錯誤: { $field } 欄位有多個值 +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = 錯誤: 缺少 { $field } 欄位 + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">筆登入資訊已新增</div> + } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">筆現有的登入資訊已更新</div> + } +about-logins-import-report-no-change = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">筆重複的登入資訊</div><div data-l10n-name="not-imported">（未匯入）</div> + } +about-logins-import-report-added2 = <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">筆密碼已新增</div> +about-logins-import-report-modified2 = <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">筆現有的項目已更新</div> +about-logins-import-report-no-change2 = <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">筆重複的項目</div><div data-l10n-name="not-imported">（未匯入）</div> +about-logins-import-report-error = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">筆錯誤</div><div data-l10n-name="not-imported">（未匯入）</div> + } + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = 匯入摘要報告 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3c6f6de917 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = 新增標籤 + +pocket-panel-saved-error-generic = 嘗試儲存至 { -pocket-brand-name } 時發生錯誤。 +pocket-panel-saved-error-tag-length = 標籤僅能有 25 字元 +pocket-panel-saved-error-only-links = 僅能儲存鏈結 +pocket-panel-saved-error-not-saved = 未儲存頁面 +pocket-panel-saved-error-no-internet = 您必須連線至網際網路才能儲存至 { -pocket-brand-name }。請先連上網路再試一次。 +pocket-panel-saved-error-remove = 嘗試移除此頁面時發生錯誤。 +pocket-panel-saved-page-removed = 已移除頁面 +pocket-panel-saved-page-saved = 已儲存至 { -pocket-brand-name } +pocket-panel-saved-page-saved-b = 已儲存至 { -pocket-brand-name }！ +pocket-panel-saved-processing-remove = 正在移除頁面… +pocket-panel-saved-removed-updated = 已從「儲存項目」移除頁面 +pocket-panel-saved-processing-tags = 正在新增標籤… +pocket-panel-saved-remove-page = 移除頁面 +pocket-panel-saved-save-tags = 儲存 +pocket-panel-saved-saving-tags = 儲存中… +pocket-panel-saved-suggested-tags = 建議的標籤 +pocket-panel-saved-tags-saved = 已新增標籤 + +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = 新增標籤: + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = 已經是 { -pocket-brand-name } 使用者了嗎？ +pocket-panel-signup-learn-more = 了解更多 +pocket-panel-signup-login = 登入 +pocket-panel-signup-signup-email = 使用電子郵件地址註冊 +pocket-panel-signup-signup-cta = 免費註冊 { -pocket-brand-name } 帳號。 +pocket-panel-signup-signup-firefox = 使用 { -brand-product-name } 註冊 +pocket-panel-signup-tagline = 隨時隨地在任何裝置上的 { -brand-product-name } 來儲存文章與影片，稍後再用 { -pocket-brand-name } 開啟。 +pocket-panel-signup-tagline-story-one = 在 { -brand-product-name } 中點擊 { -pocket-brand-name } 按鈕來儲存任何文章、影片或網頁。 +pocket-panel-signup-tagline-story-two = 隨時隨地在任何裝置上用 { -pocket-brand-name } 檢視。 + +pocket-panel-signup-cta-a-fix = 您在網路上的存檔按鈕 +pocket-panel-signup-cta-b-updated = 點擊 { -pocket-brand-name } 按鈕即可將文章、影片、鏈結儲存下來，之後再隨時隨地在任何裝置檢視儲存項目。 +pocket-panel-signup-cta-b-short = 點擊 { -pocket-brand-name } 按鈕即可將文章、影片、連結儲存下來。 +pocket-panel-signup-cta-c-updated = 隨時在任何裝置檢視您儲存的項目。 + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = 歡迎回來 +pocket-panel-home-paragraph = 您可以使用 { -pocket-brand-name } 來探索並儲存網頁、文章、影片、Podcast，或快速回到之前還沒閱讀完的內容。 +pocket-panel-home-explore-popular-topics = 探索熱門主題 +pocket-panel-home-discover-more = 探索更多 +pocket-panel-home-explore-more = 探索 + +pocket-panel-home-most-recent-saves = 以下是您最近儲存的項目: +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = 正在載入近期儲存項目… +pocket-panel-home-new-user-cta = 點擊 { -pocket-brand-name } 按鈕即可將文章、影片、連結儲存下來。 +pocket-panel-home-new-user-message = 在此查看您最近儲存的內容。 + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-my-saves = 檢視我儲存的項目 +pocket-panel-header-sign-in = 登入 + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = 顯示全部 +pocket-panel-button-activate = 在 { -brand-product-name } 啟用 { -pocket-brand-name } +pocket-panel-button-remove = 移除 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b0e4624c17 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = 企業政策 + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = 啟用 +errors-tab = 錯誤 +documentation-tab = 文件 + +no-specified-policies-message = 已開啟企業政策服務，但未設定任何政策。 +inactive-message = 未開啟企業政策服務。 + +policy-name = 政策名稱 +policy-value = 政策設定值 +policy-errors = 政策錯誤 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..28ec77f637 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = 開啟隱私視窗 + .accesskey = P +about-private-browsing-search-placeholder = 搜尋 Web +about-private-browsing-info-title = 您在隱私瀏覽視窗當中 +about-private-browsing-search-btn = + .title = 搜尋 Web +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = 使用 { $engine } 搜尋或輸入網址 +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = 搜尋或輸入網址 +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = 使用 { $engine } 搜尋或輸入網址 +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = 搜尋或輸入網址 +about-private-browsing-not-private = 您目前不在隱私瀏覽視窗當中。 +about-private-browsing-info-description-private-window = 隱私瀏覽視窗: { -brand-short-name } 會在您關閉所有隱私視窗後清除搜尋與瀏覽紀錄，但這麼做還無法使您匿名。 +about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } 會在您關閉所有隱私視窗後清除搜尋與瀏覽紀錄，但這麼做還無法使您匿名。 +about-private-browsing-learn-more-link = 了解更多 +about-private-browsing-hide-activity = 隨處上網，隱藏行為活動與位置紀錄 +about-private-browsing-get-privacy = 隨時隨地上網都獲得隱私保護 +about-private-browsing-hide-activity-1 = 使用 { -mozilla-vpn-brand-name } 隱藏上網紀錄與位置資訊。就算使用公用 Wi-Fi，只要輕鬆一點即可建立安全連線。 +about-private-browsing-prominent-cta = 使用 { -mozilla-vpn-brand-name } 保持隱私 +about-private-browsing-focus-promo-cta = 下載 { -focus-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: 隨身上網隱私都有保護 +about-private-browsing-focus-promo-text = 我們的隱私瀏覽專用 App 可在每次瀏覽結束時都清除您的上網紀錄與 Cookie。 + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +about-private-browsing-focus-promo-header-b = 隱私上網隨身帶著走 +about-private-browsing-focus-promo-text-b = 若您想搜尋一些不想被手機內建瀏覽器發現的東西，可使用 { -focus-brand-name } 進行隱私搜尋。 +about-private-browsing-focus-promo-header-c = 讓行動上網的隱私保護更上一層樓 +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } 會自動為您封鎖廣告與追蹤器，並在結束上網時清除瀏覽紀錄。 +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = 在隱私瀏覽視窗中，會預設使用 { $engineName } 進行搜尋 +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] 可到<a data-l10n-name="link-options">選項</a>切換成不同搜尋引擎 + *[other] 可到<a data-l10n-name="link-options">偏好設定</a>切換成不同搜尋引擎 + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = 關閉 +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = 關閉 + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +about-private-browsing-pin-promo-header = 只要點一下，自動進入隱私瀏覽模式 +about-private-browsing-pin-promo-link-text = + { PLATFORM() -> + [macos] 固定在 Dock + *[other] 釘選到工作列 + } +about-private-browsing-pin-promo-title = 不留下任何 Cookie 與瀏覽紀錄。隱私瀏覽不留痕跡。 + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `See fewer cookie requests`. +about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = 讓 Cookie 橫幅消失！ +about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = 減少 Cookie 橫幅 +about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = 讓 { -brand-short-name } 自動為您回答彈出的 Cookie 對話框，這樣上網就可以減少分心。{ -brand-short-name } 會盡可能自動拒絕所有請求。 +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests` +about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = 讓 { -brand-short-name } 幫您處理 Cookie 橫幅 +about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = 現在起，我們會自動拒絕許多 Cookie 橫幅，讓您減少被追蹤的機會，上網不用再分心。 + +## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 + +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = 在此裝置不留下任何痕跡 +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } 會在您關閉所有隱私瀏覽視窗後，清除您的 Cookie、瀏覽紀錄、網站資料。 +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = 誰可能看到我的上網紀錄？ diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..548e60c870 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = 需要重新啟動 +restart-required-heading = 重新啟動繼續使用新版 { -brand-short-name } +restart-required-intro = 已於背景更新 { -brand-short-name }，需要重新啟動才能完成整個更新過程。 +window-restoration-info = 很快就會完成並還原您開啟的視窗與分頁，但不會保留隱私視窗。 + +restart-button-label = 重新啟動 { -brand-short-name } diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a31628b4b1 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = 高特！不要炸飛這個世界！ (Gort! Klaatu barada nikto!) +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = 歡迎，人類！ +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = 我們帶著和平與友好前來拜訪您！ +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = 機器人不得傷害人類，或袖手旁觀坐視人類受到傷害。 +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = 機器人見過你們人類絕對無法置信的事物。 +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = 機器人是您的塑膠伙伴，有它作伴快樂無比。 +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = 機器人有著不該被咬的閃亮鐵屁股。 +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = 而且他們有個計劃… +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = 重試 + .label2 = 請勿再按此鈕 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4b8ecfd27b --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = 回復瀏覽狀態 + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = 抱歉，還原您的分頁時遇到一點麻煩。 +restore-page-problem-desc = 還原您上次的瀏覽階段時遇到一點問題，請選擇「回復瀏覽狀態」再試一次。 +restore-page-try-this = 還是無法還原瀏覽階段嗎？有時可能是某個分頁在造成問題。請看看下列先前開啟的分頁中有哪些是不需要還原的，取消勾選後再還原。 + +restore-page-hide-tabs = 隱藏先前的分頁 +restore-page-show-tabs = 檢視先前的分頁 + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = 視窗 { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = 回復 + +restore-page-list-header = + .label = 視窗與分頁 + +restore-page-try-again-button = + .label = 回復瀏覽狀態 + .accesskey = R + +restore-page-close-button = + .label = 放棄回復 + .accesskey = N + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = 成功！ +welcome-back-page-title = 成功！ +welcome-back-page-info = 已經準備好可以使用 { -brand-short-name }。 + +welcome-back-restore-button = + .label = 出發吧！ + .accesskey = L + +welcome-back-restore-all-label = 還原所有視窗與分頁 +welcome-back-restore-some-label = 僅還原想要的項目 + +welcome-back-page-info-link = 已移除您的附加元件與自訂調整，並將瀏覽器設定恢復成預設值。若這樣還無法解決您的問題，<a data-l10n-name="link-more">瞭解您還可以做什麼。</a> + diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2a23b495ca --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = 分頁錯誤回報員 +crashed-close-tab-button = 關閉分頁 +crashed-restore-tab-button = 還原此分頁 +crashed-restore-all-button = 還原所有發生錯誤的分頁 +crashed-header = 哎呀，您的分頁發生錯誤了。 +crashed-offer-help = 讓我們來幫忙！ +crashed-single-offer-help-message = 點擊「{ crashed-restore-tab-button }」來重新載入頁面。 +crashed-multiple-offer-help-message = 點擊「{ crashed-restore-tab-button }」或「{ crashed-restore-all-button }」來重新載入頁面。 +crashed-request-help = 願意幫個忙嗎？ +crashed-request-help-message = 錯誤報告可幫助我們找出問題，並讓 { -brand-short-name } 變得更好。 +crashed-request-report-title = 回報此分頁 +crashed-send-report-2 = 自動回傳錯誤報告，讓我們能修正類似的問題 +crashed-comment = + .placeholder = 加上附註（附註會是公開可見的） +crashed-include-URL-2 = 包含 { -brand-short-name } 發生錯誤時，您開啟的網站網址。 +crashed-report-sent = 錯誤報告已送出，感謝您幫忙讓 { -brand-short-name } 變得更好！ +crashed-request-auto-submit-title = 回報背景分頁 +crashed-auto-submit-checkbox-2 = 更新偏好設定，在 { -brand-short-name } 發生錯誤時自動送出錯誤報告 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3782487f1a --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = 分頁降載 +about-unloads-intro = { -brand-short-name } 提供自動卸載分頁的功能，來防止應用程式因系統記憶體不足而發生錯誤。此功能會依照多個屬性來決定接下來要卸除哪個分頁。此頁面顯示 { -brand-short-name } 如何排序分頁的優先程度，以及觸發降載時會卸載哪些分頁。您可點擊下方的<em>卸載</em>按鈕來手動觸發此功能。 + +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = 若需有關本頁面與此功能的更多資訊，請參考 <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> 一文。 + +about-unloads-last-updated = 最後更新於: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = 卸載 + .title = 卸載最高優先權的分頁 +about-unloads-no-unloadable-tab = 沒有可卸載的分頁。 + +about-unloads-column-priority = 優先權 +about-unloads-column-host = 主機 +about-unloads-column-last-accessed = 最後存取於 +about-unloads-column-weight = 基礎權重 + .title = 會根據分頁的各種屬性，例如是否正在播放音訊、WebRTC 等計算出這個值，並根據此值排序分頁。 +about-unloads-column-sortweight = 次要權重 + .title = 根據基礎權重排序分頁後，會根據分頁記憶體用量、處理程序數量算出這個值，再以此權重排序。 +about-unloads-column-memory = 記憶體 + .title = 分頁的記憶體用量估計值 +about-unloads-column-processes = 處理程序 ID + .title = 處理分頁內容的處理程序 ID 清單 + +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dffd804294 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,94 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = 完成帳號設定 + +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = 帳號已取消連結 + +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = 傳送到所有裝置 + +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = 管理裝置… + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = 重新連線至 { $email } +account-verify = 確認 { $email } + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = 傳送到所有裝置 +account-manage-devices-titlecase = 管理裝置… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = 沒有已連結的裝置 + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = 了解傳送分頁… + +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = 連結其他裝置… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = 帳號未驗證 +account-send-tab-to-device-verify = 確認您的帳號… + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } + +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = 此電腦已連結至 { $deviceName }。 + +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = 此電腦已與新裝置連結。 + +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = 成功登入 + +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = 此電腦已取消連結。 + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = 收到分頁 +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = 來自 { $deviceName } 的分頁 + +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = 收到分頁 + +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = 收到來自 { $deviceName } 的 { $tabCount } 個分頁 +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = 收到來自您已連結的裝置的 { $tabCount } 個分頁 +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = 收到 { $tabCount } 個分頁 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9ec9c1e770 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,120 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = { -brand-short-name } 已阻擋此網站向您詢問是否要在電腦上安裝軟體。 + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = 要允許 { $host } 安裝附加元件嗎？ +xpinstall-prompt-message = 您正在嘗試安裝來自 { $host } 的附加元件。繼續之前請確保您信任此網站。 + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = 要允許未知網站安裝附加元件嗎？ +xpinstall-prompt-message-unknown = 您正在嘗試安裝未知來源的附加元件。繼續之前請確保您信任此網站。 + +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = 不允許 + .accesskey = D +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = 永不允許 + .accesskey = N +# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, +# avoid a localization that's significantly longer than the English version. +xpinstall-prompt-never-allow-and-report = + .label = 回報可疑網站 + .accesskey = R +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = 繼續安裝 + .accesskey = C + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + +site-permission-install-first-prompt-midi-header = 此網站要求存取您的 MIDI（樂器數位介面）裝置，安裝附加元件後即可存取裝置。 +site-permission-install-first-prompt-midi-message = 這個存取請求不一定是安全的，請只在您信任此網站時才繼續。 + +## + +xpinstall-disabled-locked = 您的系統管理員已停用軟體安裝。 +xpinstall-disabled = 目前已禁止安裝軟體。請點擊「啟用」後再試一次。 +xpinstall-disabled-button = + .label = 啟用 + .accesskey = n + +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = 您的系統管理員已封鎖 { $addonName }（{ $addonId }）。 +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-domain-blocked-by-policy = 您的系統管理員已阻擋此網站向您詢問是否要在電腦上安裝軟體。 +addon-install-full-screen-blocked = 進入全螢幕模式前或進入時，不允許安裝附加元件。 + +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = 已安裝 { $addonName } 至 { -brand-short-name } +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = { $addonName } 要求新權限 + +# This message is shown when one or more extensions have been imported from a +# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to +# start these extensions. This message is shown in the appmenu. +webext-imported-addons = 完成安裝匯入至 { -brand-short-name } 的擴充套件 + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the add-on that will be removed. +addon-removal-title = 要移除 { $name } 嗎？ +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = 要從 { -brand-shorter-name } 移除 { $name } 嗎？ +addon-removal-button = 移除 +addon-removal-abuse-report-checkbox = 回報此擴充套件給 { -vendor-short-name } + +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = 正在下載與驗證 { $addonCount } 套附加元件… +addon-download-verifying = 驗證中 + +addon-install-cancel-button = + .label = 取消 + .accesskey = C +addon-install-accept-button = + .label = 新增 + .accesskey = A + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = 此網站想安裝 { $addonCount } 套附加元件到 { -brand-short-name }: +addon-confirm-install-unsigned-message = 警告: 此網站想要安裝 { $addonCount } 套未驗證的附加元件到 { -brand-short-name }，請小心。 +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = 警告: 此網站想要安裝 { $addonCount } 套附加元件到 { -brand-short-name }，當中有些還沒有經過驗證，請小心。 + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = 因為連線失敗，無法下載附加元件。 +addon-install-error-incorrect-hash = 因為不符合 { -brand-short-name } 所預期的附加元件，無法安裝。 +addon-install-error-corrupt-file = 因為檔案看起來已經毀損，無法安裝從這個網站下載的附加元件。 +addon-install-error-file-access = 因為 { -brand-short-name } 無法修改必要的檔案，無法安裝 { $addonName }。 +addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } 已防止此網站安裝未驗證的附加元件。 +addon-install-error-invalid-domain = 無法從此位置安裝 { $addonName } 附加元件。 +addon-local-install-error-network-failure = 由於檔案系統錯誤，無法安裝此附加元件。 +addon-local-install-error-incorrect-hash = 因為不符合 { -brand-short-name } 所預期的附加元件，無法安裝。 +addon-local-install-error-corrupt-file = 檔案似乎已損毀，無法安裝此附加元件。 +addon-local-install-error-file-access = 因為 { -brand-short-name } 無法修改必要的檔案，無法安裝 { $addonName }。 +addon-local-install-error-not-signed = 因為此附加元件尚未經過驗證，無法安裝。 +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = 因為與 { -brand-short-name } { $appVersion } 不相容，無法安裝 { $addonName }。 +addon-install-error-blocklisted = 無法安裝 { $addonName }，因為它很可能會造成穩定性或安全性問題。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b4c0f902b9 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = 搜尋分頁 + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = 新增容器分頁 + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = 隱藏分頁 + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = 管理容器 + .accesskey = O diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a1f1b1051e --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = 系統佈景主題 — 自動 +extension-default-theme-description = 根據作業系統設定來顯示按鈕、選單、視窗的外觀。 + +extension-firefox-compact-light-name = 亮色 +extension-firefox-compact-light-description = 亮色佈景主題。 + +extension-firefox-compact-dark-name = 暗色 +extension-firefox-compact-dark-description = 暗色佈景主題。 + +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = 使用色彩繽紛的按鈕、選單、視窗樣式。 + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } — 軟色調 +extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } — 均衡色調 +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } — 濃烈色調 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a731aaae40 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = 有可用的更新 + .buttonlabel = 下載 + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = 知道了！ + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-available-message2 = 下載最新版的 { -brand-shorter-name }。 +appmenu-update-manual2 = + .label = 有可用的更新 + .buttonlabel = 下載 + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = 知道了！ + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name } 無法自動更新。請直接下載最新版本，不會影響任何已存的資訊或自訂項目。 +appmenu-update-unsupported2 = + .label = 無法更新 + .buttonlabel = 了解更多 + .buttonaccesskey = L + .secondarybuttonlabel = 知道了！ + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-unsupported-message2 = 您的作業系統與最新版的 { -brand-shorter-name } 不相容。 +appmenu-update-restart2 = + .label = 有可用的更新 + .buttonlabel = 更新並重新啟動 + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = 知道了！ + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-restart-message2 = 下載最新版的 { -brand-shorter-name }，重新啟動後將保留已經開啟的分頁與視窗。 +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name } 無法自動更新至最新版本。 + .buttonlabel = 仍然更新 { -brand-shorter-name } + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = 現在不要 + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-update-other-instance-message = { -brand-shorter-name } 已經推出，但由於有另一份 { -brand-shorter-name } 仍在執行，無法安裝。請將其關閉來完成更新，或是點擊「仍然更新」（但那一份 { -brand-shorter-name } 在重新啟動前運作可能會不正常）。 + +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = 好的 + .buttonaccesskey = O +appmenu-addon-post-install-message3 = 透過應用程式選單管理您的附加元件與佈景主題。 +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = 允許此擴充套件於隱私瀏覽視窗中執行 + .accesskey = A + +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = 您的新分頁已經變更。 + .buttonlabel = 保留變更 + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = 管理新分頁 + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = 您的首頁已經變更。 + .buttonlabel = 保留變更 + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = 管理首頁 + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = 存取您所有隱藏的分頁 + .buttonlabel = 保持隱藏分頁 + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = 停用擴充套件 + .secondarybuttonaccesskey = D diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..69b69ea78e --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,259 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = 正在下載 { -brand-shorter-name } 更新 +appmenuitem-banner-update-available = + .label = 已推出更新 — 立即下載 +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = 已推出更新 — 立即下載 +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = 無法更新 — 系統不相容 +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = 已推出更新 — 立即重新啟動 +appmenuitem-new-tab = + .label = 開新分頁 +appmenuitem-new-window = + .label = 開新視窗 +appmenuitem-new-private-window = + .label = 開新隱私視窗 +appmenuitem-history = + .label = 歷史 +appmenuitem-downloads = + .label = 下載項目 +appmenuitem-passwords = + .label = 密碼 +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = 附加元件與佈景主題 +appmenuitem-print = + .label = 列印… +appmenuitem-find-in-page = + .label = 在頁面中搜尋… +appmenuitem-translate = + .label = 翻譯此頁… +appmenuitem-zoom = + .value = 縮放 +appmenuitem-more-tools = + .label = 更多工具 +appmenuitem-help = + .label = 說明 +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] 離開 + *[other] 結束 + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = 開啟應用程式選單 + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = 關閉應用程式選單 + .label = { -brand-short-name } +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = 設定 + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = 放大 +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = 縮小 +appmenuitem-fullscreen = + .label = 全螢幕 + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = 登入進行同步… +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = 開啟同步… +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = 顯示更多分頁 + .tooltiptext = 顯示來自此裝置的更多分頁 +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = 無已開啟的分頁 +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = 開啟分頁同步功能以檢視您其他裝置中的分頁清單。 +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = 選項 +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = 想在這裡看到您其他裝置上開啟的分頁嗎？ +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = 連結其他裝置 +appmenu-remote-tabs-welcome = 檢視您其他裝置中的分頁清單。 +appmenu-remote-tabs-unverified = 需要驗證您的帳號。 +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = 立刻同步 +appmenuitem-fxa-sign-in = 登入 { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = 管理帳號 +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +appmenu-account-header = 帳號 +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = 上次同步於 { $time } + .label = 上次同步於 { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = 同步並儲存資料 +appmenu-fxa-signed-in-label = 登入 +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = 開啟同步… +appmenuitem-save-page = + .label = 另存新檔… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = 有什麼新鮮事 +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = 有新功能推出時通知我 + .accesskey = f + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = 效能檢測器 + .tooltiptext = 紀錄效能檢測檔 +profiler-popup-button-recording = + .label = 效能檢測器 + .tooltiptext = 檢測器正在紀錄效能檢測檔 +profiler-popup-button-capturing = + .label = 效能檢測器 + .tooltiptext = 檢測器正在紀錄效能檢測檔 +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = 揭露更多資訊 +profiler-popup-description-title = + .value = 紀錄、分析、分享 +profiler-popup-description = 與您的團隊分享效能測量資訊，一同解決效能問題。 +profiler-popup-learn-more-button = + .label = 了解更多 +profiler-popup-settings = + .value = 設定 +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = 編輯設定值… +profiler-popup-recording-screen = 記錄中… +profiler-popup-start-recording-button = + .label = 開始記錄 +profiler-popup-discard-button = + .label = 捨棄 +profiler-popup-capture-button = + .label = 捕捉 +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-description = 推薦於對大部分網頁應用程式除錯時使用，額外負荷較低。 +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = 網頁開發者 +profiler-popup-presets-firefox-description = 對 { -brand-shorter-name } 進行效能檢測的建議預設值。 +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } +profiler-popup-presets-graphics-description = 於 { -brand-shorter-name } 診斷圖形 Bug 時的預設值。 +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = 圖形 +profiler-popup-presets-media-description2 = 於 { -brand-shorter-name } 診斷影音 Bug 時的預設值。 +profiler-popup-presets-media-label = + .label = 媒體 +profiler-popup-presets-networking-description = 於 { -brand-shorter-name } 診斷網路連線 Bug 時的預設值。 +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = 網路連線 +profiler-popup-presets-power-description = 於 { -brand-shorter-name } 診斷耗電量時的預設值，額外負荷較低。 +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = 電源 +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = 自訂 + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = 管理歷史 +appmenu-restore-session = + .label = 回復先前的瀏覽狀態 +appmenu-clear-history = + .label = 清除最近的歷史記錄… +appmenu-recent-history-subheader = 最近紀錄 +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = 最近關閉的分頁 +appmenu-recently-closed-windows = + .label = 最近關閉的視窗 +# This allows to search through the browser's history. +appmenu-search-history = + .label = 搜尋紀錄 + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = { -brand-shorter-name } 說明 +appmenu-about = + .label = 關於 { -brand-shorter-name } + .accesskey = A +appmenu-get-help = + .label = 取得幫助 + .accesskey = H +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = 更多疑難排解資訊 + .accesskey = T +appmenu-help-report-site-issue = + .label = 回報網站問題… +appmenu-help-share-ideas = + .label = 分享想法與意見回饋… + .accesskey = S +appmenu-help-switch-device = + .label = 切換至新裝置 + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = 疑難排解模式… + .accesskey = M +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = 關閉疑難排解模式 + .accesskey = M + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = 回報詐騙網站… + .accesskey = D +appmenu-help-not-deceptive = + .label = 這不是詐騙網站… + .accesskey = d + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = 自訂工具列… +appmenu-developer-tools-subheader = 瀏覽器工具 +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = 開發者專用的擴充套件 +appmenuitem-report-broken-site = + .label = 回報網站問題 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1efcbeed4e --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-agent-task-description = 「預設瀏覽器設定代理」工作會檢查系統的預設瀏覽器，是否已從 { -brand-short-name } 被更改為其他瀏覽器。若更改的行為可疑，將提示使用者是否要將預設瀏覽器更改回 { -brand-short-name }，最多提示兩次。此工作是由 { -brand-short-name } 自動安裝，並在 { -brand-short-name } 更新時再次安裝。若要停用此工作，請到 about:config 頁面調整「default-browser-agent.enabled」設定，或調整 { -brand-short-name } 的企業管理原則「DisableDefaultBrowserAgent」。 +default-browser-notification-header-text = 要繼續使用 { -brand-short-name } 嗎？ +default-browser-notification-body-text = 您的預設瀏覽器最近有變更過，點擊此處即可將 { -brand-short-name } 設回預設值。 +default-browser-notification-yes-button-text = 好的 +default-browser-notification-no-button-text = 不要 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/browser.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..59afc536b0 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,992 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } 隱私瀏覽 + .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } 隱私瀏覽 +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } — 隱私瀏覽 + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } — 隱私瀏覽 +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } 隱私瀏覽模式 + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = 檢視網站資訊 + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = 開啟安裝訊息面板 +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = 變更您是否要收到來自此網站的通知 +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = 開啟 MIDI 面板 +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = 管理 DRM 軟體使用 +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = 開啟 Web 身份驗證面板 +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = 管理 canvas 資料取得權限 +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = 管理您是否要與網站分享麥克風 +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = 開啟訊息面板 +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = 開啟位置請求面板 +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = 開啟虛擬實境權限面板 +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = 開啟瀏覽活動權限面板 +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = 管理您是否要與網站分享視窗或畫面 +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = 開啟離線儲存訊息面板 +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = 開啟儲存密碼訊息面板 +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = 管理附加元件使用情況 +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = 管理您是否要與網站分享攝影機及/或麥克風 +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = 管理是否要與網站分享其他音效輸出裝置 +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = 開啟自動播放面板 +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = 將資料儲存於持續性儲存空間 +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = 開啟附加元件安裝訊息面板 +urlbar-tip-help-icon = + .title = 取得幫助 +urlbar-search-tips-confirm = 好的，知道了 +urlbar-search-tips-confirm-short = 知道了！ +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = 秘訣: +urlbar-result-menu-button = + .title = 開啟選單 +urlbar-result-menu-button-feedback = 意見回饋 + .title = 開啟選單 +urlbar-result-menu-learn-more = + .label = 了解更多 + .accesskey = L +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = 從紀錄移除 + .accesskey = Ｒ +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = 取得幫助 + .accesskey = h + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = 打得更少，找到更多: 直接從網址列進行 { $engineName } 搜尋。 +urlbar-search-tips-redirect-2 = 在網址列進行搜尋，就可看見由 { $engineName } 及瀏覽紀錄提供的搜尋建議。 +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = 搜尋功能變得更簡單了，您可以直接在網址列讓搜尋變得更明確。若要改回顯示網址，請到設定當中的「搜尋」切換。 +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = 使用此捷徑，讓您更快找到想要的東西。 + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = 書籤 +urlbar-search-mode-tabs = 分頁 +urlbar-search-mode-history = 瀏覽紀錄 +urlbar-search-mode-actions = 動作 + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = 您已封鎖此網站取得您所在位置資訊的權限。 +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = 您已封鎖此網站的虛擬實境裝置存取權限。 +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = 您已封鎖此網站推送通知的權限。 +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = 您已封鎖此網站的攝影機存取權限。 +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = 您已封鎖此網站存取您麥克風的權限。 +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = 您已封鎖此網站分享您螢幕畫面的權限。 +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = 您已封鎖此網站儲存資料至持續性儲存空間。 +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = 您封鎖了此網站的彈出型視窗。 +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = 您已封鎖此網站自動播放有聲音的媒體內容。 +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = 您已封鎖此網站讀取 canvas 資料的權限。 +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = 您已封鎖此網站的 MIDI 存取權限。 +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = 您已封鎖此網站安裝附加元件。 +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = 編輯此書籤 ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = 將本頁加入書籤 ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension2 = + .label = 管理擴充套件… + .accesskey = E +page-action-remove-extension2 = + .label = 移除擴充套件 + .accesskey = v + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = 隱藏工具列 + .accesskey = H +full-screen-exit = + .label = 離開全螢幕模式 + .accesskey = F + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = 這次使用下列搜尋引擎搜尋: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = 修改搜尋設定 +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = 在新分頁中搜尋 + .accesskey = T +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = 設為預設搜尋引擎 + .accesskey = D +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = 設為隱私瀏覽模式中的預設搜尋引擎 + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName }（{ $alias }） +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = 新增「{ $engineName }」 + .tooltiptext = 新增「{ $engineName }」搜尋引擎 + .aria-label = 新增「{ $engineName }」搜尋引擎 +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = 新增搜尋引擎 + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = 書籤（{ $restrict }） +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = 分頁（{ $restrict }） +search-one-offs-history = + .tooltiptext = 瀏覽紀錄（{ $restrict }） +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = 動作（{ $restrict }） + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = 檢視附加元件 +quickactions-cmd-addons2 = 附加元件 +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = 管理書籤 +quickactions-cmd-bookmarks = 書籤, bookmarks +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = 清除瀏覽記錄 +quickactions-cmd-clearhistory = 清除瀏覽紀錄, clear history +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = 檢視下載項目 +quickactions-cmd-downloads = 下載項目, 下載, downloads +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = 管理擴充套件 +quickactions-cmd-extensions = 擴充套件 +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = 開啟開發者工具 +quickactions-cmd-inspector = 檢測器, 開發工具, inspector, devtools +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = 管理密碼 +quickactions-cmd-logins = 登入資訊, 密碼, 帳號, logins, passwords +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = 管理外掛程式 +quickactions-cmd-plugins = 外掛程式 +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = 列印頁面 +quickactions-cmd-print = 列印, print +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = 儲存頁面為 PDF 檔 +quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = 開啟隱私視窗 +quickactions-cmd-private = 隱私瀏覽, 無痕模式, private browsing +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = 重新整理 { -brand-short-name } +quickactions-cmd-refresh = 重新整理, refresh +# Restarts the browser +quickactions-restart = 重新啟動 { -brand-short-name } +quickactions-cmd-restart = 重新啟動, 重開, restart +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = 拍攝畫面擷圖 +quickactions-cmd-screenshot = 畫面擷圖, 擷圖, screenshot +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = 管理設定 +quickactions-cmd-settings = 設定, 偏好設定, 選項, settings, preferences, options +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = 管理佈景主題 +quickactions-cmd-themes = 佈景主題 +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = 更新 { -brand-short-name } +quickactions-cmd-update = 更新, update +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = 檢視原始碼 +quickactions-cmd-viewsource = 檢視原始碼, 原始碼, view source, source +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = 了解更多快速操作的相關資訊 + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = 新增書籤 +bookmarks-edit-bookmark = 編輯書籤 +bookmark-panel-cancel = + .label = 取消 + .accesskey = C +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [1] 移除書籤 + *[other] 移除 { $count } 筆書籤 + } + .accesskey = R +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = 儲存時顯示編輯器 + .accesskey = S +bookmark-panel-save-button = + .label = 儲存 +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = { $host } 的網站資訊 +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = { $host } 的連線安全性 +identity-connection-not-secure = 不安全連線 +identity-connection-secure = 安全連線 +identity-connection-failure = 連線失敗 +identity-connection-internal = 這是安全的 { -brand-short-name } 頁面。 +identity-connection-file = 此頁面位於您的電腦上。 +identity-connection-associated = 此頁面是從其他頁面載入的。 +identity-extension-page = 此頁面是擴充套件頁面。 +identity-active-blocked = { -brand-short-name } 已經封鎖此頁面中不安全的部分。 +identity-custom-root = 連線是由 Mozilla 不認識的憑證簽發者所驗證。 +identity-passive-loaded = 本頁面中的部分內容（例如圖片）並不安全。 +identity-active-loaded = 您已停用此頁面中的保護。 +identity-weak-encryption = 此頁面使用了弱強度的加密。 +identity-insecure-login-forms = 在此頁面輸入的登入資訊可能會被洩漏。 +identity-https-only-connection-upgraded = （升級 HTTPS） +identity-https-only-label = 純 HTTPS 模式 +identity-https-only-label2 = 自動將與此網站的連線升級為安全連線 +identity-https-only-dropdown-on = + .label = 開啟 +identity-https-only-dropdown-off = + .label = 關閉 +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = 暫時關閉 +identity-https-only-info-turn-on2 = 若您想要 { -brand-short-name } 盡可能升級使用安全連線，請對此網站開啟純 HTTPS 模式。 +identity-https-only-info-turn-off2 = 若網頁外觀看起來不正常，您可能會想要針對此網站關閉純 HTTPS 模式，使用不安全的 HTTP 重新載入。 +identity-https-only-info-turn-on3 = 若您想要 { -brand-short-name } 盡可能升級使用安全連線，請對此網站 HTTPS 升級。 +identity-https-only-info-turn-off3 = 若網頁外觀看起來不正常，您可能會想要針對此網站關閉 HTTPS 升級，使用不安全的 HTTP 重新載入。 +identity-https-only-info-no-upgrade = 無法將網站連線從 HTTP 升級。 +identity-permissions-storage-access-header = 跨網站 Cookie +identity-permissions-storage-access-hint = 當您開啟此網站時，這些網站可以使用跨網站 Cookie，並且取得您在此網站的資料。 +identity-permissions-storage-access-learn-more = 了解更多 +identity-permissions-reload-hint = 您可能需要重新載入頁面才能讓變更生效。 +identity-clear-site-data = + .label = 清除 Cookie 與網站資料… +identity-connection-not-secure-security-view = 您並未安全地連線至此網站。 +identity-connection-verified = 您正安全地連線至此網站。 +identity-ev-owner-label = 憑證簽發給: +identity-description-custom-root2 = Mozilla 不認識此憑證簽發者，可能是由您的作業系統或網路管理員所加入的。 +identity-remove-cert-exception = + .label = 移除例外 + .accesskey = R +identity-description-insecure = 您對此網站的連線並不私密。發送的資訊（像是密碼、訊息、信用卡等等）可能會被其他人看到。 +identity-description-insecure-login-forms = 此頁面並不安全，您的登入資訊可能會被洩漏。 +identity-description-weak-cipher-intro = 您與此網站間的連線使用了弱強度的加密，並不私密。 +identity-description-weak-cipher-risk = 其他人可以看到您的資訊，或修改網站的行為。 +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } 已經封鎖此頁面中不安全的部分。 +identity-description-passive-loaded = 您的連線並不私密，提供給此網站的資訊可能會被其他人看到。 +identity-description-passive-loaded-insecure2 = 此網站包含不安全的內容（例如圖片）。 +identity-description-passive-loaded-mixed2 = 雖然 { -brand-short-name } 已經封鎖部分內容，但頁面中還是有不安全的內容（例如圖片）。 +identity-description-active-loaded = 此網站包含不安全的內容（例如指令碼），與其之間的連線並不私密。 +identity-description-active-loaded-insecure = 您提供給此網站的資訊（例如密碼、訊息、信用卡號等等）可能會被其他人看到。 +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = 暫時停止保護 + .accesskey = D +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = 啟用保護 + .accesskey = E +identity-more-info-link-text = + .label = 更多資訊 + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = 最小化 +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = 最大化 +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = 還原大小 +browser-window-close-button = + .tooltiptext = 關閉 + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = 播放中 +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = 靜音 +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = 已封鎖自動播放 +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = 子母畫面 + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] 將分頁靜音 + *[other] 將 { $count } 個分頁靜音 + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] 將分頁取消靜音 + *[other] 將 { $count } 個分頁取消靜音 + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] 播放分頁聲音 + *[other] 播放 { $count } 個分頁的聲音 + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = 匯入書籤… + .tooltiptext = 將其他瀏覽器的書籤匯入到 { -brand-short-name }。 +bookmarks-toolbar-empty-message = 可將書籤放到這個書籤工具列上，方便快速開啟。<a data-l10n-name="manage-bookmarks">管理書籤…</a> + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = 攝影機: + .accesskey = C +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = 攝影機 +popup-select-microphone-device = + .value = 麥克風: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = 麥克風 +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = 音效輸出裝置 +popup-select-window-or-screen = + .label = 視窗或畫面: + .accesskey = W +popup-all-windows-shared = 將分享您畫面上所有可見的視窗。 + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = 您正在分享 { -brand-short-name }，切換到新分頁時會被其他人看到。 +sharing-warning-screen = 您正在分享完整畫面，切換到新分頁時會被其他人看到。 +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = 繼續前往分頁 +sharing-warning-disable-for-session = + .label = 在此階段停用分享保護 + +## DevTools F12 popup + +enable-devtools-popup-description2 = 請透過「瀏覽器工具」選單開啟開發者工具，才能使用 F12 快速鍵。 + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = 關閉 +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = 搜尋或輸入網址 +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = 搜尋 Web + .aria-label = 使用 { $name } 搜尋 +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = 輸入搜尋詞彙 + .aria-label = 搜尋 { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = 輸入搜尋詞彙 + .aria-label = 搜尋書籤 +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = 輸入搜尋詞彙 + .aria-label = 搜尋瀏覽紀錄 +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = 輸入搜尋詞彙 + .aria-label = 搜尋分頁 +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = 輸入搜尋詞彙 + .aria-label = 搜尋動作 +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = 使用 { $name } 搜尋或輸入網址 +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = 瀏覽器正被遠端控制中（原因: { $component }） +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = 您已授予此網站更多權限。 +urlbar-switch-to-tab = + .value = 切換到分頁: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = 擴充套件: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = 按此前往網址列中的網址 +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = 頁面操作 + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = 於隱私瀏覽視窗使用 { $engine } 搜尋 +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = 用隱私瀏覽視窗搜尋 +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = 使用 { $engine } 進行搜尋 +urlbar-result-action-sponsored = 贊助項目 +urlbar-result-action-switch-tab = 切換至該分頁 +urlbar-result-action-visit = 前往 +# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. +urlbar-result-action-visit-from-clipboard = 開啟剪貼簿中的網址 +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = 按 Tab 鍵，使用 { $engine } 搜尋 +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = 按 Tab 鍵，搜尋 { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = 從網址列直接使用 { $engine } 搜尋 +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = 從網址列直接搜尋 { $engine } +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = 複製 +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = 搜尋書籤 +urlbar-result-action-search-history = 搜尋瀏覽記錄 +urlbar-result-action-search-tabs = 搜尋分頁 +urlbar-result-action-search-actions = 搜尋動作 + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = { $engine } 建議 +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = 快速操作 +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = 最近搜尋內容 + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = 進入閱讀模式 +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = 關閉閱讀模式 + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +picture-in-picture-urlbar-button-open = + .tooltiptext = 開啟子母畫面（{ $shortcut }） +picture-in-picture-urlbar-button-close = + .tooltiptext = 關閉子母畫面（{ $shortcut }） +picture-in-picture-panel-header = 子母畫面 +picture-in-picture-panel-headline = 此網站不建議使用子母畫面功能 +picture-in-picture-panel-body = 開啟子母畫面功能時，影片可能無法如開發者所預期的顯示。 +picture-in-picture-enable-toggle = + .label = 還是開啟 + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> 已進入全螢幕模式 +fullscreen-warning-no-domain = 此文件已進入全螢幕模式 +fullscreen-exit-button = 離開全螢幕模式（Esc） +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = 離開全螢幕模式（Esc） +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> 可控制您的滑鼠游標，按 Esc 取回控制權。 +pointerlock-warning-no-domain = 此文件可控制您的滑鼠游標，按 Esc 取回控制權。 + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = 管理書籤 +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = 最近加入的書籤 +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = 顯示更多書籤 +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = 書籤 +bookmarks-menu-button = + .label = 書籤選單 +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = 其他書籤 +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = 行動書籤 + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] 隱藏書籤側邊欄 + *[other] 檢視書籤欄 + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] 隱藏書籤工具列 + *[other] 檢視書籤工具列 + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] 隱藏書籤工具列 + *[other] 顯示書籤工具列 + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] 從工具列移除書籤選單 + *[other] 在工具列中加入書籤選單 + } + +## + +bookmarks-search = + .label = 搜尋書籤 +bookmarks-tools = + .label = 書籤工具 +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = 編輯此書籤… +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = 書籤工具列 + .accesskey = B + .aria-label = 書籤 +bookmarks-toolbar-menu = + .label = 書籤工具列 +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = 書籤工具列項目 +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = 書籤工具列項目 +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = 將目前分頁加入書籤… + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = 書籤 +library-recent-activity-title = + .value = 近期動態 + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = 儲存至 { -pocket-brand-name } + .tooltiptext = 儲存至 { -pocket-brand-name } + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = 修復文字編碼 + .tooltiptext = 根據訊息內容猜測正確的文字編碼 + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = 設定 + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] 開啟設定頁面（{ $shortcut }） + *[other] 開啟設定頁面 + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = 自訂工具列… + .accesskey = C +toolbar-button-email-link = + .label = 寄送鏈結 + .tooltiptext = 寄出本頁面的鏈結 +toolbar-button-logins = + .label = 密碼 + .tooltiptext = 檢視與管理您儲存的密碼 +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = 儲存本頁 + .tooltiptext = 儲存此頁面 ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = 開啟檔案 + .tooltiptext = 開啟檔案（{ $shortcut }） +toolbar-button-synced-tabs = + .label = 同步的分頁 + .tooltiptext = 顯示來自其他裝置的分頁 +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = 開新隱私視窗 + .tooltiptext = 新增隱私瀏覽視窗 ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = 此網站的某些影音內容需要使用 DRM 軟體，可能會限制 { -brand-short-name } 能讓您使用的功能。 +eme-notifications-drm-content-playing-manage = 管理設定 +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = 知道了！ +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = 使用者名稱 +panel-save-update-password = 密碼 + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = 更多… +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = 關閉 + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = 允許 { $uriHost } 的彈出型視窗 + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = 封鎖 { $uriHost } 的彈出型視窗 + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = 擋下彈出型視窗時不顯示此訊息 + .accesskey = D +edit-popup-settings = + .label = 管理彈出型視窗設定… + .accesskey = M +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = 隱藏子母畫面切換按鈕 + .accesskey = H + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = 將子母畫面切換按鈕移到右側 + .accesskey = R +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = 將子母畫面切換按鈕移到左側 + .accesskey = L + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = 導覽 +navbar-downloads = + .label = 下載 +navbar-overflow = + .tooltiptext = 更多工具… +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = 列印 + .tooltiptext = 列印此頁面… ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = 首頁 + .tooltiptext = { -brand-short-name } 首頁 +navbar-library = + .label = 收藏庫 + .tooltiptext = 檢視瀏覽紀錄、已存書籤等資料 +navbar-search = + .title = 搜尋 +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = 瀏覽器分頁 +tabs-toolbar-new-tab = + .label = 開新分頁 +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = 列出所有分頁 + .tooltiptext = 列出所有分頁 + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>想開啟先前的分頁？</strong>您可以從 { -brand-short-name } 應用程式選單 <img data-l10n-name="icon"/> 當中的「歷史」重新開啟先前的瀏覽階段。 +restore-session-startup-suggestion-button = 告訴我怎麼做 + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } 將會自動傳送一些資料給 { -vendor-short-name }，讓我們能夠改善您的使用體驗。 +data-reporting-notification-button = + .label = 選擇我要分享的項目 + .accesskey = C +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = 隱私瀏覽 + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = 擴充套件 + .tooltiptext = 擴充套件 + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = 擴充套件 + .tooltiptext = 擴充套件需要權限 + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-quarantined = + .label = 擴充套件 + .tooltiptext = + 擴充套件 + 不允許某些擴充套件 + +## Private browsing reset button + +reset-pbm-toolbar-button = + .label = 結束隱私瀏覽階段 + .tooltiptext = 結束隱私瀏覽階段 +reset-pbm-panel-heading = 要結束隱私瀏覽階段嗎？ +reset-pbm-panel-description = 關閉所有隱私分頁，並清除瀏覽紀錄、Cookie 及其他網站資料。 +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = 每次都問我 + .accesskey = A +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = 取消 + .accesskey = C +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = 清除瀏覽階段資料 + .accesskey = D +reset-pbm-panel-complete = 已刪除瀏覽階段資料 + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } 已阻止本頁面自動重新載入。 +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } 已阻止本頁面自動重新導向到其他網頁。 +refresh-blocked-allow = + .label = 允許 + .accesskey = A + +## Firefox Relay integration + +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = 我們安全易用的轉寄信箱，可隱藏您的實際信箱，並保護您的身分並防止垃圾信入侵。 +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages +firefox-relay-offer-what-relay-provides = 所有寄到您的轉寄信箱中的郵件，將會再轉寄到 <strong>{ $useremail }</strong>，除非您決定要封鎖此轉寄信箱。 +firefox-relay-offer-legal-notice = 若點擊「使用轉寄信箱」，代表您同意<label data-l10n-name="tos-url">服務條款</label>與<label data-l10n-name="privacy-url">隱私權公告</label>。 + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = （未驗證） +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = 了解如何於安裝附加元件時確保安全的更多資訊 + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [1] { -brand-short-name } 封鎖了此網站開啟的彈出型視窗。 + *[other] { -brand-short-name } 封鎖了此網站的 { $popupCount } 個彈出型視窗。 + } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } 封鎖了此網站開啟超過 { $popupCount } 個彈出型視窗。 +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] 選項 + *[other] 偏好設定 + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = 顯示「{ $popupURI }」 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0667e77912 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,391 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] 長按以顯示歷史記錄 + *[other] 按滑鼠右鍵或長按以顯示歷史記錄 + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = 回到上一頁（{ $shortcut }） + .aria-label = 返回 + .accesskey = B +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = 返回 + .accesskey = B +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = 前進下一頁（{ $shortcut }） + .aria-label = 前進 + .accesskey = F +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = 前進 + .accesskey = F +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = 重新載入 + .accesskey = R +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = 重新載入 + .accesskey = R +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = 停止 + .accesskey = S +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = 停止 + .accesskey = S +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } + +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = 帳號 + .tooltiptext = 帳號 + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = 另存新檔… + .accesskey = P + +## Simple menu items + +main-context-menu-bookmark-page = + .aria-label = 將頁面加入書籤… + .accesskey = m + .tooltiptext = 將頁面加入書籤 +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-page-mac = + .label = 將頁面加入書籤… + .accesskey = m +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-edit-bookmark-mac = + .label = 編輯書籤… + .accesskey = m +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut = + .aria-label = 將頁面加入書籤… + .accesskey = m + .tooltiptext = 將頁面加入書籤（{ $shortcut }） +main-context-menu-edit-bookmark = + .aria-label = 編輯書籤… + .accesskey = m + .tooltiptext = 編輯書籤 +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = + .aria-label = 編輯書籤… + .accesskey = m + .tooltiptext = 編輯書籤（{ $shortcut }） +main-context-menu-open-link = + .label = 開啟鏈結 + .accesskey = O +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = 用新分頁開啟鏈結 + .accesskey = T +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = 用新容器分頁開啟鏈結 + .accesskey = z +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = 用新視窗開啟鏈結 + .accesskey = w +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = 用新隱私視窗開啟鏈結 + .accesskey = P +main-context-menu-bookmark-link-2 = + .label = 將鏈結加入書籤… + .accesskey = B +main-context-menu-save-link = + .label = 鏈結另存新檔… + .accesskey = k +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = 將鏈結儲存至 { -pocket-brand-name } + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = 複製電子郵件地址 + .accesskey = E +main-context-menu-copy-phone = + .label = 複製電話號碼 + .accesskey = o +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = 複製鏈結 + .accesskey = L +# This command copies the link, removing additional +# query parameters used to track users across sites. +main-context-menu-strip-on-share-link = + .label = 複製不含追蹤碼的鏈結 + .accesskey = y + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = 播放 + .accesskey = P +main-context-menu-media-pause = + .label = 暫停 + .accesskey = P + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = 靜音 + .accesskey = M +main-context-menu-media-unmute = + .label = 取消靜音 + .accesskey = m +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = 速度 + .accesskey = d +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0.5× +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1.0× +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1.25× +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1.5× +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× +main-context-menu-media-loop = + .label = 循環 + .accesskey = L + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = 顯示控制按鈕 + .accesskey = C +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = 隱藏控制按鈕 + .accesskey = C + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = 全螢幕 + .accesskey = F +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = 離開全螢幕模式 + .accesskey = u +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = 使用子畫面觀賞 + .accesskey = u +main-context-menu-image-reload = + .label = 重新載入圖片 + .accesskey = R +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = 用新分頁開啟圖片 + .accesskey = I +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = 用新分頁開啟影片 + .accesskey = i +main-context-menu-image-copy = + .label = 複製圖片 + .accesskey = y +main-context-menu-image-copy-link = + .label = 複製圖片鏈結 + .accesskey = o +main-context-menu-video-copy-link = + .label = 複製影片鏈結 + .accesskey = o +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = 複製音訊鏈結 + .accesskey = o +main-context-menu-image-save-as = + .label = 圖片另存新檔… + .accesskey = v +main-context-menu-image-email = + .label = 郵寄圖片… + .accesskey = g +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = 將圖片設為桌布… + .accesskey = S +main-context-menu-image-copy-text = + .label = 複製圖片中的文字 + .accesskey = T +main-context-menu-image-info = + .label = 檢視圖片資訊 + .accesskey = f +main-context-menu-image-desc = + .label = 檢視說明 + .accesskey = D +main-context-menu-video-save-as = + .label = 另存視訊檔案… + .accesskey = v +main-context-menu-audio-save-as = + .label = 另存音訊檔案… + .accesskey = v +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = 拍攝快照… + .accesskey = S +main-context-menu-video-email = + .label = 郵寄視訊… + .accesskey = a +main-context-menu-audio-email = + .label = 郵寄音訊… + .accesskey = a +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = 將頁面儲存至 { -pocket-brand-name } + .accesskey = k +main-context-menu-send-to-device = + .label = 將頁面傳送至裝置 + .accesskey = D + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = 使用已存的登入資訊 + .accesskey = o +# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field +main-context-menu-use-saved-password = + .label = 使用已存的密碼 + .accesskey = o + +## + +main-context-menu-use-relay-mask = + .label = 使用 { -relay-brand-short-name } 轉寄信箱 + .accesskey = E +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = 建議一組安全的密碼… + .accesskey = S +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = 管理登入資訊 + .accesskey = M +main-context-menu-manage-passwords = + .label = 管理密碼 + .accesskey = M +main-context-menu-keyword = + .label = 設為用關鍵字搜尋… + .accesskey = K +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = 將鏈結傳送至裝置 + .accesskey = D +main-context-menu-frame = + .label = 本頁框 + .accesskey = h +main-context-menu-frame-show-this = + .label = 只顯示本頁框 + .accesskey = S +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = 用新分頁開啟頁框 + .accesskey = T +main-context-menu-frame-open-window = + .label = 用新視窗開啟頁框 + .accesskey = w +main-context-menu-frame-reload = + .label = 重新載入頁框 + .accesskey = R +main-context-menu-frame-add-bookmark = + .label = 將頁框加入書籤… + .accesskey = m +main-context-menu-frame-save-as = + .label = 頁框另存新檔… + .accesskey = F +main-context-menu-frame-print = + .label = 列印此頁框… + .accesskey = P +main-context-menu-frame-view-source = + .label = 檢視頁框原始碼 + .accesskey = V +main-context-menu-frame-view-info = + .label = 檢視頁框資訊 + .accesskey = I +main-context-menu-print-selection-2 = + .label = 列印選取區域… + .accesskey = r +main-context-menu-view-selection-source = + .label = 檢視選取範圍原始碼 + .accesskey = e +main-context-menu-take-screenshot = + .label = 拍攝畫面擷圖 + .accesskey = T +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = 拍攝畫面擷圖 + .accesskey = o +main-context-menu-view-page-source = + .label = 檢視原始碼 + .accesskey = V +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = 改變文字方向 + .accesskey = w +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = 切換頁面方向 + .accesskey = D +main-context-menu-inspect = + .label = 檢測 + .accesskey = Q +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = 檢測輔助功能環境屬性 +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = 了解 DRM 的更多資訊… + .accesskey = D +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = 用新 { $containerName } 容器分頁開啟鏈結 + .accesskey = T +main-context-menu-reveal-password = + .label = 顯示密碼 + .accesskey = v diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9c506018d1 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,166 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = 最小化 +window-zoom-command = + .label = 縮放 +window-new-shortcut = + .key = N +window-minimize-shortcut = + .key = m +close-shortcut = + .key = W +tab-new-shortcut = + .key = t +location-open-shortcut = + .key = l +location-open-shortcut-alt = + .key = d +search-focus-shortcut = + .key = k +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = f +search-find-again-shortcut = + .key = g +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 +search-find-selection-shortcut = + .key = e +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] j + *[other] e + } +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } +addons-shortcut = + .key = A +file-open-shortcut = + .key = o +save-page-shortcut = + .key = s +page-source-shortcut = + .key = u +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = u +page-info-shortcut = + .key = i +print-shortcut = + .key = p +mute-toggle-shortcut = + .key = M +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] +nav-reload-shortcut = + .key = r +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . +history-show-all-shortcut = + .key = H +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y +history-sidebar-shortcut = + .key = h +full-screen-shortcut = + .key = f +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = { "}" } +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } +bookmark-this-page-shortcut = + .key = d +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = b +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q +help-shortcut = + .key = ? +preferences-shortcut = + .key = , +hide-app-shortcut = + .key = H +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dcafed7290 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Colorway collections + +## Colorway names and descriptions + +playmaker-colorway-name = 控球後衛 +playmaker-colorway-description = 您創造了勝利的機會，並且幫助您周圍的所有人，一同贏得競賽。 + +expressionist-colorway-name = 表現主義者 +expressionist-colorway-description = 您用不同的方式看待世界，您的作品激發出他人的情感。 + +visionary-colorway-name = 遠見家 +visionary-colorway-description = 您不滿意於現狀，讓所有人能夠一同想像出更好的未來。 + +activist-colorway-name = 社會運動家 +activist-colorway-description = 您讓世界變得更好，並讓他人也如此相信。 + +dreamer-colorway-name = 夢想家 +dreamer-colorway-description = 您相信命運之神眷顧大膽的人，並且鼓勵大家勇敢表現。 + +innovator-colorway-name = 創造者 +innovator-colorway-description = 您看到各處的機會，並且對周遭的所有人產生正面影響。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3d7bbabb73 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-support-link-text = 了解更多 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aa1b095fd6 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = 已回報，感謝您！ +confirmation-hint-login-removed = 已刪除登入資訊！ +confirmation-hint-password-removed = 已刪除密碼！ +confirmation-hint-page-bookmarked = 已加入書籤 +confirmation-hint-password-saved = 已儲存密碼！ +confirmation-hint-password-created = 已儲存密碼 +confirmation-hint-password-updated = 已更新密碼 +confirmation-hint-address-created = 已儲存地址 +confirmation-hint-address-updated = 已更新地址 +confirmation-hint-credit-card-created = 已儲存卡片資訊 +confirmation-hint-credit-card-updated = 已更新卡片資訊 +confirmation-hint-pin-tab = 已釘選！ +confirmation-hint-pin-tab-description = 在分頁上按右鍵以解除釘選 +confirmation-hint-send-to-device = 已送出！ +confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = 已產生新的轉寄信箱！ +confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = 重複使用現有的轉寄信箱！ +confirmation-hint-screenshot-copied = 已複製擷圖！ diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..07891f5423 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = <strong>此頁面中的部分內容發生錯誤。</strong>您同意的話，可將此問題回報給 { -brand-product-name }，讓我們更快修正。 + +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = 此頁面中的部分內容發生錯誤。您同意的話，可將此問題回報給 { -brand-product-name }，讓我們更快修正。 +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = 了解更多 +crashed-subframe-submit = + .label = 送出報告 + .accesskey = S + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = 您有 { $reportCount } 筆未送出的錯誤回報 +pending-crash-reports-view-all = + .label = 檢視 +pending-crash-reports-send = + .label = 傳送 +pending-crash-reports-always-send = + .label = 總是傳送 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e2bff0f4f7 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = 回復為預設值 +customize-mode-menu-and-toolbars-header = 將您最愛的項目拖曳到工具列或收藏選單。 +customize-mode-overflow-list-title = 收藏選單 +customize-mode-uidensity = + .label = 密度 +customize-mode-done = + .label = 完成 +customize-mode-toolbars = + .label = 工具列 +customize-mode-titlebar = + .label = 標題列 +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = 觸控 + .accesskey = T + .tooltiptext = 觸控 +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = 在平板電腦模式中使用觸控大小 +customize-mode-overflow-list-description = 將項目拖曳到此處，方便使用又不佔空間… +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = 標準 + .accesskey = N + .tooltiptext = 標準 +customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported = + .label = 緊密（不支援） + .accesskey = C + .tooltiptext = 緊密（不支援） +customize-mode-undo-cmd = + .label = 復原 +customize-mode-lwthemes-link = 管理佈景主題 +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = 自訂觸控列… +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = 無內容時隱藏按鈕 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..68ec4a0505 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>要將 { -brand-short-name } 設為您的預設瀏覽器嗎？</strong>隨時隨地都能快速、安全、私密上網。 +default-browser-notification-button = + .label = 設為預設瀏覽器 + .accesskey = S + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = 要將 { -brand-short-name } 設為您的主要瀏覽器嗎？ +default-browser-prompt-message-pin = 將 { -brand-short-name } 設為預設瀏覽器並釘選到工作列，方便隨手開啟。 +default-browser-prompt-message-pin-mac = 將 { -brand-short-name } 設為預設瀏覽器並保留在您的 Dock，方便隨手開啟。 +default-browser-prompt-button-primary-pin = 設為主要瀏覽器 +default-browser-prompt-title-alt = 要將 { -brand-short-name } 設為您的預設瀏覽器嗎？ +default-browser-prompt-message-alt = 隨時上網都有最快速度、安全與隱私保護。 +default-browser-prompt-button-primary-alt = 設為預設瀏覽器 +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = 不要再顯示此訊息 +default-browser-prompt-button-secondary = 現在不要 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..79567d23e4 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,253 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = 下載 +downloads-panel = + .aria-label = 下載 + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 35em + +downloads-cmd-pause = + .label = 暫停 + .accesskey = P +downloads-cmd-resume = + .label = 繼續 + .accesskey = R +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = 取消 +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = 取消 + +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] 於 Finder 顯示 + *[other] 於資料夾顯示 + } + .accesskey = F + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = 用系統檢視器開啟 + .accesskey = V +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-use-system-default-named = + .label = 用 { $handler } 開啟 + .accesskey = I + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = 永遠使用系統檢視器開啟 + .accesskey = w +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-always-use-system-default-named = + .label = 總是使用 { $handler } 開啟 + .accesskey = w + +## + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-open-similar-files = + .label = 總是開啟類似檔案 + .accesskey = w + +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] 於 Finder 顯示 + *[other] 於資料夾顯示 + } + +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] 於 Finder 顯示 + *[other] 於資料夾顯示 + } +downloads-cmd-show-description-2 = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] 於 Finder 顯示 + *[other] 於資料夾顯示 + } + +downloads-cmd-show-downloads = + .label = 顯示下載資料夾 +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = 重試 +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = 重試 +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = 前往下載頁面 + .accesskey = G +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = 複製下載鏈結 + .accesskey = l +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = 自下載記錄移除 + .accesskey = e +downloads-cmd-clear-list = + .label = 清除預覽窗格 + .accesskey = a +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = 清空下載清單 + .accesskey = D +downloads-cmd-delete-file = + .label = 刪除 + .accesskey = D + +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = 允許下載 + .accesskey = o + +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = 移除檔案 + +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = 移除檔案 + +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = 移除檔案或允許下載 + +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = 移除檔案或允許下載 + +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = 開啟或移除檔案 + +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = 開啟或移除檔案 + +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = 顯示更多資訊 + +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = 開啟檔案 + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = + .value = 將於 { $hours } 時 { $minutes } 分後開啟… +downloading-file-opens-in-minutes-2 = + .value = 將於 { $minutes } 分後開啟… +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = + .value = 將於 { $minutes } 分 { $seconds } 秒後開啟… +downloading-file-opens-in-seconds-2 = + .value = 將於 { $seconds } 秒後開啟… +downloading-file-opens-in-some-time-2 = + .value = 將於下載完成時開啟… +downloading-file-click-to-open = + .value = 於下載完成時開啟 + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = 重試下載 + +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = 取消下載 + +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = 顯示所有下載 + .accesskey = S + +# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = 下載項目詳情 + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + +downloads-files-not-downloaded = + { $num -> + *[one] 未下載檔案。 + [other] 未下載 { $num } 個檔案。 + } +downloads-blocked-from-url = 封鎖了來自 { $url } 的下載項目。 +downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } 嘗試自動下載多個檔案，可能是這個網站發生問題，或是嘗試在您的電腦上亂儲存無用擋案。 + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = 清空下載清單 + .tooltiptext = 清除失敗、已取消、已完成的下載項目 + +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = 目前沒有已下載的檔案。 + +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = 此次瀏覽階段沒有下載項目。 + +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there +# are more downloads than can fit in the list in the panel. +# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the +# panel list. +downloads-more-downloading = + { $count -> + *[other] 還在下載 { $count } 個檔案 + } + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = 下載錯誤 +# Variables: +# $extension (String): the name of the blocking extension. +downloads-error-blocked-by = 由於被 { $extension } 封鎖，無法儲存此下載項目。 +# Used when the name of the blocking extension is unavailable. +downloads-error-extension = 由於被擴充套件封鎖，無法儲存此下載項目。 +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + 下載工作無法進行，因為發生未知錯誤。 + + 請再試一次。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..869e1e0552 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = 名稱 + .accesskey = N +bookmark-overlay-url = + .value = 網址 + .accesskey = U +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = 位置 + .accesskey = L +bookmark-overlay-choose = + .label = 選擇… +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = 顯示所有書籤資料夾 + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = 隱藏 +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = 顯示所有書籤資料夾 +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = 隱藏 +# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded +bookmark-overlay-folders-tree = + .aria-label = 資料夾 +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = 新增資料夾 + .accesskey = o +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = 標籤 + .accesskey = T +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = 以逗號分隔每個標籤 +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = 顯示所有標籤 + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = 隱藏 +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = 顯示所有標籤 +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = 隱藏 +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = 關鍵字 + .accesskey = K +bookmark-overlay-tags-caption-label = 使用標籤在網址列管理與搜尋書籤 +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = 使用單一關鍵字，直接從網址列開啟書籤 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..18d178bb5a --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webext-perms-learn-more = 了解更多 +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = { $addonName } 想要將您的預設搜尋引擎從 { $currentEngine } 修改為 { $newEngine }。這樣可以嗎？ +webext-default-search-yes = + .label = 好的 + .accesskey = Y +webext-default-search-no = + .label = 不要 + .accesskey = N +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that was just installed. +addon-post-install-message = 已安裝 { $addonName }。 + +## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains. + +# Variables: +# $addonName (String): localized name of the extension. +webext-quarantine-confirmation-title = 要在受限制的網站執行 { $addonName } 嗎？ +webext-quarantine-confirmation-line-1 = 為了保護您的資料，不允許此擴充套件於此網站運作。 +webext-quarantine-confirmation-line-2 = 若您信任此擴充套件讀取與變更您在受 { -vendor-short-name } 限制的網站上的資料，再允許此擴充套件運作。 +webext-quarantine-confirmation-allow = + .label = 允許 + .accesskey = A +webext-quarantine-confirmation-deny = + .label = 不允許 + .accesskey = D diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c336d54757 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Callout dialog primary button to advance to next screen +callout-primary-advance-button-label = 下一個 + +# Callout dialog primary button to complete the feature tour +callout-primary-complete-button-label = 知道了！ + +## Firefox View feature tour strings + +# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open +# tabs from other devices +callout-firefox-view-tab-pickup-title = 透過「分頁接收」功能在不同裝置間切換 + +callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = 在手機上開啟分頁之後，馬上就可以在此處開啟同一個分頁，讓流程更順暢。 + +callout-firefox-view-recently-closed-title = 快速重開先前關閉的分頁 + +callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = 您先前關閉的分頁都會顯示於此處，不必再擔心不小心關掉網站了。 + +callout-firefox-view-colorways-title = 加上一抹色彩 + +# "Shade" refer to different color options in each colorway. +callout-firefox-view-colorways-subtitle = 選擇有您風格的配色。僅在 { -brand-product-name } 提供。 + +callout-firefox-view-colorways-reminder-title = 探索我們的最新配色 + +# “Shades” refers to the different color options in each colorways +callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = 使用這些由獨立之聲激發的標誌性色調，來幫您的瀏覽器妝點色彩。僅在 { -brand-product-name } 提供。 + +## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up + +# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having +# access to the same browsing experience when moving from one browser to another. +# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup” +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = 透過「分頁接收」功能，加速切換裝置 + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = 從任何裝置開啟您已開啟的分頁。另外還可以同步書籤、密碼與更多功能。 + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = 開始使用 + +## PDF.js Feature Tour Strings + +callout-pdfjs-edit-title = 使用我們全新文字工具編輯 PDF +callout-pdfjs-edit-body-a = 直接在 { -brand-short-name } 當中填寫表單、加入註解或寫筆記。 +callout-pdfjs-edit-body-b = 不用再搜尋免費版 PDF 編輯器了！可以直接在 { -brand-short-name } 當中填寫表單、加入註解或寫筆記。 +callout-pdfjs-edit-button = 下一個 + +callout-pdfjs-draw-title = 使用我們全新繪圖工具對文件簽名 +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-a = 在 PDF 當中作標示，然後儲存變更。 +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-b = 不用再印出來然後重新掃描。只要在 PDF 當中直接簽名儲存即可。 +callout-pdfjs-draw-button = 知道了！ diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8af00158d3 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error messages for failed HTTP web requests. +## https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status#client_error_responses +## Variables: +## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 + +firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name } 無法產生新的轉寄信箱。HTTP 錯誤代碼：{ $status }。 +firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name } 無法找到可重複使用的轉寄信箱。HTTP 錯誤代碼：{ $status }。 + +## + +firefox-relay-must-login-to-fxa = 必須登入 { -fxaccount-brand-name } 才可以使用 { -relay-brand-name }。 +firefox-relay-must-login-to-account = 登入帳號即可使用您的 { -relay-brand-name } 轉寄信箱。 +firefox-relay-get-unlimited-masks = + .label = 管理轉寄信箱 + .accesskey = M +# This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1 +firefox-relay-opt-in-title-1 = 保護您的電子郵件信箱： +# This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which +# ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string. +firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = 使用 { -relay-brand-name } 轉寄信箱 +firefox-relay-use-mask-title = 使用 { -relay-brand-name } 轉寄信箱 +firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button = + .label = 使用轉寄信箱 + .accesskey = U +firefox-relay-opt-in-confirmation-disable = + .label = 不要再顯示此訊息 + .accesskey = D +firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone = + .label = 現在不要 + .accesskey = N diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9e1ec005f6 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,244 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = 檢視最近各視窗、裝置的瀏覽紀錄 +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = 關閉 + .aria-label = 關閉 +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = 注意： +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = 剛剛 +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = 接收分頁 +firefoxview-tabpickup-description = 開啟其他裝置上的頁面。 +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = 完成 { $percentValue }% +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = 無縫切換裝置 +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = 請先登入或註冊帳號，即可在此處接收手機上的分頁。 +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = 繼續 +firefoxview-syncedtabs-signin-header = 取回所有裝置上的分頁 +firefoxview-syncedtabs-signin-description = 登入帳號後，即可看到您所有使用 { -brand-product-name } 的裝置開啟的分頁。若沒有帳號，我們可帶您完成註冊。 +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = 登入或註冊 +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = 與您的手機或平板電腦同步 { -brand-product-name } +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = 下載 { -brand-product-name } 行動版並在該裝置登入。 +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = 了解要怎麼做 +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = 下載 { -brand-product-name } 行動版 +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = 在您其他裝置上的 { -brand-product-name } 也登入 +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = 請在您所有使用的裝置都登入 { -brand-product-name }，才能看到所有地方開啟的分頁。了解如何<a data-l10n-name="url">連結更多裝置</a>。 +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = 試用 { -brand-product-name } 行動版 +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = 開啟分頁同步 +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = 允許 { -brand-short-name } 在不同裝置間分享分頁。 +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = 了解要怎麼做 +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = 同步開啟的分頁 +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = 更新同步設定 +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = 需要同步開啟的分頁，才能看到您其他裝置上的分頁。 +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = 允許同步開啟的分頁 +firefoxview-syncedtabs-loading-header = 正在同步 +firefoxview-syncedtabs-loading-description = 同步完成後就會看到您其他裝置上開啟的分頁，請稍候再回來。 +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = 您的組織已停用同步功能 +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = 由於您的管理員已停用同步功能，{ -brand-short-name } 無法在裝置間同步分頁。 +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = 請檢查您的網際網路連線是否正常 +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = 若您在防火牆或代理伺服器後面，請確認 { -brand-short-name } 可連線至網際網路。 +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = 重試 +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = 同步時遇到問題 +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } 暫時無法連線到同步服務，請稍候幾分鐘再試一次。 +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = 再試一次 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = 開啟同步功能即可繼續 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = 若要取得您的分頁，需要先在 { -brand-short-name } 開啟同步功能。 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = 到設定中開啟 +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = 請輸入您的主控密碼來檢視分頁 +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = 若要取得您的分頁，需要先輸入 { -brand-short-name } 的主控密碼。 +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = 了解更多 +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = 輸入主控密碼 +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">了解更多</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = 登入即可重新連線 +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = 登入 { -fxaccount-brand-name } 即可重新連線並取回分頁。 +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = 登入帳號即可重新連線並取回分頁。 +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = 登入 +firefoxview-tabpickup-syncing = 稍等分頁進行同步，只要一下下即可。 +firefoxview-mobile-promo-header = 在手機或平板電腦接收分頁 +firefoxview-mobile-promo-description = 若要檢視您最新的行動分頁，請登入 iOS 或 Android 上的 { -brand-product-name }。 +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = 下載 { -brand-product-name } 行動版 +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉都搞定了！ +firefoxview-mobile-confirmation-description = 您現在可以直接開啟平板電腦或手機上的 { -brand-product-name } 分頁。 +firefoxview-closed-tabs-title = 最近關閉的分頁 +firefoxview-closed-tabs-description2 = 重新開啟您最近在此視窗關閉的分頁。 +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = 沒有最近關閉的分頁 +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = 當您關閉此視窗中的分頁時，可以在此取回。 +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = 當您關閉分頁後，可以在此取回。 +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = 關閉 { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = 最後開啟 +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = 用新分頁開啟 { $targetURI } +firefoxview-try-colorways-button = 嘗試 Colorways +firefoxview-change-colorway-button = 更改配色 +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = 還沒有任何東西 +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = 下次您在另一台裝置上的 { -brand-product-name } 開啟頁面時，也可以在此處開啟。 +firefoxview-collapse-button-show = + .title = 顯示清單 +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = 隱藏清單 +firefoxview-overview-nav = 近期瀏覽 + .title = 近期瀏覽 +firefoxview-overview-header = 近期瀏覽 + .title = 近期瀏覽 + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = 瀏覽紀錄 + .title = 瀏覽紀錄 +firefoxview-history-header = 瀏覽紀錄 +firefoxview-history-context-delete = 從瀏覽紀錄刪除 + .accesskey = D + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = 開啟分頁 + .title = 開啟分頁 +firefoxview-opentabs-header = 開啟分頁 + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = 最近關閉的分頁 + .title = 最近關閉的分頁 +firefoxview-recently-closed-header = 最近關閉的分頁 + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = 來自其他裝置的分頁 + .title = 來自其他裝置的分頁 +firefoxview-synced-tabs-header = 來自其他裝置的分頁 + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = 檢視全部 +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = 視窗 { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = 視窗 { $winID }（目前視窗） +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = 切換至此分頁 +firefoxview-show-more = 顯示更多 +firefoxview-show-less = 顯示更少 +firefoxview-show-all = 顯示全部 +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = 清除 +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = 搜尋 +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = 搜尋紀錄 +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = 搜尋最近關閉的分頁 +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = 搜尋同步的分頁 +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = 搜尋開啟的分頁 +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = 「{ $query }」的搜尋結果 +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = { $count } 個網站 +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = 沒有「{ $query }」的搜尋結果 +firefoxview-sort-history-by-date-label = 依照日期排序 +firefoxview-sort-history-by-site-label = 依照網站排序 +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = 切換到 { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = 今天 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = 昨天 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = （本機檔案） + +## + +firefoxview-show-all-history = 顯示所有瀏覽記錄 +firefoxview-view-more-browsing-history = 檢視更多瀏覽紀錄 + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = 回到曾經去過的地方 +firefoxview-history-empty-description = 隨您上網，造訪過的頁面將顯示於此處。 +firefoxview-history-empty-description-two = 保護您的隱私是我們的第一要務。這也是為什麼您可以在<a data-l10n-name="history-settings-url">瀏覽紀錄設定</a>中自行設定要讓 { -brand-short-name } 記得哪些瀏覽行為。 + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = 選擇瀏覽器 + .title = 選擇瀏覽器 + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = 沒有可顯示的項目 +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = 保護您的隱私是我們的第一要務。這也是為什麼您可以自行設定要讓 { -brand-short-name } 記得哪些瀏覽行為。 +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = 依照您目前的設定，{ -brand-short-name } 不會記得您的上網行為。要改變此設定，<a data-l10n-name="history-settings-url-two">請將設定調整為要記得您的瀏覽紀錄</a>。 + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = 關閉 + .title = 關閉 + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = 自其他瀏覽器匯入瀏覽紀錄 +firefoxview-import-history-description = 讓 { -brand-short-name } 成為您的預設瀏覽器。匯入瀏覽紀錄、書籤與更多資料。 + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = 不小心把分頁關閉了？ +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = 您可以在此處找到近期關閉的分頁，這樣就可以快速重新開啟。 +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = 要尋找更久之前的分頁，請查詢您的<a data-l10n-name="history-url">瀏覽紀錄</a>。 + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = 未於此裝置開啟分頁 +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = 連結其他裝置 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9b71f907cc --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,57 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxviewtabrow-open-menu-button = + .title = 開啟選單 +# Variables: +# $date (string) - Date to be formatted based on locale +fxviewtabrow-date = { DATETIME($date, dateStyle: "short") } +# Variables: +# $time (string) - Time to be formatted based on locale +fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } +# Variables: +# $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab +fxviewtabrow-tabs-list-tab = + .title = 用新分頁開啟 { $targetURI } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +fxviewtabrow-dismiss-tab-button = + .title = 關閉 { $tabTitle } +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +fxviewtabrow-just-now-timestamp = 剛剛 + +# Strings below are used for context menu options within panel-list. +# For developers, this duplicates command because the label attribute is required. + +fxviewtabrow-delete = 刪除 + .accesskey = D +fxviewtabrow-forget-about-this-site = 忘記此網站… + .accesskey = F +fxviewtabrow-open-in-window = 用新視窗開啟 + .accesskey = N +fxviewtabrow-open-in-private-window = 用新隱私視窗開啟 + .accesskey = P +# “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks). +fxviewtabrow-add-bookmark = 加入書籤… + .accesskey = B +fxviewtabrow-save-to-pocket = 儲存至 { -pocket-brand-name } + .accesskey = o +fxviewtabrow-copy-link = 複製鏈結 + .accesskey = L +fxviewtabrow-close-tab = 關閉分頁 + .accesskey = C +fxviewtabrow-move-tab = 移動分頁 + .accesskey = v +fxviewtabrow-move-tab-start = 移動至開頭 + .accesskey = S +fxviewtabrow-move-tab-end = 移動至結尾 + .accesskey = E +fxviewtabrow-move-tab-window = 移動至新視窗 + .accesskey = W +fxviewtabrow-send-tab = 將分頁傳送至裝置 + .accesskey = n +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated +fxviewtabrow-options-menu-button = + .title = { $tabTitle } 的選項 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9f00e467d3 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Credential panel +## +## Identity providers are websites you use to log in to another website, for +## example: Google when you Log in with Google. +## +## Variables: +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +## $provider (String): the hostname of another website you are using to log in to the site being displayed + +identity-credential-header-providers = 使用登入服務帳號登入 +identity-credential-header-accounts = 使用 { $provider } 帳號登入 +identity-credential-urlbar-anchor = + .tooltiptext = 開啟登入面板 +identity-credential-cancel-button = + .label = 取消 + .accesskey = n +identity-credential-accept-button = + .label = 繼續 + .accesskey = C +identity-credential-sign-in-button = + .label = 登入 + .accesskey = S +identity-credential-policy-title = 使用 { $provider } 作為登入服務 +identity-credential-policy-description = 使用 { $provider } 帳號登入 { $host }，需同意該服務的<label data-l10n-name="privacy-url">隱私權保護政策</label>與<label data-l10n-name="tos-url">服務條款</label>。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0830524d3d --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# These messages are used by the Firefox ".desktop" file on Linux. +# https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html + +# The entry name is the label on the desktop icon, among other things. +desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name } +# The comment usually appears as a tooltip when hovering over application menu entry. +desktop-entry-comment = 瀏覽全球資訊網 +desktop-entry-generic-name = 網頁瀏覽器 +# Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME. +desktop-entry-x-gnome-full-name = { -brand-shortcut-name } 網頁瀏覽器 +# Keywords are search terms used to find this application. +# The string is a list of keywords separated by semicolons: +# - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs. +# - The list MUST end with a semicolon. +desktop-entry-keywords = 網際網路;網路;瀏覽器;網頁;上網;Internet;WWW;Browser;Web;Explorer; + +## Actions are visible in a context menu after right clicking the +## taskbar icon, possibly other places depending on the environment. + +desktop-action-new-window-name = 開新視窗 +desktop-action-new-private-window-name = 開新隱私視窗 +desktop-action-open-profile-manager = 開啟設定檔管理員 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..760ec9e1c9 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,351 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = 偏好設定 +menu-application-services = + .label = 服務 +menu-application-hide-this = + .label = 隱藏 { -brand-shorter-name } +menu-application-hide-other = + .label = 隱藏其他視窗 +menu-application-show-all = + .label = 全部顯示 +menu-application-touch-bar = + .label = 自訂觸控列… + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] 結束 + *[other] 離開 + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] x + *[other] Q + } +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = 離開 { -brand-shorter-name } +menu-about = + .label = 關於 { -brand-shorter-name } + .accesskey = A + +## File Menu + +menu-file = + .label = 檔案 + .accesskey = F +menu-file-new-tab = + .label = 開新分頁 + .accesskey = T +menu-file-new-container-tab = + .label = 新增容器分頁 + .accesskey = B +menu-file-new-window = + .label = 開新視窗 + .accesskey = N +menu-file-new-private-window = + .label = 開新隱私視窗 + .accesskey = W +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = 開啟網址… +menu-file-open-file = + .label = 開啟檔案… + .accesskey = O +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [1] 關閉分頁 + *[other] 關閉 { $tabCount } 個分頁 + } + .accesskey = C +menu-file-close-window = + .label = 關閉視窗 + .accesskey = d +menu-file-save-page = + .label = 另存新檔… + .accesskey = A +menu-file-email-link = + .label = 郵寄鏈結… + .accesskey = E +menu-file-share-url = + .label = 分享 + .accesskey = h +menu-file-print-setup = + .label = 頁面設定… + .accesskey = u +menu-file-print = + .label = 列印… + .accesskey = P +menu-file-import-from-another-browser = + .label = 從另一套瀏覽器匯入… + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = 離線模式 + .accesskey = k + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = 編輯 + .accesskey = E +menu-edit-find-in-page = + .label = 在頁面中搜尋… + .accesskey = F +menu-edit-find-again = + .label = 找下一個 + .accesskey = g +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = 改變文字方向 + .accesskey = w + +## View Menu + +menu-view = + .label = 檢視 + .accesskey = V +menu-view-toolbars-menu = + .label = 工具列 + .accesskey = T +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = 自訂工具列… + .accesskey = C +menu-view-sidebar = + .label = 側邊欄 + .accesskey = e +menu-view-bookmarks = + .label = 書籤 +menu-view-history-button = + .label = 歷史 +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = 同步的分頁 +menu-view-full-zoom = + .label = 縮放 + .accesskey = Z +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = 放大 + .accesskey = I +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = 縮小 + .accesskey = o +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = 實際大小 + .accesskey = A +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = 只縮放文字 + .accesskey = T +menu-view-page-style-menu = + .label = 頁面樣式 + .accesskey = y +menu-view-page-style-no-style = + .label = 無樣式 + .accesskey = n +menu-view-page-basic-style = + .label = 基本頁面樣式 + .accesskey = b +menu-view-repair-text-encoding = + .label = 修復文字編碼 + .accesskey = c + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = 進入全螢幕模式 + .accesskey = F +menu-view-exit-full-screen = + .label = 離開全螢幕模式 + .accesskey = F +menu-view-full-screen = + .label = 全螢幕 + .accesskey = F + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = 進入閱讀模式 + .accesskey = R +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = 關閉閱讀模式 + .accesskey = R + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = 顯示所有分頁 + .accesskey = A +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = 切換頁面方向 + .accesskey = D + +## History Menu + +menu-history = + .label = 歷史 + .accesskey = s +menu-history-show-all-history = + .label = 顯示所有瀏覽記錄 +menu-history-clear-recent-history = + .label = 清除最近的歷史記錄… +menu-history-synced-tabs = + .label = 同步的分頁 +menu-history-restore-last-session = + .label = 回復先前的瀏覽狀態 +menu-history-hidden-tabs = + .label = 隱藏分頁 +menu-history-undo-menu = + .label = 最近關閉的分頁 +menu-history-undo-window-menu = + .label = 最近關閉的視窗 +# "Search" is a verb, as in "Search in History" +menu-history-search = + .label = 搜尋瀏覽記錄 + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = 書籤 + .accesskey = B +menu-bookmarks-manage = + .label = 管理書籤 +menu-bookmark-tab = + .label = 將目前分頁加入書籤… +menu-edit-bookmark = + .label = 編輯此書籤… +# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks" +menu-bookmarks-search = + .label = 搜尋書籤 +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = 將所有分頁加入書籤… +menu-bookmarks-toolbar = + .label = 書籤工具列 +menu-bookmarks-other = + .label = 其他書籤 +menu-bookmarks-mobile = + .label = 行動書籤 + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = 工具 + .accesskey = T +menu-tools-downloads = + .label = 下載 + .accesskey = D +menu-tools-addons-and-themes = + .label = 附加元件與佈景主題 + .accesskey = A +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = 登入 + .accesskey = g +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = 開啟同步… + .accesskey = n +menu-tools-sync-now = + .label = 立刻同步 + .accesskey = S +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = 重新連線到 { -brand-product-name }… + .accesskey = R +menu-tools-browser-tools = + .label = 瀏覽器工具 + .accesskey = B +menu-tools-task-manager = + .label = 工作管理員 + .accesskey = M +menu-tools-page-source = + .label = 頁面原始碼 + .accesskey = o +menu-tools-page-info = + .label = 頁面資訊 + .accesskey = I +menu-settings = + .label = 設定 + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] n + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = 版面除錯器 + .accesskey = L + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = 視窗 +menu-window-bring-all-to-front = + .label = 將此程式所有視窗移至最前 + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = 說明 + .accesskey = H +menu-get-help = + .label = 取得幫助 + .accesskey = H +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = 更多疑難排解資訊 + .accesskey = T +menu-help-report-site-issue = + .label = 回報網站問題… +menu-help-share-ideas = + .label = 分享想法與意見回饋… + .accesskey = S +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = 疑難排解模式… + .accesskey = M +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = 關閉疑難排解模式 + .accesskey = M +menu-help-switch-device = + .label = 切換至新裝置 + .accesskey = N +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = 回報詐騙網站… + .accesskey = D +menu-help-not-deceptive = + .label = 這不是詐騙網站… + .accesskey = d +menu-report-broken-site = + .label = 回報網站問題 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/migration.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7498334028 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,174 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = 匯入精靈 + +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] 由下列來源匯入選項、書籤、歷史記錄、已存密碼及其他資料: + *[other] 由下列來源匯入偏好設定、書籤、記錄、密碼等資料: + } + +import-from-bookmarks = 由下列來源匯入書籤: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorer + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edge + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edge 傳統版 + .accesskey = L +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = d +import-from-nothing = + .label = 不要匯入任何東西 + .accesskey = D +import-from-safari = + .label = Safari + .accesskey = S +import-from-opera = + .label = Opera + .accesskey = O +import-from-vivaldi = + .label = Vivaldi + .accesskey = V +import-from-brave = + .label = Brave + .accesskey = r +import-from-canary = + .label = Chrome Canary + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chrome + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chrome Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chrome Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromium + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = X +import-from-360se = + .label = 360 安全瀏覽器 + .accesskey = 3 +import-from-opera-gx = + .label = Opera GX + .accesskey = G + +no-migration-sources = 找不到包含書籤、瀏覽記錄或密碼等個人資訊的瀏覽程式。 + +import-source-page-title = 匯入設定與個人資料 +import-items-page-title = 要匯入的項目 + +import-items-description = 選取要匯入的項目: + +import-permissions-page-title = 請授權 { -brand-short-name } + +# Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices) +import-safari-permissions-string = macOS 要求您明確允許 { -brand-short-name } 存取 Safari 資料。請在顯示的 Finder 對話框當中選擇「Safari」資料夾，然後點擊「開啟」。 + +import-migrating-page-title = 匯入中… + +import-migrating-description = 正在匯入下列項目… + +import-select-profile-page-title = 選取設定檔 + +import-select-profile-description = 可匯入下列設定檔的內容: + +import-done-page-title = 匯入完成 + +import-done-description = 成功匯入下列項目: + +import-close-source-browser = 請確定已關閉選擇的瀏覽器後繼續。 + +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome + +imported-safari-reading-list = 閱讀列表（來自 Safari） +imported-edge-reading-list = 閱讀清單（來自 Edge） + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Cookie +browser-data-cookies-label = + .value = Cookie + +browser-data-history-checkbox = + .label = + { $browser -> + [firefox] 瀏覽紀錄與書籤 + *[other] 瀏覽紀錄 + } +browser-data-history-label = + .value = + { $browser -> + [firefox] 瀏覽紀錄與書籤 + *[other] 瀏覽紀錄 + } + +browser-data-formdata-checkbox = + .label = 已存表單記錄 +browser-data-formdata-label = + .value = 已存表單記錄 + +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = 登入資訊與密碼 +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = 登入資訊與密碼 + +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = + { $browser -> + [ie] 我的最愛 + [edge] 我的最愛 + *[other] 書籤 + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = + { $browser -> + [ie] 我的最愛 + [edge] 我的最愛 + *[other] 書籤 + } + +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = 其他資料 +browser-data-otherdata-label = + .label = 其他資料 + +browser-data-session-checkbox = + .label = 視窗與分頁 +browser-data-session-label = + .value = 視窗與分頁 + +browser-data-payment-methods-checkbox = + .label = 付款方式 +browser-data-payment-methods-label = + .value = 付款方式 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3a8776f34e --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,254 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard-selection-header = 匯入瀏覽器資料 +migration-wizard-selection-list = 請選擇您要匯入的資料。 +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support +# user profiles, and so we only show the browser name. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +migration-wizard-selection-option-without-profile = { $sourceBrowser } +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# and user profile to import from. This variant is shown when the selected browser +# supports user profiles. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +# $profileName (String): the name of the user profile to import from. +migration-wizard-selection-option-with-profile = { $sourceBrowser } — { $profileName } + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 安全瀏覽器 +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge 傳統版 +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = CSV 檔案中的密碼 +migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = HTML 檔裡的書籤 +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer +migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera +migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari +migration-wizard-migrator-display-name-vivaldi = Vivaldi +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = 閱讀列表（來自 Safari） +migration-imported-edge-reading-list = 閱讀清單（來自 Edge） + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + +migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } 沒有權限存取此裝置上其他瀏覽器的設定檔。 +migration-no-permissions-instructions = 若要持續匯入其他瀏覽器中的資料，請授權 { -brand-short-name } 存取該瀏覽器的設定檔資料夾。 +migration-no-permissions-instructions-step1 = 選擇「繼續」 +# The second step in getting permissions to read data for the selected +# browser type. +# +# Variables: +# $permissionsPath (String): the file system path that the user will need to grant read permission to. +migration-no-permissions-instructions-step2 = 在檔案瀏覽器中瀏覽到 <code>{ $permissionsPath }</code>，然後點擊「選擇」 + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + +migration-all-available-data-label = 匯入所有可用資料 +migration-no-selected-data-label = 未選擇要匯入的資料 +migration-selected-data-label = 匯入選擇的資料 + +## + +migration-select-all-option-label = 全選 +migration-bookmarks-option-label = 書籤 +# Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or +# Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. +migration-favorites-option-label = 我的最愛 +migration-logins-and-passwords-option-label = 儲存的登入資訊與密碼 +migration-passwords-option-label = 已存密碼 +migration-history-option-label = 瀏覽紀錄 +migration-extensions-option-label = 擴充套件 +migration-form-autofill-option-label = 表單自動填寫資料 +migration-payment-methods-option-label = 付款方式 +migration-cookies-option-label = Cookie +migration-session-option-label = 視窗與分頁 +migration-otherdata-option-label = 其他資料 +migration-passwords-from-file-progress-header = 匯入密碼檔 +migration-passwords-from-file-success-header = 已成功匯入密碼 +migration-passwords-from-file = 正在檢查檔案中的密碼 +migration-passwords-new = 新密碼 +migration-passwords-updated = 已有的密碼 +migration-passwords-from-file-no-valid-data = 此密碼檔不含任何有效密碼資料，請選擇其他檔案。 +migration-passwords-from-file-picker-title = 匯入密碼檔 +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV 文件 + *[other] CSV 檔案 + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] TSV 文件 + *[other] TSV 檔案 + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if new passwords were added. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of new successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-new-passwords = 已新增 { $newEntries } 筆 +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if existing passwords were updated. +# +# Variables: +# $updatedEntries (Number): the number of updated passwords +migration-wizard-progress-success-updated-passwords = 已更新 { $updatedEntries } 筆 +migration-bookmarks-from-file-picker-title = 匯入書籤檔案 +migration-bookmarks-from-file-progress-header = 匯入書籤 +migration-bookmarks-from-file = 書籤 +migration-bookmarks-from-file-success-header = 已成功匯入書籤 +migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = 此書籤檔不含任何書籤資料，請選擇其他檔案。 +# A description for the .html file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-html-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] HTML 文件 + *[other] HTML 檔案 + } +# A description for the .json file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = JSON 檔案 +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from a file +# has completed. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of imported bookmarks. +migration-wizard-progress-success-new-bookmarks = { $newEntries } 筆書籤 +migration-import-button-label = 匯入 +migration-choose-to-import-from-file-button-label = 從檔案匯入 +migration-import-from-file-button-label = 選擇檔案 +migration-cancel-button-label = 取消 +migration-done-button-label = 完成 +migration-continue-button-label = 繼續 +migration-wizard-import-browser-no-browsers = { -brand-short-name } 找不到任何包含書籤、瀏覽紀錄或密碼的程式。 +migration-wizard-import-browser-no-resources = 發生錯誤。{ -brand-short-name } 無法從該瀏覽器設定檔找到任何可匯入的資料。 + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + +migration-list-bookmark-label = 書籤 +# “favorites” refers to bookmarks in Edge and Internet Explorer. Use the same terminology +# if the browser is available in your language. +migration-list-favorites-label = 我的最愛 +migration-list-password-label = 密碼 +migration-list-history-label = 瀏覽紀錄 +migration-list-extensions-label = 擴充套件 +migration-list-autofill-label = 自動填寫資料 +migration-list-payment-methods-label = 付款方式 + +## + +migration-wizard-progress-header = 正在匯入資料 +# This header appears in the final page of the migration wizard only if +# all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-header = 已成功匯入資料 +# This header appears in the final page of the migration wizard if only +# some of the resources were imported successfully. This is meant to be +# distinct from migration-wizard-progress-done-header, which is only shown +# if all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-with-warnings-header = 資料匯入完成 +migration-wizard-progress-icon-in-progress = + .aria-label = 匯入中… +migration-wizard-progress-icon-completed = + .aria-label = 已完成 +migration-safari-password-import-header = 從 Safari 匯入密碼 +migration-safari-password-import-steps-header = 若要匯入 Safari 密碼: +migration-safari-password-import-step1 = 在 Safari 點擊「Safari」選單，然後點擊「偏好設定 > 密碼」 +migration-safari-password-import-step2 = 選擇 <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> 按鈕，然後選擇「匯出所有密碼」 +migration-safari-password-import-step3 = 儲存密碼檔案 +migration-safari-password-import-step4 = 使用下方的「選擇檔案」選擇您儲存的密碼檔案 +migration-safari-password-import-skip-button = 略過 +migration-safari-password-import-select-button = 選擇檔案 +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-bookmarks = { $quantity } 筆書籤 +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from either +# Internet Explorer or Edge. +# +# Use the same terminology if the browser is available in your language. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-favorites = { $quantity } 筆最愛 + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + +# Shown in the migration wizard after importing all matched extensions +# from supported browsers. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported extensions +migration-wizard-progress-success-extensions = { $quantity } 套擴充套件 +# Shown in the migration wizard after importing a partial amount of +# matched extensions from supported browsers. +# +# Variables: +# $matched (Number): the number of matched imported extensions +# $quantity (Number): the number of total extensions found during import +migration-wizard-progress-partial-success-extensions = 共 { $quantity } 套擴充套件，僅找到 { $matched } 套 +migration-wizard-progress-extensions-support-link = 了解 { -brand-product-name } 如何比對擴充套件 +# Shown in the migration wizard if there are no matched extensions +# on import from supported browsers. +migration-wizard-progress-no-matched-extensions = 沒有符合的擴充套件資訊 +migration-wizard-progress-extensions-addons-link = { -brand-short-name } 的瀏覽器擴充套件 + +## + +# Shown in the migration wizard after importing passwords from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-passwords = { $quantity } 筆密碼 +# Shown in the migration wizard after importing history from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $maxAgeInDays (Number): the maximum number of days of history that might be imported. +migration-wizard-progress-success-history = + { $maxAgeInDays -> + [one] 昨天以來 + *[other] 過去 { $maxAgeInDays } 來 + } +migration-wizard-progress-success-formdata = 表單填寫紀錄 +# Shown in the migration wizard after importing payment methods from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods +migration-wizard-progress-success-payment-methods = { $quantity } 筆付款方式 +migration-wizard-safari-permissions-sub-header = 若要匯入 Safari 書籤與上網紀錄: +migration-wizard-safari-instructions-continue = 選擇「繼續」 +migration-wizard-safari-instructions-folder = 從清單中選擇 Safari 資料夾，然後選擇「開啟」 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0f862fdfef --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,272 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = 推薦擴充套件 +cfr-doorhanger-feature-heading = 推薦功能 + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = 為什麼我會看到這個？ +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = 現在不要 + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-ok-button = 立刻新增 + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = 管理建議設定 + .accesskey = M +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = 不要告訴我這個建議 + .accesskey = S +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = 了解更多 +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = 由 { $name } 開發 +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = 推薦 +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = 推薦 + .tooltiptext = 推薦擴充套件 + .a11y-announcement = 有推薦的擴充套件可以使用 +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = 推薦 + .tooltiptext = 推薦功能 + .a11y-announcement = 有推薦的功能可以使用 + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + *[other] { $total } 顆星 + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + *[other] { $total } 使用者 + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = 將您的書籤同步帶著走。 +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = 找到好網站了！接下來也把這筆書籤同步進手機吧。試試使用 { -fxaccount-brand-name }。 +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = 立即同步書籤… +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = 關閉按鈕 + .title = 關閉 + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = 上網不被追蹤 +cfr-protections-panel-body = 保留自己的資料。{ -brand-short-name } 不讓常見的追蹤器記錄您的上網行為。 +cfr-protections-panel-link-text = 了解更多 + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = 新功能: +cfr-whatsnew-button = + .label = 有什麼新鮮事 + .tooltiptext = 有什麼新鮮事 +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = 閱讀發行公告 + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + *[other] 自 { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } 起，{ -brand-short-name } 已封鎖超過 <b>{ $blockedCount }</b> 組追蹤器！ + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = 檢視全部 + .accesskey = S +cfr-doorhanger-milestone-close-button = 關閉 + .accesskey = C + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = 您的隱私權相當重要。現在起，{ -brand-short-name } 會在您上網時，盡可能透過夥伴所提供的服務安全地進行 DNS 查詢，以保護您的隱私。 +cfr-doorhanger-doh-header = 更安全、加密的 DNS 查詢 +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = 好的 + .accesskey = O +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = 停用 + .accesskey = D + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = 此網站上的影片可能無法於這個版本的 { -brand-short-name } 正常播放。若需完整支援影片播放，請更新 { -brand-short-name }。 +cfr-doorhanger-video-support-header = 更新 { -brand-short-name } 來播放影片 +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = 立即更新 + .accesskey = U + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = 看來您正使用的是公共 Wi-Fi +spotlight-public-wifi-vpn-body = VPN 可幫助您在公共場所（例如機場、咖啡廳等）上網時，隱藏您的實際所在位置與上網行為紀錄，請考慮使用。 +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = 使用 { -mozilla-vpn-brand-name } 保持隱私 + .accesskey = S +spotlight-public-wifi-vpn-link = 現在不要 + .accesskey = N + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = 更好的網路環境，從您開始 +spotlight-better-internet-body = 當您使用 { -brand-short-name } 就代表您對更好、更開放、任何人都可以使用的網路環境投下贊成票。 +spotlight-peace-mind-header = 讓我們保護您 +spotlight-peace-mind-body = 每個月，{ -brand-short-name } 平均能幫每位使用者封鎖超過 3,000 組追蹤器。為什麼要封鎖？這是因為沒有任何東西（尤其是像追蹤器這樣影響隱私權的東西）應該擋在您跟一個好的網路環境之間。 +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] 固定在 Dock + *[other] 釘選到工作列 + } +spotlight-pin-secondary-button = 現在不要 + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = 全新 { -brand-short-name }。更有隱私、更少追蹤器，一切毫不妥協。 +mr2022-background-update-toast-text = 立即試用最新版 { -brand-short-name }，升級使用我們最強大的反追蹤保護功能。 +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = 立即開啟 { -brand-shorter-name } +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = 待會提醒我 + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = 試試看 + .accesskey = T +firefoxview-cfr-secondarybutton = 現在不要 + .accesskey = N +firefoxview-cfr-header-v2 = 快速從結束的地方繼續 +firefoxview-cfr-body-v2 = 透過 { -firefoxview-brand-name } 快速取回最近關閉的分頁，另外還可以在裝置間無縫切換。 + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = 跟 { -firefoxview-brand-name } 說嗨 +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = 想要在手機上看到開啟的那個分頁嗎？可以直接開啟。需要再打開剛關閉的分頁嗎？點一下 { -firefoxview-brand-name } 馬上就回來。 +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = 看看原理是什麼 +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = 略過 + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = 選擇配色 + .accesskey = C +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = 使用受改變了文化的聲音所啟發的 { -brand-short-name } 獨家配色來妝點您的瀏覽器。 +colorways-cfr-header-28days = 獨立之聲配色將於 1 月 16 日失效 +colorways-cfr-header-14days = 獨立之聲配色將於兩週後失效 +colorways-cfr-header-7days = 獨立之聲配色將於本週失效 +colorways-cfr-header-today = 獨立之聲配色將於今日失效 + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = 要允許 { -brand-short-name } 拒絕 Cookie 橫幅嗎？ +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } 可以盡量自動拒絕 Cookie 橫幅。 +cfr-cbh-confirm-button = 拒絕 Cookie 橫幅 + .accesskey = R +cfr-cbh-dismiss-button = 現在不要 + .accesskey = N +cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } 已為您封鎖 Cookie +cookie-banner-blocker-cfr-body = 我們會自動為您拒絕許多網站中的彈出型視窗，讓網站更難追蹤您。 + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = 讓我們保護您 +july-jam-body = 每個月，{ -brand-short-name } 平均都會為每位使用者封鎖超過 3,000 組追蹤器，讓您上網更快、更安全。 +july-jam-set-default-primary = 用 { -brand-short-name } 開啟我的鏈結 +fox-doodle-pin-headline = 歡迎回來 +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = 小提醒：您可以把最愛的獨立瀏覽器釘選起來，點一下即可開啟。 +fox-doodle-pin-primary = 用 { -brand-short-name } 開啟我的鏈結 +fox-doodle-pin-secondary = 現在不要 + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = <strong>現在起，可使用 { -brand-short-name } 開啟 PDF 檔案了。</strong>可直接在瀏覽器中編輯或簽署表格內容。若要變更此行為，請到設定當中搜尋「PDF」。 +set-default-pdf-handler-primary = 知道了！ + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = 打算要換新裝置？ +fxa-sync-cfr-body = 確保您最新的書籤、密碼、分頁能在開啟新的 { -brand-product-name } 瀏覽器時隨身帶著走。 +fxa-sync-cfr-primary = 更多資訊 + .accesskey = L +fxa-sync-cfr-secondary = 待會提醒我 + .accesskey = R + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-header = 使用的是舊裝置？ +device-migration-fxa-spotlight-body = 備份您的資料，以確保不會遺失書籤、密碼等重要資訊。尤其是換新裝置轉移資料時更要小心。 +device-migration-fxa-spotlight-primary-button = 如何備份我的資料 +device-migration-fxa-spotlight-link = 待會提醒我 +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = 別忘記備份您的資料 +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = 確保您所有的裝置上，隨時都能有最新、同步的書籤、密碼等重要資訊。 +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = 開始使用 +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = 移動資料免擔心，來自 { -brand-product-name } +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = 註冊帳號後，可確保您任何連結起來的裝置上，都能有最新、同步的重要資訊。 +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = 註冊帳號 +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = 打算要換新裝置？ +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = 只要有幾個簡單步驟，就可以將書籤、瀏覽紀錄、密碼帶到新裝置上面立即使用。 +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = 如何備份我的資料 + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = <strong>要將 { -brand-short-name } 設為預設 PDF 閱讀器嗎？</strong>使用 { -brand-short-name } 來閱讀、編輯您電腦上的 PDF 檔案。 +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = 設為預設軟體 +pdf-default-notification-decline-button = + .label = 現在不要 + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-infobar-message = <strong>要在每次電腦開機時自動開啟 { -brand-short-name } 嗎？</strong>現在可以設定在開機時自動開啟 { -brand-short-name }。 +launch-on-login-learnmore = 更多資訊 +launch-on-login-infobar-confirm-button = 好，開啟 { -brand-short-name } + .accesskey = Y +launch-on-login-infobar-reject-button = 現在不要 + .accesskey = N + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-message = <strong>要在每次電腦開機時自動開啟 { -brand-short-name } 嗎？</strong>若要管理您的啟動設定，請在設定頁面中搜尋「啟動」。 +launch-on-login-infobar-final-reject-button = 不要，謝謝 + .accesskey = N diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3cabc681e4 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,268 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = 新分頁 +newtab-settings-button = + .title = 自訂您的新分頁頁面 +newtab-personalize-icon-label = + .title = 個人化新分頁 + .aria-label = 個人化新分頁 +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = 個人化 + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = 搜尋 + .aria-label = 搜尋 +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = 使用 { $engine } 搜尋或輸入網址 +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = 搜尋或輸入網址 +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = 使用 { $engine } 搜尋或輸入網址 + .title = 使用 { $engine } 搜尋或輸入網址 + .aria-label = 使用 { $engine } 搜尋或輸入網址 +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = 搜尋或輸入網址 + .title = 搜尋或輸入網址 + .aria-label = 搜尋或輸入網址 +newtab-search-box-text = 搜尋 Web +newtab-search-box-input = + .placeholder = 搜尋 Web + .aria-label = 搜尋 Web + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = 新增搜尋引擎 +newtab-topsites-add-shortcut-header = 新增捷徑 +newtab-topsites-edit-topsites-header = 編輯熱門網站 +newtab-topsites-edit-shortcut-header = 編輯捷徑 +newtab-topsites-title-label = 標題 +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = 輸入標題 +newtab-topsites-url-label = 網址 +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = 輸入或貼上網址 +newtab-topsites-url-validation = 請輸入有效的網址 +newtab-topsites-image-url-label = 自訂圖片網址 +newtab-topsites-use-image-link = 使用自訂圖片… +newtab-topsites-image-validation = 圖片載入失敗，請改用不同網址。 + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = 取消 +newtab-topsites-delete-history-button = 從瀏覽紀錄刪除 +newtab-topsites-save-button = 儲存 +newtab-topsites-preview-button = 預覽 +newtab-topsites-add-button = 新增 + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = 您確定要刪除此頁面的所有瀏覽紀錄？ +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = 此動作無法復原。 + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = 贊助項目 + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = 開啟選單 + .aria-label = 開啟選單 +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = 移除 + .aria-label = 移除 +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = 開啟選單 + .aria-label = 開啟 { $title } 的右鍵選單 +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = 編輯此網站 + .aria-label = 編輯此網站 + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = 編輯 +newtab-menu-open-new-window = 用新視窗開啟 +newtab-menu-open-new-private-window = 用新隱私視窗開啟 +newtab-menu-dismiss = 隱藏 +newtab-menu-pin = 釘選 +newtab-menu-unpin = 取消釘選 +newtab-menu-delete-history = 從瀏覽紀錄刪除 +newtab-menu-save-to-pocket = 儲存至 { -pocket-brand-name } +newtab-menu-delete-pocket = 從 { -pocket-brand-name } 刪除 +newtab-menu-archive-pocket = 在 { -pocket-brand-name } 裡封存 +newtab-menu-show-privacy-info = 我們的贊助商與您的隱私權 + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = 完成 +newtab-privacy-modal-button-manage = 管理贊助內容設定 +newtab-privacy-modal-header = 您的隱私相當重要。 +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = 除了提供吸引人的文章之外，我們還與贊助商合作提供與您相關，且經精挑細選的內容。請放心，<strong>您的上網資料絕對不會流出於您電腦上的 { -brand-product-name } 之外</strong>— 我們跟我們的贊助商都不會看到。 +newtab-privacy-modal-link = 了解我們如何在提供新分頁內容的同時確保您的隱私 + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = 移除書籤 +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = 書籤 + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = 複製下載鏈結 +newtab-menu-go-to-download-page = 前往下載頁面 +newtab-menu-remove-download = 自下載記錄移除 + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] 顯示於 Finder + *[other] 開啟所在資料夾 + } +newtab-menu-open-file = 開啟檔案 + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = 造訪過的網站 +newtab-label-bookmarked = 已加入書籤 +newtab-label-removed-bookmark = 已移除書籤 +newtab-label-recommended = 熱門 +newtab-label-saved = 已儲存至 { -pocket-brand-name } +newtab-label-download = 已下載 +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · 贊助 +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (string) - The name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = 由 { $sponsor } 贊助 +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (string) - The name of a company or their domain +# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } 分鐘 + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = 移除段落 +newtab-section-menu-collapse-section = 摺疊段落 +newtab-section-menu-expand-section = 展開段落 +newtab-section-menu-manage-section = 管理段落 +newtab-section-menu-manage-webext = 管理擴充套件 +newtab-section-menu-add-topsite = 新增熱門網站 +newtab-section-menu-add-search-engine = 新增搜尋引擎 +newtab-section-menu-move-up = 上移 +newtab-section-menu-move-down = 下移 +newtab-section-menu-privacy-notice = 隱私權公告 + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = 摺疊段落 +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = 展開段落 + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = 熱門網站 +newtab-section-header-recent-activity = 近期動態 +# Variables: +# $provider (string) - Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = { $provider } 推薦 + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = 開始上網，我們就會把您在網路上發現的好文章、影片、剛加入書籤的頁面顯示於此。 +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = 所有文章都讀完啦！晚點再來，{ $provider } 將提供更多推薦故事。等不及了？選擇熱門主題，看看 Web 上各式精采資訊。 + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = 都讀完了！ +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = 晚點再回來看看有沒有新鮮事。 +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = 重試 +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = 載入中… +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = 唉呀，暫時無法載入此區塊。 + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = 熱門主題: +newtab-pocket-new-topics-title = 想要更多文章嗎？看這些來自 { -pocket-brand-name } 的熱門主題 +newtab-pocket-more-recommendations = 更多推薦項目 +newtab-pocket-learn-more = 了解更多 +newtab-pocket-cta-button = 取得 { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = 將您喜愛的故事儲存到 { -pocket-brand-name }，閱讀一篇篇好文章。 +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } 是 { -brand-product-name } 產品家族的一部份 +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = 儲存 +newtab-pocket-saved = 已儲存 + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + +newtab-pocket-onboarding-discover = 探索網路精華內容 +newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } 為您探索不同的線上內容，將最豐富、最有啟發性、最可靠的內容帶來您的 { -brand-product-name } 瀏覽器。 + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = 唉唷，載入內容時發生錯誤。 +newtab-error-fallback-refresh-link = 請重新整理頁面再試一次。 + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = 捷徑 +newtab-custom-shortcuts-subtitle = 您儲存或造訪過的網站 +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = 捷徑 + .description = 您儲存或造訪過的網站 +# Variables +# $num (number) - Number of rows to display +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } 行 + *[other] { $num } 行 + } +newtab-custom-sponsored-sites = 贊助捷徑 +newtab-custom-pocket-title = 由 { -pocket-brand-name } 推薦 +newtab-custom-pocket-subtitle = 由 { -brand-product-name } 的姊妹作 { -pocket-brand-name } 精心策展的內容 +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = 由 { -pocket-brand-name } 推薦 + .description = 由 { -brand-product-name } 的姊妹作 { -pocket-brand-name } 精心策展的內容 +newtab-custom-pocket-sponsored = 贊助內容 +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = 顯示近期儲存項目 +newtab-custom-recent-title = 近期動態 +newtab-custom-recent-subtitle = 近期造訪過的網站與內容精選 +newtab-custom-recent-toggle = + .label = 近期動態 + .description = 近期造訪過的網站與內容精選 +newtab-custom-close-button = 關閉 +newtab-custom-settings = 管理更多設定 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..64a2810c95 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,333 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = 歡迎使用 { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = 開始瀏覽 +onboarding-not-now-button-label = 現在不要 +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = 開始使用 + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = 恭喜，您已經安裝好 { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = 現在來安裝 <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b> 吧。 +return-to-amo-add-extension-label = 安裝擴充套件 +return-to-amo-add-theme-label = 安裝佈景主題 + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = 跟 { -brand-short-name } 說聲嗨！ +mr1-return-to-amo-addon-title = 您有了一套觸手可及，又快又有隱私斯的瀏覽器。現在您還可以新增 <b>{ $addon-name }</b>，讓 { -brand-short-name } 能做更多事。 +mr1-return-to-amo-add-extension-label = 新增 { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = 進度：第 { $current } 步，共 { $total } 步 +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = 關閉動畫 +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = 登入 +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = 從 { $previous } 匯入 +mr1-onboarding-theme-header = 有您的風格 +mr1-onboarding-theme-subtitle = 使用佈景主題，讓 { -brand-short-name } 有您的風格 +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = 現在不要 +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = 系統佈景主題 +mr1-onboarding-theme-label-light = 亮色 +mr1-onboarding-theme-label-dark = 暗色 +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = 完成 + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + 依照作業系統的佈景主題設定來顯示 + 按鈕、選單、視窗的外觀。 +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + 依照作業系統的佈景主題設定來顯示 + 按鈕、選單、視窗的外觀。 +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = 使用亮色按鈕、選單、視窗佈景主題。 +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = 使用亮色按鈕、選單、視窗佈景主題。 +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = 使用暗色按鈕、選單、視窗佈景主題。 +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = 使用暗色按鈕、選單、視窗佈景主題。 +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = 使用色彩繽紛的按鈕、選單、視窗佈景主題。 +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = 使用色彩繽紛的按鈕、選單、視窗佈景主題。 +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = 探索預設佈景主題。 + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = 感謝您選用 +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } 是一套由非營利組織所打造的獨立瀏覽器。由我們一起讓網路環境更安全、更健康、也更有隱私。 +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = 開始上網 + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = 選擇您的語言 +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } 會說您的語言 +mr2022-language-mismatch-subtitle = 透過社群的努力，{ -brand-short-name } 已翻譯成超過 90 種語言版本。您的系統使用 { $systemLanguage }，而 { -brand-short-name } 則是 { $appLanguage } 版本。 +onboarding-live-language-button-label-downloading = 正在下載 { $negotiatedLanguage } 的語言套件… +onboarding-live-language-waiting-button = 正在取得可用的語言清單… +onboarding-live-language-installing = 正在安裝 { $negotiatedLanguage } 的語言套件… +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = 切換為 { $negotiatedLanguage } 版 +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = 以 { $appLanguage } 版繼續 +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = 取消 +onboarding-live-language-skip-button-label = 略過 + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 倍的 + 感謝<span data-l10n-name="zap">您</span> +fx100-thank-you-subtitle = 這一版是我們的第 100 版！非常感謝您與我們一起打造更好、更健康的網路環境。 +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] 將 { -brand-short-name } 保留在 Dock + *[other] 將 { -brand-short-name } 釘選到工具列 + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100 倍的感謝您 +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = 這一版是 { -brand-short-name } 的第 100 版！非常感謝<em>您</em>與我們一起打造更好、更健康的網路環境。 +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = 這一版是我們的第 100 版！非常感謝您參與我們的社群，只要點一下即可進入 { -brand-short-name } 的下一個 100 版旅程。 +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = 跳過這步 + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = 儲存並繼續 +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = 將 { -brand-short-name } 設為預設瀏覽器 +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = 從先前使用的瀏覽器匯入 + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = 探索驚人的網路世界 +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = 只要輕鬆一點就可以從任何地方啟動 { -brand-short-name }。您每次這麼做的時候就是在選擇讓網路環境更加開放、獨立。 +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] 將 { -brand-short-name } 保留在 Dock + *[other] 將 { -brand-short-name } 釘選到工具列 + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = 從非營利組織在背後開發的瀏覽器出發。我們會在您上網時捍衛您的隱私權。 + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = 感謝您愛用 { -brand-product-name } +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = 只要輕鬆一點就可以從任何地方啟動更健康的網路環境。最新推出的版本中，有我們認為您會喜歡的滿滿新鮮事。 +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = 使用會在您上網時保護您隱私的瀏覽器。我們最新推出的更新，有我們認為您會喜歡的滿滿新鮮事。 +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = 也加入 { -brand-short-name } 隱私瀏覽模式 + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = 要將 { -brand-short-name } 設為您的預設瀏覽器嗎？ +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = 將 { -brand-short-name } 設為預設瀏覽器 +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = 使用由非營利組織在背後開發的瀏覽器。我們會在您上網時捍衛您的隱私權。 + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = 最新版本是圍繞您打造的。讓您更簡單就可在網路中探索，希望您也會喜歡我們推出的滿滿功能。 +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = 幾秒鐘就能設定完成 + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = 設定光速快 +mr2022-onboarding-import-subtitle = 根據您的喜好來設定 { -brand-short-name }。可從您的舊瀏覽器匯入書籤、密碼與更多資料。 +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = 從先前使用的瀏覽器匯入 + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = 選擇能激發您靈感的色彩 +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = 獨立的聲音將改變文化。 +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = 設定並繼續 +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = 將 { -firefox-home-brand-name }設定為色彩繽紛的首頁 +mr2022-onboarding-colorway-label-default = 預設 +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = { -brand-short-name } 目前的配色 +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>使用我目前的 { -brand-short-name } 色彩。</b> +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = 控球後衛 +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = 控球後衛（紅色） +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>您是控球後衛。</b>您創造了勝利的機會，並且幫助您周圍的所有人，一同贏得競賽。 +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = 表現主義者 +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = 表現主義者（黃色） +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>您是表現主義者。</b>您用不同的方式看待世界，您的作品激發出他人的情感。 +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = 遠見家 +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = 遠見家（綠色） +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>您是遠見家。</b>您不滿意於現狀，讓所有人能夠一同想像出更好的未來。 +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = 社會運動家 +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = 社會運動家（藍色） +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>您是社會運動家。</b>您讓世界變得更好，並讓他人也如此相信。 +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = 夢想家 +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = 夢想家（紫色） +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>您是夢想家。</b>您相信命運之神眷顧大膽的人，並且鼓勵大家勇敢表現。 +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = 創造者 +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = 創造者（橘色） +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>您是創造者。</b>您看到各處的機會，並且對周遭的所有人產生正面影響。 + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = 在筆電與手機間往返跳轉 +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = 在一台裝置上取得分頁，並且在另一台裝置上從中斷的頁面繼續上網。另外還可以在您使用 { -brand-product-name } 的任何地方同步書籤、密碼等資料。 +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = 掃描 QR Code 即可下載 { -brand-product-name } 行動版，也可以<a data-l10n-name="download-label">傳送下載鏈結給自己。</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = 掃描這組 QR Code，下載 { -brand-product-name } 行動版。 + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = 只要點一下，自動進入隱私瀏覽模式 +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = 不留下任何 Cookie 與瀏覽紀錄。隱私瀏覽不留痕跡。 +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] 將 { -brand-short-name } 隱私瀏覽模式放置在 Dock + *[other] 將 { -brand-short-name } 隱私瀏覽模式釘選到工作列 + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = 我們始終尊重您的隱私權 +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = 不論是搜尋建議或是更聰明的搜尋功能，我們會持續打造更好、更有個人風格的 { -brand-product-name }。 +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = 當我們推出會使用您的資料來加強上網體驗的新功能時，您想收到什麼消息？ +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = 使用 { -brand-product-name } 推薦設定 +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = 顯示詳細資訊 + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = 您正在幫助我們打造更好的網路環境 +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = 感謝您使用由 Mozilla Foundation 所支持開發的 { -brand-short-name }。透過您的支援，我們努力讓網路環境變得更好、更開放、更可被所有人使用。 +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = 看看有什麼新鮮事 +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = 開始瀏覽 + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = 別客氣，當自己家 +onboarding-infrequent-import-subtitle = 不論您只是要暫時試用，還是已經決定好要使用，都可以匯入其他瀏覽器的書籤、密碼與其他資料。 +onboarding-infrequent-import-primary-button = 匯入 { -brand-short-name } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = 有人的周圍圍繞著星星與花朵，並且正在使用筆記型電腦 +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = 有人擁抱著 { -brand-product-name } 圖示 +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = 有人踩著滑板，還有一盒軟體圖示 +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = 有隻青蛙跳過水蓮，正中間有一組能夠下載 { -brand-product-name } 行動版的 QR Code +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = 一支讓 { -brand-product-name } 隱私瀏覽圖示從帽子中冒出來的魔術棒 +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt = + .aria-label = 淺色與深色皮膚的人舉手擊掌 +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = 從窗戶看到日落，窗台上有隻狐狸與一顆盆栽 +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = 用噴漆的方式手繪出色彩繽紛的拼貼圖，當中有綠色的眼睛、橘色的鞋子、紅色的籃球、紫色的耳機、藍色的心、黃色的皇冠 + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-image-alt = + .aria-label = 有一隻狐狸在筆記型電腦螢幕上揮手，筆記型電腦連接著滑鼠。 +onboarding-device-migration-title = 歡迎回來！ +onboarding-device-migration-subtitle = 登入您的 { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }後即可將書籤、密碼、瀏覽紀錄等資料帶到新裝置上。 +onboarding-device-migration-subtitle2 = 登入帳號後，即可將書籤、密碼、上網紀錄帶到新裝置。 +onboarding-device-migration-primary-button-label = 登入 + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = 我們希望確保您上網安全 +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = 我們這套由非營利組織所開發的瀏覽器會自動封鎖讓大企業在網路上偷偷跟蹤您的程式。 +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = 在不同裝置間切換時保持加密 +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = 資料同步完成後，{ -brand-short-name } 即可加密您的網站密碼、書籤與更多資料。另外還可以直接取得您在其他裝置上開啟的分頁。 +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } 是您的堅強後盾 +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = 感謝您使用由 Mozilla Foundation 所支持開發的 { -brand-short-name }。透過您的支援，我們努力讓網路環境變得更安全、更可被所有人使用。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9205504243 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,62 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear in Origin Controls for Extensions. Currently, +## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons, +## and are used to inform the user how the extension can access their +## data for the current website, and allow them to control it. + +origin-controls-no-access = + .label = 擴充套件不可讀取或變更任何網站資料 +origin-controls-quarantined = + .label = 不允許擴充套件讀取或變更任何網站資料 +origin-controls-quarantined-status = + .label = 不允許於受限制的網站運作的擴充套件 +origin-controls-quarantined-allow = + .label = 允許於受限制的網站運作 +origin-controls-options = + .label = 擴充套件可讀取或變更下列網站資料： +origin-controls-option-all-domains = + .label = 所有網站 +origin-controls-option-when-clicked = + .label = 只在點擊同意後 +# This string denotes an option that grants the extension access to +# the current site whenever they visit it. +# Variables: +# $domain (String) - The domain for which the access is granted. +origin-controls-option-always-on = + .label = 針對 { $domain } 總是允許 + +## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly +## messages. They currently appear in the unified extensions panel. + +origin-controls-state-no-access = 無法對此網站讀取或變更資料 +origin-controls-state-quarantined = { -vendor-short-name } 不允許於此網站使用 +origin-controls-state-always-on = 總是可以對此網站讀取或變更資料 +origin-controls-state-when-clicked = 需要點擊授權才可讀取或變更資料 +origin-controls-state-hover-run-visit-only = 只對此次造訪執行 +origin-controls-state-runnable-hover-open = 開啟擴充套件 +origin-controls-state-runnable-hover-run = 執行擴充套件 +origin-controls-state-temporary-access = 可在此次造訪讀取或變更資料 + +## Extension's toolbar button. +## Variables: +## $extensionTitle (String) - Extension name or title message. + +origin-controls-toolbar-button = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = { $extensionTitle } +# Extension's toolbar button when permission is needed. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-permission-needed = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = { $extensionTitle } 需要權限 +# Extension's toolbar button when quarantined. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-quarantined = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + { -vendor-short-name } 不允許於此網站運作 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..20b03ac454 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,261 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 500px; + +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = 複製 + .accesskey = C + +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = 全選 + .accesskey = A + +close-dialog = + .key = w + +general-tab = + .label = 一般 + .accesskey = G +general-title = + .value = 標題: +general-url = + .value = 網址: +general-type = + .value = 類型: +general-mode = + .value = 繪製模式: +general-size = + .value = 大小: +general-referrer = + .value = 參照網址: +general-modified = + .value = 上次修改: +general-encoding = + .value = 文字編碼: +general-meta-name = + .label = 名稱 +general-meta-content = + .label = 內容 + +media-tab = + .label = 媒體 + .accesskey = M +media-location = + .value = 位置: +media-text = + .value = 關聯文字: +media-alt-header = + .label = 替代文字 +media-address = + .label = 位置 +media-type = + .label = 類型 +media-size = + .label = 大小 +media-count = + .label = 數量 +media-dimension = + .value = 尺寸: +media-long-desc = + .value = 完整描述: +media-select-all = + .label = 選擇全部 + .accesskey = e +media-save-as = + .label = 另存新檔… + .accesskey = a +media-save-image-as = + .label = 另存新檔… + .accesskey = e + +perm-tab = + .label = 權限 + .accesskey = P +permissions-for = + .value = 此網站權限設定: + +security-tab = + .label = 安全 + .accesskey = S +security-view = + .label = 檢視憑證 + .accesskey = V +security-view-unknown = 未知 + .value = 未知 +security-view-identity = + .value = 網站身份 +security-view-identity-owner = + .value = 擁有者: +security-view-identity-domain = + .value = 網站: +security-view-identity-verifier = + .value = 驗證機構: +security-view-identity-validity = + .value = 到期於: +security-view-privacy = + .value = 隱私權及瀏覽記錄 + +security-view-privacy-history-value = 我以前瀏覽過這個網站嗎？ +security-view-privacy-sitedata-value = 此網站有在我的電腦中儲存資訊嗎？ + +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = 清除 Cookie 與網站資料 + .accesskey = C + +security-view-privacy-passwords-value = 我有在此網站儲存任何密碼嗎？ + +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = 檢視已存密碼 + .accesskey = w +security-view-technical = + .value = 技術細節 + +help-button = + .label = 說明 + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = 有，Cookie 及 { $value } { $unit } 的網站資料 +security-site-data-only = 有，{ $value } { $unit } 的網站資料 + +security-site-data-cookies-only = 有，僅 Cookie +security-site-data-no = 無 + +## + +image-size-unknown = 未知 +page-info-not-specified = + .value = 未指定 +not-set-alternative-text = 未指定 +not-set-date = 未指定 +media-img = 圖片 +media-bg-img = 背景 +media-border-img = 邊框 +media-list-img = 項目清單 +media-cursor = 游標 +media-object = 物件 +media-embed = 內嵌 +media-link = 圖示 +media-input = 輸入 +media-video = 視訊 +media-audio = 音訊 +saved-passwords-yes = 是 +saved-passwords-no = 否 + +no-page-title = + .value = 未命名頁面: +general-quirks-mode = + .value = Quirks 模式 +general-strict-mode = + .value = 標準遵循模式 +page-info-security-no-owner = + .value = 這個網站沒有提供擁有者資訊。 +media-select-folder = 請選擇要儲存圖片的資料夾 +media-unknown-not-cached = + .value = 未知（未快取） +permissions-use-default = + .label = 使用預設值 +security-no-visits = 否 + +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + *[other] Meta（{ $tags } 個標籤） + } + +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] 沒有 + [one] 有，1 次 + *[other] 有，{ $visits } 次 + } + +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + *[other] { $kb } KB（{ $bytes } 位元組） + } + +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + *[other] { $type } 圖片（動畫，{ $frames } 個畫格） + } + +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = { $type } 圖片 + +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px（縮放為 { $scaledx }px × { $scaledy }px） + +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px + +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +# Variables: +# $website (string) - The website name +media-block-image = + .label = 封鎖來自 { $website } 的圖片 + .accesskey = B + +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +# Variables: +# $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for +page-info-page = + .title = 頁面資訊 — { $website } +page-info-frame = + .title = 頁框資訊 — { $website } diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..37388b6c9f --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = 從收藏選單取消釘選 + .accesskey = U +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = 新增至工具列 + .accesskey = A +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = 新增到收藏選單 + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = 已清除您最近的瀏覽紀錄。 +panic-button-thankyou-msg2 = 安全地瀏覽吧！ +panic-button-thankyou-button = + .label = 謝啦！ diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0dcf94199f --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = 再重新開啟乾淨的視窗 +panic-button-undo-warning = 此動作無法復原。 +panic-button-forget-button = + .label = 忘掉吧！ + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = 忘掉先前的瀏覽紀錄: +panic-button-5min = + .label = 5 分鐘 +panic-button-2hr = + .label = 2 小時 +panic-button-day = + .label = 24 小時 + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = 接下來將: +panic-button-delete-cookies = 刪除近期的 <strong>Cookie</strong> +panic-button-delete-history = 刪除近期的<strong>瀏覽紀錄</strong> +panic-button-delete-tabs-and-windows = 關閉所有<strong>分頁</strong>與<strong>視窗</strong> diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/places.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ffd72ee9e4 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,264 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = 開啟 + .accesskey = O +places-open-in-tab = + .label = 用新分頁開啟 + .accesskey = w +places-open-in-container-tab = + .label = 用新容器分頁開啟 + .accesskey = i +places-open-all-bookmarks = + .label = 開啟所有書籤 + .accesskey = O +places-open-all-in-tabs = + .label = 全部用分頁開啟 + .accesskey = O +places-open-in-window = + .label = 用新視窗開啟 + .accesskey = N +places-open-in-private-window = + .label = 用新隱私視窗開啟 + .accesskey = P +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (空) +places-add-bookmark = + .label = 新增書籤… + .accesskey = B +places-add-folder-contextmenu = + .label = 新增資料夾… + .accesskey = F +places-add-folder = + .label = 新增資料夾… + .accesskey = o +places-add-separator = + .label = 新增分隔線 + .accesskey = S +places-view = + .label = 檢視 + .accesskey = w +places-by-date = + .label = 依日期 + .accesskey = D +places-by-site = + .label = 依網站 + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = 依瀏覽次數 + .accesskey = V +places-by-last-visited = + .label = 依瀏覽順序 + .accesskey = L +places-by-day-and-site = + .label = 依日期及網站 + .accesskey = t +places-history-search = + .placeholder = 搜尋紀錄 +places-history = + .aria-label = 歷史 +places-bookmarks-search = + .placeholder = 搜尋書籤 +places-delete-domain-data = + .label = 刪除與此網站有關的記錄 + .accesskey = F +places-forget-domain-data = + .label = 忘記此網站… + .accesskey = F +places-sortby-name = + .label = 依名稱排序 + .accesskey = r +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = 編輯書籤… + .accesskey = i +places-edit-generic = + .label = 編輯… + .accesskey = i +places-edit-folder2 = + .label = 編輯資料夾… + .accesskey = i +# Variables +# $count (number) - Number of folders to delete +places-delete-folder = + .label = + { $count -> + [1] 刪除資料夾 + *[other] 刪除資料夾 + } + .accesskey = D +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] 刪除頁面 + *[other] 刪除頁面 + } + .accesskey = D +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = 受管理的書籤 +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = 子資料夾 +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = 其他書籤 +places-show-in-folder = + .label = 於資料夾顯示 + .accesskey = F +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] 刪除書籤 + *[other] 刪除書籤 + } + .accesskey = D +# Variables: +# $count (number) - The number of bookmarks being added. +places-create-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] 將頁面加入書籤… + *[other] 將頁面加入書籤… + } + .accesskey = B +places-untag-bookmark = + .label = 移除標籤 + .accesskey = R +places-manage-bookmarks = + .label = 管理書籤 + .accesskey = M +places-forget-about-this-site-confirmation-title = 刪除與此網站有關的記錄 +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = 此動作將清除與 { $hostOrBaseDomain } 有關的所有資料，包含瀏覽紀錄、Cookie、快取資料與內容偏好設定。不會清除書籤與密碼。您確定要繼續嗎？ +places-forget-about-this-site-forget = 忘記 +places-library3 = + .title = 收藏庫 +places-organize-button = + .label = 管理 + .tooltiptext = 管理您的書籤 + .accesskey = O +places-organize-button-mac = + .label = 管理 + .tooltiptext = 管理您的書籤 +places-file-close = + .label = 關閉 + .accesskey = C +places-cmd-close = + .key = w +places-view-button = + .label = 檢視 + .tooltiptext = 變更檢視方式 + .accesskey = V +places-view-button-mac = + .label = 檢視 + .tooltiptext = 變更檢視方式 +places-view-menu-columns = + .label = 顯示欄位 + .accesskey = C +places-view-menu-sort = + .label = 排序 + .accesskey = S +places-view-sort-unsorted = + .label = 不排序 + .accesskey = U +places-view-sort-ascending = + .label = 遞增排序 (A > Z) + .accesskey = A +places-view-sort-descending = + .label = 遞減排序 (Z > A) + .accesskey = Z +places-maintenance-button = + .label = 匯入及備份 + .tooltiptext = 匯入與備份您的書籤 + .accesskey = I +places-maintenance-button-mac = + .label = 匯入及備份 + .tooltiptext = 匯入與備份您的書籤 +places-cmd-backup = + .label = 備份… + .accesskey = B +places-cmd-restore = + .label = 回復 + .accesskey = R +places-cmd-restore-from-file = + .label = 選擇檔案… + .accesskey = C +places-import-bookmarks-from-html = + .label = 自 HTML 匯入書籤… + .accesskey = I +places-export-bookmarks-to-html = + .label = 匯出書籤成 HTML… + .accesskey = E +places-import-other-browser = + .label = 自其他瀏覽器匯入資料… + .accesskey = a +places-view-sort-col-name = + .label = 名稱 +places-view-sort-col-tags = + .label = 標籤 +places-view-sort-col-url = + .label = 網址 +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = 最近瀏覽 +places-view-sort-col-visit-count = + .label = 瀏覽次數 +places-view-sort-col-date-added = + .label = 加入日期 +places-view-sort-col-last-modified = + .label = 上次修改 +places-view-sortby-name = + .label = 依名稱排序 + .accesskey = N +places-view-sortby-url = + .label = 依網址排序 + .accesskey = L +places-view-sortby-date = + .label = 依最近瀏覽時間排序 + .accesskey = V +places-view-sortby-visit-count = + .label = 依瀏覽次數排序 + .accesskey = C +places-view-sortby-date-added = + .label = 依加入日期排序 + .accesskey = e +places-view-sortby-last-modified = + .label = 依最後修改日期排序 + .accesskey = M +places-view-sortby-tags = + .label = 依標籤排序 + .accesskey = T +places-cmd-find-key = + .key = f +places-back-button = + .tooltiptext = 回上一頁 +places-forward-button = + .tooltiptext = 到下一頁 +places-details-pane-select-an-item-description = 請選擇一個項目以檢視或編輯其屬性 +places-details-pane-no-items = + .value = 無項目 +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = { $count } 個項目 + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = 搜尋書籤 +places-search-history = + .placeholder = 搜尋記錄 +places-search-downloads = + .placeholder = 搜尋下載 + +## + +places-locked-prompt = 因為 { -brand-short-name } 的檔案被其他程式鎖定，書籤與瀏覽記錄將無法使用。某些安全軟體會導致這個問題。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..77b4107bda --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = （無標題） + +# Do not translate `javascript:` and `data:`, they refer to the scheme used in URLs +places-load-js-data-url-error = 為了安全上的考量，無法從瀏覽記錄視窗或側邊欄載入「javascript:」網址或「data:」開頭的網址。 + +places-bookmarks-backup-title = 書籤備份檔名 +places-bookmarks-restore-alert-title = 回復書籤 +places-bookmarks-restore-alert = 這個動作會用備份資料覆蓋目前使用的所有書籤，您確定要繼續嗎？ +places-bookmarks-restore-title = 請選擇書籤備份檔案 +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = 檔案類型不支援。 +places-bookmarks-restore-parse-error = 無法處理此備份檔。 + +places-bookmarks-import = 匯入書籤檔案 +places-bookmarks-export = 匯出書籤檔案 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6a3cabb12f --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,128 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = 設定 WebExtension 可透過 chrome.storage.managed 存取的政策。 +policy-AllowedDomainsForApps = 指定允許存取 Google Workspace 的網域。 +policy-AppAutoUpdate = 開啟或關閉應用程式自動更新。 +policy-AppUpdatePin = 防止 { -brand-short-name } 更新超過特定版本。 +policy-AppUpdateURL = 自訂應用程式更新網址。 +policy-Authentication = 為支援的網站設定整合身分驗證方式。 +policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = 列舉一組外部通訊協定的清單與來源網址，可不提示使用者就自動啟動外部通訊協定。 +policy-BackgroundAppUpdate2 = 啟用或停用背景更新程式。 +policy-BlockAboutAddons = 防止開啟附加元件管理員（about:addons）。 +policy-BlockAboutConfig = 防止開啟 about:config 頁面。 +policy-BlockAboutProfiles = 防止開啟 about:profiles 頁面。 +policy-BlockAboutSupport = 防止開啟 about:support 頁面。 +policy-Bookmarks = 在書籤工具列、選單或當中的資料夾建立書籤。 +policy-CaptivePortal = 開啟或關閉支援 Captive portal。 +policy-CertificatesDescription = 新增憑證，或使用內建憑證。 +policy-Cookies = 允許或拒絕網站設定 Cookie。 +# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. +policy-Containers = 設定容器分頁相關政策。 +policy-DisableAccounts = 停用需要帳號才可使用的服務，包含 Sync。 +policy-DisabledCiphers = 停用加密演算法。 +policy-DefaultDownloadDirectory = 設定預設下載資料夾。 +policy-DisableAppUpdate = 防止瀏覽器更新。 +policy-DisableBuiltinPDFViewer = 停用 { -brand-short-name } 內建的 PDF 閱讀器 PDF.js。 +policy-DisableDefaultBrowserAgent = 不讓預設瀏覽器代理工具作任何事。僅對 Windows 有效，其他平台沒有代理工具可用。 +policy-DisableDeveloperTools = 防止使用開發者工具。 +policy-DisableFeedbackCommands = 停用於「說明」選單中傳送意見回饋的相關指令（「送出意見回饋」與「回報詐騙網站」）。 +policy-DisableFirefoxAccounts = 停用 { -fxaccount-brand-name }相關服務，包含 Sync。 +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = 停用 Firefox Screenshots 功能。 +policy-DisableFirefoxStudies = 防止 { -brand-short-name } 進行使用者研究。 +policy-DisableForgetButton = 防止使用「忘記」功能。 +policy-DisableFormHistory = 不要記住搜尋與表單填寫紀錄。 +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = 若為 true，將無法建立主控密碼。 +policy-DisablePasswordReveal = 不允許於儲存的登入資訊畫面中顯示密碼。 +policy-DisablePocket2 = 停用儲存網頁到 { -pocket-brand-name } 的功能。 +policy-DisablePrivateBrowsing = 停用隱私瀏覽功能。 +policy-DisableProfileImport = 停用自其他瀏覽器匯入資料的選單功能。 +policy-DisableProfileRefresh = 停用 about:support 頁面中的「重新整理 { -brand-short-name }」按鈕。 +policy-DisableSafeMode = 停用以安全模式重新啟動的功能。註: 啟動時按住 Shift 鍵進入安全模式的功能，僅能於 Windows 使用群組原則停用。 +policy-DisableSecurityBypass = 防止使用者忽略某些安全性警告。 +policy-DisableSetAsDesktopBackground = 停用將圖片「設為桌布」的選單功能。 +policy-DisableSystemAddonUpdate = 防止瀏覽器安裝或更新系統附加元件。 +policy-DisableTelemetry = 關閉 Telemetry。 +policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = 防止使用者封鎖插入 { -brand-short-name } 處理程序的第三方模組。 +policy-DisplayBookmarksToolbar = 預設顯示書籤工具列。 +policy-DisplayMenuBar = 預設顯示選單列。 +policy-DNSOverHTTPS = 設定 DNS over HTTPS。 +policy-DontCheckDefaultBrowser = 啟動時不檢查是否為預設瀏覽器。 +policy-DownloadDirectory = 設定並鎖定下載資料夾。 +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = 開啟或關閉內容封鎖功能，並可選擇鎖定該功能。 +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = 開啟或關閉加密媒體擴充功能，並可選擇鎖定該功能。 +policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = 針對特定網域，關閉特定檔案類型副檔名的警告。 +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = 安裝、移除或鎖定擴充套件。安裝選項可加入網址或路徑作為參數。移除和鎖定選項則需要擴充套件 ID 作為參數。 +policy-ExtensionSettings = 管理擴充套件的各種安裝設定。 +policy-ExtensionUpdate = 開啟或關閉擴充套件自動更新。 +policy-FirefoxHome2 = 設定 { -firefox-home-brand-name }。 +policy-FirefoxSuggest = 設定 { -firefox-suggest-brand-name }。 +policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = 在網址列輸入單一文字時，強制導航到企業內部網站，而非進行線上搜尋。 +policy-Handlers = 設定預設應用程式處理方式。 +policy-HardwareAcceleration = 若為 false，就會關閉硬體加速。 +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = 設定或鎖定首頁。 +policy-InstallAddonsPermission = 允許某些網站安裝附加元件。 +policy-LegacyProfiles = 停用「於每一套安裝使用不同設定檔」的功能。 + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = 開啟預設傳統 SameSite cookie 行為設定。 +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = 對指定的網站恢復傳統 SameSite cookie 行為。 + +## + +policy-LocalFileLinks = 允許特定網站鏈結到本機檔案。 +policy-ManagedBookmarks = 設定由管理員控管的書籤清單，使用者無法更改。 +policy-ManualAppUpdateOnly = 只允許手動更新，也不通知使用者已有更新推出。 +policy-PrimaryPassword = 要求使用或不允許使用主控密碼。 +policy-PrintingEnabled = 啟用或停用列印功能。 +policy-NetworkPrediction = 開啟或關閉網路預測（DNS 預讀）功能。 +policy-NewTabPage = 啟用或停用「新分頁」頁面。 +policy-NoDefaultBookmarks = 停止建立 { -brand-short-name } 內建的預設書籤及智慧書籤（最常造訪、最近新增的標籤）。註: 此原則僅在設定檔首次啟動前設定才有效。 +policy-OfferToSaveLogins = 強制允許 { -brand-short-name } 提供記住登入資訊與密碼的設定。true 與 false 設定都接受。 +policy-OfferToSaveLoginsDefault = 允許 { -brand-short-name } 提供記住儲存登入帳號與密碼的功能。true 與 false 值都接受。 +policy-OverrideFirstRunPage = 覆蓋「首次執行」頁面。若您想停用首次執行頁面，請將原則設為空白。 +policy-OverridePostUpdatePage = 覆蓋更新後會開啟的「有什麼新鮮事」頁面。若您想停用此頁面，請將原則設為空白。 +policy-PasswordManagerEnabled = 允許使用密碼管理員來儲存密碼。 +policy-PasswordManagerExceptions = 防止 { -brand-short-name } 儲存特定網站的密碼。 +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = 停用或設定 { -brand-short-name } 內建的 PDF 閱讀器 PDF.js。 +policy-Permissions2 = 設定攝影機、麥克風、地理位置、通知、自動播放等權限。 +policy-PictureInPicture = 開啟或關閉子母畫面功能。 +policy-PopupBlocking = 允許某些網站預設可顯示彈出型視窗。 +policy-Preferences = 鎖定部分偏好設定的內容。 +policy-PromptForDownloadLocation = 下載檔案時，詢問要將檔案儲存至何處。 +policy-Proxy = 設定代理伺服器選項。 +policy-RequestedLocales = 為應用程式設定使用的語系清單順序。 +policy-SanitizeOnShutdown2 = 關閉瀏覽器時，清除上網資料。 +policy-SearchBar = 設定搜尋列的預設位置，使用者仍然可以自訂。 +policy-SearchEngines = 調整搜尋引擎設定。此原則僅對 Extended Support Release（ESR）版本有效。 +policy-SearchSuggestEnabled = 啟用或停用搜尋建議。 +# For more information, see https://wikipedia.org/wiki/PKCS_11 +policy-SecurityDevices2 = 新增或刪除 PKCS #11 模組。 +policy-ShowHomeButton = 於工具列顯示首頁按鈕。 +policy-SSLVersionMax = 設定最大 SSL 版本。 +policy-SSLVersionMin = 設定最小 SSL 版本。 +policy-StartDownloadsInTempDirectory = 強制在本機的暫存位置，而非預設下載目錄開始下載。 +policy-SupportMenu = 於說明選單內新增自訂的技術支援項目。 +policy-UserMessaging = 不要對使用者顯示某些訊息。 +policy-UseSystemPrintDialog = 使用系統列印對話框列印。 +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = 封鎖網站，不讓使用者開啟。請參考文件取得設定格式的詳細資料。 +policy-Windows10SSO = 允許使用 Windows 單一登入系統，登入微軟、工作單位、學校提供的帳號。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a68957c594 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = 新增搜尋引擎 + .style = min-width: 32em; + +add-engine-button = 新增自訂搜尋引擎 + +add-engine-name = 搜尋引擎名稱 + +add-engine-alias = 別名 + +add-engine-url = 搜尋引擎網址，使用 %s 放置在要被取代為搜尋詞彙的位置 + +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = 新增搜尋引擎 + .buttonaccesskeyaccept = A + +engine-name-exists = 已有使用該名稱的搜尋引擎存在 +engine-alias-exists = 已有使用該別名的搜尋引擎存在 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7a3922815b --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = 程式詳細資訊 + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-remove = + .label = 移除 + .accesskey = R + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = 下列程式可用來處理 { $type } 鏈結。 + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = 下列程式可用來處理 { $type } 內容。 + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = 此網路應用程式架設在: +app-manager-local-app-info = 此程式位於: diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d136cd8080 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = 封鎖清單 + .style = min-width: 55em + +blocklist-description = 請選擇 { -brand-short-name } 要用來封鎖線上追蹤器的清單。清單內容是由 <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> 提供。 +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = 清單 + +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = 儲存變更 + .buttonaccesskeyaccept = S + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } + +blocklist-item-moz-std-listName = 第一級封鎖清單（推薦）。 +blocklist-item-moz-std-description = 允許一些追蹤器，會故障的網站比較少。 +blocklist-item-moz-full-listName = 第二級封鎖清單。 +blocklist-item-moz-full-description = 封鎖所有偵測到的追蹤器。可能無法正常載入部分網站或內容。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..273df5881a --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = 清除資料 + .style = min-width: 35em + +clear-site-data-description = 清除 { -brand-short-name } 儲存的所有 Cookie 與網站資料可能會將您從許多網站登出，並清除網頁離線內容。單純清除快取資料則不會影響登入狀態。 + +clear-site-data-close-key = + .key = w + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Cookie 與網站資料（{ $amount } { $unit }） + .accesskey = S + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Cookie 與網站資料 + .accesskey = S + +clear-site-data-cookies-info = 清除後，網站可能會要求您重新登入 + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = 網頁快取內容（{ $amount } { $unit }） + .accesskey = W + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = 網頁快取內容 + .accesskey = W + +clear-site-data-cache-info = 將重新載入網站的圖片與資料 + +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = 清除 + .buttonaccesskeyaccept = l diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..40251e33f6 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-dialog2 = + .title = 色彩 + .style = min-width: 41em; + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = 忽略頁面指定的色彩，使用您上面的選擇 + .accesskey = O + +colors-page-override-option-always = + .label = 總是 +colors-page-override-option-auto = + .label = 僅在使用高對比佈景主題時 +colors-page-override-option-never = + .label = 永不 + +colors-text-and-background = 文字與背景 + +colors-text-header = 文字 + .accesskey = T + +colors-background = 背景 + .accesskey = B + +colors-use-system = + .label = 使用系統色彩 + .accesskey = s + +colors-underline-links = + .label = 鏈結加底線 + .accesskey = U + +colors-links-header = 鏈結色彩 + +colors-unvisited-links = 未拜訪鏈結 + .accesskey = L + +colors-visited-links = 已拜訪鏈結 + .accesskey = V diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bbe46cb72f --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,99 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = 連線設定 + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 44em + *[other] min-width: 49em + } + +connection-close-key = + .key = w + +connection-disable-extension = + .label = 停用擴充套件 + +connection-proxy-configure = 設定存取網際網路的代理伺服器 + +connection-proxy-option-no = + .label = 不使用 Proxy + .accesskey = y +connection-proxy-option-system = + .label = 使用系統 Proxy 設定 + .accesskey = U +connection-proxy-option-auto = + .label = 自動偵測此網路的 Proxy 設定 + .accesskey = w +connection-proxy-option-manual = + .label = 手動設定 Proxy + .accesskey = m + +connection-proxy-http = HTTP Proxy + .accesskey = x +connection-proxy-http-port = 埠 + .accesskey = P +connection-proxy-https-sharing = + .label = 也針對 HTTPS 連線使用此代理伺服器 + .accesskey = s + +connection-proxy-https = HTTPS Proxy + .accesskey = H +connection-proxy-ssl-port = 埠 + .accesskey = o + +connection-proxy-socks = SOCKS 主機 + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = 埠 + .accesskey = t + +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = K +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = v +connection-proxy-noproxy = 直接連線 + .accesskey = n + +connection-proxy-noproxy-desc = 範例: .mozilla.org, .net.tw, 192.168.1.0/24 + +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = 與 localhost、127.0.0.1/8 與 ::1 的連線永遠不會經過代理伺服器。 + +connection-proxy-autotype = + .label = Proxy 自動設定網址 + .accesskey = A + +connection-proxy-reload = + .label = 重新載入 + .accesskey = e + +connection-proxy-autologin = + .label = 若已儲存密碼則不要提示驗證 + .accesskey = i + .tooltip = 勾選此選項後，若您已將密碼儲存起來，連線時就不會再詢問您密碼。驗證失敗後才會再向您詢問。 + +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = 若已儲存密碼則不要提示驗證 + .accesskey = i + .tooltiptext = 勾選此選項後，若您已將密碼儲存起來，連線時就不會再詢問您密碼。驗證失敗後才會再向您詢問。 + +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = 使用 SOCKS v5 時也代理 DNS 查詢 + .accesskey = d + +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name }（預設） + .tooltiptext = 使用預設網址來解析 DNS over HTTPS + +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = 自訂 + .accesskey = C + .tooltiptext = 輸入您想要用來解析 DNS over HTTPS 的網址 + +connection-dns-over-https-custom-label = 自訂 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..220e6c4081 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = 新增容器 + .style = min-width: 45em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = { $name } 容器設定 + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem + +containers-name-label = 名稱 + .accesskey = N + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = 輸入容器名稱 + +containers-icon-label = 圖示 + .accesskey = I + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = 色彩 + .accesskey = o + .style = { -containers-labels-style } + +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = 完成 + .buttonaccesskeyaccept = D + +containers-color-blue = + .label = 藍色 +containers-color-turquoise = + .label = 綠松色 +containers-color-green = + .label = 綠色 +containers-color-yellow = + .label = 黃色 +containers-color-orange = + .label = 橘色 +containers-color-red = + .label = 紅色 +containers-color-pink = + .label = 粉紅色 +containers-color-purple = + .label = 紫色 +containers-color-toolbar = + .label = 與工具列相同 + +containers-icon-fence = + .label = 籬笆 +containers-icon-fingerprint = + .label = 指紋 +containers-icon-briefcase = + .label = 公事包 +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = 錢號 +containers-icon-cart = + .label = 購物車 +containers-icon-circle = + .label = 圓點 +containers-icon-vacation = + .label = 假期 +containers-icon-gift = + .label = 禮物 +containers-icon-food = + .label = 食物 +containers-icon-fruit = + .label = 水果 +containers-icon-pet = + .label = 寵物 +containers-icon-tree = + .label = 大樹 +containers-icon-chill = + .label = 墨鏡 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8cdb8ee772 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,121 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = 字型 + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = 對應此種語言 + .accesskey = F + +fonts-langgroup-arabic = + .label = 阿拉伯文 +fonts-langgroup-armenian = + .label = 亞美尼亞文 +fonts-langgroup-bengali = + .label = 孟加拉文 +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = 簡體中文 +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = 正體中文（繁體，香港） +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = 正體中文（繁體，臺灣） +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = 俄文／西里爾文字 +fonts-langgroup-devanagari = + .label = 天城體（梵文） +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = 衣索比亞文 +fonts-langgroup-georgian = + .label = 喬治亞文 +fonts-langgroup-el = + .label = 希臘文 +fonts-langgroup-gujarati = + .label = 古吉拉特文 +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = 古魯穆奇字 +fonts-langgroup-japanese = + .label = 日文 +fonts-langgroup-hebrew = + .label = 希伯來文 +fonts-langgroup-kannada = + .label = 康納達文 +fonts-langgroup-khmer = + .label = 高棉文 +fonts-langgroup-korean = + .label = 韓文 +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = 拉丁文 +fonts-langgroup-malayalam = + .label = 馬拉亞拉姆文 +fonts-langgroup-math = + .label = 數學方程式 +fonts-langgroup-odia = + .label = 奧里亞文 +fonts-langgroup-sinhala = + .label = 僧加羅文 +fonts-langgroup-tamil = + .label = 坦米爾文 +fonts-langgroup-telugu = + .label = 泰盧固文 +fonts-langgroup-thai = + .label = 泰文 +fonts-langgroup-tibetan = + .label = 藏文 +fonts-langgroup-canadian = + .label = 加拿大統一音節字 +fonts-langgroup-other = + .label = 其他文字系統 + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = 比例字型 + .accesskey = P + +fonts-default-serif = + .label = 襯線字型 (Serif) +fonts-default-sans-serif = + .label = 無襯線字型 (Sans Serif) + +fonts-proportional-size = 大小 + .accesskey = z + +fonts-serif = 襯線字型 + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = 無襯線字型 + .accesskey = n + +fonts-monospace = 等寬字型 + .accesskey = M + +fonts-monospace-size = 大小 + .accesskey = e + +fonts-minsize = 最小字型大小 + .accesskey = o + +fonts-minsize-none = + .label = 無 + +fonts-allow-own = + .label = 忽略您上面的選擇，優先使用頁面指定的字型 + .accesskey = A + +## Text Encodings +## +## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name +## of the language. + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = 預設（{ $name }） +fonts-label-default-unnamed = + .label = 預設 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f045dfd5c3 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,156 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = 已存地址 +autofill-manage-addresses-list-header = 地址 +autofill-manage-credit-cards-title = 已存信用卡資料 +autofill-manage-credit-cards-list-header = 信用卡 +autofill-manage-payment-methods-title = 儲存的付款方式 +autofill-manage-cards-list-header = 付款卡片 +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = 移除 +autofill-manage-add-button = 新增… +autofill-manage-edit-button = 編輯… + +## The address capture doorhanger + +address-capture-save-doorhanger-header = 要儲存地址嗎？ +address-capture-save-doorhanger-description = 將資訊儲存到 { -brand-short-name }，這樣之後就可以快速填寫表單。 +address-capture-update-doorhanger-header = 要更新地址嗎？ +address-capture-edit-doorhanger-header = 編輯地址 +address-capture-save-button = + .label = 儲存 + .accessKey = S +address-capture-not-now-button = + .label = 現在不要 + .accessKey = N +address-capture-cancel-button = + .label = 取消 + .accessKey = C +address-capture-update-button = + .label = 更新 + .accessKey = U +address-capture-manage-address-button = + .label = 地址設定 +address-capture-learn-more-button = + .label = 了解更多 +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = 新增地址 +address-capture-open-menu-button = + .aria-label = 開啟選單 +address-capture-edit-address-button = + .aria-label = 編輯地址 +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-address-title = 新增地址 +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = 編輯地址 +autofill-address-name = 姓名 +autofill-address-given-name = 名字 +autofill-address-additional-name = 中間名 +autofill-address-family-name = 姓氏 +autofill-address-organization = 公司 +autofill-address-street-address = 街道地址 +autofill-address-street = 街道地址 + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = 街區 +# Used in MY +autofill-address-village-township = 村或鄉鎮 +autofill-address-island = 島 +# Used in IE +autofill-address-townland = 鄉 + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = 城市 +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = 區 +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = 郵鎮 +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = 郊區 + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = 省分 +autofill-address-state = 州別 +autofill-address-county = 縣市 +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = 堂區 +# Used in JP +autofill-address-prefecture = 都道府縣 +# Used in HK +autofill-address-area = 區域 +# Used in KR +autofill-address-do-si = 道/市 +# Used in NI, CO +autofill-address-department = 省 +# Used in AE +autofill-address-emirate = 大公國 +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = 州 + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = 郵遞區號 +autofill-address-postal-code = 郵遞區號 +autofill-address-zip = 郵遞區號 +# Used in IE +autofill-address-eircode = Eircode 郵遞區號 + +## + + +## + +autofill-address-country = 國家或地區 +autofill-address-country-only = 國家 +autofill-address-tel = 電話號碼 +autofill-address-email = 電子郵件 +autofill-cancel-button = 取消 +autofill-save-button = 儲存 +autofill-country-warning-message = 目前僅能在表單中自動填寫部分國家的地址。 +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = 新增信用卡 +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = 編輯信用卡 +autofill-message-tooltip = 檢視有關自動填寫的訊息 +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-card-title = 新增付款卡片 +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title2 = 編輯卡片資訊 +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] 顯示信用卡資訊 + [windows] { -brand-short-name } 正嘗試顯示信用卡資訊。請在下方登入此 Windows 帳號確認。 + *[other] { -brand-short-name } 正嘗試顯示信用卡資訊。 + } +autofill-card-number = 卡號 +autofill-card-invalid-number = 請輸入有效的卡號 +autofill-card-name-on-card = 持卡人姓名 +autofill-card-expires-month = 到期月份 +autofill-card-expires-year = 到期年分 +autofill-card-billing-address = 帳單地址 +autofill-card-network = 卡片類型 + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = 美國運通 +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = 大來卡 +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = 銀聯 +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cda1e6a843 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-pair-device-dialog-sync2 = + .style = min-width: 32em; + +fxa-qrcode-pair-title = 與您的手機或平板電腦同步 { -brand-product-name } +fxa-qrcode-pair-step1 = 1. 在您的行動裝置開啟 { -brand-product-name } + +fxa-qrcode-pair-step2-signin = 2. 開啟選單（在 iOS 是 <img data-l10n-name="ios-menu-icon"/>，或在 Android 是 <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>），然後點擊<strong>同步並儲存資料</strong> + +fxa-qrcode-pair-step3 = 3. 點擊<strong>準備好了，開始掃描！</strong>，並且掃描這組 QR Code + +fxa-qrcode-error-title = 配對失敗。 + +fxa-qrcode-error-body = 重試。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3f93409c6b --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = 網頁語言設定 + .style = min-width: 40em + +languages-close-key = + .key = w + +languages-description = 一張網頁有時候會有不同語言的版本，請選擇要顯示的語言版本順序 + +languages-customize-spoof-english = + .label = 為了加強保護隱私，要求載入英文版網頁 + +languages-customize-moveup = + .label = 上移 + .accesskey = U + +languages-customize-movedown = + .label = 下移 + .accesskey = D + +languages-customize-remove = + .label = 移除 + .accesskey = R + +languages-customize-select-language = + .placeholder = 選擇要新增的語言… + +languages-customize-add = + .label = 新增 + .accesskey = A + +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] + +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } + +browser-languages-window2 = + .title = { -brand-short-name } 語言設定 + .style = min-width: 40em + +browser-languages-description = { -brand-short-name } 將會以第一種語言作為您的預設語言，並根據所選的順序在需要時顯示其他語言。 + +browser-languages-search = 搜尋更多語言… + +browser-languages-searching = + .label = 正在搜尋語言… + +browser-languages-downloading = + .label = 下載中… + +browser-languages-select-language = + .label = 選擇要新增的語言… + .placeholder = 選擇要新增的語言… + +browser-languages-installed-label = 已安裝的語言 +browser-languages-available-label = 可用語言 + +browser-languages-error = { -brand-short-name } 目前無法更新您的語言套件。請確認您是否已連線至網際網路，或可再試一次。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5dc8f0e156 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = { -vendor-short-name } 的更多產品 +more-from-moz-category = + .tooltiptext = { -vendor-short-name } 的更多產品 + +more-from-moz-subtitle = 看看致力於讓網際網路環境變得更健康的其他 { -vendor-short-name } 產品。 + +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } 行動版 +more-from-moz-firefox-mobile-description = 把您的隱私權置於最優先的行動瀏覽器。 + +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +more-from-moz-mozilla-vpn-description = 探索更多一層的匿名上網與保護機制。 + +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = 使用您的行動裝置下載。請掃描 QR Code，鏈結出現時點擊該鏈結。 +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = 改寄電子郵件到您的手機 +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = { -brand-product-name } 行動版的下載 QR Code + +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = 下載 VPN + +more-from-moz-learn-more-link = 了解更多 + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } +more-from-moz-firefox-relay-description = 使用免費的轉寄信箱保護您的身分資料。 +more-from-moz-firefox-relay-button = 取得 { -relay-brand-short-name } diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..321773f151 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,205 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = 例外網站 + .style = min-width: 45em +permissions-close-key = + .key = w +permissions-address = 網站網址 + .accesskey = d +permissions-block = + .label = 封鎖 + .accesskey = B +permissions-disable-etp = + .label = 新增例外網站 + .accesskey = E +permissions-session = + .label = 此次瀏覽階段允許 + .accesskey = S +permissions-allow = + .label = 允許 + .accesskey = A +permissions-button-off = + .label = 關閉 + .accesskey = O +permissions-button-off-temporarily = + .label = 暫時關閉 + .accesskey = T +permissions-site-name = + .label = 網站 +permissions-status = + .label = 狀態 +permissions-remove = + .label = 移除網站 + .accesskey = R +permissions-remove-all = + .label = 移除所有網站 + .accesskey = e +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = 儲存變更 + .buttonaccesskeyaccept = S +permissions-autoplay-menu = 對所有網站的預設行為: +permissions-searchbox = + .placeholder = 搜尋網站 +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = 允許自動播放影音內容 +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = 封鎖音訊 +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = 封鎖影音內容 +permissions-capabilities-allow = + .label = 允許 +permissions-capabilities-block = + .label = 阻擋 +permissions-capabilities-prompt = + .label = 總是詢問 +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = 允許 +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = 阻擋 +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = 此次瀏覽階段允許 +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = 關閉 +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = 暫時關閉 + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = 輸入的主機名稱不正確 +permissions-invalid-uri-label = 請輸入正確的主機名稱 + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = 加強型追蹤保護的例外 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-etp-desc = 您可以指定要針對哪些網站關閉加強型追蹤保護。請輸入完整網址後，點擊「新增例外網站」。 + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = 例外 - Cookie 與網站資料 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = 您可以指定哪些網站是否可以設定 Cookie 和儲存網站資料。請在下方輸入要指定的完整網址，然後點擊「封鎖」、「此次瀏覽階段允許」或「允許」。 + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = 例外 - 純 HTTPS 模式 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-https-only-desc = 您可以針對特定網站關閉純 HTTPS 模式。連線到這些網站時，{ -brand-short-name } 不會嘗試升級為安全的 HTTPS 連線。例外網站不會在隱私保護視窗中生效。 +permissions-exceptions-https-only-desc2 = 您可以針對特定網站關閉純 HTTPS 模式。連線到這些網站時，{ -brand-short-name } 不會嘗試升級為安全的 HTTPS 連線。 + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = 允許彈出型視窗的網站 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = 您可以指定哪些網站可以開啟彈出型視窗。請輸入完整網址後按「允許」。 + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = 儲存的登入資訊 - 例外 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = 將不會儲存下列網站的登入資訊 + +## Exceptions - Saved Passwords + +permissions-exceptions-saved-passwords-window = + .title = 儲存的密碼 - 例外 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } 不會儲存下列網站的密碼。 + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = 允許安裝附加元件的網站 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = 您可以指定哪些網站可以安裝附加元件。請輸入完整網址後按「允許」。 + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = 設定 - 自動播放 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = 您可以在此處管理不遵守預設自動播放設定的網站。 + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = 設定 - 通知權限 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = 下列網站要求傳送通知給您。您可指定允許哪些網站傳送通知，也可以封鎖新的通知傳送請求。 +permissions-site-notification-disable-label = + .label = 封鎖新網站傳送通知的請求 +permissions-site-notification-disable-desc = 將防止上列以外的網站請您允許傳送通知。封鎖傳送通知的權限可能會影響某些網站的功能。 + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = 設定 - 位置權限 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = 下列網站要求取得您的所在地點。您可指定允許哪些網站取得您的所在地點，也可以封鎖新的位置取得請求。 +permissions-site-location-disable-label = + .label = 封鎖新網站取得您所在位置的請求 +permissions-site-location-disable-desc = 將防止上列以外的網站請您允許取得您所在位置。封鎖取得所在位置的權限可能會影響某些網站的功能。 + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = 設定 - 虛擬實境權限 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = 下列網站要求使用您的虛擬實境裝置。您可指定允許哪些網站使用 VR 裝置，也可以封鎖新的 VR 裝置使用請求。 +permissions-site-xr-disable-label = + .label = 封鎖新網站使用您虛擬裝置的請求 +permissions-site-xr-disable-desc = 將防止上列以外的網站請求使用您的虛擬實境裝置。封鎖虛擬實境裝置的使用權限可能會影響某些網站的功能。 + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = 設定 - 攝影機權限 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = 下列網站要求使用您的攝影機。您可指定允許哪些網站使用您的攝影機，也可以封鎖新的攝影機使用請求。 +permissions-site-camera-disable-label = + .label = 封鎖新網站使用您攝影機的請求 +permissions-site-camera-disable-desc = 將防止上列以外的網站請您允許使用攝影機。封鎖使用攝影機的權限可能會影響某些網站的功能。 + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = 設定 - 麥克風權限 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = 下列網站要求使用您的麥克風。您可指定允許哪些網站使用您的麥克風，也可以封鎖新的麥克風使用請求。 +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = 封鎖新網站使用您麥克風的請求 +permissions-site-microphone-disable-desc = 將防止上列以外的網站請您允許使用麥克風。封鎖使用麥克風的權限可能會影響某些網站的功能。 + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + +permissions-site-speaker-window = + .title = 設定 - 喇叭權限 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-speaker-desc = 下列網站曾要求存取您的音訊輸出裝置。您可指定要允許哪些網站允許選擇音訊輸出裝置。 +permissions-exceptions-doh-window = + .title = 使用 DNS over HTTPS 的例外網站 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name } 不會對下列網站與子網域網站，使用安全的 DNS 進行查詢。 +permissions-doh-entry-field = 請輸入網站的網域名稱 + .accesskey = d +permissions-doh-add-exception = + .label = 新增 + .accesskey = A +permissions-doh-col = + .label = 網域 +permissions-doh-remove = + .label = 移除 + .accesskey = R +permissions-doh-remove-all = + .label = 全部移除 + .accesskey = e diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3e78779cc6 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1374 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = 傳送「Do Not Track」訊號，告訴網站您不想被追蹤 +do-not-track-description2 = + .label = 告訴網站「不要追蹤我」 + .accesskey = d +do-not-track-learn-more = 了解更多 +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = 僅在 { -brand-short-name } 設定為封鎖已知追蹤器時 +do-not-track-option-always = + .label = 總是 +global-privacy-control-description = + .label = 告訴網站不要銷售或分享我的資料 + .accesskey = s +non-technical-privacy-header = 網站隱私權偏好設定 +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC) +settings-page-title = 設定 +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = 搜尋選項 +managed-notice = 您的瀏覽器受到組織管理。 +category-list = + .aria-label = 分類 +pane-general-title = 一般 +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = 首頁 +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = 搜尋 +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = 隱私權與安全性 +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = 同步 +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = { -brand-short-name } 實驗 +category-experimental = + .tooltiptext = { -brand-short-name } 實驗 +pane-experimental-subtitle = 調整設定前請務必小心！ +pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } 實驗功能: 調整設定前請務必小心！ +pane-experimental-description2 = 調整進階設定，可能會影響 { -brand-short-name } 的效能或安全性。 +pane-experimental-reset = + .label = 回復為預設值 + .accesskey = R +help-button-label = { -brand-short-name } 技術支援 +addons-button-label = 擴充套件與佈景主題 +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = 關閉 + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = 必須重新啟動 { -brand-short-name } 才能啟用此功能。 +feature-disable-requires-restart = 必須重新啟動 { -brand-short-name } 才能停用此功能。 +should-restart-title = 重新啟動 { -brand-short-name } +should-restart-ok = 立刻重新啟動 { -brand-short-name } +cancel-no-restart-button = 取消 +restart-later = 稍後再重新啟動 + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> 此設定受 <strong>{ $name }</strong> 控制。 +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> 此設定受 <strong>{ $name }</strong> 控制。 +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> 必須開啟容器分頁功能。 +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> 此設定受 <strong>{ $name }</strong> 控制。 +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> 會控制 { -brand-short-name } 連線到網際網路的方式。 +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = 要啟用這套擴充套件，請到 <img data-l10n-name="menu-icon"/> 選單中的 <img data-l10n-name="addons-icon"/> 附加元件。 + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = 搜尋結果 +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = 抱歉！沒有「<span data-l10n-name="query"></span>」的選項搜尋結果。 +search-results-help-link = 需要幫忙嗎？請到 <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } 技術支援</a> + +## General Section + +startup-header = 啟動 +always-check-default = + .label = 總是檢查 { -brand-short-name } 是否為您的預設瀏覽器 + .accesskey = w +is-default = { -brand-short-name } 是您目前的預設瀏覽器 +is-not-default = { -brand-short-name } 不是您的預設瀏覽器 +set-as-my-default-browser = + .label = 設為預設瀏覽器… + .accesskey = D +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = 開啟先前的視窗與分頁 + .accesskey = s +windows-launch-on-login = + .label = 電腦開機時自動開啟 { -brand-short-name } + .accesskey = O +windows-launch-on-login-disabled = 已在 Windows 停用此偏好設定。若要變更，請到系統設定中的<a data-l10n-name="startup-link">啟動應用程式</a>頁面調整設定。 +startup-restore-warn-on-quit = + .label = 關閉瀏覽器時警告您 +disable-extension = + .label = 停用擴充套件 +preferences-data-migration-header = 匯入瀏覽器資料 +preferences-data-migration-description = 將書籤、密碼、瀏覽紀錄與網頁自動填寫資料匯入到 { -brand-short-name }。 +preferences-data-migration-button = + .label = 匯入資料 + .accesskey = m +tabs-group-header = 分頁 +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = 按下 Ctrl+Tab 時，依照最近使用分頁的順序切換分頁標籤 + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = 以分頁開啟鏈結，而不使用新視窗 + .accesskey = w +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = 關閉多個分頁前跟我確認 + .accesskey = m +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = 按 { $quitKey } 離開之前跟我確認 + .accesskey = b +warn-on-open-many-tabs = + .label = 開啟多個分頁時，警告我可能會拖慢 { -brand-short-name } + .accesskey = d +switch-to-new-tabs = + .label = 用新分頁開啟鏈結、圖片或媒體內容後，自動切換至該分頁 + .accesskey = h +show-tabs-in-taskbar = + .label = 在 Windows 工作列顯示分頁預覽圖 + .accesskey = k +browser-containers-enabled = + .label = 開啟容器分頁 + .accesskey = n +browser-containers-learn-more = 了解更多 +browser-containers-settings = + .label = 設定… + .accesskey = i +containers-disable-alert-title = 要關閉所有容器分頁嗎？ + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = 若您現在停用容器分頁，將關閉 { $tabCount } 個分頁。您真的要停用容器分頁嗎？ +containers-disable-alert-ok-button = 關閉 { $tabCount } 個容器分頁 + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = 保持開啟 +containers-remove-alert-title = 要移除這個容器嗎？ +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = 若您現在移除此容器，將關閉 { $count } 個容器分頁。您確定要移除此容器嗎？ +containers-remove-ok-button = 移除此容器 +containers-remove-cancel-button = 不要移除此容器 + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = 語言與外觀 +preferences-web-appearance-header = 網站外觀 +preferences-web-appearance-description = 某些網站可依照您的偏好來調整顯示配色，可在此決定要針對這些網站使用哪種配色模式。 +preferences-web-appearance-choice-auto = 自動 +preferences-web-appearance-choice-light = 亮色 +preferences-web-appearance-choice-dark = 暗色 +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = 依照系統設定與 { -brand-short-name } 佈景主題設定，自動更改網頁與背景與內容。 +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = 在網站背景與內容使用亮色外觀。 +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = 在網站背景與內容使用暗色外觀。 +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = 您選擇的配色會蓋過網站外觀的配色。<a data-l10n-name="colors-link">管理色彩</a>。 +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = 到<a data-l10n-name="themes-link">擴充套件與佈景主題</a>管理 { -brand-short-name } 的佈景主題 +preferences-colors-header = 色彩 +preferences-colors-description = 覆蓋 { -brand-short-name } 的預設文字、網站背景、鏈結色彩。 +preferences-colors-manage-button = + .label = 管理色彩… + .accesskey = C +preferences-fonts-header = 字型 +default-font = 預設字型 + .accesskey = D +default-font-size = 大小 + .accesskey = S +advanced-fonts = + .label = 進階… + .accesskey = A +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = 縮放 +preferences-default-zoom = 預設縮放比例 + .accesskey = z +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% +preferences-zoom-text-only = + .label = 只縮放文字 + .accesskey = t +language-header = 語言 +choose-language-description = 請選擇瀏覽支援多國語言的網頁時要優先顯示哪種語言 +choose-button = + .label = 選擇… + .accesskey = o +choose-browser-language-description = 請選擇 { -brand-short-name } 要用來顯示選單、介面訊息以及通知內容的語言。 +manage-browser-languages-button = + .label = 設定其他語言… + .accesskey = l +confirm-browser-language-change-description = 重新啟動 { -brand-short-name } 來套用變更 +confirm-browser-language-change-button = 套用並重新啟動 +translate-web-pages = + .label = 翻譯網頁內容 + .accesskey = T +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = 翻譯服務由 <img data-l10n-name="logo"/> 提供 +translate-exceptions = + .label = 例外網站… + .accesskey = x +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = 使用您作業系統的「{ $localeName }」語系來顯示日期、時間、數字、單位。 +check-user-spelling = + .label = 打字時即時檢查拼字 + .accesskey = t + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = 檔案與應用程式 +download-header = 下載 +download-save-where = 儲存檔案到 + .accesskey = v +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] 選擇… + *[other] 瀏覽… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] e + *[other] o + } +download-always-ask-where = + .label = 每次都問您要存到何處 + .accesskey = A +applications-header = 應用程式 +applications-description = 選擇 { -brand-short-name } 要如何處理您上網時下載的檔案。 +applications-filter = + .placeholder = 搜尋檔案類型或應用程式 +applications-type-column = + .label = 內容類型 + .accesskey = t +applications-action-column = + .label = 動作 + .accesskey = A +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = { $extension } 檔案 +applications-action-save = + .label = 儲存檔案 +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = 使用 { $app-name } 開啟 +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = 使用 { $app-name } 開啟（預設） +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] 使用 macOS 預設應用程式 + [windows] 使用 Windows 預設應用程式 + *[other] 使用系統預設應用程式 + } +applications-use-other = + .label = 使用其他程式… +applications-select-helper = 選取對應程式 +applications-manage-app = + .label = 程式詳細資訊… +applications-always-ask = + .label = 總是詢問 +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description }（{ $type }） +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending }（{ $type }） +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = 使用 { $plugin-name } (在 { -brand-short-name } 開啟) +applications-open-inapp = + .label = 用 { -brand-short-name } 開啟 + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = { -brand-short-name } 應如何處理其他檔案？ +applications-save-for-new-types = + .label = 儲存檔案 + .accesskey = S +applications-ask-before-handling = + .label = 詢問要直接開啟還是儲存檔案 + .accesskey = A +drm-content-header = 數位權利管理（DRM）內容 +play-drm-content = + .label = 播放 DRM 內容 + .accesskey = P +play-drm-content-learn-more = 了解更多 +update-application-title = { -brand-short-name } 更新 +update-application-description = 保持更新 { -brand-short-name }，獲得最佳效能、穩定度以及安全性。 +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = { $version } 版 <a data-l10n-name="learn-more">有什麼新鮮事</a> +update-history = + .label = 顯示更新紀錄… + .accesskey = p +update-application-allow-description = 讓 { -brand-short-name }: +update-application-auto = + .label = 自動安裝更新（推薦） + .accesskey = A +update-application-check-choose = + .label = 自動檢查更新，但讓您選擇要不要安裝 + .accesskey = C +update-application-manual = + .label = 不要檢查更新（不建議，可能會有安全性風險） + .accesskey = N +update-application-background-enabled = + .label = 當 { -brand-short-name } 未執行時 + .accesskey = w +update-application-warning-cross-user-setting = 此設定將套用到本電腦上的所有 Windows 帳號及此份 { -brand-short-name } 的所有 { -brand-short-name } 設定檔。 +update-application-use-service = + .label = 在背景服務當中安裝更新 + .accesskey = b +update-application-suppress-prompts = + .label = 減少更新通知提示 + .accesskey = n +update-setting-write-failure-title2 = 儲存更新設定時發生錯誤 +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } 遇到錯誤，並未儲存此變更。請注意: 調整此更新選項，需要能夠寫入下列檔案的權限。您或您的系統管理員可以透過授予使用者此檔案的完整控制權，來解決本問題。 + + 無法寫入下列檔案: { $path } +update-in-progress-title = 更新中 +update-in-progress-message = 您希望 { -brand-short-name } 使用此更新繼續嗎？ +update-in-progress-ok-button = 捨棄 (&D) +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = 繼續 (&C) + +## General Section - Performance + +performance-title = 效能 +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = 使用推薦的效能設定 + .accesskey = U +performance-use-recommended-settings-desc = 這些設定是根據您電腦的硬體與作業系統所量身訂做。 +performance-settings-learn-more = 了解更多 +performance-allow-hw-accel = + .label = 可用時開啟硬體加速 + .accesskey = r +performance-limit-content-process-option = 內容處理程序數量限制 + .accesskey = L +performance-limit-content-process-enabled-desc = 調高內容處理程序的數量，可改善開啟多個分頁時的效能，但也會使用更多記憶體。 +performance-limit-content-process-blocked-desc = 僅能在多程序的 { -brand-short-name } 當中修改內容處理程序數量。<a data-l10n-name="learn-more">了解如何確認多程序模式是否已開啟</a> +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num }（預設） + +## General Section - Browsing + +browsing-title = 瀏覽 +browsing-use-autoscroll = + .label = 使用自動捲動 + .accesskey = a +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = 使用平滑捲動 + .accesskey = m +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = 總是顯示捲動列 + .accesskey = o +browsing-always-underline-links = + .label = 總是幫鏈結加上底線 + .accesskey = u +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = 需要時顯示觸控鍵盤 + .accesskey = k +browsing-use-cursor-navigation = + .label = 總是使用鍵盤方向鍵瀏覽網頁（鍵盤瀏覽） + .accesskey = c +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = 使用 Tab 鍵在表單控制元件與鏈結間移動焦點 + .accesskey = t +browsing-search-on-start-typing = + .label = 打字時直接搜尋頁面文字（隨打即找） + .accesskey = x +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = 開啟影片子母畫面播放控制元件 + .accesskey = E +browsing-picture-in-picture-learn-more = 了解更多 +browsing-media-control = + .label = 使用鍵盤、耳機或虛擬介面控制媒體內容播放行為 + .accesskey = V +browsing-media-control-learn-more = 了解更多 +browsing-cfr-recommendations = + .label = 隨您上網推薦擴充套件 + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = 隨您上網推薦新功能 + .accesskey = f +browsing-cfr-recommendations-learn-more = 了解更多 + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = 網路設定 +network-proxy-connection-description = 設定 { -brand-short-name } 要如何連線至網際網路。 +network-proxy-connection-learn-more = 了解更多 +network-proxy-connection-settings = + .label = 設定… + .accesskey = e + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = 新視窗與分頁 +home-new-windows-tabs-description2 = 選擇開啟首頁、新視窗和新分頁時要看到的內容。 + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = 首頁與新視窗 +home-newtabs-mode-label = 新分頁 +home-restore-defaults = + .label = 回復為預設值 + .accesskey = R +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name }（預設） +home-mode-choice-custom = + .label = 自訂網址… +home-mode-choice-blank = + .label = 空白頁 +home-homepage-custom-url = + .placeholder = 貼上網址… +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] 使用目前頁面 + *[other] 使用目前所有頁面 + } + .accesskey = C +choose-bookmark = + .label = 使用書籤… + .accesskey = B + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } 內容 +home-prefs-content-description2 = 選擇要在您的 { -firefox-home-brand-name } 畫面顯示哪些內容。 +home-prefs-search-header = + .label = 網頁搜尋 +home-prefs-shortcuts-header = + .label = 捷徑 +home-prefs-shortcuts-description = 您儲存或造訪過的網站 +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = 贊助捷徑 + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = { $provider } 推薦 +home-prefs-recommended-by-description-new = 由 { -brand-product-name } 的姊妹作 { $provider } 精心策展的內容 + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = 原理是什麼 +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = 贊助內容 +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = 顯示近期儲存項目 +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = 造訪過的頁面 +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = 書籤 +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = 最新下載 +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = 儲存至 { -pocket-brand-name } 的頁面 +home-prefs-recent-activity-header = + .label = 近期動態 +home-prefs-recent-activity-description = 近期造訪過的網站與內容精選 +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = 隻字片語 +home-prefs-snippets-description-new = 來自 { -vendor-short-name } 及 { -brand-product-name } 的使用秘訣與新聞 +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } 行 + *[other] { $num } 行 + } + +## Search Section + +search-bar-header = 搜尋列 +search-bar-hidden = + .label = 使用網址列搜尋與上網 +search-bar-shown = + .label = 在工具列加入搜尋列 +search-engine-default-header = 預設搜尋引擎 +search-engine-default-desc-2 = 這是您在網址列與搜尋列進行搜尋時，預設會使用的搜尋引擎。可以隨時切換。 +search-engine-default-private-desc-2 = 針對隱私瀏覽視窗選擇不同的預設搜尋引擎 +search-separate-default-engine = + .label = 於隱私瀏覽視窗使用此搜尋引擎 + .accesskey = U +search-suggestions-header = 搜尋建議 +search-suggestions-desc = 選擇要如何顯示來自搜尋引擎的建議。 +search-suggestions-option = + .label = 提供搜尋建議 + .accesskey = s +search-show-suggestions-option = + .label = 顯示搜尋建議 + .accesskey = S +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = 在網址列結果中顯示搜尋建議 + .accesskey = l +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = 在預設搜尋引擎的搜尋結果頁面中，顯示搜尋關鍵字而不顯示網址 +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = 在網址列顯示的結果中，將搜尋建議放在瀏覽紀錄前面 +search-show-suggestions-private-windows = + .label = 於隱私瀏覽視窗中顯示搜尋建議 +suggestions-addressbar-settings-generic2 = 修改其他網址列建議設定 +search-suggestions-cant-show = 由於您已經設定 { -brand-short-name } 不要記住瀏覽紀錄，網址列中將不會顯示建議搜尋結果。 +search-one-click-header2 = 搜尋快速鍵 +search-one-click-desc = 請選擇當您在網址列或搜尋列輸入關鍵字時，可選用的其他搜尋引擎。 +search-choose-engine-column = + .label = 搜尋引擎 +search-choose-keyword-column = + .label = 關鍵字 +search-restore-default = + .label = 還原預設搜尋引擎 + .accesskey = d +search-remove-engine = + .label = 移除 + .accesskey = r +search-add-engine = + .label = 新增 + .accesskey = A +search-find-more-link = 尋找更多搜尋引擎 +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = 關鍵字重複 +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = 您選用的關鍵字目前正被「{ $name }」所使用，請另選一個。 +search-keyword-warning-bookmark = 您選用的關鍵字目前正被書籤項目所使用，請另選一個。 + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = 回到選項頁面 +containers-header = 容器分頁 +containers-add-button = + .label = 新增容器 + .accesskey = A +containers-new-tab-check = + .label = 選擇要分別使用哪個容器來開啟分頁 + .accesskey = S +containers-settings-button = + .label = 選項 +containers-remove-button = + .label = 移除 + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = 把 Web 隨身帶著走 +sync-signedout-description2 = 在您所有裝置間同步書籤、歷史紀錄、分頁、密碼、附加元件與各種選項。 +sync-signedout-account-signin3 = + .label = 登入進行同步… + .accesskey = i +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = 下載 Firefox for<img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a>或<img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a>以與您的行動裝置同步。 + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = 更改個人資料照片 +sync-sign-out = + .label = 登出… + .accesskey = g +sync-manage-account = 管理帳號 + .accesskey = o + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } 未驗證。 +sync-signedin-login-failure = 請登入以重新連線 { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = 重寄驗證信 + .accesskey = d +sync-verify-account = + .label = 確認帳號 + .accesskey = V +sync-remove-account = + .label = 移除帳號 + .accesskey = p +sync-sign-in = + .label = 登入 + .accesskey = g + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = 同步: 開啟 +prefs-syncing-off = 同步: 關閉 +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = 開啟同步… + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = 在您所有裝置間同步書籤、歷史紀錄、分頁、密碼、附加元件與各種選項。 +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = 立刻同步 + .accesskeynotsyncing = N + .labelsyncing = 同步中… +prefs-sync-now-button = + .label = 立刻同步 + .accesskey = N +prefs-syncing-button = + .label = 同步中… + +## The list of things currently syncing. + +sync-syncing-across-devices-heading = 您連線的裝置會同步下列項目: +sync-currently-syncing-bookmarks = 書籤 +sync-currently-syncing-history = 瀏覽紀錄 +sync-currently-syncing-tabs = 開啟分頁 +sync-currently-syncing-logins-passwords = 登入資訊與密碼 +sync-currently-syncing-passwords = 密碼 +sync-currently-syncing-addresses = 地址 +sync-currently-syncing-creditcards = 信用卡資料 +sync-currently-syncing-payment-methods = 付款方式 +sync-currently-syncing-addons = 附加元件 +sync-currently-syncing-settings = 選項 +sync-change-options = + .label = 修改… + .accesskey = C + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = 選擇要同步哪些資料 + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = 儲存變更 + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = 中斷連線… + .buttonaccesskeyextra2 = D +sync-choose-dialog-subtitle = 對同步項目的變更，將套用到所有連線的裝置上。 +sync-engine-bookmarks = + .label = 書籤 + .accesskey = m +sync-engine-history = + .label = 瀏覽紀錄 + .accesskey = r +sync-engine-tabs = + .label = 開啟分頁 + .tooltiptext = 所有同步設備中，開啟的網頁清單 + .accesskey = T +sync-engine-logins-passwords = + .label = 登入資訊與密碼 + .tooltiptext = 您儲存的使用者名稱與密碼 + .accesskey = L +sync-engine-passwords = + .label = 密碼 + .tooltiptext = 您已儲存的密碼 + .accesskey = P +sync-engine-addresses = + .label = 地址 + .tooltiptext = 您儲存的郵政地址（僅桌機） + .accesskey = e +sync-engine-creditcards = + .label = 信用卡 + .tooltiptext = 姓名、卡號及到期日（僅桌機） + .accesskey = C +sync-engine-payment-methods2 = + .label = 付款方式 + .tooltiptext = 持卡人姓名、卡號、到期日 + .accesskey = n +sync-engine-addons = + .label = 附加元件 + .tooltiptext = Firefox 桌機版的擴充套件與佈景主題 + .accesskey = A +sync-engine-settings = + .label = 選項 + .tooltiptext = 您調整過的一般、隱私權與安全性選項 + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = 裝置名稱 +sync-device-name-change = + .label = 更改裝置名稱… + .accesskey = h +sync-device-name-cancel = + .label = 取消 + .accesskey = n +sync-device-name-save = + .label = 儲存 + .accesskey = v +sync-connect-another-device = 連結其他裝置 + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = 已寄出驗證信 +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = 已將驗證鏈結發送到 { $email }。 +sync-verification-not-sent-title = 無法傳送驗證信 +sync-verification-not-sent-body = 我們暫時無法寄出驗證信，請稍後再試。 + +## Privacy Section + +privacy-header = 瀏覽器隱私權 + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = 登入資訊與密碼 + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = 向您詢問是否要記住網站的登入帳號與密碼 + .accesskey = r + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = 密碼 + .searchkeywords = 登入資訊 +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = 提示儲存密碼 + .accesskey = A +forms-exceptions = + .label = 例外網站… + .accesskey = x +forms-generate-passwords = + .label = 產生強密碼 + .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = 建議一組安全的密碼 + .accesskey = S +forms-breach-alerts = + .label = 針對發生過資料外洩的網站顯示密碼警告 + .accesskey = b +forms-breach-alerts-learn-more-link = 了解更多 +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = 為您建議 { -relay-brand-name } 郵件轉寄信箱，幫助您保護實際信箱 +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = 為您建議 { -relay-brand-name } 郵件轉寄信箱，幫助您保護實際信箱 + .accesskey = r +relay-integration-learn-more-link = 了解更多 +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = 自動填寫登入資訊與密碼 + .accesskey = i +forms-saved-logins = + .label = 已存登入資訊… + .accesskey = L +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = 自動填寫帳號與密碼 + .accesskey = F +forms-saved-passwords = + .label = 已存密碼 + .accesskey = d +forms-primary-pw-use = + .label = 使用主控密碼 + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = 了解更多 +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = 變更主控密碼… + .accesskey = M +forms-primary-pw-change = + .label = 變更主控密碼… + .accesskey = P +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = { "" } +forms-primary-pw-fips-title = 您目前使用 FIPS 模式。FIPS 模式需要有主控密碼。 +forms-master-pw-fips-desc = 密碼變更失敗 +forms-windows-sso = + .label = 允許使用 Windows 單一登入系統，登入微軟、工作單位、學校提供的帳號 +forms-windows-sso-learn-more-link = 了解更多 +forms-windows-sso-desc = 可到您的裝置設定畫面管理帳號 +windows-passkey-settings-label = 到系統設定中管理密碼金鑰 + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = 請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能建立主控密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。 +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = 建立主控密碼 +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = 自動填寫 +autofill-addresses-checkbox = 儲存並自動填寫地址 + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = 已存地址 + .accesskey = S +autofill-payment-methods-checkbox-message = 儲存並自動填寫付款方式 + .accesskey = m +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = 包含信用卡與 Debit Card + .accesskey = I +autofill-saved-payment-methods-button = 儲存的付款方式 + .accesskey = v +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] 需要進行 macOS 驗證才能填寫或編輯付款方式資訊。 + [windows] 需要進行 Windows 驗證才能填寫或編輯付款方式資訊。 + [linux] 需要進行 Linux 驗證才能填寫或編輯付款方式資訊。 + *[other] 需要進行驗證才能填寫或編輯付款方式資訊。 + } + .accesskey = o + +## Privacy Section - History + +history-header = 瀏覽紀錄 +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } 將 + .accesskey = w +history-remember-option-all = + .label = 保留所有歷史記錄 +history-remember-option-never = + .label = 不保留歷史記錄 +history-remember-option-custom = + .label = 使用自訂的設定 +history-remember-description = { -brand-short-name } 將記住您的瀏覽、下載、表單填寫與搜尋紀錄。 +history-dontremember-description = { -brand-short-name } 不會儲存任何瀏覽記錄，如同在隱私瀏覽狀態下執行。 +history-private-browsing-permanent = + .label = 總是使用隱私瀏覽模式 + .accesskey = p +history-remember-browser-option = + .label = 保留瀏覽與下載記錄 + .accesskey = b +history-remember-search-option = + .label = 保留我的搜尋列與表單輸入的內容 + .accesskey = f +history-clear-on-close-option = + .label = 結束 { -brand-short-name } 時清除歷史記錄 + .accesskey = r +history-clear-on-close-settings = + .label = 設定… + .accesskey = t +history-clear-button = + .label = 清除瀏覽記錄… + .accesskey = s + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Cookie 與網站資料 +sitedata-total-size-calculating = 正在計算網站資料與快取大小… +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = 您儲存的 Cookie、網站資料與快取目前使用了 { $value } { $unit } 磁碟空間 +sitedata-learn-more = 了解更多 +sitedata-delete-on-close = + .label = 關閉 { -brand-short-name } 時清除 Cookie 與網站資料 + .accesskey = C +sitedata-delete-on-close-private-browsing = 在永久隱私瀏覽模式下，每次關閉 { -brand-short-name } 時就會清除 Cookie 與網站資料。 +sitedata-allow-cookies-option = + .label = 允許網站設定 Cookie 與網站資料 + .accesskey = A +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = 封鎖 Cookie 與網站資料 + .accesskey = B +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = 要封鎖的類型 + .accesskey = T +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = 跨網站追蹤器 +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = 跨網站追蹤 Cookie +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = 跨網站追蹤 Cookie，並隔離其餘跨網站 Cookie +sitedata-option-block-unvisited = + .label = 來自未造訪過網站的 Cookie +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = 所有跨網站 Cookie（可能會造成網站運作不正常） +sitedata-option-block-all = + .label = 所有 Cookie（會造成網站不正常） +sitedata-clear = + .label = 清除資料… + .accesskey = l +sitedata-settings = + .label = 管理資料… + .accesskey = M +sitedata-cookies-exceptions = + .label = 管理例外網站… + .accesskey = X + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + +cookie-banner-handling-header = 減少 Cookie 橫幅 +cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } 會自動在支援的網站，嘗試為您拒絕網站設定 Cookie 的請求。 + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Cookie 橫幅封鎖器 +cookie-banner-blocker-description = 當支援此功能的網站在隱私瀏覽模式中詢問是否可以設定 Cookie 時，{ -brand-short-name } 會自動為您拒絕。 +cookie-banner-learn-more = 了解更多 +forms-handle-cookie-banners = + .label = 減少 Cookie 橫幅 +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = 自動拒絕 Cookie 橫幅 + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = 網址列 +addressbar-suggest = 在使用網址列時提供建議 +addressbar-locbar-history-option = + .label = 瀏覽紀錄 + .accesskey = H +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = 書籤 + .accesskey = k +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = 剪貼簿 + .accesskey = C +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = 開啟分頁 + .accesskey = O +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = 捷徑 + .accesskey = S +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = 熱門網站 + .accesskey = T +addressbar-locbar-engines-option = + .label = 搜尋引擎 + .accesskey = a +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = 快速操作 + .accesskey = Q +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = 顯示近期搜尋項目 + .accesskey = r +addressbar-suggestions-settings = 修改搜尋建議偏好設定 +addressbar-quickactions-learn-more = 了解更多 + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = 加強型追蹤保護 +content-blocking-section-top-level-description = 追蹤器會在網路上跟蹤您，收集您的興趣與喜好。{ -brand-short-name } 會封鎖許多追蹤器與其他有害指令碼。 +content-blocking-learn-more = 了解更多 +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = 您已開啟第一方隔離（FPI）功能，會蓋掉 { -brand-short-name } 的某些 Cookie 設定。 +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = 您開啟了 Resist Fingerprinting (RFP) 功能，將蓋過 { -brand-short-name } 的部分數位指紋追蹤保護設定。此功能可能造成某些網站運作不正常。 + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = 標準 + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = 嚴格 + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = 自訂 + .accesskey = C + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = 兼顧保護與效能。網站可正常運作。 +content-blocking-etp-strict-desc = 保護更強大，但可能會導致某些網站或內容故障。 +content-blocking-etp-custom-desc = 選擇要封鎖哪些追蹤器與指令碼。 +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } 封鎖下列項目: +content-blocking-private-windows = 隱私視窗中的追蹤內容 +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = 所有視窗中的跨網站 Cookie +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = 跨網站追蹤 Cookie +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = 隱私視窗中的跨網站 Cookie +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = 跨網站追蹤 Cookie，並隔離剩餘的 Cookie +content-blocking-social-media-trackers = 社交媒體追蹤器 +content-blocking-all-cookies = 所有 Cookie +content-blocking-unvisited-cookies = 來自未造訪過網站的 Cookie +content-blocking-all-windows-tracking-content = 所有視窗中的追蹤內容 +content-blocking-all-cross-site-cookies = 所有跨網站 Cookie +content-blocking-cryptominers = 加密貨幣採礦程式 +content-blocking-fingerprinters = 數位指紋追蹤程式 +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = 已知與疑似的數位指紋追蹤程式 + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = 全方位 Cookie 保護功能會將 Cookie 限制於您所在的網站當中，這樣追蹤器就無法透過 Cookie 在不同網站間追蹤您。 +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = 了解更多 +content-blocking-etp-standard-tcp-title = 包含我們有史以來最強大的隱私保護功能 — 全方位 Cookie 保護 +content-blocking-warning-title = 注意！ +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = 此設定可能會造成某些網站無法顯示內容或正常運作。若網站運作不正常，您可能會想要對該網站關掉追蹤保護功能，載入完整內容。 +content-blocking-warning-learn-how = 了解要怎麼做 +content-blocking-reload-description = 需要重新載入分頁才能套用變更。 +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = 重新載入所有分頁 + .accesskey = R +content-blocking-tracking-content-label = + .label = 追蹤用內容 + .accesskey = T +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = 所有視窗 + .accesskey = A +content-blocking-option-private = + .label = 僅在隱私瀏覽視窗 + .accesskey = p +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = 變更封鎖清單 +content-blocking-cookies-label = + .label = Cookie + .accesskey = C +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = 更多資訊 +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = 加密貨幣採礦程式 + .accesskey = y +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = 數位指紋追蹤程式 + .accesskey = F +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +# +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. +content-blocking-known-fingerprinters-label = + .label = 已知的數位指紋追蹤程式 + .accesskey = K +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = 疑似是數位指紋追蹤程式 + .accesskey = S + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = 管理例外網站… + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = 權限 +permissions-location = 位置 +permissions-location-settings = + .label = 設定… + .accesskey = l +permissions-xr = 虛擬實境 +permissions-xr-settings = + .label = 設定… + .accesskey = t +permissions-camera = 攝影機 +permissions-camera-settings = + .label = 設定… + .accesskey = c +permissions-microphone = 麥克風 +permissions-microphone-settings = + .label = 設定… + .accesskey = m +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = 選擇喇叭 +permissions-speaker-settings = + .label = 設定… + .accesskey = t +permissions-notification = 通知 +permissions-notification-settings = + .label = 設定… + .accesskey = n +permissions-notification-link = 了解更多 +permissions-notification-pause = + .label = 暫停通知到 { -brand-short-name } 重新啟動後 + .accesskey = n +permissions-autoplay = 自動播放 +permissions-autoplay-settings = + .label = 設定… + .accesskey = t +permissions-block-popups = + .label = 封鎖彈出型視窗 + .accesskey = B +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = 例外網站… + .accesskey = e + .searchkeywords = popups 彈出 視窗 +permissions-addon-install-warning = + .label = 當網站嘗試安裝附加元件時警告您 + .accesskey = W +permissions-addon-exceptions = + .label = 例外網站… + .accesskey = E + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = { -brand-short-name } 資料收集與使用 +collection-header2 = { -brand-short-name } 資料收集與使用 + .searchkeywords = telemetry +collection-description = 我們致力於提供您選擇，也只會收集我們在提供與改善 { -brand-short-name } 時所必需的資料。我們也一定會經過您的同意才收集您的個人資訊。 +collection-privacy-notice = 隱私權公告 +collection-health-report-telemetry-disabled = 將不再允許 { -vendor-short-name } 捕捉技術與互動資料，之前收集的資料將於 30 天內刪除。 +collection-health-report-telemetry-disabled-link = 了解更多 +collection-health-report = + .label = 允許 { -brand-short-name } 傳送技術與互動資料給 { -vendor-short-name } + .accesskey = r +collection-health-report-link = 更多資訊 +collection-studies = + .label = 允許 { -brand-short-name } 安裝並進行研究 +collection-studies-link = 檢視 { -brand-short-name } 所進行的研究 +addon-recommendations = + .label = 允許 { -brand-short-name } 提供個人化的擴充套件推薦項目 +addon-recommendations-link = 了解更多 +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = 進行編譯設定時，已停用了資料回報功能 +collection-backlogged-crash-reports-with-link = 允許 { -brand-short-name } 以您的身分自動回報錯誤報告<a data-l10n-name="crash-reports-link">了解更多資訊</a> + .accesskey = c +privacy-segmentation-section-header = 能加強您上網體驗的新功能 +privacy-segmentation-section-description = 當我們推出會使用您的資料來提供更個人化的上網體驗的新功能時： +privacy-segmentation-radio-off = + .label = 使用 { -brand-product-name } 推薦設定 +privacy-segmentation-radio-on = + .label = 顯示詳細資訊 + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = 安全性 +security-browsing-protection = 詐騙內容與危險網站保護 +security-enable-safe-browsing = + .label = 封鎖危險及詐騙內容 + .accesskey = B +security-enable-safe-browsing-link = 了解更多 +security-block-downloads = + .label = 封鎖危險的下載項目 + .accesskey = D +security-block-uncommon-software = + .label = 下載不安全或不常見的軟體時警告您 + .accesskey = C + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = 憑證 +certs-enable-ocsp = + .label = 向 OCSP 回應伺服器查詢，以確認憑證有效性 + .accesskey = Q +certs-view = + .label = 檢視憑證… + .accesskey = C +certs-devices = + .label = 安全性裝置… + .accesskey = D +certs-thirdparty-toggle = + .label = 允許 { -brand-short-name } 自動信任您安裝的第三方根憑證 + .accesskey = t +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = 開啟選項 + .accesskey = O +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } 的磁碟空間不足。</strong>網站內容可能無法正確顯示。您可以到「選項 > 隱私權與安全性 > Cookie 與網站資料」清除目前儲存的網站資料。 +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } 的磁碟空間不足。</strong>網站內容可能無法正確顯示。請點擊「瞭解更多」清理磁碟空間，讓您有更好的瀏覽體驗。 + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = 純 HTTPS 模式 +httpsonly-description = HTTPS 讓您與要造訪的網站間，能夠有安全而加密過的連線。大部分的網站都支援 HTTPS，開啟純 HTTPS 模式後，{ -brand-short-name } 就會將所有的連線都升級為 HTTPS 連線。 +httpsonly-learn-more = 了解更多 +httpsonly-radio-enabled = + .label = 在所有視窗都開啟純 HTTPS 模式 +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = 僅在隱私瀏覽視窗開啟純 HTTPS 模式 +httpsonly-radio-disabled = + .label = 不開啟純 HTTPS 模式 + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS over HTTPS +preferences-doh-description = DNS over HTTPS 會將您的網域名稱查詢請求加密後傳送，使其他人更難得知您要開啟的網站，讓 DNS 查詢變得安全。 +preferences-doh-description2 = DNS over HTTPS 會將您的網域名稱查詢請求加密後傳送，使其他人更難得知您要開啟的網站，讓 DNS 查詢變得安全。 +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = 狀態：{ $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = 提供者：{ $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = 網址無效 +preferences-doh-steering-status = 使用本機提供者 +preferences-doh-status-active = 啟用 +preferences-doh-status-disabled = 關閉 +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = 未啟用（{ $reason }） +preferences-doh-group-message = 使用下列方式開啟安全 DNS 功能： +preferences-doh-group-message2 = 使用下列方式開啟 DNS over HTTPS： +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = 更多資訊 +preferences-doh-setting-default = + .label = 預設保護 + .accesskey = D +preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } 會為您決定使用安全的 DNS 的時機，以保護您的隱私。 +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = 在可用安全 DNS 的地區就使用 +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = 若無法使用安全的 DNS 提供者，就使用您的預設 DNS 解析器。 +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = 盡可能使用本機提供者 +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = 當 VPN、家長監護設定或企業政策生效時就關閉 +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = 當網路裝置告訴 { -brand-short-name } 不該使用安全 DNS 時就關閉 +preferences-doh-setting-enabled = + .label = 加強保護 + .accesskey = I +preferences-doh-enabled-desc = 由您自行決定要使用哪個提供者的安全 DNS。 +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = 使用您選擇的提供者 +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = 只在無法使用安全的 DNS 提供者時，使用您的預設 DNS 解析器。 +preferences-doh-setting-strict = + .label = 最大保護 + .accesskey = M +preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } 總是會使用安全 DNS。若我們需要使用系統 DNS 時，您會看到安全性警告。 +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = 只使用您選擇的提供者 +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = 安全 DNS 無法使用時總是警告我 +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = 若無法使用安全 DNS，就不開啟網站或無法正常運作 +preferences-doh-setting-off = + .label = 關閉 + .accesskey = O +preferences-doh-off-desc = 使用您系統預設的 DNS 解析器 +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = 若有第三方系統主動封鎖安全 DNS 時警告我 + .accesskey = W +preferences-doh-select-resolver = 選擇提供者： +preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } 將不對下列網站使用安全 DNS +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = 管理例外網站… + .accesskey = x + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = 桌面 +downloads-folder-name = 下載 +choose-download-folder-title = 選取下載目錄: diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..594d99bea5 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = 設定首頁 + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = 請選擇要設為首頁的書籤，如果您選了一個資料夾，那其中的書籤會用分頁同時開啟。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0979f08d13 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,67 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = 管理 Cookie 與網站資料 + +site-data-settings-description = 下列網站在您的電腦上儲存了 Cookie 及網站資料。{ -brand-short-name } 會將來自這些網站的資料保留於持續性儲存空間，到您主動刪除為止。也會在需要磁碟空間時，就刪除保留於非持續性儲存空間的資料。 + +site-data-search-textbox = + .placeholder = 搜尋網站 + .accesskey = S + +site-data-column-host = + .label = 網站 +site-data-column-cookies = + .label = Cookie +site-data-column-storage = + .label = 儲存空間 +site-data-column-last-used = + .label = 上次使用 + +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (本機檔案) + +site-data-remove-selected = + .label = 移除選擇項目 + .accesskey = r + +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = 儲存變更 + .buttonaccesskeyaccept = a + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value }（持續） + +site-data-remove-all = + .label = 移除全部 + .accesskey = e + +site-data-remove-shown = + .label = 移除全部顯示項目 + .accesskey = e + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = 移除 + +site-data-removing-header = 移除 Cookie 與網站資料 + +site-data-removing-desc = 移除 Cookie 與網站資料後，可能會將您從大部分網站登出。確定要移除嗎？ + +# Variables: +# $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed +site-data-removing-single-desc = 移除 Cookie 與網站資料後，可能會將您從大部分網站登出。確定要移除來自 <strong>{ $baseDomain }</strong> 的 Cookie 與網站資料嗎？ + +site-data-removing-table = 將移除下列網站的 Cookie 與網站資料 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0cca88e7db --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = 例外 - 翻譯 + .style = min-width: 36em + +translation-close-key = + .key = w + +translation-languages-disabled-desc = 不對下列語言進行翻譯 + +translation-languages-column = + .label = 語言 + +translation-languages-button-remove = + .label = 移除語言 + .accesskey = R + +translation-languages-button-remove-all = + .label = 移除所有語言 + .accesskey = e + +translation-sites-disabled-desc = 不對下列網站進行翻譯 + +translation-sites-column = + .label = 網站 + +translation-sites-button-remove = + .label = 移除網站 + .accesskey = S + +translation-sites-button-remove-all = + .label = 移除全部網站 + .accesskey = i + +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = 關閉 + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..622e095b91 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = 書籤 +default-bookmarks-heading = 書籤 + +default-bookmarks-toolbarfolder = 個人書籤列 +default-bookmarks-toolbarfolder-description = 此處的書籤會出現於書籤工具列上 + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = 新手上路 + +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = 取得幫助 + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ +default-bookmarks-firefox-customize = 自訂 Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = 參與我們 + +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = 關於我們 + +# Firefox Nightly links folder name +default-bookmarks-nightly-heading = Firefox Nightly 資源 + +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = Firefox Nightly 部落格 + +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = Mozilla Bug Tracker + +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = Mozilla Developer Network + +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = Nightly 測試者工具 + +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = 您遇到過的所有錯誤 + +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = Planet Mozilla diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/protections.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2579680099 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,219 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + *[other] 過去一週中，{ -brand-short-name } 封鎖了 { $count } 組追蹤器 + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + *[other] 自 { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }起，封鎖了 <b>{ $count }</b> 組追蹤器 + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } 會繼續在隱私瀏覽視窗當中封鎖追蹤器，但不會對封鎖的項目留下紀錄。 +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = { -brand-short-name } 本週封鎖的追蹤器 + +protection-report-webpage-title = 保護資訊儀錶板 +protection-report-page-content-title = 保護資訊儀錶板 +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = 當您上網時，{ -brand-short-name } 可在背景保護您的隱私。以下是這些保護的個人摘要，以及能夠用來保護線上安全性的各種工具。 +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = 當您上網時，{ -brand-short-name } 可在背景保護您的隱私。以下是這些保護的個人摘要，以及能夠用來保護線上安全性的各種工具。 + +protection-report-settings-link = 管理您的隱私權與安全性設定 + +etp-card-title-always = 加強型追蹤保護: 總是開啟 +etp-card-title-custom-not-blocking = 加強型追蹤保護: 關閉 +etp-card-content-description = { -brand-short-name } 會自動封鎖讓大企業在網路上偷偷跟蹤您的程式。 +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = 目前已關閉所有保護。請調整 { -brand-short-name } 保護設定，決定要封鎖哪些類型的追蹤器。 +protection-report-manage-protections = 管理設定 + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = 今天 + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = 在這一週當中封鎖的各類型追蹤器的總數圖表 + +social-tab-title = 社交媒體追蹤器 +social-tab-contant = 社群網站會在其他網站放置追蹤器，以追蹤您除了在社群網站分享的東西之外，還在網路上做了或看了什麼，更加了解您的一舉一動。<a data-l10n-name="learn-more-link">了解更多</a> + +cookie-tab-title = 跨網站追蹤 Cookie +cookie-tab-content = 一些第三方廣告商或分析公司，會設定這些 Cookie 在不同網站間跟蹤您，收集您的上網紀錄。封鎖這些跨網站 Cookie 可減少在網路上跟蹤您的廣告。<a data-l10n-name="learn-more-link">了解更多</a> + +tracker-tab-title = 追蹤用內容 +tracker-tab-description = 網站中可能會有包含追蹤碼的外部廣告、影片或其他內容。封鎖追蹤內容可以讓網站更快載入，但某些按鈕、表單、登入欄位可能無法正常運作。<a data-l10n-name="learn-more-link">了解更多</a> + +fingerprinter-tab-title = 數位指紋追蹤程式 +fingerprinter-tab-content = 數位指紋追蹤程式會針對您的瀏覽器、電腦設定來建立您的獨特輪廓，並在不同網站間追蹤您。<a data-l10n-name="learn-more-link">了解更多</a> + +cryptominer-tab-title = 加密貨幣採礦程式 +cryptominer-tab-content = 加密貨幣採礦程式會使用您電腦的運算能力來對數位貨幣「採礦」，消耗您的電腦電力、拖慢系統效能、增加電費支出。<a data-l10n-name="learn-more-link">了解更多</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = 關閉 + .title = 關閉 + +mobile-app-title = 在更多裝置上也能封鎖廣告追蹤器 +mobile-app-card-content = 使用內建廣告追蹤保護的行動瀏覽器 +mobile-app-links = { -brand-product-name } 瀏覽器 <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> 版與 <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> 版 + +lockwise-title = 不再忘記密碼 +passwords-title-logged-in = 管理您的密碼 +passwords-header-content = { -brand-product-name } 會安全地在您的瀏覽器中儲存密碼。 +lockwise-header-content-logged-in = 安全地儲存密碼，並同步到您的所有裝置中。 +protection-report-passwords-save-passwords-button = 儲存密碼 + .title = 儲存密碼 +protection-report-passwords-manage-passwords-button = 管理密碼 + .title = 管理密碼 + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + *[other] 有 { $count } 組密碼可能在資料外洩事件中洩漏。 + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + *[other] 您的 { $count } 組密碼都已經安全地儲存下來。 + } +lockwise-how-it-works-link = 原理是什麼 + +monitor-title = 檢查是否發生資料外洩事件 +monitor-link = 原理是什麼 +monitor-header-content-no-account = 使用 { -monitor-brand-name } 檢查您是否處於已知的資料外洩事件之中，並在有新事件發生時收到通知。 +monitor-header-content-signed-in = 若您的資訊出現在已知的資料外洩事件中，{ -monitor-brand-name } 將警告您。 +monitor-sign-up-link = 訂閱資料外洩警報 + .title = 到 { -monitor-brand-name } 訂閱資料外洩警報 +auto-scan = 今天自動掃描過 + +monitor-emails-tooltip = + .title = 到 { -monitor-brand-short-name } 檢視進行監控的電子郵件信箱 +monitor-breaches-tooltip = + .title = 到 { -monitor-brand-short-name } 檢視已知的資料外洩事件 +monitor-passwords-tooltip = + .title = 到 { -monitor-brand-short-name } 檢視已遭洩露的密碼 + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + *[other] 組監控中的電子郵件信箱地址 + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + *[other] 場資料外洩事件，流出了您的個資 + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + *[other] 標示為已解決的資料外洩事件數 + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + *[other] 所有事件中洩漏出的密碼組數 + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + *[other] 尚未處理的事件中，洩漏出的密碼組數 + } + +monitor-no-breaches-title = 好消息！ +monitor-no-breaches-description = 還沒有遇到已知的資料外洩事件。有新事件發生時我們會通知您。 +monitor-view-report-link = 檢視報告 + .title = 到 { -monitor-brand-short-name } 處理資料外洩事件 +monitor-breaches-unresolved-title = 處理遇到的資料外洩事件 +monitor-breaches-unresolved-description = 確認事件詳細資訊並採取行動保護自己的資料後，就可以將事件標示為「已處理」。 +monitor-manage-breaches-link = 管理資料外洩事件 + .title = 到 { -monitor-brand-short-name } 管理資料外洩事件 +monitor-breaches-resolved-title = 真棒！所有已知的資料外洩事件都處理完了。 +monitor-breaches-resolved-description = 若您的信箱出現在新的資料外洩事件，我們會通知您。 + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + *[other] 已處理 { $numBreachesResolved } 場事件，共 { $numBreaches } 場 + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = 完成 { $percentageResolved }% + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = 好的開始！ +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = 繼續保持！ +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = 快完成了，繼續保持！ +monitor-partial-breaches-motivation-description = 到 { -monitor-brand-short-name } 處理其他的資料外洩事件。 +monitor-resolve-breaches-link = 處理資料外洩事件 + .title = 到 { -monitor-brand-short-name } 處理資料外洩事件 + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = 社交媒體追蹤器 + .aria-label = + { $count -> + *[other] { $count } 組社交媒體追蹤器（{ $percentage }%） + } +bar-tooltip-cookie = + .title = 跨網站追蹤 Cookie + .aria-label = + { $count -> + *[other] { $count } 組跨網站追蹤 Cookie（{ $percentage }%） + } +bar-tooltip-tracker = + .title = 追蹤用內容 + .aria-label = + { $count -> + *[other] { $count } 組追蹤用內容（{ $percentage }%） + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = 數位指紋追蹤程式 + .aria-label = + { $count -> + *[other] { $count } 組數位指紋追蹤程式（{ $percentage }%） + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = 加密貨幣採礦程式 + .aria-label = + { $count -> + *[other] { $count } 組加密貨幣採礦程式（{ $percentage }%） + } diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..20506af6c6 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,164 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = 回報時發生錯誤。請稍後再試一次。 +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = 網站正常了嗎？請回報讓我們知道 + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = 嚴格 + .label = 嚴格 +protections-popup-footer-protection-label-custom = 自訂 + .label = 自訂 +protections-popup-footer-protection-label-standard = 標準 + .label = 標準 + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = 關於加強型追蹤保護功能的更多資訊 +protections-panel-etp-on-header = 已開啟針對此網站的追蹤保護功能。 +protections-panel-etp-off-header = 已關閉針對此網站的加強型追蹤保護功能 + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +protections-panel-etp-on-toggle = + .label = 加強型追蹤保護 + .description = 對此網站開啟 + .aria-label = 關閉對 { $host } 的追蹤保護 +protections-panel-etp-off-toggle = + .label = 加強型追蹤保護 + .description = 對此網站關閉 + .aria-label = 開啟對 { $host } 的追蹤保護 +protections-panel-etp-toggle-on = + .label = 加強型追蹤保護 + .description = 對此網站開啟 + .aria-label = 加強型追蹤保護：對 { $host } 開啟 +protections-panel-etp-toggle-off = + .label = 加強型追蹤保護 + .description = 對此網站關閉 + .aria-label = 加強型追蹤保護：對 { $host } 關閉 +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = 網站無法正常運作嗎？ +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = 網站無法正常運作嗎？ + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = 為什麼？ +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = 封鎖這些項目可能會造成某些網站上的元素不正常。若沒有追蹤器，某些按鈕、表單、登入欄位可能無法正常運作。 +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = 由於關閉了追蹤保護功能，已放行本網站中的所有追蹤器。 +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = 封鎖這些項目可能會造成某些網站上的元素不正常。若沒有追蹤器，某些按鈕、表單、登入欄位可能無法正常運作。 +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = 由於關閉了追蹤保護功能，已放行本網站中的所有追蹤器。 + +## + +protections-panel-no-trackers-found = { -brand-short-name } 未在此頁面偵測到已知的追蹤器。 +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = 追蹤用內容 +protections-panel-content-blocking-socialblock = 社交媒體追蹤器 +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = 加密貨幣採礦程式 +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = 數位指紋追蹤程式 + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = 封鎖 +protections-panel-not-blocking-label = 允許 +protections-panel-not-found-label = 未偵測到 + +## + +protections-panel-settings-label = 保護設定 +protections-panel-protectionsdashboard-label = 保護資訊儀錶板 + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = 如果下列功能出現問題，請關閉保護: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = 登入欄位 +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = 表單 +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = 付款 +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = 註解 +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = 影片 +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = 字型 +protections-panel-site-not-working-view-send-report = 請回報給我們 + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = 一些第三方廣告商或分析公司，會設定這些 Cookie 在不同網站間跟蹤您，收集您的上網紀錄。 +protections-panel-cryptominers = 加密貨幣採礦程式會使用您電腦的運算能力來對數位貨幣「採礦」，消耗您的電腦電力、拖慢系統效能、增加電費支出。 +protections-panel-fingerprinters = 數位指紋追蹤程式會針對您的瀏覽器、電腦設定來建立您的獨特輪廓，並在不同網站間追蹤您。 +protections-panel-tracking-content = 網站中可能會有包含追蹤碼的外部廣告、影片或其他內容。封鎖追蹤內容可以讓網站更快載入，但某些按鈕、表單、登入欄位可能無法正常運作。 +protections-panel-social-media-trackers = 社群網站會在其他網站放置追蹤器，以追蹤您除了在社群網站分享的東西之外，還在網路上做了或看了什麼，更加了解您的一舉一動。 +protections-panel-description-shim-allowed = 由於您已與此頁面中的部分追蹤器互動過，已解除封鎖下列標示的追蹤器。 +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = 了解更多 +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = 部分追蹤器已解除封鎖 +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = 管理保護設定 + .accesskey = M +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = 回報網站問題 +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = 封鎖部分追蹤器後，可能會造成某些網站運作不正常。回報問題可幫助讓所有人的 { -brand-short-name } 變得更好。將會回報網址與您的瀏覽器相關設定給 Mozilla。<label data-l10n-name="learn-more">了解更多</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = 封鎖部分追蹤器後，可能會造成某些網站運作不正常。回報問題可幫助讓所有人的 { -brand-short-name } 變得更好。將會回報網址與您的瀏覽器相關設定給 { -vendor-short-name }。 +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = 網址 +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = 網址 +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = 非必填: 描述問題情況 +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = 非必填: 描述問題情況 +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = 取消 +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = 傳送報告 + +# Cookie Banner Handling + +protections-panel-cookie-banner-handling-header = 減少 Cookie 橫幅 +protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Cookie 橫幅封鎖器 +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = 對此網站開啟 +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = 對此網站關閉 +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = 目前不支援的網站 +protections-panel-cookie-banner-view-title = + .title = 減少 Cookie 橫幅 +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = 要為 { $host } 關閉減少 Cookie 橫幅功能嗎？ +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = 要為此網站開啟減少 Cookie 橫幅功能嗎？ +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title = + .title = Cookie 橫幅封鎖器 +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = 要為 { $host } 關閉 Cookie 橫幅封鎖器嗎？ +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = 要為此網站開啟 Cookie 橫幅封鎖器嗎？ +protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } 將清除此網站的 Cookie 並重新載入頁面。清除 Cookie 可能會將您從網站登出，或清空購物車。 +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } 可自動在支援的網站，為您拒絕網站設定 Cookie 的請求。 +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = 開啟此功能後，{ -brand-short-name } 就會對此網站自動嘗試拒絕 Cookie 橫幅。 +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = 取消 +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = 關閉 +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = 開啟 +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = 取消 +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = + .label = 關閉 +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = 開啟 +protections-panel-report-broken-site = + .label = 回報網站問題 + .title = 回報網站問題 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..94d7e905a8 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + +recently-closed-menu-reopen-all-tabs = 回復所有分頁 +recently-closed-menu-reopen-all-windows = 回復所有視窗 + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = 回復所有分頁 +recently-closed-panel-reopen-all-windows = 回復所有視窗 + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + *[other] { $winTitle }（與另 { $tabCount } 個分頁） + } diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..519f65c3e4 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +report-broken-site-mainview-title = 回報網站問題 +report-broken-site-panel-header = + .label = 回報網站問題 + .title = 回報網站問題 +report-broken-site-panel-intro = 請幫助我們讓每個人的 { -brand-product-name } 變得更好。{ -vendor-short-name } 會使用您傳送的資訊來修正網站問題。 +report-broken-site-panel-url = 網址 +report-broken-site-panel-reason-label = 哪個部分故障了？ +report-broken-site-panel-reason-optional-label = 哪個部分故障了？（選填） +report-broken-site-panel-reason-choose = + .label = 選擇原因 +report-broken-site-panel-reason-slow = + .label = 網站緩慢或無法運作 +report-broken-site-panel-reason-media = + .label = 圖片或影片 +report-broken-site-panel-reason-content = + .label = 按鈕、鏈結或其他內容 +report-broken-site-panel-reason-account = + .label = 登入或登出 +report-broken-site-panel-reason-adblockers = + .label = 廣告封鎖器 +report-broken-site-panel-reason-other = + .label = 其他項目 +report-broken-site-panel-description-label = 請描述問題 +report-broken-site-panel-description-optional-label = 請描述問題（選填） +report-broken-site-panel-send-more-info-link = 傳送更多資訊 +report-broken-site-panel-button-cancel = + .label = 取消 +report-broken-site-panel-button-okay = + .label = 好的 +report-broken-site-panel-button-send = + .label = 傳送 +report-broken-site-panel-unspecified = 未指定 +report-broken-site-panel-report-sent-label = 已送出您的回報內容 +report-broken-site-panel-report-sent-header = + .label = 已送出您的回報內容 + .title = 已送出您的回報內容 +report-broken-site-panel-report-sent-text = 感謝您協助 { -brand-product-name } 讓網路環境變得更好、更開放、更容易讓所有人使用。 +report-broken-site-panel-invalid-url-label = 請輸入有效網址 +report-broken-site-panel-missing-reason-label = 請選擇原因 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b9563eb5be --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +troubleshoot-mode-window = + .title = 要使用疑難排解模式開啟 { -brand-short-name } 嗎？ + .style = max-width: 400px +start-troubleshoot-mode = + .label = 開啟 +refresh-profile = + .label = 重新整理 { -brand-short-name } +troubleshoot-mode-description = 請使用 { -brand-short-name } 特殊的疑難排解模式來檢查瀏覽器的各種問題。將暫時停用擴充套件與自訂設定。 +skip-troubleshoot-refresh-profile = 您也可以略過疑難排解模式這一步，直接重新整理 { -brand-short-name }。 +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } 在啟動時未預期地關閉了。這可能是由附加元件或其他問題所造成的，您可以試著以安全模式啟動來排除這個問題。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4856ac450f --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = 前方有詐騙網站！ +safeb-blocked-malware-page-title = 前往此網站可能會傷害您的電腦 +safeb-blocked-unwanted-page-title = 此網站可能含有惡意軟體 +safeb-blocked-harmful-page-title = 此網站可能含有惡意軟體 +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = 因為網頁中的內容可能會誤導您安裝惡意軟體，或讓您提供密碼、信用卡號等個人資訊，{ -brand-short-name } 已封鎖此頁面。 +safeb-blocked-malware-page-short-desc = 因為網頁中的內容可能嘗試安裝會偷走或刪除您電腦上個人資料的惡意軟體，{ -brand-short-name } 已封鎖此頁面。 +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = 此頁面可能會故意讓您安裝會傷害上網體驗的程式（例如說修改您的瀏覽器首頁、彈出不想要的廣告），{ -brand-short-name } 已封鎖此頁面。 +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name } 已封鎖此頁面載入，因為這張網頁可能會嘗試安裝危險程式，用來偷竊或刪除您的資訊（例如相片、密碼、訊息、信用卡號等）。 +safeb-palm-advisory-desc = 公告內容由 <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a> 提供。 +safeb-palm-accept-label = 回上一頁 +safeb-palm-see-details-label = 檢視詳細資訊 + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 已被<a data-l10n-name='error_desc_link'>回報為詐騙網站</a>。您可以<a data-l10n-name='report_detection'>回報偵測有誤</a>，或是<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>忽略此風險</a>並繼續前往這個不安全的網站。 +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 已被<a data-l10n-name='error_desc_link'>回報為含有詐騙網站</a>。您可以<a data-l10n-name='report_detection'>回報偵測有誤</a>。 + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = 請到 <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> 了解關於釣魚與詐騙網站的更多資訊。也可以到 <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> 了解關於 { -brand-short-name } 的防釣魚及惡意軟體保護機制的更多資訊。 + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 已被<a data-l10n-name='error_desc_link'>回報為含有惡意軟體的網站</a>。您可以<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>忽略此風險</a>並繼續前往這個不安全的網站。 +safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 已被<a data-l10n-name='error_desc_link'>回報為含有惡意軟體的網站</a>。 + +## + +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = 請到 <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> 了解關於 { -brand-short-name } 的防釣魚及惡意軟體保護機制的更多資訊。 + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 已被<a data-l10n-name='error_desc_link'>回報為含有有害軟體的網站</a>。您可以<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>忽略此風險</a>並繼續前往這個不安全的網站。 +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 已被<a data-l10n-name='error_desc_link'>回報為含有有害軟體的網站</a>。 + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = 請到 <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a> 了解關於有害及惹人厭惡的軟體的更多資訊。也可以到 <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> 了解關於 { -brand-short-name } 的防釣魚及惡意軟體保護機制的更多資訊。 + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 已被<a data-l10n-name='error_desc_link'>回報為含有會傷害電腦的軟體的網站</a>。您可以<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>忽略此風險</a>並繼續前往這個不安全的網站。 +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 已被<a data-l10n-name='error_desc_link'>回報為含有會傷害電腦的軟體的網站</a>。 + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = 請到 <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> 了解關於 { -brand-short-name } 的防釣魚及惡意軟體保護機制的更多資訊。 +safeb-palm-notdeceptive = + .label = 這不是詐騙網站… + .accesskey = d diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6167d47199 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,112 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = 歷史記錄清除設定 + .style = min-width: 34em +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em +sanitize-dialog-title2 = + .title = 清除瀏覽資料與 Cookie + .style = min-width: 34em +sanitize-dialog-title = + .title = 清除最近的歷史記錄 + .style = min-width: 34em +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = 清除所有歷史記錄 + .style = min-width: 34em +clear-data-settings-label = 關閉 { -brand-short-name } 時，應該自動清除全部 + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = 清除時間範圍：{ " " } + .accesskey = T +clear-time-duration-prefix2 = + .value = 時間： + .accesskey = W +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = 一小時內 +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = 兩小時內 +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = 四小時內 +clear-time-duration-value-today = + .label = 今天 +clear-time-duration-value-everything = + .label = 所有歷史記錄 +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = 瀏覽紀錄 +item-history-and-downloads = + .label = 瀏覽與下載記錄 + .accesskey = B +item-browsing-and-search = + .label = 造訪過的網站、儲存的表單資訊與搜尋紀錄 + .accesskey = V +item-cookies = + .label = Cookie + .accesskey = C +item-cookies-site-data = + .label = Cookie 與網站資料 + .accesskey = e +item-cookies-site-data-description = 可能會將您登出網站或清空購物車 +item-active-logins = + .label = 已登入的連線 + .accesskey = L +item-cache = + .label = 快取 + .accesskey = a +item-cached-content = + .label = 暫時快取的檔案與頁面 + .accesskey = f +item-cached-content-description = 清除能幫助讓網站加速載入的項目 +item-form-search-history = + .label = 已存表單及搜尋記錄 + .accesskey = F +item-site-prefs = + .label = 網站設定 + .accesskey = i +item-site-prefs-description = 將您的權限與網站偏好設定重設回原始設定 +item-download-history = + .label = 下載檔案清單 + .accesskey = D +data-section-label = 資料 +item-site-settings = + .label = 網站設定 + .accesskey = S +item-offline-apps = + .label = 離線網站資料 + .accesskey = O +sanitize-everything-undo-warning = 此動作無法復原。 +window-close = + .key = w +sanitize-button-ok = + .label = 立刻清除 +sanitize-button-ok2 = + .label = 清除 +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = 清除中 +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = 所有歷史記錄都會被清除。 +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = 將清除所有選擇的項目。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e51587dcc3 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = 畫面擷圖 + .tooltiptext = 拍攝畫面擷圖 + +screenshot-shortcut = + .key = S + +screenshots-instructions = 拖曳或點擊頁面來選擇區域，按下 ESC 取消。 +screenshots-cancel-button = 取消 +screenshots-save-visible-button = 儲存可見範圍 +screenshots-save-page-button = 儲存完整頁面 +screenshots-download-button = 下載 +screenshots-download-button-tooltip = 下載擷圖 +screenshots-copy-button = 複製 +screenshots-copy-button-tooltip = 將擷圖複製到剪貼簿 +screenshots-download-button-title = + .title = 下載擷圖 +screenshots-copy-button-title = + .title = 將擷圖複製到剪貼簿 +screenshots-cancel-button-title = + .title = 取消 +screenshots-retry-button-title = + .title = 重拍擷圖 + +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = 已複製鏈結 +screenshots-notification-link-copied-details = 已將您拍攝的圖片鏈結複製到剪貼簿，按下 { screenshots-meta-key }+V 即可貼上。 + +screenshots-notification-image-copied-title = 已複製擷圖 +screenshots-notification-image-copied-details = 已將擷圖複製到剪貼簿，按下 { screenshots-meta-key }-V 即可貼上。 + +screenshots-request-error-title = 系統維護中。 +screenshots-request-error-details = 抱歉！無法儲存您拍攝的圖片，請稍候再試一次。 + +screenshots-connection-error-title = 無法連線至您的畫面擷圖。 +screenshots-connection-error-details = 請檢查您的網路連線。若您可以正常上網，可能是 { -screenshots-brand-name } 臨時出了問題。 + +screenshots-login-error-details = { -screenshots-brand-name } 服務發生問題，我們無法儲存您拍攝的擷圖。請稍候再試。 + +screenshots-unshootable-page-error-title = 無法幫此頁面拍照。 +screenshots-unshootable-page-error-details = 這不是標準的網頁，無法拍照。 + +screenshots-empty-selection-error-title = 您的選擇範圍太小 + +screenshots-private-window-error-title = 隱私瀏覽模式中將停用 { -screenshots-brand-name } 套件 +screenshots-private-window-error-details = 很抱歉帶來不便，我們將在未來提供此功能。 + +screenshots-generic-error-title = 唉呀，{ -screenshots-brand-name } 有點秀逗了。 +screenshots-generic-error-details = 我們不確定剛剛發生了什麼事，您可以再試一次，或拍攝其他頁面的擷圖嗎？ + +screenshots-too-large-error-title = 擷圖太大，已裁切 +screenshots-too-large-error-details = 請選擇長邊小於 32,700 畫素，或總面積小於 124,900,000 畫素的區域。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..467d8a93b9 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = 取消 +screenshots-overlay-instructions = 拖曳或點擊頁面來選擇區域，按下 ESC 取消。 +screenshots-overlay-download-button = 下載 +screenshots-overlay-copy-button = 複製 +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/search.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c342a8916a --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = 安裝錯誤 +opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } 無法從「{ $location-url }」安裝搜尋引擎，因為已存在同名的搜尋引擎。 + +opensearch-error-format-title = 格式無效 +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } 無法安裝來自下列位置的搜尋引擎: { $location-url } + +opensearch-error-download-title = 下載錯誤 +opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } 無法從下列網址下載搜尋引擎: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = 送出搜尋 + +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = 搜尋 + +searchbar-icon = + .tooltiptext = 搜尋 + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +removed-search-engine-message = <strong>您的預設搜尋引擎有變動。</strong>{ -brand-short-name } 已不再將 { $oldEngine } 作為預設搜尋引擎，現在起將以 { $newEngine } 做為新的預設搜尋引擎。若要改用其他的預設搜尋引擎，請到「設定」調整。<label data-l10n-name="remove-search-engine-article">了解更多</label> +remove-search-engine-button = 確定 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b48b8954f8 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = 設為桌布 + +set-desktop-background-accept = + .label = 設為桌布 + +open-desktop-prefs = + .label = 開啟桌面設定 + +set-background-preview-unavailable = 無法提供預覽 + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = 跨螢幕 + +set-background-color = 色彩: + +set-background-position = 位置: + +set-background-tile = + .label = 並排顯示 + +set-background-center = + .label = 置中 + +set-background-stretch = + .label = 延展 + +set-background-fill = + .label = 填滿 + +set-background-fit = + .label = 全螢幕 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7df70cbd33 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,201 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = { -brand-product-name } Shopping +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = 商品評論檢查器 +shopping-beta-marker = Beta 測試版 +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = 商品評論檢查器 - Beta 測試版 +shopping-close-button = + .title = 關閉 +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = 載入中… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = 可靠的評論 +shopping-letter-grade-description-c = 混和了可靠與不可靠的評論 +shopping-letter-grade-description-df = 不可靠的評論 +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = 要檢查的新資訊 +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = 立刻檢查 +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = 目前沒有可用資訊 + .message = 我們正在努力解決此問題，請稍候再回來。 +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = 還沒有足夠的評論數 + .message = 當此商品有足夠的評論後，即可檢查其評論品質。 +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = 商品已下架 + .message = 若您發現此產品又上架了，請回報給我們，我們將盡快檢查評論內容。 +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = 回報產品已有庫存 +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = 感謝您回報！ + .message = 我們將在 24 小時內提供更新過的評論分析資訊，請稍後再回來。 +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = 即將提供資訊 + .message = 我們將在 24 小時內提供更新過的評論分析資訊，請稍後再回來。 +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = 正在檢查評論品質 +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = 可能需要 60 秒左右的時間。 +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = 正在確認評論品質（{ $percentage }%） +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = 我們無法檢查這些評論 + .message = 很可惜，我們無法確認某些類型產品（例如：儲值卡、影音串流服務、遊戲）的評論品質。 + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = 近期評論的重點資訊 +shopping-highlight-price = 價格 +shopping-highlight-quality = 品質 +shopping-highlight-shipping = 出貨 +shopping-highlight-competitiveness = 商品競爭力 +shopping-highlight-packaging = 包裝 + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = 顯示更多 +shopping-show-less-button = 顯示更少 + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = 設定 +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = 在商品評論檢查器中顯示廣告 +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = 您會偶而看到相關商品的廣告，我們僅會推薦評論品質可靠的商品。<a data-l10n-name="review-quality-url">了解更多資訊</a> +shopping-settings-opt-out-button = 關閉商品評論檢查器 +powered-by-fakespot = 商品評論檢查器是由 <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> 提供。 + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = 調整後評分 +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = 已移除不可靠的評論 + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = 這些評論有多可靠？ + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = 我們如何判斷評論品質 +shopping-analysis-explainer-intro2 = 我們使用來自 { -fakespot-brand-full-name } 的 AI 技術來檢查商品評論的可靠程度。此結果僅供協助您判斷商品評論品質，而非商品本身的品質。 +shopping-analysis-explainer-grades-intro = 我們會替每筆商品評論標上 A（優良）到 F（不佳）的<strong>評分</strong>。 +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = 會依照我們認為可靠的評論，重新計算<strong>調整後評分</strong>。 +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = 了解<a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-name } 如何判斷商品評論品質</a>的更多資訊。 +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>重點資訊</strong>是根據過去 80 天中，我們相信是可靠的 { $retailer } 評論所整理出的資訊。 +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = 評論可靠。我們相信此商品的評論內容很可能是來自實際客戶所留下真實而中立的評論。 +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = 我們相信此商品評論混和了可靠與不可靠的評論。 +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = 評論不可靠。我們相信此商品的評論內容很可能是由虛假或偏頗的評論者所留下。 + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = 開啟商品評論檢查器 +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = 關閉商品評論檢查器 + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = 還沒有這些評論的相關資訊 +shopping-unanalyzed-product-message-2 = 可檢查商品評論的品質來了解此商品的評論是否可靠，只需約 60 秒即可完成。 +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = 檢查評論品質 + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = 可參考其他產品 +ad-by-fakespot = { -fakespot-brand-name } 提供的商品廣告 + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = 協助改進 { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = 您對 { -brand-product-name } 當中的商品評論檢查器使用體驗有多滿意？ +shopping-survey-q1-radio-1-label = 非常滿意 +shopping-survey-q1-radio-2-label = 滿意 +shopping-survey-q1-radio-3-label = 普通 +shopping-survey-q1-radio-4-label = 不滿意 +shopping-survey-q1-radio-5-label = 非常不滿意 +shopping-survey-question-two = 商品評論檢查器有讓您更輕鬆就能做出購買決策嗎？ +shopping-survey-q2-radio-1-label = 有 +shopping-survey-q2-radio-2-label = 沒有 +shopping-survey-q2-radio-3-label = 我不知道 +shopping-survey-next-button-label = 下一題 +shopping-survey-submit-button-label = 送出 +shopping-survey-terms-link = 使用條款 +shopping-survey-thanks = + .heading = 感謝您的意見回饋！ + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = 當您看到標價的時候即可回到商品評論檢查器。 +shopping-callout-pdp-opted-in-title = 這些商品評論可靠嗎？快速確認。 +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = 開啟商品評論檢查器來確認移除不可靠的評論後的校正評分，以及根據近期的可靠評論所整理的重點。 +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = 點一下即可看到可靠的商品評論 +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = 看到標價的時候，就可以試用看看商品評論檢查器。在購買之前快速確認實際購買商品的顧客評論。 + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = 試用我們可信任的商品評論 +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = 購物前先看看商品在 <b>{ $currentSite }</b> 的評論有多可靠。「商品評論檢查器」是 { -brand-product-name } 最新推出的實驗性功能並內建於瀏覽器中。也可以用來確認 <b>{ $secondSite }</b>、<b>{ $thirdSite }</b> 當中的商品評論。 +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = 購買商品之前，先看看 <b>{ $currentSite }</b> 上的商品評論可不可靠。{ -brand-product-name } 的實驗性功能「商品評論檢查器」直接內建於瀏覽器中。 +shopping-onboarding-body = 透過 { -fakespot-brand-full-name } 的威力，我們協助您避免帶有偏見與虛偽的評論。我們會隨您在線上購物，持續改進 AI 模型。<a data-l10n-name="learn_more">了解更多資訊</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = 選擇「{ shopping-onboarding-opt-in-button }」，代表您同意 { -fakespot-brand-name } 的<a data-l10n-name="privacy_policy">隱私權保護政策</a>與<a data-l10n-name="terms_of_use">使用條款</a>。 +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = 選擇「{ shopping-onboarding-opt-in-button }」，代表您同意 { -brand-product-name } 的<a data-l10n-name="privacy_policy">隱私權保護政策</a>與 { -fakespot-brand-name } 的<a data-l10n-name="terms_of_use">使用條款</a>。 +shopping-onboarding-opt-in-button = 好，試用看看 +shopping-onboarding-not-now-button = 現在不要 +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = 關閉 + .aria-label = 關閉 +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = 進度：第 { $current } 步，共 { $total } 步 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..74dd6d1214 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = 書籤 + +sidebar-menu-history = + .label = 歷史 + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = 同步的分頁 + +sidebar-menu-close = + .label = 關閉側邊欄 + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = 關閉側邊欄 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2eed848915 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + [one] 開啟被封鎖的彈出型視窗… + *[other] 開啟 { $count } 個被封鎖的彈出型視窗… + } diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ef5b8d67f4 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,88 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = 未在此網站上偵測到 +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = 跨網站追蹤 Cookie +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = 第三方 Cookie +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = 未造訪過網站的 Cookie +content-blocking-cookies-blocking-all-label = 所有 Cookie +content-blocking-cookies-view-first-party-label = 來自此網站 +content-blocking-cookies-view-trackers-label = 跨網站追蹤 Cookie +content-blocking-cookies-view-third-party-label = 第三方 Cookie +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = 已允許 +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = 已封鎖 +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = 清除 { $domain } 的 cookie 例外規則 +tracking-protection-icon-active = 封鎖社交媒體追蹤器、跨網站追蹤 Cookie 及數位指紋追蹤程式。 +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = 已關閉針對此網站的加強型追蹤保護功能。 +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = { -brand-short-name } 未在此頁面偵測到已知的追蹤器。 +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = 對 { $host } 的保護措施 + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = 封鎖數位指紋追蹤程式 +protections-blocking-cryptominers = + .title = 封鎖加密貨幣採礦程式 +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = 封鎖跨網站追蹤 Cookie +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = 封鎖第三方 Cookie +protections-blocking-cookies-all = + .title = 封鎖所有 Cookie +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = 封鎖來自未造訪過網站的 Cookie +protections-blocking-tracking-content = + .title = 封鎖追蹤用內容 +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = 封鎖社交媒體追蹤器 +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = 不封鎖數位指紋追蹤程式 +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = 不封鎖加密貨幣採礦程式 +protections-not-blocking-cookies-third-party = + .title = 不封鎖第三方 Cookie +protections-not-blocking-cookies-all = + .title = 不封鎖 Cookie +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = 不封鎖跨網站追蹤 Cookie +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = 不封鎖追蹤用內容 +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = 不封鎖社交媒體追蹤器 + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = 已封鎖 { $trackerCount } 個 + .tooltiptext = 自 { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } 起 +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = 已封鎖 { $trackerCount } 個 +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = 自 { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }起，{ -brand-short-name } 已封鎖超過 { $trackerCount } 組追蹤器 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e6c7668737 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Speech Dispatches is the name of a speech synthesis tool and shouldn’t be +### localized (https://freebsoft.org/speechd). + +speech-dispatcher-lib-missing = 由於找不到語音分配器程式庫，無法使用語音合成功能。 +speech-dispatcher-lib-too-old = 需要更新語音分配器程式庫，才能使用語音合成功能。 +speech-dispatcher-missing-symbol = 由於語音分配器程式庫已毀損，無法使用語音合成功能。 +speech-dispatcher-open-fail = 由於無法開啟語音分配器程式庫，無法使用語音合成功能。 +speech-dispatcher-no-voices = 由於語音分配器程式庫當中的語音無法使用，無法使用語音合成功能。 +speech-dispatcher-dismiss-button = + .label = 不要再顯示 + .accesskey = D diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c0fb2f243e --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = 關閉 + .aria-label = 關閉 + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = 到 Google Play 下載 +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = 到 App Store 下載 + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = 下載 { -focus-brand-name } +spotlight-focus-promo-subtitle = 掃描 QR code 直接下載。 +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = 掃描 QR code 即可下載 { -focus-brand-name } diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/sync.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8c26e89415 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = 同步中… +sync-disconnect-dialog-title2 = 要取消連線嗎？ +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } 將停止同步您的帳號，但不會刪除此裝置中的任何瀏覽資料。 +sync-disconnect-dialog-button = 取消連線 +fxa-signout-dialog2-title = 要登出 { -fxaccount-brand-name }嗎？ +fxa-signout-dialog-title2 = 要登出帳號嗎？ +fxa-signout-dialog-body = 已同步的資料將保留在您的帳號中。 +fxa-signout-dialog2-button = 登出 +fxa-signout-dialog2-checkbox = 刪除這台裝置上的資料（已存密碼、瀏覽紀錄、書籤等等） +fxa-menu-sync-settings = + .label = 同步設定 +fxa-menu-turn-on-sync = + .value = 開啟同步 +fxa-menu-turn-on-sync-default = 開啟同步 +fxa-menu-connect-another-device = + .label = 連結其他裝置… +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = 傳送 { $tabCount } 個分頁到裝置 +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = 正在同步裝置… +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = 立即傳送分頁到任何您登入過的裝置。 +fxa-menu-sign-out = + .label = 登出… diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..052163a185 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = 同步的分頁 +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = 想在這裡看到您其他裝置上開啟的分頁嗎？ +synced-tabs-sidebar-intro = 檢視您其他裝置中的分頁清單。 +synced-tabs-sidebar-unverified = 需要驗證您的帳號。 +synced-tabs-sidebar-notabs = 無已開啟的分頁 +synced-tabs-sidebar-open-settings = 開啟同步設定 +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = 開啟分頁同步功能以檢視您其他裝置中的分頁清單。 +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = 連結其他裝置 +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = 搜尋同步的分頁 + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = 開啟 + .accesskey = O +synced-tabs-context-open-in-tab = + .label = 用新分頁開啟 + .accesskey = w +synced-tabs-context-open-in-container-tab = + .label = 用新容器分頁開啟 + .accesskey = i +synced-tabs-context-open-in-window = + .label = 用新視窗開啟 + .accesskey = N +synced-tabs-context-open-in-private-window = + .label = 用新隱私視窗開啟 + .accesskey = P + +## + +# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in +# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That +# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated +# consistently with the "Bookmark Tab…" string there. +synced-tabs-context-bookmark = + .label = 將分頁加入書籤… + .accesskey = B +synced-tabs-context-copy = + .label = 複製 + .accesskey = C +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = 全部用分頁開啟 + .accesskey = O +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = 管理裝置… + .accesskey = D +synced-tabs-context-sync-now = + .label = 立刻同步 + .accesskey = S +synced-tabs-fxa-sign-in = 登入進行同步 +synced-tabs-turn-on-sync = 開啟同步 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3b1cadc6d5 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,108 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = 開新分頁 + .accesskey = w +reload-tab = + .label = 重新載入分頁 + .accesskey = R +select-all-tabs = + .label = 選擇所有分頁 + .accesskey = S +tab-context-play-tab = + .label = 播放分頁 + .accesskey = P +tab-context-play-tabs = + .label = 播放分頁 + .accesskey = y +duplicate-tab = + .label = 複製分頁 + .accesskey = D +duplicate-tabs = + .label = 複製分頁 + .accesskey = D +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = 關閉左方分頁 + .accesskey = l +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = 關閉右方分頁 + .accesskey = i +close-other-tabs = + .label = 關閉其他分頁 + .accesskey = o +reload-tabs = + .label = 重新載入分頁 + .accesskey = R +pin-tab = + .label = 釘選分頁 + .accesskey = P +unpin-tab = + .label = 還原成普通分頁 + .accesskey = b +pin-selected-tabs = + .label = 釘選分頁 + .accesskey = P +unpin-selected-tabs = + .label = 還原成普通分頁 + .accesskey = b +bookmark-selected-tabs = + .label = 將分頁加入書籤… + .accesskey = k +tab-context-bookmark-tab = + .label = 將分頁加入書籤… + .accesskey = B +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = 用新容器分頁開啟 + .accesskey = e +move-to-start = + .label = 移動至開頭 + .accesskey = S +move-to-end = + .label = 移動至結尾 + .accesskey = E +move-to-new-window = + .label = 移動至新視窗 + .accesskey = W +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = 關閉多個分頁 + .accesskey = M +tab-context-share-url = + .label = 分享 + .accesskey = h + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] 回復關閉的分頁 + *[other] 回復關閉的 { $tabCount } 個分頁 + } + .accesskey = o +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] 關閉分頁 + *[other] 關閉 { $tabCount } 個分頁 + } + .accesskey = C +tab-context-move-tabs = + .label = + { $tabCount -> + *[other] 移動分頁 + } + .accesskey = v +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [1] 將分頁傳送到其他裝置 + *[other] 將 { $tabCount } 個分頁傳送到其他裝置 + } + .accesskey = n diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e64e4708f1 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,131 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = 新分頁 +tabbrowser-empty-private-tab-title = 開新隱私分頁 +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = 關閉分頁 +tabbrowser-menuitem-close = + .label = 關閉 +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName } +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = 關閉 { $tabCount } 個分頁 + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = 將 { $tabCount } 個分頁靜音（{ $shortcut }） +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = 取消靜音 { $tabCount } 個分頁（{ $shortcut }） +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = 將 { $tabCount } 個分頁靜音 +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = 取消靜音 { $tabCount } 個分頁 +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = 播放 { $tabCount } 個分頁的音效 + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = 要關閉 { $tabCount } 個分頁嗎？ +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = 關閉分頁 +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = 關閉多個分頁前跟我確認 + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = 要關閉 { $windowCount } 個視窗嗎？ +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] 關閉並結束 + *[other] 關閉並離開 + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = 要關閉視窗並離開 { -brand-short-name } 嗎？ +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = 離開 { -brand-short-name } +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = 按 { $quitKey } 離開之前跟我確認 + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = 開啟確認 +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] 您正要開啟 { $tabCount } 個分頁，會使 { -brand-short-name } 於載入頁面時變得很慢。您確定要繼續嗎？ + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = 開啟分頁 +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = 開啟多個分頁使 { -brand-short-name } 變慢時警告 + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = 鍵盤瀏覽 +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = 按 F7 鍵可切換「鍵盤瀏覽」功能開關。此功能會在網頁上顯示游標，讓您只用鍵盤就能選取文字或瀏覽網頁。確定要開啟「鍵盤瀏覽」功能嗎？ +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = 下次不要再顯示此對話方塊。 + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = 允許來自 { $domain } 的這一類通知，將您帶到該網站分頁 +tabbrowser-customizemode-tab-title = 自訂 { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = 分頁靜音 + .accesskey = M +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = 取消分頁靜音 + .accesskey = M +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = 分頁靜音 + .accesskey = M +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = 取消分頁靜音 + .accesskey = m +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = 播放聲音 + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = 列出全部 { $tabCount } 個分頁 + +## Tab manager menu buttons + +tabbrowser-manager-mute-tab = + .tooltiptext = 分頁靜音 +tabbrowser-manager-unmute-tab = + .tooltiptext = 取消分頁靜音 +tabbrowser-manager-close-tab = + .tooltiptext = 關閉分頁 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..01266c8494 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Text recognition works through a modal that presents the text that is found +## in an image, and copies the results to the clipboard. + +text-recognition-modal-searching-title = 正在分析圖片中的文字… +text-recognition-modal-results-title = 已複製圖片中的文字 +text-recognition-modal-no-results-title = 抱歉，我們沒有分析出任何文字，請改用其他圖片。<a data-l10n-name="error-link">了解更多</a>。 +text-recognition-modal-close-button = 關閉 + +# The title of the the modal is only available to screen readers. +text-recognition-modal-accessible-modal-title = 文字識別結果 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b53b9cef36 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,88 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = 開新分頁 + .accesskey = w +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = 重新載入選擇的分頁 + .accesskey = R +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = 重新載入選擇的分頁 + .accesskey = R +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = 將選擇的分頁加入書籤… + .accesskey = T +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = 將選擇的分頁加入書籤… + .accesskey = T +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = 選擇所有分頁 + .accesskey = S +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] 回復關閉的分頁 + *[other] 回復關閉的 { $tabCount } 個分頁 + } + .accesskey = o + +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = 管理擴充套件 + .accesskey = E +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = 移除擴充套件 + .accesskey = v + +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = 回報擴充套件 + .accesskey = o + +# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd +# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should +# have different access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = 釘選到收藏選單 + .accesskey = P +toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 = + .label = 無內容時隱藏按鈕 + .accesskey = H +toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel = + .label = 開始下載時顯示面板 + .accesskey = S +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = 自工具列移除 + .accesskey = R +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = 自訂… + .accesskey = C +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = 自訂工具列… + .accesskey = C +# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu +# is hidden, so they can share access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = 釘選至工具列 + .accesskey = P + +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = + .label = 每次都顯示 + .accesskey = A +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = + .label = 永不顯示 + .accesskey = N +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = + .label = 只在新分頁顯示 + .accesskey = O + +toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks = + .label = 顯示其他書籤 + .accesskey = h + +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = 選單列 + .accesskey = M diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..493d16b2fa --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = 上一頁 +forward = 下一頁 +reload = 重新載入 +home = 首頁 +fullscreen = 全螢幕 +touchbar-fullscreen-exit = 離開全螢幕模式 +find = 尋找 +new-tab = 開新分頁 +add-bookmark = 新增書籤 +reader-view = 閱讀畫面 +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = 搜尋或輸入網址 +share = 分享 +close-window = 關閉視窗 +open-sidebar = 側邊欄 + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = 搜尋快速鍵 +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = 搜尋下列項目: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = 書籤 +search-history = 瀏覽紀錄 +search-opentabs = 開啟的分頁 +search-tags = 標籤 +search-titles = 標題 + +## + diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/translations.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3d84a20b9e --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = 翻譯此頁面 +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = 翻譯此頁面 - Beta 測試版 +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = 試用保護隱私的 { -brand-shorter-name } 翻譯功能 - Beta 測試版 +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = 已將頁面從 { $fromLanguage } 翻譯為 { $toLanguage } +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = 翻譯中 +translations-panel-settings-button = + .aria-label = 管理翻譯設定 +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } BETA + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = 管理語言 +translations-panel-settings-about = 關於 { -brand-shorter-name } 的翻譯功能 +translations-panel-settings-about2 = + .label = 關於 { -brand-shorter-name } 的翻譯功能 +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = 總是翻譯 { $language } +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = 總是翻譯此語言 +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = 總是提供翻譯 +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = 永不翻譯 { $language } +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = 永不翻譯此語言 +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = 永不翻譯此網站 + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = 要翻譯此頁面嗎？ +translations-panel-translate-button = + .label = 翻譯 +translations-panel-translate-button-loading = + .label = 請稍候… +translations-panel-translate-cancel = + .label = 取消 +translations-panel-learn-more-link = 了解更多 +translations-panel-intro-header = 試用保護隱私的 { -brand-shorter-name } 翻譯功能 +translations-panel-intro-description = 為了保護您的隱私，要翻譯的內容不會離開您的裝置。即將支援更多新語言並改善功能！ +translations-panel-error-translating = 翻譯時發生問題，請再試一次。 +translations-panel-error-load-languages = 無法載入語言清單 +translations-panel-error-load-languages-hint = 請確認網路連線正常後再試一次。 +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = 重試 +translations-panel-error-unsupported = 無法翻譯此頁面 +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = 知道了！ +translations-panel-error-change-button = + .label = 更改原始語言 +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = 抱歉，我們尚未支援 { $language }。 +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = 抱歉，我們尚未支援此語言。 + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = 原始語言： +translations-panel-to-label = 翻譯語言： + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = 已將此頁面從 { $fromLanguage } 翻譯為 { $toLanguage } +translations-panel-choose-language = + .label = 選擇一種語言 +translations-panel-restore-button = + .label = 顯示原始內容 + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = 翻譯 +translations-manage-settings-button = + .label = 設定… + .accesskey = t +translations-manage-description = 下載語言檔案，進行離線翻譯。 +translations-manage-all-language = 所有語言 +translations-manage-download-button = 下載 +translations-manage-delete-button = 刪除 +translations-manage-error-download = 下載語言檔案時發生問題，請再試一次。 +translations-manage-error-delete = 刪除語言檔案時發生錯誤，請再試一次。 +translations-manage-intro = 設定您的語言與網站翻譯偏好設定，或管理已安裝的離線翻譯語言檔。 +translations-manage-install-description = 安裝離線翻譯用的語言檔案 +translations-manage-language-install-button = + .label = 安裝 +translations-manage-language-install-all-button = + .label = 安裝全部 + .accesskey = I +translations-manage-language-remove-button = + .label = 移除 +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = 移除全部 + .accesskey = e +translations-manage-error-install = 安裝語言檔案時發生問題，請再試一次。 +translations-manage-error-remove = 移除語言檔案時發生錯誤，請再試一次。 +translations-manage-error-list = 取得可下載語言清單時發生錯誤，請重新整理頁面後再試一次。 +translations-settings-title = + .title = 翻譯設定 + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = 自動翻譯下列語言頁面 +translations-settings-never-translate-langs-description = 不對下列語言進行翻譯 +translations-settings-never-translate-sites-description = 不對下列網站進行翻譯 +translations-settings-languages-column = + .label = 語言 +translations-settings-remove-language-button = + .label = 移除語言 + .accesskey = R +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = 移除所有語言 + .accesskey = e +translations-settings-sites-column = + .label = 網站 +translations-settings-remove-site-button = + .label = 移除網站 + .accesskey = S +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = 移除全部網站 + .accesskey = m +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = 關閉 + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..304df78123 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings appear in the Unified Extensions panel. + + +## Panel + +unified-extensions-header-title = 擴充套件 +unified-extensions-manage-extensions = + .label = 管理擴充套件 + +## An extension in the main list + +# Each extension in the unified extensions panel (list) has a secondary button +# to open a context menu. This string is used for each of these buttons. +# Variables: +# $extensionName (String) - Name of the extension +unified-extensions-item-open-menu = + .aria-label = 開啟 { $extensionName } 的選單 +unified-extensions-item-message-manage = 管理擴充套件 + +## Extension's context menu + +unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = 釘選至工具列 +unified-extensions-context-menu-manage-extension = + .label = 管理擴充套件 +unified-extensions-context-menu-remove-extension = + .label = 移除擴充套件 +unified-extensions-context-menu-report-extension = + .label = 回報擴充套件 +unified-extensions-context-menu-move-widget-up = + .label = 上移 +unified-extensions-context-menu-move-widget-down = + .label = 下移 + +## Notifications + +unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = 不允許使用某些擴充套件 +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message = 為了保護您的資料安全，僅可在此網站使用某些受 { -vendor-short-name } 監控的擴充套件。 +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-2 = 為了保護您的資料，某些擴充套件無法讀取或更改此網站的資料。您可以到套件設定頁面中允許存取受 { -vendor-short-name } 限制的網站。 +# .heading is processed by moz-message-bar to be used as a heading attribute +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3 = + .heading = 不允許使用某些擴充套件 + .message = 為了保護您的資料，某些擴充套件無法讀取或更改此網站的資料。您可以到套件設定頁面中允許存取受 { -vendor-short-name } 限制的網站。 +unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = 更多資訊 + .aria-label = 更多資訊：不允許使用某些擴充套件 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..155ecc7478 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = 要總是使用 { -brand-short-name } 開啟寄信用的鏈結嗎？ +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = 現在起將預設使用 { -brand-short-name } 來開啟要傳送電子郵件的鏈結。 +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = 設為預設軟體 +protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = 現在不要 +# Variables: +# $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = 要使用 { $url } 開啟郵件鏈結嗎？ + +## Variables: +## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. + +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = 要總是使用 { $url } 開啟郵件鏈結嗎？ +protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = 現在起將預設使用 { $url } 網站來開啟要傳送電子郵件的鏈結。 + +## + +protocolhandler-mailto-handler-yes-button = 設為預設軟體 +protocolhandler-mailto-handler-no-button = 現在不要 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..86626aaa85 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-pin-invalid-long-prompt = PIN 碼不正確，剩下 { $retriesLeft } 次機會。仍錯誤就會永久失去此裝置上儲存的登入資訊的存取權限。 +webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN 碼不正確，請再試一次。 +webauthn-pin-required-prompt = 請輸入您裝置的 PIN 碼。 +webauthn-select-sign-result-unknown-account = 未知帳號 +webauthn-a-passkey-label = 使用密碼金鑰 +webauthn-another-passkey-label = 使用另一把密碼金鑰 +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +webauthn-specific-passkey-label = { $domain } 的密碼金鑰 +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-uv-invalid-long-prompt = 使用者驗證失敗。您還有 { $retriesLeft } 次機會，請再試一次。 +webauthn-uv-invalid-short-prompt = 使用者驗證失敗，請再試一次。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f11797f0fe --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,199 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can +# get the strings to appear without having our localization community need +# to go through and translate everything. Once these strings are ready for +# translation, we'll move it to the locales folder. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } — 分享指示器 +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } — 分享指示器 + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = 攝影機 +webrtc-item-microphone = 麥克風 +webrtc-item-audio-capture = 分頁音訊 +webrtc-item-application = 應用程式 +webrtc-item-screen = 畫面 +webrtc-item-window = 視窗 +webrtc-item-browser = 分頁 + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = 未知來源 + +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin }（{ $itemList }） +webrtc-sharing-menu = + .label = 正在分享裝置的分頁 + .accesskey = d + +webrtc-sharing-window = 您正在分享其他應用程式視窗。 +webrtc-sharing-browser-window = 您正在分享 { -brand-short-name }。 +webrtc-sharing-screen = 您正在分享整個畫面。 +webrtc-stop-sharing-button = 停止分享 +webrtc-microphone-unmuted = + .title = 關閉麥克風 +webrtc-microphone-muted = + .title = 開啟麥克風 +webrtc-camera-unmuted = + .title = 關閉攝影機 +webrtc-camera-muted = + .title = 開啟攝影機 +webrtc-minimize = + .title = 最小化指示器 + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-camera-system-menu = + .label = 正在分享您的攝影機。點擊此處來調整要分享的項目。 +webrtc-microphone-system-menu = + .label = 正在分享您的麥克風。點擊此處來調整要分享的項目。 +webrtc-screen-system-menu = + .label = 正在分享您的視窗或畫面。點擊此處來調整要分享的項目。 + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = 正在分享您的攝影機與麥克風。點擊此處來調整要分享的項目。 +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = 正在分享您的攝影機。點擊此處來調整要分享的項目。 +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = 正在分享您的麥克風。點擊此處來調整要分享的項目。 +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = 正在分享應用程式，點擊此處來調整要分享的項目。 +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = 正在分享您的畫面。點擊此處來調整要分享的項目。 +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = 正在分享您的某個視窗。點擊此處來調整要分享的項目。 +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = 正在分享某個分頁，點擊此處來調整要分享的項目。 + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = 調整分享的項目 +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = 調整與「{ $streamTitle }」分享的項目 + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = 與「{ $streamTitle }」分享攝影機 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = 與 { $tabCount } 個分頁分享攝影機 + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = 與「{ $streamTitle }」分享麥克風 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = 與 { $tabCount } 個分頁分享麥克風 + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = 與「{ $streamTitle }」分享應用程式 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = 與 { $tabCount } 個分頁分享應用程式 + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = 與「{ $streamTitle }」分享畫面 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = 與 { $tabCount } 個分頁分享畫面 + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = 與「{ $streamTitle }」分享視窗 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = 正與 { $tabCount } 個分頁分享視窗 + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = 與「{ $streamTitle }」分享分頁 +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = 正與 { $tabCount } 個分頁分享分頁 + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + +webrtc-allow-share-audio-capture = 要允許 { $origin } 聽到這個分頁的聲音嗎？ +webrtc-allow-share-camera = 要允許 { $origin } 使用您的攝影機嗎？ +webrtc-allow-share-microphone = 要允許 { $origin } 使用您的麥克風嗎？ +webrtc-allow-share-screen = 要允許 { $origin } 看到您的螢幕畫面嗎？ +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = 要允許 { $origin } 使用其他音效輸出裝置嗎？ +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = 要允許 { $origin } 使用您的攝影機與麥克風嗎？ +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = 要允許 { $origin } 使用您的攝影機，並聽到這個分頁的聲音嗎？ +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = 要允許 { $origin } 使用您的麥克風，並看到您的畫面嗎？ +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = 要允許 { $origin } 聽到這個分頁的聲音，並看到您的畫面嗎？ + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = 要允許 { $origin } 授權 { $thirdParty } 聽到此分頁播放的音訊嗎？ +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = 要允許 { $origin } 授權 { $thirdParty } 使用您的攝影機與麥克風嗎？ +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = 要允許 { $origin } 授權 { $thirdParty } 使用您的麥克風嗎？ +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = 要允許 { $origin } 授權 { $thirdParty } 看到您的螢幕畫面嗎？ +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = 要允許 { $origin } 授權 { $thirdParty } 使用您的其他音效輸出裝置嗎？ +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = 要允許 { $origin } 授權 { $thirdParty } 使用您的攝影機與麥克風嗎？ +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = 要允許 { $origin } 授權 { $thirdParty } 使用您的攝影機，並聽到此分頁的聲音嗎？ +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = 要允許 { $origin } 授權 { $thirdParty } 使用您的麥克風，並看到螢幕畫面嗎？ +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = 要允許 { $origin } 授權 { $thirdParty } 取得此分頁播放的聲音與螢幕畫面嗎？ + +## + +webrtc-share-screen-warning = 請僅與您信任的網站分享畫面。惡意網站可能會盜用您的身分瀏覽，並偷走您的隱私資料。 +webrtc-share-browser-warning = 請僅與您信任的網站分享 { -brand-short-name }。惡意網站可能會盜用您的身分瀏覽，並偷走您的隱私資料。 + +webrtc-share-screen-learn-more = 了解更多 +webrtc-pick-window-or-screen = 選擇視窗或畫面 +webrtc-share-entire-screen = 整個畫面 +webrtc-share-pipe-wire-portal = 使用作業系統設定 +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = 畫面 { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = { $appName }（{ $windowCount } 個視窗） + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = 允許 + .accesskey = A +webrtc-action-block = + .label = 封鎖 + .accesskey = B +webrtc-action-always-block = + .label = 總是封鎖 + .accesskey = w +webrtc-action-not-now = + .label = 現在不要 + .accesskey = N + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = 記住此決定 +webrtc-mute-notifications-checkbox = 分享視窗或畫面時，隱藏網站通知 + +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } 無法永久允許存取您的畫面 +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } 無法永久允許不先詢問要分享哪一個分頁就直接存取音訊內容。 +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = 您與此網站間的連線並不安全。為了保護您，{ -brand-short-name } 將只允許在此次瀏覽階段連線。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..c124ae8957 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -0,0 +1,532 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_timeout=逾時 +openFile=開啟檔案 + +droponhometitle=設定首頁 +droponhomemsg=您想要用此頁面當您的首頁嗎？ +droponhomemsgMultiple=您想要使用這些文件作為新首頁嗎？ + +# context menu strings + +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine, +# %2$S is the selection string. +contextMenuSearch=以 %1$S 搜尋「%2$S」 +contextMenuSearch.accesskey=S +contextMenuPrivateSearch=用隱私瀏覽視窗搜尋 +contextMenuPrivateSearch.accesskey=h +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search +# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when +# this engine is different from the default engine name used in normal mode. +contextMenuPrivateSearchOtherEngine=於隱私瀏覽視窗使用 %S 搜尋 +contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h + +# bookmark dialog strings + +bookmarkAllTabsDefault=[資料夾名稱] + +unsignedAddonsDisabled.message=已安裝的附加元件中有一組以上尚未通過驗證，已被停用。 +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=了解更多 +unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L + +# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) +geolocationLastAccessIndicatorText=最後使用於 %S + +# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto +openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=%S:// 鏈結 + +crashedpluginsMessage.title=%S 外掛程式發生錯誤，已經關閉。 +crashedpluginsMessage.reloadButton.label=重新載入網頁 +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R +crashedpluginsMessage.submitButton.label=送出一份錯誤報告 +crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S +crashedpluginsMessage.learnMore=更多資訊… + +# Keyword fixup messages +# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit +# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already +# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user +# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. +keywordURIFixup.message=您是不是要去 %S？ +keywordURIFixup.goTo=是，請帶我到 %S +keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=更新至 %S +update.downloadAndInstallButton.accesskey=U + +menuOpenAllInTabs.label=全部用分頁開啟 + +# Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.reloadCurrent=重新載入此頁面 +tabHistory.goBack=回到這一頁 +tabHistory.goForward=前往這一頁 + +# URL Bar +pasteAndGo.label=貼上並瀏覽 +# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page +reloadButton.tooltip=重新載入目前頁面（%S） +# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page +stopButton.tooltip=停止載入此頁面（%S） +# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100% +urlbar-zoom-button.tooltip=重設頁面縮放大小（%S） +# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view +reader-mode-button.tooltip=切換閱讀模式（%S） + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level, +# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define +# format specifiers, so it needs to be escaped). +zoom-button.label = %S%% + +# General bookmarks button +# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks" +bookmarksMenuButton.tooltip=顯示您的書籤 (%S) + +# Downloads button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Downloads" +downloads.tooltip=顯示目前下載進度 (%S) + +# New Window button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Window" +newWindowButton.tooltip=開啟新視窗 (%S) + +# New Tab button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Tab" +newTabButton.tooltip=開啟新分頁 (%S) +newTabContainer.tooltip=開啟新分頁（%S）\n長按即可開啟新容器分頁 +newTabAlwaysContainer.tooltip=選擇要用哪個容器開啟分頁 + +# Canvas permission prompt +# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname +canvas.siteprompt2=要允許 %S 使用您的 HTML5 canvas 圖像資料嗎？ +canvas.siteprompt2.warning=可能會被網站用來識別出您的電腦。 +canvas.block=封鎖 +canvas.block.accesskey=B +canvas.allow2=允許 +canvas.allow2.accesskey=A +canvas.remember2=記住此決定 + +# WebAuthn prompts +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname +webauthn.userPresencePrompt=請觸摸您的安全性金鑰，即可繼續前往 %S。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3): +# %S is hostname. +# The website is asking for extended information about your +# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting +# this is safe if you only use one account at this website. If you have +# multiple accounts at this website, and you use the same hardware +# authenticator, then the website could link those accounts together. +# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor +# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators +# for different accounts on this website. +webauthn.registerDirectPrompt3=%S 請求取得您安全金鑰的擴充資訊，可能會洩露隱私。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint): +# %S is brandShortName +webauthn.registerDirectPromptHint=%S 可將此資訊匿名化，但網站也可以拒絕匿名化過的金鑰。若被拒絕，可以再試一次。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname +webauthn.selectSignResultPrompt=找到 %S 的多組帳號。請選擇要使用哪一組，或取消。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname +webauthn.selectDevicePrompt=找到 %S 的多組帳號。請選擇要使用哪一組。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.deviceBlockedPrompt=%S 的使用者驗證失敗。由於輸入了太多次錯誤的 PIN 碼，無法再嘗試登入。您的裝置已經鎖定，需要重設之後才可以再使用。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.pinAuthBlockedPrompt=%S 的使用者驗證失敗。由於連續輸入太多次錯誤的 PIN 碼，驗證機制已暫時遭封鎖。您的裝置需要重新啟動（拔除再重新插入）才可繼續使用。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname +webauthn.pinNotSetPrompt=在 %S 進行使用者驗證失敗，您可能需要於裝置設定 PIN 碼。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.uvBlockedPrompt=%S 的使用者驗證失敗。錯誤太多次，內建的使用者驗證機制已遭封鎖。 +webauthn.alreadyRegisteredPrompt=此裝置已註冊，請使用其他裝置。 +webauthn.cancel=取消 +webauthn.cancel.accesskey=c +webauthn.proceed=繼續 +webauthn.proceed.accesskey=p +webauthn.anonymize=還是要匿名 + +# Spoof Accept-Language prompt +privacy.spoof_english=將語言設定切換為英文，將讓您更難被網站識別出來並能加強保護隱私。您想要要求載入英文版的網頁嗎？ + +# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +identity.identified.verifier=驗證機構: %S +identity.identified.verified_by_you=您已將此網站加入例外清單。 +identity.identified.state_and_country=%S, %S +identity.ev.contentOwner2=憑證簽發給: %S + +# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label): +# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar +# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long. +identity.notSecure.label=不安全 +identity.notSecure.tooltip=連線不安全 + +identity.extension.label=擴充套件（%S） +identity.extension.tooltip=由擴充套件載入: %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label): +# This label is shown next to a tracker in the trackers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.trackersView.blocked.label=已封鎖 + +contentBlocking.trackersView.empty.label=未在此網站上偵測到 + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, +# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): +contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=跨網站追蹤 Cookie +contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=第三方 Cookie +contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=未造訪過網站的 Cookie +contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=所有 Cookie + +contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=來自此網站 +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label: +# "[Cookies] From This Site: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=未在此網站上偵測到 + +contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=跨網站追蹤 Cookie +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label: +# "Tracking Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=未在此網站上偵測到 + +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=第三方 Cookie +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: +# "Third-Party Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=未在此網站上偵測到 + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +contentBlocking.cookiesView.allowed.label=已允許 +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cookiesView.blocked.label=已封鎖 +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site. +contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=清除 %S 的 cookie 例外規則 + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label): +# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=已封鎖 + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label): +# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=已封鎖 + +trackingProtection.icon.activeTooltip2=封鎖社交媒體追蹤器、跨網站追蹤 Cookie 及數位指紋追蹤程式。 +trackingProtection.icon.disabledTooltip2=已關閉針對此網站的加強型追蹤保護功能。 +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName. +trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=%S 未在此頁面偵測到已知的追蹤元素。 + +# LOCALIZATION NOTE (protections.header): +# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname. +protections.header=對 %S 的保護措施 + +# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.disableAriaLabel=關閉 %S 的保護 + +# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.enableAriaLabel=開啟 %S 的保護 + +# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel +protections.blocking.fingerprinters.title=封鎖數位指紋追蹤程式 +protections.blocking.cryptominers.title=封鎖加密貨幣採礦程式 +protections.blocking.cookies.trackers.title=封鎖跨網站追蹤 Cookie +protections.blocking.cookies.3rdParty.title=封鎖第三方 Cookie +protections.blocking.cookies.all.title=封鎖所有 Cookie +protections.blocking.cookies.unvisited.title=封鎖來自未造訪過網站的 Cookie +protections.blocking.trackingContent.title=封鎖追蹤用內容 +protections.blocking.socialMediaTrackers.title=封鎖社交媒體追蹤器 +protections.notBlocking.fingerprinters.title=不封鎖數位指紋追蹤程式 +protections.notBlocking.cryptominers.title=不封鎖加密貨幣採礦程式 +protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=不封鎖第三方 Cookie +protections.notBlocking.cookies.all.title=不封鎖 Cookie +protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=不封鎖跨網站追蹤 Cookie +protections.notBlocking.trackingContent.title=不封鎖追蹤用內容 +protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=不封鎖社交媒體追蹤器 + +# Footer section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description, +# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In +# its tooltip, we show the date when we started counting this number. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer. +protections.footer.blockedTrackerCounter.description=已封鎖 #1 個 +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019). +protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=自 %S 起 + +# Milestones section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is replaced with brandShortName. +# #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked +# #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year. +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019" +protections.milestone.description=自 #3起，#1 已封鎖超過 #2 組追蹤器 + +# Application menu + +# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReduce-button.tooltip = 縮小（%S） +# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReset-button.tooltip = 重設頁面縮放大小（%S） +# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomEnlarge-button.tooltip = 放大（%S） + +# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltip = 剪下（%S） +# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltip = 複製（%S） +# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltip = 貼上（%S） + +# Geolocation UI + +geolocation.allow=允許 +geolocation.allow.accesskey=A +geolocation.block=封鎖 +geolocation.block.accesskey=B +geolocation.shareWithSite4=要允許 %S 知道您的所在位置嗎？ +geolocation.shareWithFile4=要允許這個本機檔案存取您的所在位置嗎？ +# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): +# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=要允許 %1$S 授權 %2$S 取得您的所在位置嗎？ +geolocation.remember=記住此決定 + +# Virtual Reality Device UI +xr.allow2=允許 +xr.allow2.accesskey=A +xr.block=封鎖 +xr.block.accesskey=B +xr.shareWithSite4=要允許 %S 使用您的虛擬實境裝置嗎？可能會洩漏敏感資訊。 +xr.shareWithFile4=要允許這個本機檔案使用您的虛擬實境裝置嗎？可能會洩漏敏感資訊。 +xr.remember=記住此決定 + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow=允許 +persistentStorage.allow.accesskey=A +persistentStorage.block.label=封鎖 +persistentStorage.block.accesskey=B +persistentStorage.allowWithSite2=要允許 %S 將資料儲存於持續性儲存空間嗎？ + +# Web notifications UI +# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +webNotifications.allow2=允許 +webNotifications.allow2.accesskey=A +webNotifications.notNow=現在不要 +webNotifications.notNow.accesskey=n +webNotifications.never=永不允許 +webNotifications.never.accesskey=v +webNotifications.alwaysBlock=總是封鎖 +webNotifications.alwaysBlock.accesskey=B +webNotifications.block=封鎖 +webNotifications.block.accesskey=B +webNotifications.receiveFromSite3=要允許 %S 傳送通知嗎？ + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=帶我離開這裡！ +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G +safebrowsing.deceptiveSite=詐騙網站！ +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=這不是詐騙網站… +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=D +safebrowsing.reportedAttackSite=已知的有害網站！ +safebrowsing.notAnAttackButton.label=這不是有害網站… +safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A +safebrowsing.reportedUnwantedSite=已回報為不安全的軟體網站！ +safebrowsing.reportedHarmfulSite=已被回報為有害網站！ + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=搜尋 %S + +# troubleshootModeRestart +# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox) +troubleshootModeRestartPromptTitle=要將 %S 重新啟動到疑難排解模式嗎？ +troubleshootModeRestartPromptMessage=您的擴充套件、佈景主題與自訂設定值將會暫時被停用。 +troubleshootModeRestartButton=重新啟動 + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text +# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will +# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding" +# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu. +# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows +# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding=true + +# Process hang reporter +# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.selected_tab.label = 這張網頁讓您的 %1$S 變慢了，可停止處理這張網頁，恢復原本的速度。 +# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.nonspecific_tab.label = 有張網頁讓您的 %1$S 變慢了，可停止處理該網頁，恢復原本的速度。 +# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. +# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.specific_tab.label = 「%1$S」讓您的 %2$S 變慢了，可停止處理該網頁，恢復原本的速度。 +# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the +# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.add-on.label2 = 「%1$S」讓您的 %2$S 變慢了，可停止處理該擴充套件，恢復原本的速度。 +processHang.add-on.learn-more.text = 了解更多 +processHang.button_stop2.label = 停止 +processHang.button_stop2.accessKey = S +processHang.button_debug.label = 對指令碼除錯 +processHang.button_debug.accessKey = D + +# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen +fullscreenButton.tooltip=以全螢幕模式顯示視窗 (%S) + +# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar +sidebar.moveToLeft=將側邊欄移至左方 +sidebar.moveToRight=將側邊欄移至右方 + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link +emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = 您必須開啟 DRM 才能播放此頁面中的某些影音內容。 +emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = 開啟 DRM +emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName +emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S 正在安裝讓您播放此頁面中的影音內容的元件，請稍後再試。 + +emeNotifications.unknownDRMSoftware = 未知 + +# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName +customizeMode.tabTitle = 自訂 %S + +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = 確定 +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName +e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = 由於 %S 與您的無障礙輔助軟體有相容性問題，無法顯示分頁內容。請更新您的螢幕閱讀器或改用 Firefox Extended Support Release 版本。 + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +userContextPersonal.label = 私人 +userContextWork.label = 商務 +userContextBanking.label = 金融 +userContextShopping.label = 購物 +userContextNone.label = 無容器 + +userContextPersonal.accesskey = P +userContextWork.accesskey = W +userContextBanking.accesskey = B +userContextShopping.accesskey = S +userContextNone.accesskey = N + +userContext.aboutPage.label = 管理容器 +userContext.aboutPage.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs sent to the device. +sendTabsToDevice.label = 傳送 #1 個分頁到裝置 +sendTabsToDevice.accesskey = n + +decoder.noCodecs.button = 了解要怎麼做 +decoder.noCodecs.accesskey = L +decoder.noCodecsLinux.message = 您可能需要安裝必須的視訊解碼器才能播放影片。 +decoder.noHWAcceleration.message = 若要改善影片播放品質，您可能需要安裝微軟的 Media Feature Pack。 +decoder.noPulseAudio.message = 要播放音效，您可能必須安裝 PulseAudio 軟體套件。 +decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec 可能不安全或不受支援，要用來播放影片前請先更新。 + +decoder.decodeError.message = 解碼媒體資源時發生錯誤。 +decoder.decodeError.button = 回報網站問題 +decoder.decodeError.accesskey = R +decoder.decodeWarning.message = 解碼媒體資源時發生可恢復的錯誤。 + +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): +# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access +# and requires the user to log in before browsing. +captivePortal.infoMessage3 = 您必須先登入才能瀏覽網際網路。 +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2): +# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab. +# The button shows the portal login page tab when clicked. +captivePortal.showLoginPage2 = 開啟網路登入頁面 + +# LOCALIZATION NOTE (permissions.header): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +permissions.header = %S 的權限設定 +permissions.remove.tooltip = 清除此權限後再次問我 + +permissions.fullscreen.promptCanceled = 已取消請求權限: 不應於進入 DOM 全螢幕前發出權限請求。 +permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = 已離開 DOM 全螢幕模式: 不應於進入 DOM 全螢幕模式時發出權限請求。 + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64 位元 +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32 位元 + +midi.allow.label = 允許 +midi.allow.accesskey = A +midi.block.label = 封鎖 +midi.block.accesskey = B +midi.remember=記住此決定 +midi.shareWithFile = 要允許這個本機檔案存取您的 MIDI 裝置嗎？ +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareWithSite = 要允許 %S 存取您的 MIDI 裝置嗎？ +midi.shareSysexWithFile = 要允許這個本機檔案存取您的 MIDI 裝置，並收發 SysEx 訊息嗎？ +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareSysexWithSite = 要允許 %S 存取您的 MIDI 裝置，並收發 SysEx 訊息嗎？ + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +panel.back = 返回 + +storageAccess1.Allow.label = 允許 +storageAccess1.Allow.accesskey = A +storageAccess1.DontAllow.label = 封鎖 +storageAccess1.DontAllow.accesskey = B +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText): +# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. +storageAccess4.message = 要允許 %1$S 在 %2$S 上使用該網站自己的 cookie 嗎？ +storageAccess1.hintText = 如果 %1$S 沒有清楚解釋為什麼需要此資料，您應該封鎖它。 + + + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. +gnomeSearchProviderSearchWeb=到網路上搜尋「%S」 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..573a87f429 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-panelmenu.label = 歷史 +# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut +history-panelmenu.tooltiptext2 = 顯示您的瀏覽歷史 (%S) + +find-button.label = 尋找 +# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. +find-button.tooltiptext3 = 在此頁面中尋找 (%S) + +developer-button.label = 開發者 +# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut +developer-button.tooltiptext2 = 開啟網頁開發者工具（%S） + +sidebar-button.label = 側邊欄 +sidebar-button.tooltiptext2 = 顯示側邊欄 + +zoom-controls.label = 縮放控制 +zoom-controls.tooltiptext2 = 縮放控制 + +zoom-out-button.label = 縮小 +# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-out-button.tooltiptext2 = 縮小（%S） + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-reset-button.tooltiptext2 = 重設頁面縮放大小（%S） + +zoom-in-button.label = 放大 +# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-in-button.tooltiptext2 = 放大（%S） + +edit-controls.label = 編輯控制元件 +edit-controls.tooltiptext2 = 編輯控制 + +cut-button.label = 剪下 +# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltiptext2 = 剪下（%S） + +copy-button.label = 複製 +# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltiptext2 = 複製（%S） + +paste-button.label = 貼上 +# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltiptext2 = 貼上（%S） + +panic-button.label = 忘記 +panic-button.tooltiptext = 忘掉一些瀏覽紀錄 + +toolbarspring.label = 靈活空間 +toolbarseparator.label = 分隔線 +toolbarspacer.label = 空白 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..bf4168c6d3 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (stateStarting): +# Indicates that the download is starting. +stateStarting=開始中… +# LOCALIZATION NOTE (stateFailed): +# Indicates that the download failed because of an error. +stateFailed=失敗 +# LOCALIZATION NOTE (statePaused): +# Indicates that the download was paused by the user. +statePaused=已暫停 +# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled): +# Indicates that the download was canceled by the user. +stateCanceled=已取消 +# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted): +# Indicates that the download was completed. +stateCompleted=已完成 +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls): +# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of +# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various +# languages: +# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls +stateBlockedParentalControls=依「家長監護」設定封鎖 +# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted, +# blockedUncommon2): +# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You +# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to +# be longer than the other existing status strings. +blockedMalware=這個檔案含有病毒或惡意程式。 +blockedPotentiallyUnwanted=這個檔案可能會傷害您的電腦。 +blockedPotentiallyInsecure=未下載檔案: 有潛在的安全性風險。 +blockedUncommon2=這個檔案不是常見的可下載檔案。 + +# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing): +# Displayed when a complete download which is not at the original folder. +fileMovedOrMissing=檔案被移動，或遺失了 + +# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted): +# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the +# "Delete File" context menu item. +fileDeleted=檔案已刪除 + +# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, +# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, +# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked +# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in +# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected +# as malware and lower for uncommon downloads. +unblockHeaderUnblock=您確定要允許下載這個檔案？ +unblockHeaderOpen=您確定要打開這個檔案嗎？ +unblockTypeMalware=這個檔案含有病毒或是會傷害您的電腦的惡意程式。 +unblockTypePotentiallyUnwanted2=這個檔案可能假扮為有用的檔案讓您下載，但實際上會對您的程式與設定做出未預期的變更。 +unblockTypeUncommon2=這個檔案不是常見的可下載檔案，開啟的話可能會不安全。這個檔案裡可能含有病毒，或會對您的程式與設定做出未預期的變更。 +unblockInsecure2=目前的文件是透過 HTTPS 加密連線所傳輸的，而下載項目則是以未加密的 HTTP 通訊協定提供。若繼續，下載項目可能會在下載過程中發生毀損或遭到竄改。 +unblockTip2=您可以搜尋其他下載來源，或稍後再試。 +unblockButtonOpen=開啟 +unblockButtonUnblock=允許下載 +unblockButtonConfirmBlock=移除檔案 + +# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits): +# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit. +sizeWithUnits=%1$S %2$S +sizeUnknown=檔案大小未知 + +# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber): +# These strings define templates for the separation of different elements in the +# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode +# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include +# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note +# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number, +# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts. +# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there +# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions, +# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable. +statusSeparator=%1$S \u2014 %2$S +statusSeparatorBeforeNumber=%1$S \u2014 %2$S diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..30362063d3 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (addProtocolHandlerMessage): +# Message displayed when adding a protocol handler: +# %1$S is the application's domain, %2$S is the type of protocol +addProtocolHandlerMessage=要新增「%1$S」為處理 %2$S 鍵結的應用程式嗎？ +addProtocolHandlerAddButton=新增應用程式 +addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=A diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..3595310d4b --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem=新增 +dialogAcceptLabelSaveItem=儲存 +dialogAcceptLabelAddMulti=新增書籤 +dialogAcceptLabelEdit=儲存 +dialogTitleAddBookmark=新增書籤 +dialogTitleAddFolder=新增資料夾 +dialogTitleAddMulti=新增書籤 +dialogTitleEdit=「%S」屬性 + +dialogTitleAddNewBookmark2=新增書籤 +dialogTitleEditBookmark=編輯「%S」 +dialogTitleEditBookmark2=編輯書籤 +dialogTitleAddBookmarksFolder=新增書籤工具列 +dialogTitleAddBookmarkFolder=新增書籤工具列 +dialogTitleEditBookmarksFolder=編輯書籤工具列 +dialogTitleEditBookmarkFolder=編輯書籤工具列 + +bookmarkAllTabsDefault=[資料夾名稱] +newFolderDefault=新資料夾 +newBookmarkDefault=新書籤項目 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties new file mode 100644 index 0000000000..9a8bbe88c2 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +errorReportFalseDeceptiveTitle=這不是詐騙網站 +errorReportFalseDeceptiveMessage=目前無法回報此錯誤。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..dcb604e9ed --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/search.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +searchtip=使用 %S 搜尋 + +# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel +# showing search suggestions. +# %S is replaced with the name of the current default search engine. +searchHeader=搜尋 %S + +# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the +# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" +cmd_pasteAndSearch=貼上並搜尋 + +cmd_clearHistory=清除搜尋記錄 +cmd_clearHistory_accesskey=h + +# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2): +# This string is used to build the header above the list of one-click +# search providers: "Search for <user-typed string> with:" +searchForSomethingWith2=搜尋 %S 使用: + +# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader): +# The wording of this string should be as close as possible to +# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user +# has not typed anything. +searchWithHeader=搜尋: + +# LOCALIZATION NOTE (searchSettings): +# This is the label for the button that opens Search preferences. +searchSettings=變更搜尋設定 + diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/shellservice.properties new file mode 100644 index 0000000000..0ce8a388e1 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/shellservice.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label): +# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog. +# %S will be replaced by brandShortName +setDefaultBrowserTitle=預設瀏覽器 +setDefaultBrowserMessage=%S 目前不是您的預設瀏覽器。要設定為預設瀏覽器嗎？ +setDefaultBrowserDontAsk=每次啟動 %S 時都重新檢查 +setDefaultBrowserAlertConfirm.label=將 %S 設為我的預設瀏覽器 +setDefaultBrowserAlertNotNow.label=現在不要 + +desktopBackgroundLeafNameWin=桌布.bmp +DesktopBackgroundDownloading=正在儲存圖片… +DesktopBackgroundSet=設為桌布 + diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/siteData.properties new file mode 100644 index 0000000000..c62901f11d --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/siteData.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clearSiteDataPromptTitle=清除所有 Cookie 與網站資料 +# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName +clearSiteDataPromptText=選擇「立刻清除」後就會清除所有 %S 儲存的 Cookie 與網站資料。可能會將您從許多網站登出，並清除網頁離線內容。 +clearSiteDataNow=立刻清除 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties new file mode 100644 index 0000000000..6499ca57b5 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed, +# state.current.allowedForSession, +# state.current.allowedTemporarily, +# state.current.blockedTemporarily, +# state.current.blocked, +# state.current.hide): +# This label is used to display active permission states in the site +# identity popup (which does not have a lot of screen space). +state.current.allowed = 已允許 +state.current.allowedForSession = 已於此次瀏覽階段允許 +state.current.allowedTemporarily = 暫時允許 +state.current.blockedTemporarily = 暫時封鎖 +state.current.blocked = 已封鎖 +state.current.prompt = 總是詢問 + +# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk, +# state.multichoice.allow, +# state.multichoice.allowForSession, +# state.multichoice.block): +# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog. +state.multichoice.alwaysAsk = 總是詢問 +state.multichoice.allow = 允許 +state.multichoice.allowForSession = 此次瀏覽階段允許 +state.multichoice.block = 封鎖 + +state.multichoice.autoplayblock = 封鎖音訊 +state.multichoice.autoplayblockall = 封鎖影音內容 +state.multichoice.autoplayallow = 允許自動播放影音內容 + +permission.autoplay.label = 自動播放 +permission.cookie.label = 設定 Cookie +permission.desktop-notification3.label = 傳送通知 +permission.camera.label = 使用攝影機 +permission.microphone.label = 使用麥克風 +permission.screen.label = 分享畫面 +# LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label): +# Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices". +permission.speaker.label = 選擇音訊輸出裝置 +permission.install.label = 安裝附加元件 +permission.popup.label = 開啟彈出型視窗 +permission.geo.label = 取得您的所在位置 +permission.xr.label = 存取虛擬實境裝置 +permission.shortcuts.label = 忽略快速鍵 +permission.focus-tab-by-prompt.label = 切換至此分頁 +permission.persistent-storage.label = 將資料儲存於持續性儲存空間 +permission.canvas.label = 抽取 Canvas 資料 +permission.midi.label = 存取 MIDI 裝置 +permission.midi-sysex.label = 存取 MIDI 裝置並支援 SysEx +# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label): +# Open as a verb. "This site may open applications". +permission.open-protocol-handler.label = 開啟應用程式 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/syncSetup.properties new file mode 100644 index 0000000000..7d0e9fea95 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/syncSetup.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from +# /services/sync + +# Firefox Accounts based setup. +continue.label = 繼續 + +relinkVerify.title = 資料合併警告 +relinkVerify.heading = 您確定要登入 Sync 嗎？ +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync. +relinkVerify.description = 先前已有不同使用者登入此電腦的 Sync。若繼續同步將會與 %S 合併此瀏覽器中的書籤、密碼與其他設定 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..939444c538 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=開啟新分頁 +taskbar.tasks.newTab.description=開啟新瀏覽器分頁。 +taskbar.tasks.newWindow.label=開啟新視窗 +taskbar.tasks.newWindow.description=開啟新瀏覽器視窗。 +taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=開新隱私視窗 +taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=使用隱私瀏覽模式開啟新視窗。 +taskbar.frequent.label=常用網頁 +taskbar.recent.label=最近 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/uiDensity.properties new file mode 100644 index 0000000000..08a51a5376 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/browser/uiDensity.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +uiDensity.menuitem-touch.acceltext=已開啟平板電腦模式 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-zh-TW/browser/chrome/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..9cb32216cc --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +malformedURI2=請檢查 URL 是否正確，然後再試一次。 +fileNotFound=Firefox 找不到檔案 %S。 +fileAccessDenied=無法讀取位於 %S 的檔案。 +dnsNotFound2=無法連線至伺服器 %S。 +unknownProtocolFound=Firefox 不知道如何開啟此網址，因為下列通訊協定當中的某個通訊協定 (%S) 未與任何程式關聯，或不被允許在此環境中使用。 +connectionFailure=Firefox 無法與伺服器 %S 建立連線。 +netInterrupt=載入頁面時與 %S 的連線中斷。 +netTimeout=伺服器 %S 花了太久時間還是無回應。 +redirectLoop=Firefox 發現伺服器要將此網址重新導向的要求無法完成。 +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S" +confirmRepostPrompt=%S 必須重新傳送先前送過的資料才能顯示此網頁。這會重做一次所有事情（像是搜尋或線上購物）。 +resendButton.label=重新傳送 +unknownSocketType=Firefox 不知道如何與伺服器通訊。 +netReset=載入頁面時與伺服器的連線被重設。 +notCached=此文件已不存在。 +netOffline=Firefox 正處於離線模式，無法瀏覽網路。 +isprinting=不能修改列印或預覽列印中的文件。 +deniedPortAccess=此網址所用的通訊埠 (Port) 通常不是用於網路瀏覽。為了安全性考量，Firefox 已經取消連線要求。 +proxyResolveFailure=Firefox 找不到您所設定的 Proxy 伺服器。 +proxyConnectFailure=Firefox 無法與您設定的 Proxy 伺服器連線。 +contentEncodingError=您嘗試檢視的頁面無法顯示，因為其中使用了無效或不支援的壓縮類型。 +unsafeContentType=因為其中含有可能不安全的檔案類型，無法顯示您嘗試檢視的頁面。請向網站擁有者回報此問題。 +externalProtocolTitle=外部通訊協定要求 +externalProtocolPrompt=要處理 %1$S: 鏈結需要外部程式。\n\n\n要求鏈結:\n\n%2$S\n應用程式: %3$S\n\n\n若這不在您的預期之中，可能是有人在試圖利用其它程式入侵。除非您很確定這沒問題，不然請選取消。 +#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined +externalProtocolUnknown=<未知> +externalProtocolChkMsg=對於此類鏈結一律使用並記住我的選擇 +externalProtocolLaunchBtn=執行程式 +malwareBlocked=%S 這個網站被回報為有害網站，已依照您的安全性偏好設定予以封鎖。 +harmfulBlocked=%S 這個網站被回報為可能有害的網站，已依照您的安全性偏好設定予以封鎖。 +unwantedBlocked=%S 這個網站被回報為提供不安全的軟體，已依照您的安全性偏好設定予以封鎖。 +deceptiveBlocked=位於 %S 的這張網頁已被回報為詐騙網站，並已依照安全性偏好設定封鎖。 +cspBlocked=這個頁面包含了內容安全政策以致於無法以這種方式被載入。 +xfoBlocked=這個頁面包含 X-Frame-Options 政策，以致於無法以這種方式載入。 +corruptedContentErrorv2=網站 %S 發生了違反通訊協定的情況，無法修復。 +## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S". +sslv3Used=Firefox 無法保證您在 %S 的資料安全，因為此網站使用 SSLv3 通訊協定，這個協定已不再安全。 +inadequateSecurityError=此網站嘗試建立安全性不足的連線。 +blockedByPolicy=您的組織已封鎖存取此網頁或網站。 +networkProtocolError=Firefox 遇到了違反通訊協定的情況，無法修復。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-zh-TW/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini new file mode 100644 index 0000000000..ef7f549073 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini @@ -0,0 +1,10 @@ +; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information. +CrashReporterProductErrorText2=Firefox 意外碰上問題而自行關閉，重新啟動時將嘗試復原方才閱覽的分頁及視窗。\n\n可惜，我們無法傳回關於這次錯誤關閉的資訊報表。\n\n細節如下: %s +CrashReporterDescriptionText2=Firefox 意外碰上問題而自行關閉，重新啟動時將嘗試復原方才閱覽的分頁及視窗。\n\n為了協助我們修正相關錯誤，煩請傳回錯誤關閉的資訊報表。 + diff --git a/l10n-zh-TW/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-zh-TW/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini new file mode 100644 index 0000000000..8f745baa54 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +DefaultBrowserAgentTaskDescription=「預設瀏覽器設定代理」工作會檢查系統的預設瀏覽器，是否已從 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 被更改為其他瀏覽器。若更改的行為可疑，將提示使用者是否要將預設瀏覽器更改回 %MOZ_APP_DISPLAYNAME%，最多提示兩次。此工作是由 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 自動安裝，並在 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 更新時再次安裝。若要停用此工作，請到 about:config 頁面調整「default-browser-agent.enabled」設定，或調整 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 的企業管理原則「DisableDefaultBrowserAgent」。 + +DefaultBrowserNotificationTitle=將 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 設為您的預設瀏覽器 +DefaultBrowserNotificationText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 不再是您的預設瀏覽器。要設回預設瀏覽器嗎？ + +DefaultBrowserNotificationHeaderText=要繼續使用 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 嗎？ +DefaultBrowserNotificationBodyText=您的預設瀏覽器最近有變更過，點擊此處即可將 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 設回預設值。 +DefaultBrowserNotificationYesButtonText=好的 +DefaultBrowserNotificationNoButtonText=不要 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-zh-TW/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties new file mode 100644 index 0000000000..6e89185690 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties @@ -0,0 +1,135 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for +# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences. +autofillOptionsLink = 表單自動填寫選項 +autofillOptionsLinkOSX = 表單自動填寫偏好設定 +# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger +# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences. +changeAutofillOptions = 更改表單自動填寫選項 +changeAutofillOptionsOSX = 更改表單自動填寫偏好設定 +changeAutofillOptionsAccessKey = C +# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger +# shown when saving addresses. +addressesSyncCheckbox = 與同步的裝置分享地址 +# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +creditCardsSyncCheckbox = 與連結的裝置同步信用卡資料 + +# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to +# notify users that addresses are saved. +saveAddressesMessage = %S 將存下您的地址，這樣就可以更快將表單填寫完成。 +saveAddressDescriptionLabel = 要儲存的地址: +saveAddressLabel = 儲存地址 +saveAddressAccessKey = S +# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel): +# Used on the doorhanger when an address change is detected. +updateAddressMessage = 您想要用這筆新資訊來更新地址資料嗎？ +updateAddressOldDescriptionLabel = 舊地址: +updateAddressNewDescriptionLabel = 新地址: +createAddressLabel = 建立新地址 +createAddressAccessKey = C +createAddressDescriptionLabel = 要建立的地址: +cancelAddressLabel = 不要儲存 +cancelAddressAccessKey = D +updateAddressLabel = 更新地址 +updateAddressAccessKey = U + +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName. +saveCreditCardMessage = 您想讓 %S 存下這張信用卡的資料嗎？（不會儲存安全碼） +saveCreditCardDescriptionLabel = 要儲存的信用卡: +saveCreditCardLabel = 儲存信用卡 +saveCreditCardAccessKey = S +cancelCreditCardLabel = 不要儲存 +cancelCreditCardAccessKey = D +neverSaveCreditCardLabel = 永遠不要儲存信用卡資料 +neverSaveCreditCardAccessKey = N +# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +updateCreditCardMessage = 您想要用這筆新資訊來更新信用卡資料嗎？ +updateCreditCardDescriptionLabel = 要更新的信用卡: +createCreditCardLabel = 新增信用卡 +createCreditCardAccessKey = C +updateCreditCardLabel = 更新信用卡 +updateCreditCardAccessKey = U +# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar. +openAutofillMessagePanel = 開啟表單自動填寫訊息面版 + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOption2 = 表單自動填寫選項 +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOptionOSX2 = 表單自動填寫偏好設定 +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionShort2 = 自動填寫選項 +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionOSXShort2 = 自動填寫偏好設定 + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageCreditCards): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteManageCreditCards = 管理信用卡 +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageAddresses): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteManageAddresses = 管理已存地址 +# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email): +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +category.address = 地址 +category.name = 姓名 +category.organization2 = 組織 +category.tel = 電話 +category.email = 電子郵件地址 +# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories. +fieldNameSeparator = 、 +# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning +# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled. +# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories. +# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email. +phishingWarningMessage = 也會寫入 %S 欄位 +phishingWarningMessage2 = 將自動填入 %S 欄位 +# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down +# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https). +insecureFieldWarningDescription = %S 偵測到此網站為不安全的網站，將暫時停用表單自動填寫功能 +# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated +# form. +clearFormBtnLabel2 = 清除自動填寫的表單內容 + +autofillHeader = 表單與自動填寫 +# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses. +autofillAddressesCheckbox = 自動填寫地址 +# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page. +learnMoreLabel = 了解更多 +# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the +# list of saved addresses. +savedAddressesBtnLabel = 已存地址… +# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards. +autofillCreditCardsCheckbox = 自動填寫信用卡 +# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list +# of saved credit cards. +savedCreditCardsBtnLabel = 已存信用卡資料… + +autofillReauthCheckboxMac = 要求進行 macOS 身分驗證，才能進行自動填寫、檢視或編輯儲存的信用卡資料。 +autofillReauthCheckboxWin = 要求進行 Windows 身分驗證，才能進行自動填寫、檢視或編輯儲存的信用卡資料。 +autofillReauthCheckboxLin = 要求進行 Linux 身分驗證，才能進行自動填寫、檢視或編輯儲存的信用卡資料。 + +# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofillReauthOSDialogMac = 更改身分驗證設定 +autofillReauthOSDialogWin = 請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能更改驗證設定。 +autofillReauthOSDialogLin = 請在下方輸入您的 Linux 登入帳號密碼才能更改驗證設定。 + +useCreditCardPasswordPrompt.win = %S 正嘗試使用儲存的信用卡資訊。請在下方登入此 Windows 帳號確認。 +# LOCALIZATION NOTE (useCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +useCreditCardPasswordPrompt.macos = 使用儲存的信用卡資訊 +useCreditCardPasswordPrompt.linux = %S 正嘗試使用儲存的信用卡資訊。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties b/l10n-zh-TW/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties new file mode 100644 index 0000000000..009dcb6f9f --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label2): This string will be used in the +# Firefox page actions menu. Localized length should be considered. +wc-reporter.label2=回報網站問題… +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is +# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another. +wc-reporter.tooltip=回報網站相容性問題 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/firefox-l10n.js b/l10n-zh-TW/browser/firefox-l10n.js new file mode 100644 index 0000000000..1bce5c0e8a --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/firefox-l10n.js @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution + +#ifdef XP_WIN + +// overwrite zh-CN defaults with zh-TW ones in win32 Firefox. (see bug 603549) +// noted that below setting should change accordingly if setting in intl/all.js changes. +pref("font.name.serif.zh-CN", "Times New Roman"); +pref("font.name.sans-serif.zh-CN", "Arial"); +pref("font.name.monospace.zh-CN", "細明體"); // MingLiU +pref("font.name-list.serif.zh-CN", "新細明體,PMingLiu,細明體,MingLiU"); +pref("font.name-list.sans-serif.zh-CN", "新細明體,PMingLiU,細明體,MingLiU"); +pref("font.name-list.monospace.zh-CN", "MingLiU,細明體"); + +#endif diff --git a/l10n-zh-TW/browser/installer/custom.properties b/l10n-zh-TW/browser/installer/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..c662286b5a --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/installer/custom.properties @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +REG_APP_DESC=$BrandShortName 帶來您渴望的安全、簡單、輕鬆的瀏覽體驗。友善的操作介面、強化的安全性（包含新的線上辨識詐騙網站功能）和智慧搜尋功能讓您將網際網路發揮到極致。 +PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName 隱私瀏覽模式 +CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName 選項 (&O) +CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName 安全模式 (&S) +OPTIONS_PAGE_TITLE=安裝類型 +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=選擇安裝元件 +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=設定捷徑 +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=建立程式圖示 +COMPONENTS_PAGE_TITLE=安裝非必要元件 +COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=建議安裝的非必要元件 +OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=維護服務將會讓您可以在背景當中默默地自動更新 $BrandShortName。 +MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=安裝維護服務 (&M) +SUMMARY_PAGE_TITLE=摘要 +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=已經準備好要開始安裝 $BrandShortName +SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName 會安裝到下列位置: +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=可能需要重新啟動電腦才能完成安裝。 +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=可能需要重新啟動電腦才能完成移除。 +SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=將 $BrandShortName 設為預設瀏覽器 (&U) +SUMMARY_INSTALL_CLICK=按「安裝」繼續。 +SUMMARY_UPGRADE_CLICK=按「升級」繼續。 +SURVEY_TEXT=告訴我們您覺得 $BrandShortName 如何？ +LAUNCH_TEXT=立刻啟動 $BrandShortName (&L) +CREATE_ICONS_DESC=為 $BrandShortName 建立圖示: +ICONS_DESKTOP=於我的桌面 +ICONS_STARTMENU=於開始功能表的程式集中 (&S) +ICONS_TASKBAR=於我的工作列（&t） +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=必須先關閉 $BrandShortName 才能繼續安裝程序。\n\n請手動關閉 $BrandShortName 以繼續。 +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=必須先關閉 $BrandShortName 才能繼續移除程序。\n\n請關閉 $BrandShortName 以繼續移除。 +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=必須先關閉 $BrandShortName 才能繼續重新整理。\n\n請關閉 $BrandShortName 以繼續。 +WARN_WRITE_ACCESS=您沒有權限寫入安裝目錄。\n\n按「確定」選擇另一個目錄。 +WARN_DISK_SPACE=您沒有足夠的磁碟空間安裝到該位置。\n按「確定」選擇另一個目錄。 +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=很抱歉，無法安裝 $BrandShortName。此版本的 $BrandShortName 需要 ${MinSupportedVer} 或更新版本。請點擊確定按鈕取得更多資訊。 +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=很抱歉，無法安裝 $BrandShortName。此版本的 $BrandShortName 需要支援 ${MinSupportedCPU} 的中央處理器。請點擊確定按鈕取得更多資訊。 +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=很抱歉，無法安裝 $BrandShortName。此版本的 $BrandShortName 需要 ${MinSupportedVer} 或更新版本以及支援 ${MinSupportedCPU} 的中央處理器。請點擊確定按鈕取得更多資訊。 +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=必須重新啟動電腦才能完成 $BrandShortName 的解除安裝程序。您要現在重開嗎？ +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=您的電腦必須重新啟動以完成升級 $BrandShortName。您想要立刻重新啟動電腦嗎？ +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=建立目錄時發生錯誤: +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=按「取消」停止安裝\n或按「重試」再試一次。 + +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=移除 $BrandFullName +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=從您的電腦移除 $BrandFullName。 +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=將自下列位置移除 $BrandShortName: +UN_CONFIRM_CLICK=按「移除」繼續。 + +UN_REFRESH_PAGE_TITLE=要改成重新整理 $BrandShortName 嗎？ +UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=若您遇到 $BrandShortName 的使用問題，重新整理一下可以幫助解決問題。\n\n將還原成出廠設定並移除附加元件，讓您重新獲得最佳效能。 +UN_REFRESH_LEARN_MORE=了解更多 (&L) +UN_REFRESH_BUTTON=重新整理 $BrandShortName (&R) + +BANNER_CHECK_EXISTING=正在檢查現有的安裝… + +STATUS_INSTALL_APP=正在安裝 $BrandShortName… +STATUS_INSTALL_LANG=正在安裝語言檔案（${AB_CD}）… +STATUS_UNINSTALL_MAIN=正在移除 $BrandShortName… +STATUS_CLEANUP=最後清理中… + +UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=告訴 Mozilla 您為什麼要移除 $BrandShortName + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=請選擇您想安裝的類型後按「下一步」。 +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName 會安裝最常用的元件。 +OPTION_STANDARD_RADIO=標準安裝 (&S) +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=您可以自己選擇安裝選項，建議進階使用者選用。 +OPTION_CUSTOM_RADIO=自訂安裝 (&C) + +# LOCALIZATION NOTE: +# The following text replaces the Install button text on the summary page. +# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and +# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS. +UPGRADE_BUTTON=升級 (&U) diff --git a/l10n-zh-TW/browser/installer/mui.properties b/l10n-zh-TW/browser/installer/mui.properties new file mode 100644 index 0000000000..7fb124d97c --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/installer/mui.properties @@ -0,0 +1,62 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=歡迎使用 $BrandFullNameDA 安裝精靈 +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=本精靈會引導您一步步安裝 $BrandFullNameDA。\n\n安裝前建議您關閉其他的常駐程式，為了更新相關的系統檔案可能必須重新啟動電腦。\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=選擇元件 +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=選擇您要安裝 $BrandFullNameDA 的哪些功能。 +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=描述 +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=將滑鼠移到元件上即可查看該元件的詳細說明。 +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=選擇安裝位置 +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=選擇要安裝 $BrandFullNameDA 到哪個資料夾。 +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=安裝中 +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=請稍候 $BrandFullNameDA 安裝。 +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=安裝完成 +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=安裝已經順利完成。 +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=安裝中斷 +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=未成功完成安裝。 +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=完成 (&F) +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=正在完成 $BrandFullNameDA 安裝精靈 +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=已經安裝 $BrandFullNameDA 到您的電腦。\n\n點選「完成」關閉此安裝程式。 +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=您需要重新啟動電腦才能完成 $BrandFullNameDA 的安裝程序。您要現在重新啟動嗎？ +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=立刻重新啟動 +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=我要稍後自己重新啟動 +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=選擇開始功能表資料夾 +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=請選擇要建立 $BrandFullNameDA 捷徑的開始功能表資料夾。 +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=選擇您想要建立程式捷徑在哪個資料夾，您也可以輸入新名稱建立新資料夾。 +MUI_TEXT_ABORTWARNING=您確定要離開 $BrandFullName 的安裝程式？ +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=歡迎使用 $BrandFullNameDA 移除精靈 +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=本精靈會引導您一步步移除 $BrandFullNameDA。\n\n安裝前請確定 $BrandFullNameDA 已經關閉。\n\n$_CLICK +MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=移除 $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=從您的電腦移除 $BrandFullNameDA。 +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=移除中 +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=請稍候直到完成移除 $BrandFullNameDA。 +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=移除完成 +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=已成功完成移除。 +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=移除中斷 +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=未成功完成移除。 +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=正在完成 $BrandFullNameDA 移除精靈 +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=已從您的電腦中移除 $BrandFullNameDA。\n\n按「完成」關閉本精靈。 +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=您需要重新啟動電腦才能完成 $BrandFullNameDA 的移除程序。您要現在重新啟動嗎？ +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=您確定要離開 $BrandFullName 的移除程式？ + diff --git a/l10n-zh-TW/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-zh-TW/browser/installer/nsisstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..4c775072ab --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/installer/nsisstrings.properties @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName, +# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used +# by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +INSTALLER_WIN_CAPTION=$BrandShortName 安裝程式 + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=已經安裝過 $BrandShortName，將進行更新。 +STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=已經安裝過 $BrandShortName，將重新安裝。 + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=更新 +STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=重新安裝 +STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=還原預設設定並移除舊版附加元件，以取得最佳效能 + +STUB_INSTALLING_LABEL2=正在安裝中… +STUB_INSTALLING_HEADLINE2=最佳化設定，讓您有最強大的速度、隱私、安全性。 +STUB_INSTALLING_BODY2=$BrandShortName 很快就會安裝完成。 +STUB_BLURB_FIRST1=有史以來效能最棒、反應最快的 $BrandShortName +STUB_BLURB_SECOND1=頁面載入跟分頁切換都變得更快 +STUB_BLURB_THIRD1=超強大的隱私保護瀏覽功能 +STUB_BLURB_FOOTER2=為眾人，而不為利益打造 + +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=很抱歉，無法安裝 $BrandShortName。此版本的 $BrandShortName 需要 ${MinSupportedVer} 或更新版本。請點擊確定按鈕取得更多資訊。 +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=很抱歉，無法安裝 $BrandShortName。此版本的 $BrandShortName 需要支援 ${MinSupportedCPU} 的中央處理器。請點擊確定按鈕取得更多資訊。 +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=很抱歉，無法安裝 $BrandShortName。此版本的 $BrandShortName 需要 ${MinSupportedVer} 或更新版本以及支援 ${MinSupportedCPU} 的中央處理器。請點擊確定按鈕取得更多資訊。 +WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=您沒有可寫入安裝目錄的權限 +WARN_DISK_SPACE_QUIT=您的磁碟空間不足，無法安裝。 + +ERROR_DOWNLOAD_CONT=因為某些原因無法安裝 $BrandShortName。\n請點擊「確定」從頭開始。 + +STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=您想要安裝 $BrandShortName 嗎？ +STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=若取消，就不會安裝 $BrandShortName。 +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=安裝 $BrandShortName +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=取消 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/installer/override.properties b/l10n-zh-TW/browser/installer/override.properties new file mode 100644 index 0000000000..bb00d32afa --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/installer/override.properties @@ -0,0 +1,87 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the +# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=$BrandFullName 安裝 +UninstallCaption=$BrandFullName 移除 +BackBtn=< 上一步(&B) +NextBtn=下一步(&N) > +AcceptBtn=我接受上列的授權條款 (&A) +DontAcceptBtn=我不接受上列的授權條款 (&d) +InstallBtn=安裝(&I) +UninstallBtn=移除(&U) +CancelBtn=取消 +CloseBtn=關閉 (&C) +BrowseBtn=瀏覽 (&R)… +ShowDetailsBtn=顯示詳細資訊 (&D) +ClickNext=按「下一步」繼續。 +ClickInstall=按「安裝」開始安裝程序。 +ClickUninstall=按「移除」開始移除程序。 +Completed=已完成 +LicenseTextRB=安裝 $BrandFullNameDA 前請閱讀授權協議書。如果您接受所有條款，請選下面的第一個選項。 $_CLICK +ComponentsText=請勾選您想安裝的部份並取消您不想安裝的元件。 $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=選擇要安裝的元件: +DirText=安裝程式將會安裝 $BrandFullNameDA 到下列資料夾。若要安裝到其他資料夾，請按「瀏覽」後選擇其他資料夾。 $_CLICK +DirSubText=目的資料夾 +DirBrowseText=選擇要將 $BrandFullNameDA 安裝到: +SpaceAvailable="可用空間: " +SpaceRequired="需要空間: " +UninstallingText=$BrandFullNameDA 將會從下列資料夾中被移除。$_CLICK +UninstallingSubText=從此處移除: +FileError=開啟檔案寫入失敗: \r\n\r\n$0\r\n\r\n按「中斷」停止安裝程序，\r\n「重試」再試一次，\r\n或按「忽略」略過此檔案。 +FileError_NoIgnore=開啟檔案寫入失敗: \r\n\r\n$0\r\n\r\n按「重試」再試一次，\r\n或按「取消」停止安裝程序。 +CantWrite="無法寫入: " +CopyFailed=複製失敗 +CopyTo="複製到 " +Registering="註冊中: " +Unregistering="解除註冊中: " +SymbolNotFound="找不到符號: " +CouldNotLoad="無法載入: " +CreateFolder="建立資料夾: " +CreateShortcut="建立捷徑: " +CreatedUninstaller="建立移除程式: " +Delete="刪除檔案: " +DeleteOnReboot="重新開機後刪除: " +ErrorCreatingShortcut="建立捷徑時發生錯誤: " +ErrorCreating="建立時發生錯誤: " +ErrorDecompressing=解壓縮資料時錯誤！安裝程式是否毀損？ +ErrorRegistering=註冊 DLL 時錯誤 +ExecShell="ExecShell: " +Exec="執行: " +Extract="解壓縮: " +ErrorWriting="解壓縮: 寫入檔案時發生錯誤 " +InvalidOpcode=安裝程式毀損: 無效的操作碼 +NoOLE="無 OLE 於: " +OutputFolder="輸出資料夾: " +RemoveFolder="移除資料夾: " +RenameOnReboot="重新開機後更名: " +Rename="重新命名: " +Skipped="略過: " +CopyDetails=複製詳細資訊到剪貼簿 +LogInstall=記錄安裝過程 +Byte=B +Kilo=K +Mega=M +Giga=G + diff --git a/l10n-zh-TW/browser/langpack-metadata.ftl b/l10n-zh-TW/browser/langpack-metadata.ftl new file mode 100644 index 0000000000..445699e6d5 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/langpack-metadata.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used to define the metadata of langpacks published on addons.mozilla.org. +## Only text elements and literals are supported for these strings. + +langpack-creator = Mozilla Taiwan Community (MozTW) + +# To credit multiple contributors, use a comma-delimited list. +# Example: Joe Solon, Suzy Solon +langpack-contributors = Hung-Te Lin(piaip), Wei-Lun Sun(josesun), Tim Guan-Tin Chien(timdream), Peter Pin-Guang Chen(petercpg) diff --git a/l10n-zh-TW/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-zh-TW/browser/pdfviewer/chrome.properties new file mode 100644 index 0000000000..8a9f1c94b3 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/pdfviewer/chrome.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Chrome notification bar messages and buttons +unsupported_feature=此 PDF 文件可能並未正確顯示。 +unsupported_feature_forms=此 PDF 文件包含表單，不支援填寫表單欄位。 +unsupported_feature_signatures=此 PDF 文件包含數位簽章，目前不支援簽章驗證功能。 +open_with_different_viewer=使用其他檢視器開啟 +open_with_different_viewer.accessKey=o diff --git a/l10n-zh-TW/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-zh-TW/browser/pdfviewer/viewer.properties new file mode 100644 index 0000000000..a3115f81b1 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/pdfviewer/viewer.properties @@ -0,0 +1,302 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) +previous.title=上一頁 +previous_label=上一頁 +next.title=下一頁 +next_label=下一頁 + +# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. +page.title=第 +# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number +# representing the total number of pages in the document. +of_pages=頁，共 {{pagesCount}} 頁 +# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" +# will be replaced by a number representing the currently visible page, +# respectively a number representing the total number of pages in the document. +page_of_pages=（第 {{pageNumber}} 頁，共 {{pagesCount}} 頁） + +zoom_out.title=縮小 +zoom_out_label=縮小 +zoom_in.title=放大 +zoom_in_label=放大 +zoom.title=縮放 +presentation_mode.title=切換至簡報模式 +presentation_mode_label=簡報模式 +open_file.title=開啟檔案 +open_file_label=開啟 +print.title=列印 +print_label=列印 +save.title=儲存 +save_label=儲存 +# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). +download_button.title=下載 +# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). +# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +download_button_label=下載 +bookmark1.title=目前頁面（含目前檢視頁面的網址） +bookmark1_label=目前頁面 +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android. +open_in_app.title=在應用程式中開啟 +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +open_in_app_label=用程式開啟 + +# Secondary toolbar and context menu +tools.title=工具 +tools_label=工具 +first_page.title=跳到第一頁 +first_page_label=跳到第一頁 +last_page.title=跳到最後一頁 +last_page_label=跳到最後一頁 +page_rotate_cw.title=順時針旋轉 +page_rotate_cw_label=順時針旋轉 +page_rotate_ccw.title=逆時針旋轉 +page_rotate_ccw_label=逆時針旋轉 + +cursor_text_select_tool.title=開啟文字選擇工具 +cursor_text_select_tool_label=文字選擇工具 +cursor_hand_tool.title=開啟頁面移動工具 +cursor_hand_tool_label=頁面移動工具 + +scroll_page.title=使用頁面捲動功能 +scroll_page_label=頁面捲動功能 +scroll_vertical.title=使用垂直捲動版面 +scroll_vertical_label=垂直捲動 +scroll_horizontal.title=使用水平捲動版面 +scroll_horizontal_label=水平捲動 +scroll_wrapped.title=使用多頁捲動版面 +scroll_wrapped_label=多頁捲動 + +spread_none.title=不要進行跨頁顯示 +spread_none_label=不跨頁 +spread_odd.title=從奇數頁開始跨頁 +spread_odd_label=奇數跨頁 +spread_even.title=從偶數頁開始跨頁 +spread_even_label=偶數跨頁 + +# Document properties dialog box +document_properties.title=文件內容… +document_properties_label=文件內容… +document_properties_file_name=檔案名稱: +document_properties_file_size=檔案大小: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. +document_properties_kb={{size_kb}} KB（{{size_b}} 位元組） +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. +document_properties_mb={{size_mb}} MB（{{size_b}} 位元組） +document_properties_title=標題: +document_properties_author=作者: +document_properties_subject=主旨: +document_properties_keywords=關鍵字: +document_properties_creation_date=建立日期: +document_properties_modification_date=修改日期: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" +# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. +document_properties_date_string={{date}} {{time}} +document_properties_creator=建立者: +document_properties_producer=PDF 產生器: +document_properties_version=PDF 版本: +document_properties_page_count=頁數: +document_properties_page_size=頁面大小: +document_properties_page_size_unit_inches=in +document_properties_page_size_unit_millimeters=mm +document_properties_page_size_orientation_portrait=垂直 +document_properties_page_size_orientation_landscape=水平 +document_properties_page_size_name_a3=A3 +document_properties_page_size_name_a4=A4 +document_properties_page_size_name_letter=Letter +document_properties_page_size_name_legal=Legal +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}}（{{orientation}}） +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}}（{{name}}，{{orientation}}） +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of +# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. +document_properties_linearized=快速 Web 檢視: +document_properties_linearized_yes=是 +document_properties_linearized_no=否 +document_properties_close=關閉 + +print_progress_message=正在準備列印文件… +# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by +# a numerical per cent value. +print_progress_percent={{progress}}% +print_progress_close=取消 + +# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons +# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are +# tooltips) +toggle_sidebar.title=切換側邊欄 +toggle_sidebar_notification2.title=切換側邊欄（包含大綱、附件、圖層的文件） +toggle_sidebar_label=切換側邊欄 +document_outline.title=顯示文件大綱（雙擊展開/摺疊所有項目） +document_outline_label=文件大綱 +attachments.title=顯示附件 +attachments_label=附件 +layers.title=顯示圖層（滑鼠雙擊即可將所有圖層重設為預設狀態） +layers_label=圖層 +thumbs.title=顯示縮圖 +thumbs_label=縮圖 +current_outline_item.title=尋找目前的大綱項目 +current_outline_item_label=目前的大綱項目 +findbar.title=在文件中尋找 +findbar_label=尋找 + +additional_layers=其他圖層 +# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. +page_landmark=第 {{page}} 頁 +# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_title=第 {{page}} 頁 +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_canvas=第 {{page}} 頁的縮圖 + +# Find panel button title and messages +find_input.title=尋找 +find_input.placeholder=在文件中搜尋… +find_previous.title=尋找文字前次出現的位置 +find_previous_label=上一個 +find_next.title=尋找文字下次出現的位置 +find_next_label=下一個 +find_highlight=強調全部 +find_match_case_label=區分大小寫 +find_match_diacritics_label=符合變音符號 +find_entire_word_label=符合整個字 +find_reached_top=已搜尋至文件頂端，自底端繼續搜尋 +find_reached_bottom=已搜尋至文件底端，自頂端繼續搜尋 +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are +# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the +# index of the currently active find result, respectively a number representing +# the total number of matches in the document. +find_match_count={[ plural(total) ]} +find_match_count[one]=第 {{current}} 筆，共找到 {{total}} 筆 +find_match_count[two]=第 {{current}} 筆，共找到 {{total}} 筆 +find_match_count[few]=第 {{current}} 筆，共找到 {{total}} 筆 +find_match_count[many]=第 {{current}} 筆，共找到 {{total}} 筆 +find_match_count[other]=第 {{current}} 筆，共找到 {{total}} 筆 +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are +# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. +find_match_count_limit={[ plural(limit) ]} +find_match_count_limit[zero]=找到超過 {{limit}} 筆 +find_match_count_limit[one]=找到超過 {{limit}} 筆 +find_match_count_limit[two]=找到超過 {{limit}} 筆 +find_match_count_limit[few]=找到超過 {{limit}} 筆 +find_match_count_limit[many]=找到超過 {{limit}} 筆 +find_match_count_limit[other]=找到超過 {{limit}} 筆 +find_not_found=找不到指定文字 + +# Predefined zoom values +page_scale_width=頁面寬度 +page_scale_fit=縮放至頁面大小 +page_scale_auto=自動縮放 +page_scale_actual=實際大小 +# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a +# numerical scale value. +page_scale_percent={{scale}}% + +# Loading indicator messages +loading_error=載入 PDF 時發生錯誤。 +invalid_file_error=無效或毀損的 PDF 檔案。 +missing_file_error=找不到 PDF 檔案。 +unexpected_response_error=伺服器回應未預期的內容。 +rendering_error=描繪頁面時發生錯誤。 + +# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be +# replaced by the modification date, and time, of the annotation. +annotation_date_string={{date}} {{time}} + +# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. +# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in +# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +text_annotation_type.alt=[{{type}} 註解] +password_label=請輸入用來開啟此 PDF 檔案的密碼。 +password_invalid=密碼不正確，請再試一次。 +password_ok=確定 +password_cancel=取消 + +printing_not_supported=警告: 此瀏覽器未完整支援列印功能。 +printing_not_ready=警告: 此 PDF 未完成下載以供列印。 +web_fonts_disabled=已停用網路字型 (Web fonts): 無法使用 PDF 內嵌字型。 + +# Editor +editor_free_text2.title=文字 +editor_free_text2_label=文字 +editor_ink2.title=繪圖 +editor_ink2_label=繪圖 + +editor_stamp1.title=新增或編輯圖片 +editor_stamp1_label=新增或編輯圖片 + +free_text2_default_content=開始打字… + +# Editor Parameters +editor_free_text_color=色彩 +editor_free_text_size=大小 +editor_ink_color=色彩 +editor_ink_thickness=線條粗細 +editor_ink_opacity=透明度 + +editor_stamp_add_image_label=新增圖片 +editor_stamp_add_image.title=新增圖片 + +# Editor aria +editor_free_text2_aria_label=文本編輯器 +editor_ink2_aria_label=圖形編輯器 +editor_ink_canvas_aria_label=使用者建立的圖片 + +# Alt-text dialog +# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps +# when people can't see the image. +editor_alt_text_button_label=替代文字 +editor_alt_text_edit_button_label=編輯替代文字 +editor_alt_text_dialog_label=挑選一種 +editor_alt_text_dialog_description=替代文字可協助盲人，或於圖片無法載入時提供說明。 +editor_alt_text_add_description_label=新增描述 +editor_alt_text_add_description_description=用 1-2 句文字描述主題、背景或動作。 +editor_alt_text_mark_decorative_label=標示為裝飾性內容 +editor_alt_text_mark_decorative_description=這是裝飾性圖片，例如邊框或浮水印。 +editor_alt_text_cancel_button=取消 +editor_alt_text_save_button=儲存 +editor_alt_text_decorative_tooltip=已標示為裝飾性內容 +# This is a placeholder for the alt text input area +editor_alt_text_textarea.placeholder=例如：「有一位年輕男人坐在桌子前面吃飯」 + +# Editor resizers +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topLeft=左上角 — 調整大小 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topMiddle=頂部中間 — 調整大小 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topRight=右上角 — 調整大小 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_middleRight=中間右方 — 調整大小 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomRight=右下角 — 調整大小 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomMiddle=底部中間 — 調整大小 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomLeft=左下角 — 調整大小 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_middleLeft=中間左方 — 調整大小 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/updater/updater.ini b/l10n-zh-TW/browser/updater/updater.ini new file mode 100644 index 0000000000..7ade06129a --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/updater/updater.ini @@ -0,0 +1,11 @@ +; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +; This file is in the UTF-8 encoding +; All strings must be less than 600 chars. +[Strings] +TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 更新 +InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 正在安裝更新且會在稍後啟動… +MozillaMaintenanceDescription=Mozilla 維護服務能確保您電腦上使用的是最新、最安全的 Mozilla Firefox。保持使用最新版的 Firefox 對於您的線上安全是相當重要的，Mozilla 也強烈建議您保持開啟此服務。 + |