From 0ebf5bdf043a27fd3dfb7f92e0cb63d88954c44d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Fri, 19 Apr 2024 03:47:29 +0200 Subject: Adding upstream version 115.8.0esr. Signed-off-by: Daniel Baumann --- l10n-ga-IE/browser/branding/official/brand.ftl | 39 + .../browser/branding/official/brand.properties | 8 + l10n-ga-IE/browser/browser/aboutDialog.ftl | 75 ++ l10n-ga-IE/browser/browser/aboutLogins.ftl | 158 +++ l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPocket.ftl | 46 + l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPolicies.ftl | 17 + .../browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl | 41 + .../browser/browser/aboutRestartRequired.ftl | 7 + l10n-ga-IE/browser/browser/aboutRobots.ftl | 29 + l10n-ga-IE/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl | 51 + l10n-ga-IE/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl | 19 + l10n-ga-IE/browser/browser/aboutUnloads.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/accounts.ftl | 87 ++ l10n-ga-IE/browser/browser/addonNotifications.ftl | 127 ++ l10n-ga-IE/browser/browser/allTabsMenu.ftl | 17 + l10n-ga-IE/browser/browser/appExtensionFields.ftl | 19 + .../browser/browser/appMenuNotifications.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/appmenu.ftl | 125 ++ .../browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/browser.ftl | 598 +++++++++ l10n-ga-IE/browser/browser/browserContext.ftl | 306 +++++ l10n-ga-IE/browser/browser/browserSets.ftl | 177 +++ l10n-ga-IE/browser/browser/colorways.ftl | 3 + .../browser/browser/components/mozSupportLink.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/confirmationHints.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/contentCrash.ftl | 26 + l10n-ga-IE/browser/browser/customizeMode.ftl | 26 + .../browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/downloads.ftl | 173 +++ l10n-ga-IE/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl | 38 + l10n-ga-IE/browser/browser/extensionsUI.ftl | 16 + l10n-ga-IE/browser/browser/featureCallout.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxRelay.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxView.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/fxviewTabList.ftl | 3 + .../browser/identityCredentialNotification.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/menubar.ftl | 300 +++++ l10n-ga-IE/browser/browser/migration.ftl | 102 ++ l10n-ga-IE/browser/browser/migrationWizard.ftl | 65 + l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 163 +++ l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/newtab.ftl | 153 +++ l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 116 ++ l10n-ga-IE/browser/browser/originControls.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/pageInfo.ftl | 273 ++++ l10n-ga-IE/browser/browser/panelUI.ftl | 25 + l10n-ga-IE/browser/browser/panicButton.ftl | 31 + l10n-ga-IE/browser/browser/places.ftl | 213 +++ l10n-ga-IE/browser/browser/placesPrompts.ftl | 17 + .../browser/policies/policies-descriptions.ftl | 23 + .../browser/browser/preferences/addEngine.ftl | 10 + .../browser/preferences/applicationManager.ftl | 25 + .../browser/browser/preferences/blocklists.ftl | 24 + .../browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl | 13 + l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/colors.ftl | 40 + .../browser/browser/preferences/connection.ftl | 65 + .../browser/browser/preferences/containers.ftl | 85 ++ l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/fonts.ftl | 116 ++ .../browser/browser/preferences/formAutofill.ftl | 3 + .../browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl | 7 + .../browser/browser/preferences/languages.ftl | 55 + .../browser/preferences/moreFromMozilla.ftl | 3 + .../browser/browser/preferences/permissions.ftl | 101 ++ .../browser/browser/preferences/preferences.ftl | 852 ++++++++++++ .../browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl | 9 + .../browser/preferences/siteDataSettings.ftl | 47 + .../browser/browser/preferences/translation.ftl | 37 + .../browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl | 12 + l10n-ga-IE/browser/browser/protections.ftl | 85 ++ l10n-ga-IE/browser/browser/protectionsPanel.ftl | 79 ++ l10n-ga-IE/browser/browser/recentlyClosed.ftl | 29 + l10n-ga-IE/browser/browser/reportBrokenSite.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/safeMode.ftl | 8 + .../browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl | 27 + l10n-ga-IE/browser/browser/sanitize.ftl | 110 ++ l10n-ga-IE/browser/browser/screenshots.ftl | 34 + l10n-ga-IE/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/search.ftl | 36 + .../browser/browser/setDesktopBackground.ftl | 31 + l10n-ga-IE/browser/browser/shopping.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/sidebarMenu.ftl | 18 + l10n-ga-IE/browser/browser/sitePermissions.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/siteProtections.ftl | 23 + l10n-ga-IE/browser/browser/speechDispatcher.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/spotlight.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/sync.ftl | 15 + l10n-ga-IE/browser/browser/syncedTabs.ftl | 33 + l10n-ga-IE/browser/browser/tabContextMenu.ftl | 29 + l10n-ga-IE/browser/browser/tabbrowser.ftl | 68 + l10n-ga-IE/browser/browser/textRecognition.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl | 34 + l10n-ga-IE/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl | 19 + l10n-ga-IE/browser/browser/translations.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/unifiedExtensions.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/webProtocolHandler.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/webauthnDialog.ftl | 3 + l10n-ga-IE/browser/browser/webrtcIndicator.ftl | 187 +++ .../browser/chrome/browser/browser.properties | 475 +++++++ .../customizableui/customizableWidgets.properties | 54 + .../chrome/browser/downloads/downloads.properties | 82 ++ .../chrome/browser/feeds/subscribe.properties | 6 + .../browser/places/bookmarkProperties.properties | 16 + .../browser/safebrowsing/safebrowsing.properties | 6 + .../browser/chrome/browser/search.properties | 32 + .../browser/chrome/browser/shellservice.properties | 16 + .../browser/chrome/browser/siteData.properties | 7 + .../chrome/browser/sitePermissions.properties | 36 + .../browser/chrome/browser/syncSetup.properties | 14 + .../browser/chrome/browser/taskbar.properties | 12 + .../browser/chrome/browser/uiDensity.properties | 5 + .../browser/chrome/overrides/appstrings.properties | 38 + .../crashreporter/crashreporter-override.ini | 8 + .../report-site-issue/webcompat.properties | 10 + l10n-ga-IE/browser/firefox-l10n.js | 6 + l10n-ga-IE/browser/installer/custom.properties | 83 ++ l10n-ga-IE/browser/installer/mui.properties | 61 + .../browser/installer/nsisstrings.properties | 42 + l10n-ga-IE/browser/installer/override.properties | 86 ++ l10n-ga-IE/browser/langpack-metadata.ftl | 13 + l10n-ga-IE/browser/pdfviewer/chrome.properties | 19 + l10n-ga-IE/browser/pdfviewer/viewer.properties | 181 +++ l10n-ga-IE/browser/updater/updater.ini | 9 + l10n-ga-IE/devtools/client/aboutdebugging.ftl | 102 ++ .../devtools/client/animationinspector.properties | 151 +++ l10n-ga-IE/devtools/client/application.ftl | 28 + l10n-ga-IE/devtools/client/boxmodel.properties | 32 + l10n-ga-IE/devtools/client/changes.properties | 58 + l10n-ga-IE/devtools/client/compatibility.ftl | 23 + l10n-ga-IE/devtools/client/components.properties | 20 + l10n-ga-IE/devtools/client/debugger.properties | 819 ++++++++++++ l10n-ga-IE/devtools/client/device.properties | 20 + l10n-ga-IE/devtools/client/dom.properties | 27 + l10n-ga-IE/devtools/client/filterwidget.properties | 59 + .../devtools/client/font-inspector.properties | 57 + l10n-ga-IE/devtools/client/har.properties | 30 + l10n-ga-IE/devtools/client/inspector.properties | 369 ++++++ l10n-ga-IE/devtools/client/jsonview.properties | 42 + l10n-ga-IE/devtools/client/layout.properties | 37 + l10n-ga-IE/devtools/client/memory.properties | 434 ++++++ l10n-ga-IE/devtools/client/menus.properties | 18 + l10n-ga-IE/devtools/client/netmonitor.properties | 1387 ++++++++++++++++++++ l10n-ga-IE/devtools/client/perftools.ftl | 3 + l10n-ga-IE/devtools/client/responsive.properties | 81 ++ l10n-ga-IE/devtools/client/shared.properties | 8 + l10n-ga-IE/devtools/client/sourceeditor.properties | 117 ++ l10n-ga-IE/devtools/client/startup.properties | 204 +++ l10n-ga-IE/devtools/client/storage.ftl | 87 ++ l10n-ga-IE/devtools/client/styleeditor.ftl | 45 + l10n-ga-IE/devtools/client/styleeditor.properties | 52 + l10n-ga-IE/devtools/client/toolbox-options.ftl | 126 ++ l10n-ga-IE/devtools/client/toolbox.ftl | 3 + l10n-ga-IE/devtools/client/toolbox.properties | 230 ++++ l10n-ga-IE/devtools/client/webconsole.properties | 479 +++++++ .../devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl | 63 + l10n-ga-IE/devtools/shared/debugger.properties | 67 + l10n-ga-IE/devtools/shared/eyedropper.properties | 14 + l10n-ga-IE/devtools/shared/highlighters.ftl | 3 + l10n-ga-IE/devtools/shared/shared.properties | 6 + .../devtools/shared/styleinspector.properties | 173 +++ l10n-ga-IE/devtools/shared/webconsole-commands.ftl | 3 + l10n-ga-IE/devtools/startup/key-shortcuts.ftl | 28 + .../dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties | 110 ++ .../chrome/accessibility/mac/accessible.properties | 60 + .../accessibility/unix/accessible.properties | 17 + .../chrome/accessibility/win/accessible.properties | 17 + l10n-ga-IE/dom/chrome/appstrings.properties | 31 + l10n-ga-IE/dom/chrome/dom/dom.properties | 257 ++++ l10n-ga-IE/dom/chrome/global-strres.properties | 5 + l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties | 35 + .../dom/chrome/layout/MediaDocument.properties | 21 + l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/css.properties | 41 + l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/htmlparser.properties | 120 ++ .../dom/chrome/layout/layout_errors.properties | 35 + l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/printing.properties | 56 + l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/xmlparser.properties | 48 + l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/xul.properties | 5 + l10n-ga-IE/dom/chrome/mathml/mathml.properties | 15 + .../dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties | 17 + l10n-ga-IE/dom/chrome/security/caps.properties | 9 + l10n-ga-IE/dom/chrome/security/csp.properties | 95 ++ l10n-ga-IE/dom/chrome/security/security.properties | 62 + l10n-ga-IE/dom/chrome/svg/svg.properties | 5 + l10n-ga-IE/dom/chrome/xslt/xslt.properties | 39 + l10n-ga-IE/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl | 5 + l10n-ga-IE/dom/dom/media.ftl | 3 + .../mobile/android/chrome/browser.properties | 77 ++ .../mobile/android/chrome/passwordmgr.properties | 20 + l10n-ga-IE/mobile/android/mobile-l10n.js | 6 + .../mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl | 28 + .../android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl | 22 + l10n-ga-IE/mobile/chrome/region.properties | 60 + l10n-ga-IE/netwerk/necko.properties | 38 + .../manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties | 329 +++++ .../manager/chrome/pipnss/pipnss.properties | 110 ++ .../manager/chrome/pippki/pippki.properties | 75 ++ .../manager/security/certificates/certManager.ftl | 197 +++ .../security/certificates/deviceManager.ftl | 116 ++ .../security/manager/security/pippki/pippki.ftl | 83 ++ l10n-ga-IE/toolkit/chrome/alerts/alert.properties | 20 + .../chrome/autoconfig/autoconfig.properties | 12 + .../chrome/global-platform/mac/intl.properties | 7 + .../global-platform/mac/platformKeys.properties | 30 + .../chrome/global-platform/unix/intl.properties | 7 + .../global-platform/unix/platformKeys.properties | 30 + .../chrome/global-platform/win/intl.properties | 7 + .../global-platform/win/platformKeys.properties | 30 + .../toolkit/chrome/global/autocomplete.properties | 9 + .../toolkit/chrome/global/browser.properties | 7 + .../toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties | 30 + .../chrome/global/contentAreaCommands.properties | 22 + l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/dialog.properties | 12 + .../toolkit/chrome/global/extensions.properties | 15 + .../chrome/global/fallbackMenubar.properties | 8 + .../toolkit/chrome/global/filepicker.properties | 18 + l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/intl.css | 13 + l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/intl.properties | 43 + l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/keys.properties | 78 ++ .../toolkit/chrome/global/narrate.properties | 14 + .../toolkit/chrome/global/printdialog.properties | 52 + .../toolkit/chrome/global/resetProfile.properties | 14 + .../toolkit/chrome/global/viewSource.properties | 16 + l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/wizard.properties | 8 + .../chrome/mozapps/downloads/downloads.properties | 6 + .../downloads/unknownContentType.properties | 18 + .../mozapps/profile/profileSelection.properties | 47 + .../chrome/mozapps/update/updates.properties | 44 + .../chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties | 49 + l10n-ga-IE/toolkit/chrome/places/places.properties | 29 + l10n-ga-IE/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl | 21 + l10n-ga-IE/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini | 57 + l10n-ga-IE/toolkit/services/accounts.ftl | 8 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl | 6 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl | 228 ++++ l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl | 3 + .../toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl | 17 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl | 3 + .../toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl | 48 + .../toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl | 42 + .../toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl | 74 ++ l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl | 33 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl | 36 + .../toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl | 40 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl | 261 ++++ .../toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl | 79 ++ .../toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl | 176 +++ .../toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl | 43 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/config.ftl | 52 + .../toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl | 54 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/branding/accounts.ftl | 7 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl | 43 + .../toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl | 3 + .../toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl | 51 + .../toolkit/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl | 118 ++ .../toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl | 3 + .../toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/alert.ftl | 8 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl | 10 + .../toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl | 10 + .../toolkit/toolkit/global/contextual-identity.ftl | 29 + .../toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl | 3 + .../toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl | 53 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl | 32 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl | 23 + .../toolkit/global/extensionPermissions.ftl | 31 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl | 99 ++ .../toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl | 46 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl | 17 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/mozCard.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/mozFiveStar.ftl | 3 + .../toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl | 3 + .../toolkit/toolkit/global/mozSupportLink.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/notification.ftl | 6 + .../toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl | 7 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl | 39 + .../toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl | 3 + .../toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl | 36 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl | 12 + .../toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl | 13 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl | 52 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/timepicker.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/tree.ftl | 6 + .../toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl | 38 + .../toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl | 42 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl | 37 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl | 201 +++ l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl | 275 ++++ .../toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl | 80 ++ l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl | 60 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl | 89 ++ l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl | 347 +++++ .../toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl | 23 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl | 213 +++ .../toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl | 26 + .../toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl | 22 + .../toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl | 112 ++ .../toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl | 60 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl | 3 + .../toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl | 3 + .../toolkit/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl | 3 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl | 14 + l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/updates/history.ftl | 29 + 316 files changed, 19717 insertions(+) create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/branding/official/brand.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/branding/official/brand.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/aboutDialog.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/aboutLogins.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPocket.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPolicies.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/aboutRobots.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/aboutUnloads.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/accounts.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/addonNotifications.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/allTabsMenu.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/appExtensionFields.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/appMenuNotifications.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/appmenu.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/browser.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/browserContext.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/browserSets.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/colorways.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/confirmationHints.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/contentCrash.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/customizeMode.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/downloads.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/extensionsUI.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/featureCallout.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxRelay.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxView.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/fxviewTabList.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/menubar.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/migration.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/migrationWizard.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/asrouter.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/newtab.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/onboarding.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/originControls.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/pageInfo.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/panelUI.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/panicButton.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/places.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/placesPrompts.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/addEngine.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/blocklists.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/colors.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/connection.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/containers.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/fonts.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/languages.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/permissions.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/preferences.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/translation.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/protections.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/protectionsPanel.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/recentlyClosed.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/reportBrokenSite.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/safeMode.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/sanitize.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/screenshots.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/search.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/setDesktopBackground.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/shopping.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/sidebarMenu.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/sitePermissions.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/siteProtections.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/speechDispatcher.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/spotlight.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/sync.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/syncedTabs.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/tabContextMenu.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/tabbrowser.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/textRecognition.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/translations.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/unifiedExtensions.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/webProtocolHandler.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/webauthnDialog.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/browser/webrtcIndicator.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/browser.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/search.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/shellservice.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/siteData.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/syncSetup.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/taskbar.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/uiDensity.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/chrome/overrides/appstrings.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/firefox-l10n.js create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/installer/custom.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/installer/mui.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/installer/nsisstrings.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/installer/override.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/langpack-metadata.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/pdfviewer/chrome.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/pdfviewer/viewer.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/browser/updater/updater.ini create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/aboutdebugging.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/animationinspector.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/application.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/boxmodel.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/changes.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/compatibility.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/components.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/debugger.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/device.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/dom.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/filterwidget.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/font-inspector.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/har.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/inspector.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/jsonview.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/layout.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/memory.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/menus.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/netmonitor.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/perftools.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/responsive.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/shared.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/sourceeditor.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/startup.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/storage.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/styleeditor.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/styleeditor.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/toolbox-options.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/toolbox.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/toolbox.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/client/webconsole.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/shared/debugger.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/shared/eyedropper.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/shared/highlighters.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/shared/shared.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/shared/styleinspector.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/shared/webconsole-commands.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/devtools/startup/key-shortcuts.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/appstrings.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/dom/dom.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/global-strres.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/css.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/htmlparser.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/layout_errors.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/printing.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/xmlparser.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/layout/xul.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/mathml/mathml.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/security/caps.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/security/csp.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/security/security.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/svg/svg.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/chrome/xslt/xslt.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/dom/dom/media.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/mobile/android/chrome/browser.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/mobile/android/mobile-l10n.js create mode 100644 l10n-ga-IE/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/mobile/chrome/region.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/netwerk/necko.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/security/manager/security/certificates/certManager.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/security/manager/security/pippki/pippki.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/alerts/alert.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/browser.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/dialog.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/extensions.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/fallbackMenubar.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/filepicker.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/intl.css create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/intl.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/keys.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/narrate.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/printdialog.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/viewSource.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/global/wizard.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/chrome/places/places.properties create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/services/accounts.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/config.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/branding/accounts.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/alert.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/contextual-identity.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/mozCard.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/mozFiveStar.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/mozSupportLink.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/notification.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/timepicker.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/tree.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl create mode 100644 l10n-ga-IE/toolkit/toolkit/updates/history.ftl (limited to 'l10n-ga-IE') diff --git a/l10n-ga-IE/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-ga-IE/browser/branding/official/brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4f93297c5b --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/branding/official/brand.ftl @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Firefox Brand +## +## Firefox must be treated as a brand, and kept in English. +## It cannot be: +## - Declined to adapt to grammatical case. +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/ + +## Firefox and Mozilla Brand +## +## Firefox and Mozilla must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-brand-shorter-name = Firefox +-brand-short-name = Firefox +-brand-shortcut-name = Firefox + +-brand-full-name = Mozilla Firefox +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +-brand-product-name = Firefox +-vendor-short-name = Mozilla +trademarkInfo = Is trádmharcanna de chuid Fondúireacht Mozilla iad Firefox agus suaitheantais Firefox. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/branding/official/brand.properties b/l10n-ga-IE/browser/branding/official/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d6a612125 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/branding/official/brand.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=Firefox +brandShortName=Firefox +brandFullName=Mozilla Firefox + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..33f1bb60c4 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = Maidir le { -brand-full-name } + +releaseNotes-link = Is geal gach nua + +update-checkForUpdatesButton = + .label = Lorg nuashonruithe + .accesskey = L + +update-updateButton = + .label = Atosaigh chun { -brand-shorter-name } a nuashonrú + .accesskey = R + +update-checkingForUpdates = Nuashonruithe á lorg… + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = Nuashonrú á íoslódáil — + +## + +update-applying = Nuashonrú á chur i bhfeidhm… + +update-failed = Theip ar an nuashonrú. +update-failed-main = Theip ar an nuashonrú. Íoslódáil an leagan is déanaí + +update-adminDisabled = Tá nuashonruithe bogearra díchumasaithe ag riarthóir do chórais +update-noUpdatesFound = Tá { -brand-short-name } cothrom le dáta +update-otherInstanceHandlingUpdates = Tá { -brand-short-name } á nuashonrú ag ásc eile + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = Nuashonruithe ar fáil ó +settings-update-manual-with-link = Nuashonruithe ar fáil ó { $displayUrl } + +update-unsupported = Ní féidir leat tuilleadh nuashonruithe a chur i bhfeidhm ar an gcóras seo. + +update-restarting = Á Atosú… + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = Tá tú ar an gcainéal faoi láthair. + +warningDesc-version = Is táirge turgnamhach é { -brand-short-name } agus seans nach mbeidh sé cobhsaí. + +community-exp = - atá ag obair ar son Gréasáin atá oscailte, poiblí, agus ar fáil do chách. + +community-2 = Bhí { -brand-short-name } cruthaithe ag , atá ag obair ar son Gréasáin atá oscailte, poiblí, agus ar fáil do chách. + +helpus = Ar mhaith leat cabhrú linn? nó + +bottomLinks-license = Maidir leis an gCeadúnas +bottomLinks-rights = Cearta an Úsáideora +bottomLinks-privacy = Polasaí Príobháideachta + +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-giotán) + +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-giotán) diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..259a41f3f3 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,158 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = Focail Fhaire + +fxaccounts-sign-in-text = Faigh do chuid focal faire ar ghléasanna eile +fxaccounts-avatar-button = + .title = Bainistigh an cuntas + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = Oscail an roghchlár +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] Roghanna + *[other] Sainroghanna + } +about-logins-menu-menuitem-help = Cabhair + +## Login List + +login-list = + .aria-label = Suímh a mheaitseálann an t-iarratas cuardaigh +login-list-sort-label-text = Sórtáil de réir: +login-list-name-option = Ainm (A-Z) +login-list-name-reverse-option = Ainm (Z-A) +login-list-last-changed-option = Athraithe +login-list-last-used-option = Úsáidte +login-list-intro-title = Níor aimsíodh aon fhocal faire +login-list-intro-description = Nuair a shábhálann tú focal faire in { -brand-product-name }, feicfidh tú anseo é. +about-logins-login-list-empty-search-title = Níor aimsíodh aon fhocal faire +about-logins-login-list-empty-search-description = Gan torthaí. +login-list-item-title-new-login = Focal Faire Nua +login-list-item-subtitle-new-login = Cuir isteach d'ainm úsáideora agus focal faire +login-list-item-subtitle-missing-username = (gan ainm úsáideora) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = Suíomh gréasáin sáraithe +about-logins-list-section-today = Inniu +about-logins-list-section-yesterday = Inné +about-logins-list-section-week = An 7 lá anuas + +## Introduction screen + + +## Login + +login-item-new-login-title = Cruthaigh Logáil Isteach Nua +login-item-edit-button = Eagar +about-logins-login-item-remove-button = Bain +login-item-origin-label = Seoladh an tSuímh Ghréasáin +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = Ainm úsáideora +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (gan ainm úsáideora) +login-item-copy-username-button-text = Cóipeáil +login-item-copied-username-button-text = Cóipeáladh é! +login-item-password-label = Focal Faire +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = Taispeáin an focal faire +login-item-copy-password-button-text = Cóipeáil +login-item-copied-password-button-text = Cóipeáladh é! +login-item-save-changes-button = Sábháil na hAthruithe +login-item-save-new-button = Sábháil +login-item-cancel-button = Cealaigh + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + + +## Primary Password notification + +master-password-reload-button = + .label = Logáil isteach + .accesskey = L + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = Cealaigh +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = Cealaigh + +about-logins-confirm-remove-dialog-title = Bain an Focal Faire seo? +confirm-delete-dialog-message = Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal. +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Bain + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Easpórtáil… + +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Cuileáil + +## Breach Alert notification + + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Tuilleadh eolais + +## Error Messages + +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = Tharla earráid agus an focal faire seo á shábháil. + +## Login Export Dialog + +about-logins-export-file-picker-export-button = Easpórtáil + +## Login Import Dialog + +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Cáipéis CSV + *[other] Comhad CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Cáipéis TSV + *[other] Comhad TSV + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-error-cancel = Cealaigh + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + + +## Logins import report page + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d486360f46 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = Cuir Clibeanna Leis + +pocket-panel-saved-error-generic = Tharla earráid le linn na sábhála i b{ -pocket-brand-name }. +pocket-panel-saved-error-tag-length = Ní cheadaítear níos mó ná 25 carachtar i gclib +pocket-panel-saved-error-only-links = Ní féidir ach nascanna a shábháil +pocket-panel-saved-error-not-saved = Níor Sábháladh an Leathanach +pocket-panel-saved-page-removed = Baineadh an Leathanach +pocket-panel-saved-page-saved = Sábháilte i b{ -pocket-brand-name } +pocket-panel-saved-processing-remove = Leathanach á Bhaint… +pocket-panel-saved-processing-tags = Clibeanna á gcur leis… +pocket-panel-saved-remove-page = Bain Leathanach +pocket-panel-saved-save-tags = Sábháil +pocket-panel-saved-saving-tags = Á Sábháil… +pocket-panel-saved-suggested-tags = Clibeanna Molta +pocket-panel-saved-tags-saved = Clibeanna curtha leis + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = An úsáideoir { -pocket-brand-name } thú cheana? +pocket-panel-signup-learn-more = Tuilleadh Eolais +pocket-panel-signup-login = Logáil isteach +pocket-panel-signup-signup-email = Cláraigh le do sheoladh ríomhphoist +pocket-panel-signup-signup-cta = Cláraigh le { -pocket-brand-name }. Tá sé saor in aisce. +pocket-panel-signup-signup-firefox = Cláraigh trí { -brand-product-name } +pocket-panel-signup-tagline = Sábháil ailt agus físeáin ó { -brand-product-name } chun breathnú orthu i b{ -pocket-brand-name } ar aon ghléas, am ar bith. +pocket-panel-signup-tagline-story-one = Cliceáil an cnaipe { -pocket-brand-name } chun aon alt, físeán, nó leathanach a shábháil ó { -brand-product-name }. +pocket-panel-signup-tagline-story-two = Féach orthu i b{ -pocket-brand-name } ar aon ghléas, am ar bith. + +## about:pocket-home panel + +## Pocket panel header component + +## Pocket panel buttons + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c8367388af --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Polasaithe Fiontraíochta + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Gníomhach +errors-tab = Earráidí +documentation-tab = Doiciméadú + +no-specified-policies-message = Tá an tseirbhís um Pholasaithe Fiontraíochta gníomhach ach níl aon pholasaí cumasaithe. +inactive-message = Níl an tseirbhís um Pholasaithe Fiontraíochta gníomhach. + +policy-name = Ainm an Pholasaí +policy-value = Luach an Pholasaí +policy-errors = Earráidí Polasaí diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..62a59c6065 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,41 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Oscail Fuinneog Phríobháideach + .accesskey = P +about-private-browsing-search-placeholder = Cuardaigh an Gréasán +about-private-browsing-info-title = Is Fuinneog Phríobháideach é seo +about-private-browsing-search-btn = + .title = Cuardaigh an gréasán +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = Cuardaigh le { $engine } nó cuir isteach seoladh +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = Cuardaigh nó cuir isteach seoladh +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = Cuardaigh le { $engine } nó cuir isteach seoladh +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Cuardaigh nó cuir isteach seoladh +about-private-browsing-not-private = Níl tú i bhfuinneog phríobháideach faoi láthair. + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = Is é { $engineName } an t-inneall cuardaigh réamhshocraithe atá agat i bhFuinneoga Príobháideacha +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] Chun inneall cuardaigh eile a roghnú téigh go dtí Roghanna + *[other] Chun inneall cuardaigh eile a roghnú téigh go dtí na Sainroghanna + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = Dún + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4156ea9ce1 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = Is gá é a atosú + +restart-button-label = Atosaigh { -brand-short-name } diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bbb26c7d70 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = Gort! Klaatu barada nikto! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = Welcome Humans! +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = We have come to visit you in peace and with goodwill! +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = Robots have seen things you people wouldn't believe. +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With. +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten. +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = And they have a plan. +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = Déan Iarracht Arís + .label2 = Please do not press this button again. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1d55bb660e --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = Athchóirigh an Seisiún + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = Ár leithscéal. Níorbh fhéidir linn do sheisiún a athchóiriú. +restore-page-problem-desc = Níorbh fhéidir linn do sheisiún is déanaí a athchóiriú. Roghnaigh Athchóirigh an Seisiún chun triail eile a bhaint as. +restore-page-try-this = Fadhbanna ag athchóiriú an tseisiúin fós? Uaireanta is cluaisín is cúis leis an bhfadhb. Féach ar na cluaisíní a bhí ann, bain an tic ó aon cheann acu nach bhfuil de dhíth ort, ansin déan iarracht eile. + +restore-page-hide-tabs = Folaigh na Seanchluaisíní +restore-page-show-tabs = Féach ar na Seanchluaisíní + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = Fuinneog { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = Athchóirigh + +restore-page-list-header = + .label = Fuinneoga agus Cluaisíní + +restore-page-try-again-button = + .label = Athchóirigh an Seisiún + .accesskey = A + +restore-page-close-button = + .label = Tosaigh Seisiún Nua + .accesskey = N + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = D'éirigh linn! +welcome-back-page-title = D'éirigh linn! +welcome-back-page-info = Tá { -brand-short-name } réidh anois. + +welcome-back-restore-button = + .label = Ar aghaidh linn! + .accesskey = L + +welcome-back-restore-all-label = Athchóirigh na fuinneoga agus na cluaisíní go léir +welcome-back-restore-some-label = Athchóirigh cinn áirithe amháin + +welcome-back-page-info-link = Baineadh do chuid breiseán agus gnéithe saincheaptha, agus cuireadh réamhshocruithe an bhrabhsálaí i bhfeidhm arís. Má tá fadhb agat fós, is féidir leat tuilleadh eolais a fháil anseo. + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ca08125e1e --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = Tuairisceoir tuairteála cluaisín +crashed-close-tab-button = Dún an Cluaisín +crashed-restore-tab-button = Athchóirigh an Cluaisín Seo +crashed-restore-all-button = Athchóirigh Gach Cluaisín Tuairteáilte +crashed-header = Monuar! Tá do chluaisín go díreach tar éis tuairteála. +crashed-offer-help = Táimid in ann cuidiú leat! +crashed-single-offer-help-message = Roghnaigh { crashed-restore-tab-button } chun an leathanach a athlódáil. +crashed-multiple-offer-help-message = Roghnaigh { crashed-restore-tab-button } nó { crashed-restore-all-button } chun an leathanach nó na leathanaigh a athlódáil. +crashed-request-help = An mbeifeá sásta cabhrú linn? +crashed-request-help-message = Cuidíonn tuairiscí tuairteála linn fadhbanna a aithint agus { -brand-short-name } a fheabhsú. +crashed-request-report-title = Déan tuairisc ar an gcluaisín seo +crashed-comment = + .placeholder = Nótaí roghnacha (beidh na nótaí infheicthe go poiblí) +crashed-report-sent = Seoladh an tuairisc faoin tuairteáil cheana; go raibh maith agat as cabhrú linn feabhas a chur ar { -brand-short-name }! +crashed-request-auto-submit-title = Déan tuairisc ar chluaisíní sa chúlra diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..321428ed16 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,87 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = Seol chuig gach gléas + +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = Bainistigh gléasanna… + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = Athcheangail { $email } +account-verify = Deimhnigh { $email } + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = Seol chuig gach gléas + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = Níl aon ghléas ceangailte + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Maidir le Seoladh Cluaisíní… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = Níl an cuntas deimhnithe +account-send-tab-to-device-verify = Deimhnigh Do Chuntas… + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = Cluaisín Faighte +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = Cluaisín ó { $deviceName } + +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = Cluaisíní Faighte + +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = + { $tabCount -> + [one] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó { $deviceName } + [two] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó { $deviceName } + [few] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó { $deviceName } + [many] Tháinig { $tabCount } gcluaisín ó { $deviceName } + *[other] Tháinig { $tabCount } cluaisín ó { $deviceName } + } +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = + { $tabCount -> + [one] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte + [two] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte + [few] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte + [many] Tháinig { $tabCount } gcluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte + *[other] Tháinig { $tabCount } cluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte + } +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = + { $tabCount -> + [one] Tháinig { $tabCount } chluaisín + [two] Tháinig { $tabCount } chluaisín + [few] Tháinig { $tabCount } chluaisín + [many] Tháinig { $tabCount } gcluaisín + *[other] Tháinig { $tabCount } cluaisín + } diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f5908b21c5 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,127 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = Stop { -brand-short-name } an suíomh seo ó bheith ag iarraidh ort bogearraí a shuiteáil ar do ríomhaire. + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = An bhfuil cead ag { $host } breiseán a shuiteáil? +xpinstall-prompt-message = Tá tú ag iarraidh breiseán a shuiteáil ó { $host }. Deimhnigh go bhfuil muinín agat as an suíomh seo sula rachaidh tú ar aghaidh. + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = An bhfuil cead ag an suíomh anaithnid seo breiseán a shuiteáil? +xpinstall-prompt-message-unknown = Tá tú ag iarraidh breiseán a shuiteáil ó shuíomh anaithnid. Deimhnigh go bhfuil muinín agat as an suíomh seo sula rachaidh tú ar aghaidh. + +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = Ná Ceadaigh + .accesskey = D +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = Ná Ceadaigh Riamh + .accesskey = N +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = Ar aghaidh go dtí an tSuiteáil + .accesskey = A + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + + +## + +xpinstall-disabled-locked = Tá suiteáil bhogearraí díchumasaithe ag riarthóir do chórais. +xpinstall-disabled = Tá suiteáil bhogearraí díchumasaithe faoi láthair. Cliceáil Cumasaigh agus déan iarracht eile. +xpinstall-disabled-button = + .label = Cumasaigh + .accesskey = n + +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = Chuir riarthóir do chórais cosc ar { $addonName } ({ $addonId }). + +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = Cuireadh { $addonName } le { -brand-short-name } +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = Ceadanna nua ag teastáil ó { $addonName } + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = Bain { $name } ó { -brand-shorter-name }? +addon-removal-button = Bain + +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = + { $addonCount -> + [one] Breiseán á íoslódáil agus á dheimhniú… + [two] { $addonCount } bhreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú… + [few] { $addonCount } bhreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú… + [many] { $addonCount } mbreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú… + *[other] { $addonCount } breiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú… + } +addon-download-verifying = Á Fhíorú + +addon-install-cancel-button = + .label = Cealaigh + .accesskey = C +addon-install-accept-button = + .label = Ceadaigh + .accesskey = a + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = + { $addonCount -> + [one] Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }: + [two] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }: + [few] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }: + [many] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }: + *[other] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }: + } +addon-confirm-install-unsigned-message = + { $addonCount -> + [one] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. + [two] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. + [few] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. + [many] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. + *[other] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. + } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = + { $addonCount -> + [two] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. + [few] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. + [many] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. + *[other] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. + } + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáil mar gheall ar theip cheangail. +addon-install-error-incorrect-hash = Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach leis an mbreiseán a raibh { -brand-short-name } ag súil leis. +addon-install-error-corrupt-file = Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáladh ón suíomh seo a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe. +addon-install-error-file-access = Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil { -brand-short-name } in ann an comhad riachtanach a athrú. +addon-install-error-not-signed = Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo breiseán gan fíorú a shuiteáil. +addon-local-install-error-network-failure = Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil de bharr earráide sa chóras comhad. +addon-local-install-error-incorrect-hash = Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach leis an mbreiseán a raibh { -brand-short-name } ag súil leis. +addon-local-install-error-corrupt-file = Níorbh fhéidir an breiseán a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe. +addon-local-install-error-file-access = Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil { -brand-short-name } in ann an comhad riachtanach a athrú. +addon-local-install-error-not-signed = Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach bhfuil sé fíoraithe. +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil sé comhoiriúnach le { -brand-short-name } { $appVersion }. +addon-install-error-blocklisted = Tá baol mór ann go mbeidh an breiseán { $addonName } ina údar le fadhbanna slándála agus cobhsaíochta, agus ní féidir é a shuiteáil. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b746bf9200 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = Cuardaigh Cluaisíní + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = Cluaisín Coimeádáin Nua + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = Cluaisíní Folaithe + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = Bainistigh Coimeádáin + .accesskey = o diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d0fb4acfae --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +extension-firefox-compact-light-name = Sorcha +extension-firefox-compact-light-description = Téama a bhfuil scéim dathanna geala air. + +extension-firefox-compact-dark-name = Dorcha +extension-firefox-compact-dark-description = Téama a bhfuil scéim dathanna dubha air. + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fe35af6136 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,125 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-new-tab = + .label = Cluaisín Nua +appmenuitem-new-window = + .label = Fuinneog Nua +appmenuitem-new-private-window = + .label = Fuinneog Nua Phríobháideach +appmenuitem-history = + .label = Stair +appmenuitem-downloads = + .label = Íoslódálacha +appmenuitem-print = + .label = Priontáil… +appmenuitem-find-in-page = + .label = Aimsigh sa leathanach… +appmenuitem-zoom = + .value = Súmáil +appmenuitem-help = + .label = Cabhair + +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = Socruithe + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = Zúmáil isteach +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = Zúmáil amach +appmenuitem-fullscreen = + .label = Lánscáileán + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = Níl aon chluaisín ar oscailt + +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Las sioncronú cluaisíní chun liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile a fheiceáil. + +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = Socruithe + +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = Ar mhaith leat cluaisíní ó ghléasanna eile a fheiceáil anseo? + +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = Ceangail Gléas Eile +appmenu-remote-tabs-welcome = Amharc ar liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile. +appmenu-remote-tabs-unverified = Ní mór duit do chuntas a dheimhniú. + +appmenuitem-fxa-sign-in = Logáil isteach i { -brand-product-name } + +appmenuitem-save-page = + .label = Sábháil an Leathanach Mar… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = Gnéithe Nua + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-settings = + .value = Socruithe + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +## History panel + +appmenu-restore-session = + .label = Athchóirigh an Seisiún Roimhe Seo +appmenu-clear-history = + .label = Glan an Stair Is Déanaí… +appmenu-recent-history-subheader = Stair is Déanaí +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = Cluaisíní a Dúnadh Le Déanaí +appmenu-recently-closed-windows = + .label = Fuinneoga a Dúnadh Le Déanaí + +## Help panel + +appmenu-about = + .label = Maidir le { -brand-shorter-name } + .accesskey = M +appmenu-help-report-site-issue = + .label = Tuairiscigh Fadhb le Suíomh… + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = Tuairiscigh suíomh cealgach… + .accesskey = c +appmenu-help-not-deceptive = + .label = Ní suíomh cealgach é seo… + .accesskey = c + +## More Tools + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/browser.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..61d7c1d74e --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,598 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Eolas faoin suíomh + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Oscail painéal teachtaireachtaí na suiteála +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Athraigh pé acu an bhfaighidh nó nach bhfaighidh tú fógraí ón suíomh +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Oscail an painéal MIDI +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Bainistigh bogearraí DRM +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Bainistigh comhroinnt do mhicreafóin leis an suíomh +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Oscail painéal na dteachtaireachtaí +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Oscail painéal an iarratais suímh +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Bainistigh comhroinnt fuinneog nó scáileáin leis an suíomh +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Oscail painéal teachtaireachtaí an stórais as líne +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Oscail painéal teachtaireachtaí sábháil focal faire +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Bainistigh úsáid na bhforlíontán +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Bainistigh comhroinnt do cheamara agus/nó do mhicreafón leis an suíomh +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Sábháil sonraí sa Stóras Seasmhach +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Oscail an painéal um theachtaireachtaí suiteála breiseáin +urlbar-tip-help-icon = + .title = Faigh cabhair +urlbar-search-tips-confirm = Maith go leor, tuigim + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Déan níos lú clóscríbhneoireacht agus aimsigh níos mó: Cuardaigh { $engineName } go díreach ó do bharra seolta. +urlbar-search-tips-redirect-2 = Tosaigh do chuardach sa bharra seolta chun moltaí de chuid { $engineName } a fheiceáil agus freisin oireas do chuid chúrsála. +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = Roghnaigh an t-aicearra seo chun na rudaí a theastaíonn uait a fháil níos tapa. + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Leabharmharcanna +urlbar-search-mode-tabs = Cluaisíní +urlbar-search-mode-history = Oireas + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Chuir tú cosc ar an suíomh seo an áit ina bhfuil tú a fheiceáil. +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Chuir tú cosc ar fhógraí ón suíomh seo. +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = Chuir tú cosc ar do cheamara ar an suíomh seo. +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = Chuir tú cosc ar do mhicreafón ar an suíomh seo. +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Chuir tú cosc ar an suíomh seo do scáileán a chomhroinnt. +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = Chuir tú cosc ar stóras seasmhach ar an suíomh seo. +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Cuir an leabharmharc seo in eagar ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = Cruthaigh leabharmharc don leathanach seo ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Folaigh Barraí Uirlisí + .accesskey = h +full-screen-exit = + .label = Fág Mód Lánscáileáin + .accesskey = L + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = An uair seo, cuardaigh le: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Athraigh na socruithe cuardaigh +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Cuardaigh i gCluaisín Nua + .accesskey = r +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = Socraigh mar Inneall Cuardaigh Réamhshocraithe + .accesskey = d +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Socraigh mar an tInneall Cuardaigh réamhshocraithe é i gcomhair Fuinneoga Príobháideacha + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = Cuir “{ $engineName }” leis + .tooltiptext = Cuir an t-inneall cuardaigh “{ $engineName }” leis + .aria-label = Cuir an t-inneall cuardaigh “{ $engineName }” leis +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Inneall cuardaigh nua + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Leabharmharcanna ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Cluaisíní ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Oireas ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + + +## Bookmark Panel + + +## Identity Panel + +identity-connection-internal = Is leathanach slán { -brand-short-name } é seo. +identity-connection-file = Stóráiltear an leathanach seo ar do ríomhaire. +identity-extension-page = Lódáiltear an leathanach seo ó eisínteacht. +identity-active-blocked = Chuir { -brand-short-name } bac ar chodanna den leathanach seo nach bhfuil slán. +identity-passive-loaded = Tá codanna den leathanach seo neamhshlán (léithéidí íomhánna). +identity-active-loaded = Tá cosaint díchumasaithe agat ar an leathanach seo. +identity-weak-encryption = Úsáideann an leathanach seo criptiú lag. +identity-insecure-login-forms = D'fhéadfadh sonraí logáil isteach bheith i mbaol ar an leathanach seo. +identity-permissions-reload-hint = Ní mór duit an leathanach a athlódáil chun na hathruithe a chur i bhfeidhm. +identity-clear-site-data = + .label = Glan na Fianáin agus Sonraí Suímh... +identity-remove-cert-exception = + .label = Bain an Eisceacht + .accesskey = B +identity-description-insecure = Níl do cheangal leis an suíomh seo príobháideach. D'fhéadfadh daoine eile an t-eolas a aighníonn tú a fheiscint (leithéidí focail faire, teachtaireachtaí, cártaí creidmheasa, etc.) +identity-description-insecure-login-forms = Níl an fhaisnéis chuntais a chuireann tú isteach ar an leathanach seo seolta thar ceangal slán, agus seans go mbeadh bradaí in ann teacht air. +identity-description-weak-cipher-intro = Úsáideann do cheangal leis an suíomh seo criptiúchán lag nach bhfuil príobháideach. +identity-description-weak-cipher-risk = Is féidir le daoine eile do chuid sonraí a fheiceáil agus iompar an tsuímh a athrú. +identity-description-active-blocked2 = Chuir { -brand-short-name } bac ar chodanna den leathanach seo nach bhfuil slán. +identity-description-passive-loaded = Níl do cheangal príobháideach, leis seo d'fhéadfadh daoine eile aon eolas a roinneann tú ar an suíomh a fheiscint. +identity-description-passive-loaded-insecure2 = Tá ábhar neamhshlán ar an suíomh seo (leithéidí íomhánna). +identity-description-passive-loaded-mixed2 = Cé gur chuir { -brand-short-name } bac ar roinnt ábhar, tá ábhar neamhshlán ar an leathanach seo go fóill (leithéidí íomhánna). +identity-description-active-loaded = Tá ábhar neamhshlán ar an suíomh seo (leithéidí scripteanna) agus níl do cheangal leis príobháideach. +identity-description-active-loaded-insecure = D'fhéadfadh daoine eile an t-eolas a roinneann tú ar an suíomh seo a fheiscint (leithéidí focail faire, teachtaireachtaí, cártaí creidmheasa, etc.) +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Díchumasaigh cosaint don am i láthair + .accesskey = D +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Cumasaigh cosaint + .accesskey = C +identity-more-info-link-text = + .label = Tuilleadh Eolais + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = Íoslaghdaigh +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Dún + +## Tab actions + + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + + +## Bookmarks toolbar items + + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-all-windows-shared = Comhroinnfear gach fuinneog infheicthe ar do scáileáin. + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + + +## DevTools F12 popup + + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Dún +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Cuardaigh nó cuir seoladh isteach +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Cuardaigh an Gréasán + .aria-label = Cuardaigh le { $name } +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Cuir isteach focail le cuardach + .aria-label = Cuardaigh { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Cuir isteach focail le cuardach + .aria-label = Cuardaigh na leabharmharcanna +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Cuir isteach focail le cuardach + .aria-label = Cuardaigh san oireas +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Cuir isteach focail le cuardach + .aria-label = Cuardaigh sna cluaisíní +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Cuardaigh le { $name } nó cuir seoladh isteach +urlbar-switch-to-tab = + .value = Téigh go cluaisín: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Eisínteacht: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Téigh go dtí an seoladh atá sa Bharra Suímh +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Gníomhartha leathanaigh + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Cuardaigh le { $engine } i bhFuinneog Phríobháideach +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Cuardaigh i bhFuinneog Phríobháideach +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Cuardaigh le { $engine } +urlbar-result-action-sponsored = Urraithe +urlbar-result-action-switch-tab = Téigh go Cluaisín +urlbar-result-action-visit = Oscail +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Brúigh an cnaipe Tab chun cuardach a dhéanamh le { $engine } +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Brúigh an cnaipe Tab chun cuardach a dhéanamh le { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Déan cuardach go díreach ón mbarra seolta le { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Déan cuardach go díreach ón mbarra seolta le { $engine } +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Cóipeáil +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Cuardaigh sna Leabharmharcanna +urlbar-result-action-search-history = Oireas an Chuardaigh +urlbar-result-action-search-tabs = Cuardaigh sna Cluaisíní + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = Moltaí de chuid { $engine } + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Oscail an tAmharc Léitheoireachta +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Dún an tAmharc Léitheoireachta + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = Tá { $domain } ar lánscáileán anois +fullscreen-warning-no-domain = Tá an cháipéis seo ar lánscáileán anois +fullscreen-exit-button = Fág Mód Lánscáileáin (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Fág Mód Lánscáileáin (esc) +# Please ensure that the domain stays in the `` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = Tá { $domain } i gceannas ar do chúrsóir faoi láthair. Brúigh Esc chun dul i gceannas air arís. +pointerlock-warning-no-domain = Tá an cháipéis seo i gceannas ar do chúrsóir faoi láthair. Brúigh Esc chun dul i gceannas air arís. + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = Bainistigh leabharmharcanna +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Tuilleadh leabharmharcanna +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Leabharmharcanna +bookmarks-menu-button = + .label = Roghchlár na Leabharmharcanna +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Leabharmharcanna Eile +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Leabharmharcanna Soghluaiste + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + + +## + +bookmarks-search = + .label = Cuardaigh Leabharmharcanna +bookmarks-tools = + .label = Uirlisí Leabharmharcála +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Barra Leabharmharc + .accesskey = L + .aria-label = Leabharmharcanna +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Barra leabharmharc +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Rudaí ar an Bharra Leabharmharc +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Rudaí ar an Bharra Leabharmharc + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Leabharmharcanna + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = Sábháil i b{ -pocket-brand-name } + .tooltiptext = Sábháil i b{ -pocket-brand-name } + +## Repair text encoding toolbar button + + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Socruithe + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Oscail na socruithe ({ $shortcut }) + *[other] Oscail na socruithe + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = Saincheap an Barra Uirlisí… + .accesskey = c +toolbar-button-email-link = + .label = Seol an Nasc trí Ríomhphost + .tooltiptext = Seol nasc leis an leathanach seo trí ríomhphost +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = Sábháil an Leathanach + .tooltiptext = Sábháil an leathanach seo ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Oscail Comhad + .tooltiptext = Oscail comhad ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Cluaisíní Sioncronaithe + .tooltiptext = Taispeáin cluaisíní ó ghléasanna eile +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Fuinneog Nua Phríobháideach + .tooltiptext = Oscail Fuinneog Nua Phríobháideach ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Baineann roinnt comhad fuaime nó físe ar an suíomh seo leas as bogearraí DRM, rud a chuireann teorainn leis na rudaí is féidir le { -brand-short-name } a dhéanamh leis. +eme-notifications-drm-content-playing-manage = Bainistigh na socruithe + +## Password save/update panel + + +## + +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Dún + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Ceadaigh preabfhuinneoga do { $uriHost } + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = Cuir cosc ar phreabfhuinneoga do { $uriHost } + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = Ná taispeáin an teachtaireacht seo nuair a bhíonn cosc ar phreabfhuinneoga + .accesskey = D +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Folaigh an Scoránú Pictiúr-i-bPictiúr + .accesskey = F + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Nascleanúint +navbar-downloads = + .label = Íoslódálacha +navbar-overflow = + .tooltiptext = Tuilleadh uirlisí… +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = Priontáil + .tooltiptext = Priontáil an leathanach seo… ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Baile + .tooltiptext = Leathanach Baile { -brand-short-name } +navbar-search = + .title = Cuardaigh +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Cluaisíní brabhsálaí +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Cluaisín Nua +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Liostaigh gach cluaisín + .tooltiptext = Liostaigh gach cluaisín + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = Seolann { -brand-short-name } sonraí chuig { -vendor-short-name } go huathoibríoch, chun an táirge a fheabhsú. +data-reporting-notification-button = + .label = Roghnaigh Cad a Roinnfidh Mé + .accesskey = C + +## Unified extensions (toolbar) button + + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + + +## Private browsing reset button + + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = Níor lig { -brand-short-name } don leathanach seo athlódáil go huathoibríoch. +refresh-blocked-redirect-label = Níor lig { -brand-short-name } don leathanach seo athstiúradh go leathanach eile go huathoibríoch. +refresh-blocked-allow = + .label = Ceadaigh + .accesskey = A + +## Firefox Relay integration + + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (Gan fíorú) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Tuilleadh eolais faoi bhreiseáin agus conas is féidir iad a shuiteáil go sábháilte + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [one] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo preabfhuinneog a oscailt. + [two] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } phreabfhuinneog a oscailt. + [few] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } phreabfhuinneog a oscailt. + [many] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } bpreabfhuinneog a oscailt. + *[other] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } preabfhuinneog a oscailt. + } +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Roghanna + *[other] Sainroghanna + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] R + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = Taispeáin “{ $popupURI }” diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2caa0d7456 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,306 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Tarraing anuas chun an stair a thaispeáint + *[other] Deaschliceáil nó tarraing anuas chun an stair a thaispeáint + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Leathanach amháin siar ({ $shortcut }) + .aria-label = Siar + .accesskey = s + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Siar + .accesskey = s + +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } + +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Leathanach amháin ar aghaidh ({ $shortcut }) + .aria-label = Ar Aghaidh + .accesskey = A + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Ar Aghaidh + .accesskey = A + +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } + +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Athlódáil + .accesskey = A + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Athlódáil + .accesskey = A + +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Stad + .accesskey = S + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Stad + .accesskey = S + +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = Sábháil an Leathanach Mar… + .accesskey = R + +## Simple menu items + +main-context-menu-open-link = + .label = Oscail an Nasc + .accesskey = O + +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Oscail an Nasc i gCluaisín Nua + .accesskey = C + +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Oscail an Nasc i gCluaisín Coimeádáin Nua + .accesskey = g + +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Oscail an Nasc i bhFuinneog Nua + .accesskey = F + +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Oscail an Nasc i bhFuinneog Nua Phríobháideach + .accesskey = P + +main-context-menu-save-link = + .label = Sábháil an Nasc Mar… + .accesskey = N + +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = Sábháil an Nasc i { -pocket-brand-name } + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link Location" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist + .accesskey = e + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = Seinn + .accesskey = S + +main-context-menu-media-pause = + .label = Cuir ar Sos + .accesskey = S + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = Gan Fuaim + .accesskey = m + +main-context-menu-media-unmute = + .label = Le Fuaim + .accesskey = m + +main-context-menu-media-loop = + .label = Lúb + .accesskey = L + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Taispeáin Rialtáin + .accesskey = R + +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Folaigh Rialtáin + .accesskey = R + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Lánscáileán + .accesskey = i + +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Scoir ón Lánscáileán + .accesskey = n + +main-context-menu-image-reload = + .label = Athlódáil an Íomhá + .accesskey = A + +main-context-menu-image-copy = + .label = Cóipeáil an Íomhá + .accesskey = p + +main-context-menu-image-save-as = + .label = Sábháil an Íomhá Mar… + .accesskey = M + +main-context-menu-image-email = + .label = Seol an Íomhá trí Ríomhphost… + .accesskey = m + +main-context-menu-image-info = + .label = Taispeáin Eolas Faoin Íomhá + .accesskey = F + +main-context-menu-image-desc = + .label = Taispeáin Cur Síos + .accesskey = C + +main-context-menu-video-save-as = + .label = Sábháil an Físeán Mar… + .accesskey = F + +main-context-menu-audio-save-as = + .label = Sábháil an Fhuaim Mar… + .accesskey = b + +main-context-menu-video-email = + .label = Seol an Físeán trí Ríomhphost… + .accesskey = a + +main-context-menu-audio-email = + .label = Seol an Fhuaim trí Ríomhphost… + .accesskey = a + +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = Sábháil an Leathanach i { -pocket-brand-name } + .accesskey = k + +main-context-menu-send-to-device = + .label = Seol an Leathanach chuig Gléas + .accesskey = G + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + + +## + +main-context-menu-keyword = + .label = Cuir lorgfhocal leis an gcuardach seo… + .accesskey = l + +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Seol an Nasc chuig Gléas + .accesskey = G + +main-context-menu-frame = + .label = An Fráma Seo + .accesskey = r + +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Ná Taispeáin ach an Fráma Seo + .accesskey = s + +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Oscail an Fráma i gCluaisín Nua + .accesskey = C + +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Oscail an Fráma i bhFuinneog Nua + .accesskey = F + +main-context-menu-frame-reload = + .label = Athlódáil an Fráma + .accesskey = r + +main-context-menu-frame-save-as = + .label = Sábháil an Fráma Mar… + .accesskey = F + +main-context-menu-frame-print = + .label = Priontáil an Fráma… + .accesskey = P + +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Taispeáin Foinse an Fhráma + .accesskey = T + +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Taispeáin Eolas Fráma + .accesskey = E + +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Taispeáin Foinse Roghnaithe + .accesskey = e + +main-context-menu-view-page-source = + .label = Taispeáin Foinse an Leathanaigh + .accesskey = F + +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Athraigh Treo an Téacs + .accesskey = T + +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Athraigh Treo an Leathanaigh + .accesskey = L + +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Scrúdaigh Airíonna Inrochtaineachta + +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Tuilleadh eolais faoi DRM... + .accesskey = D + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ad7785bd42 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,177 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = Íoslaghdaigh + +window-zoom-command = + .label = Súmáil + +window-new-shortcut = + .key = N + +window-minimize-shortcut = + .key = m + +close-shortcut = + .key = W + +tab-new-shortcut = + .key = t + +location-open-shortcut = + .key = l + +location-open-shortcut-alt = + .key = D + +search-focus-shortcut = + .key = k + +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = f + +search-find-again-shortcut = + .key = g + +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 + +search-find-selection-shortcut = + .key = e + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] j + *[other] e + } + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } + +addons-shortcut = + .key = A + +file-open-shortcut = + .key = o + +save-page-shortcut = + .key = s + +page-source-shortcut = + .key = u + +page-info-shortcut = + .key = i + +print-shortcut = + .key = p + +mute-toggle-shortcut = + .key = M + +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ + +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] + +nav-reload-shortcut = + .key = r + +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . + +history-show-all-shortcut = + .key = H + +history-sidebar-shortcut = + .key = h + +full-screen-shortcut = + .key = f + +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 + +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } + +bookmark-this-page-shortcut = + .key = d + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = b + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - + +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } + +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 + +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X + +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q + +help-shortcut = + .key = ? + +preferences-shortcut = + .key = , + +hide-app-shortcut = + .key = H + +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..22a6eb0e78 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = + { $reportCount -> + [one] Tá tuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid + [two] Tá { $reportCount } thuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid + [few] Tá { $reportCount } thuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid + [many] Tá { $reportCount } dtuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid + *[other] Tá { $reportCount } tuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid + } +pending-crash-reports-view-all = + .label = Amharc +pending-crash-reports-send = + .label = Seol +pending-crash-reports-always-send = + .label = Seol i gcónaí diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ad412e3def --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = Athchóirigh na Réamhshocruithe +customize-mode-uidensity = + .label = Dlús +customize-mode-done = + .label = Déanta +customize-mode-toolbars = + .label = Barraí Uirlisí +customize-mode-titlebar = + .label = Barra Teidil +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = Tadhall + .accesskey = T + .tooltiptext = Tadhall +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = Úsáid Tadhall don Mhód Táibléid +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = Gnáthdhlús + .accesskey = n + .tooltiptext = Gnáthdhlús +customize-mode-undo-cmd = + .label = Cealaigh diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f76ef5fbd2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,173 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = Íoslódálacha +downloads-panel = + .aria-label = Íoslódálacha + +## + +downloads-cmd-pause = + .label = Cuir ar Sos + .accesskey = S +downloads-cmd-resume = + .label = Lean + .accesskey = L +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = Cealaigh +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = Cealaigh + +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Taispeáin san Aimsitheoir + *[other] Taispeáin san Fhillteán + } + .accesskey = T + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + + +## + +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Taispeáin san Aimsitheoir + *[other] Taispeáin san Fhillteán + } + +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Taispeán san Aimsitheoir + *[other] Taispeáin san Fhillteán + } + +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = Atriail +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = Atriail +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = Leathanach Íoslódála + .accesskey = L +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = Cóipeáil an Nasc Íoslódála + .accesskey = N +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = Bain ón Stair + .accesskey = B +downloads-cmd-clear-list = + .label = Glan Painéal an Réamhamhairc + .accesskey = a +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = Bánaigh Íosluchtuithe + .accesskey = c + +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = Ceadaigh an Íoslódáil + .accesskey = o + +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = Scrios an Comhad + +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = Scrios an Comhad + +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = Scrios an comhad nó ceadaigh an íoslódáil + +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = Scrios an comhad nó ceadaigh an íoslódáil + +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = Oscail nó Scrios an Comhad + +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = Oscail nó Scrios an Comhad + +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = Tuilleadh eolais + +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = Oscail Comhad + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = Atosaigh an Íoslódáil + +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = Cealaigh an Íoslódáil + +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = Taispeáin Gach Íoslódáil + .accesskey = T + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = Bánaigh na hÍoslódálacha + .tooltiptext = Bánaíonn sé seo íoslódálacha críochnaithe, cealaithe, agus teipthe + +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = Níl aon íoslódáil ann. + +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = Níl aon íoslódáil sa seisiún seo. + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = Earráid Íoslódála +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + Ní féidir an íoslódáil a shábháil toisc gur tharla earráid anaithnid. + + Déan iarracht eile, le do thoil. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ea1819fd59 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-choose = + .label = Roghnaigh… + +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = Taispeáin gach fillteán leabharmhairc + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Folaigh + +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = Taispeáin gach fillteán leabharmhairc + +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = Folaigh + +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = Fillteán Nua + .accesskey = F + +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = Scar clibeanna le camóga + +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = Taispeáin gach clib + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Folaigh + +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = Taispeáin gach clib + +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = Folaigh + +bookmark-overlay-tags-caption-label = Bain feidhm as clibeanna chun na leabharmharcanna a eagrú agus chun iad a chuardach go díreach ón mbarra seolta + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b063859ddd --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = Tá { $addonName } ar iarraidh an t-inneall cuardaigh réamhshocraithe a athrú ó { $currentEngine } go { $newEngine }. An bhfuil sé sin ceart go leor leat? +webext-default-search-yes = + .label = Tá + .accesskey = T +webext-default-search-no = + .label = Níl + .accesskey = N + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..078a070a6f --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,300 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = Sainroghanna +menu-application-services = + .label = Seirbhísí +menu-application-hide-this = + .label = Folaigh { -brand-shorter-name } +menu-application-hide-other = + .label = Folaigh Cinn Eile +menu-application-show-all = + .label = Taispeáin Gach +menu-application-touch-bar = + .label = Saincheap an Barra Tadhaill… + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Scoir + *[other] Scoir + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] S + } + +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = Scoir { -brand-shorter-name } + +menu-about = + .label = Maidir le { -brand-shorter-name } + .accesskey = M + +## File Menu + +menu-file = + .label = Comhad + .accesskey = C +menu-file-new-tab = + .label = Cluaisín Nua + .accesskey = C +menu-file-new-container-tab = + .label = Cluaisín Coimeádáin Nua + .accesskey = m +menu-file-new-window = + .label = Fuinneog Nua + .accesskey = N +menu-file-new-private-window = + .label = Fuinneog Nua Phríobháideach + .accesskey = P +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = Oscail Suíomh… +menu-file-open-file = + .label = Oscail Comhad… + .accesskey = O +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [1] Dún Cluaisín + [one] Dún Cluaisín + [two] Dún { $tabCount } Chluaisín + [few] Dún { $tabCount } Chluaisín + [many] Dún { $tabCount } gCluaisín + *[other] Dún { $tabCount } Cluaisín + } + .accesskey = D +menu-file-close-window = + .label = Dún an Fhuinneog + .accesskey = F +menu-file-save-page = + .label = Sábháil an Leathanach Mar… + .accesskey = M +menu-file-email-link = + .label = Seol an Nasc trí Ríomhphost… + .accesskey = S +menu-file-share-url = + .label = Roinn + .accesskey = R +menu-file-print-setup = + .label = Socrú Leathanaigh… + .accesskey = L +menu-file-print = + .label = Priontáil… + .accesskey = P +menu-file-import-from-another-browser = + .label = Iompórtáil ó Bhrabhsálaí Eile… + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = Oibrigh As Líne + .accesskey = b + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = Eagar + .accesskey = E +menu-edit-find-in-page = + .label = Aimsigh sa Leathanach… + .accesskey = A +menu-edit-find-again = + .label = Aimsigh Arís + .accesskey = m +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = Athraigh Treo an Téacs + .accesskey = T + +## View Menu + +menu-view = + .label = Amharc + .accesskey = A +menu-view-toolbars-menu = + .label = Barraí Uirlisí + .accesskey = U +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = Saincheap an Barra Uirlisí… + .accesskey = S +menu-view-sidebar = + .label = Barra Taoibh + .accesskey = T +menu-view-bookmarks = + .label = Leabharmharcanna +menu-view-history-button = + .label = Stair +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = Cluaisíní Sioncronaithe +menu-view-full-zoom = + .label = Súmáil + .accesskey = S +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = Súmáil Isteach + .accesskey = I +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = Súmáil Amach + .accesskey = A +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = Fíormhéid + .accesskey = F +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = Súmáil Téacs Amháin + .accesskey = T +menu-view-page-style-menu = + .label = Stíl Leathanaigh + .accesskey = L +menu-view-page-style-no-style = + .label = Gan Stíl + .accesskey = n +menu-view-page-basic-style = + .label = Stíl Leathanaigh Bhunúsach + .accesskey = B +menu-view-repair-text-encoding = + .label = Deisigh Ionchódú an Téacs + .accesskey = D + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = Lánscáileán + .accesskey = L +menu-view-exit-full-screen = + .label = Scoir ón Lánscáileán + .accesskey = L +menu-view-full-screen = + .label = Lánscáileán + .accesskey = i + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = Oscail an tAmharc Léitheoireachta + .accesskey = R +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = Dún an tAmharc Léitheoireachta + .accesskey = R + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = Taispeáin Gach Cluaisín + .accesskey = a +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = Athraigh Treo an Leathanaigh + .accesskey = L + +## History Menu + +menu-history = + .label = Stair + .accesskey = i +menu-history-show-all-history = + .label = Taispeáin an Stair Iomlán +menu-history-clear-recent-history = + .label = Glan an Stair Is Déanaí… +menu-history-synced-tabs = + .label = Cluaisíní Sioncronaithe +menu-history-restore-last-session = + .label = Athchóirigh an Seisiún Roimhe Seo +menu-history-undo-menu = + .label = Cluaisíní a Dúnadh Le Déanaí +menu-history-undo-window-menu = + .label = Fuinneoga a Dúnadh Le Déanaí + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = Leabharmharcanna + .accesskey = L +menu-bookmarks-manage = + .label = Bainistigh Leabharmharcanna +menu-bookmark-tab = + .label = Leabharmharcáil Cluaisín Reatha… +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = Leabharmharcáil Gach Cluaisín… +menu-bookmarks-toolbar = + .label = Barra Leabharmharc +menu-bookmarks-other = + .label = Leabharmharcanna Eile +menu-bookmarks-mobile = + .label = Leabharmharcanna Soghluaiste + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = Uirlisí + .accesskey = U +menu-tools-downloads = + .label = Íoslódálacha + .accesskey = l +menu-tools-sync-now = + .label = Sioncronaigh Anois + .accesskey = S +menu-tools-page-source = + .label = Foinse an Leathanaigh + .accesskey = F +menu-tools-page-info = + .label = Eolas Leathanaigh + .accesskey = s +menu-settings = + .label = Socruithe + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] n + } + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = Fuinneog +menu-window-bring-all-to-front = + .label = Tabhair an t-iomlán chun tosaigh + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = Cabhair + .accesskey = h +menu-help-report-site-issue = + .label = Tuairiscigh Fadhb le Suíomh… +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = Tuairiscigh suíomh cealgach… + .accesskey = c +menu-help-not-deceptive = + .label = Ní suíomh cealgach é seo… + .accesskey = c diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/migration.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..50aebbea1a --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,102 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = Treoraí Iompórtála + +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] Iompórtáil Roghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó: + *[other] Iompórtáil Sainroghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó: + } + +import-from-bookmarks = Iompórtáil comhad leabharmharc ó: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorer + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edge + .accesskey = E +import-from-nothing = + .label = Ná hiompórtáil rud ar bith + .accesskey = N +import-from-safari = + .label = Safari + .accesskey = S +import-from-canary = + .label = Chrome Canary + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chrome + .accesskey = C +import-from-chromium = + .label = Chromium + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = x +import-from-360se = + .label = Brabhsálaí Slán 360 + .accesskey = 3 + +no-migration-sources = Níorbh fhéidir ríomhchláir ina bhfuil leabharmharcanna, stair nó sonraí focal faire a aimsiú. + +import-source-page-title = Iompórtáil Socruithe agus Sonraí +import-items-page-title = Rudaí le hIompórtáil + +import-items-description = Roghnaigh na rudaí le hiompórtáil: + +import-migrating-page-title = Á nIompórtáil… + +import-migrating-description = Tá na rudaí seo á n-iompórtáil faoi láthair… + +import-select-profile-page-title = Roghnaigh Próifíl + +import-select-profile-description = Próifílí le fáil ónar féidir a iompórtáil: + +import-done-page-title = Iompórtáil curtha i gcrích + +import-done-description = Iompórtáladh na rudaí seo go rathúil: + +import-close-source-browser = Bí cinnte go bhfuil an brabhsálaí a roghnaigh tú dúnta sula leanfaidh tú ar aghaidh. + +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome + +imported-safari-reading-list = Liosta Léitheoireachta (ó Safari) +imported-edge-reading-list = Liosta Léitheoireachta (ó Edge) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-session-checkbox = + .label = Fuinneoga agus Cluaisíní +browser-data-session-label = + .value = Fuinneoga agus Cluaisíní + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6ab6a9d4e3 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,65 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = Brabhsálaí Slán 360 +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = Liosta Léitheoireachta (ó Safari) +migration-imported-edge-reading-list = Liosta Léitheoireachta (ó Edge) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + + +## + +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Cáipéis CSV + *[other] Comhad CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Cáipéis TSV + *[other] Comhad TSV + } + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + + +## + + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + + +## + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fd9e93dc8b --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,163 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Eisínteacht Mholta +cfr-doorhanger-feature-heading = Gné Mholta + +## + +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Níl Anois + .accesskey = N + +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Ná taispeáin an moladh seo dom + .accesskey = t + +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Tuilleadh eolais + +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = le { $name } + +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Moladh + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } réiltín + [two] { $total } réiltín + [few] { $total } réiltín + [many] { $total } réiltín + *[other] { $total } réiltín + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } úsáideoir + [two] { $total } úsáideoir + [few] { $total } úsáideoir + [many] { $total } n-úsáideoir + *[other] { $total } úsáideoir + } + +## These messages are steps on how to use the feature and are shown together. + + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sioncronaigh leabharmharcanna anois… + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-link-text = Tuilleadh eolais + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Gné nua: + +cfr-whatsnew-button = + .label = Gnéithe Nua + .tooltiptext = Gnéithe Nua + +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Léigh na nótaí eisiúna + +## Search Bar + +## Picture-in-Picture + +## Permission Prompt + +## Fingerprinter Counter + +## Bookmark Sync + +## Login Sync + +## Send Tab + + +## Firefox Send + +## Social Tracking Protection + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Féach Uile + .accesskey = F + +## What’s New Panel Content for Firefox 76 + +## Lockwise message + +## Vulnerable Passwords message + +## Picture-in-Picture fullscreen message + +## Protections Dashboard message + +## Better PDF message + +## DOH Message + +## What's new: Cookies message + +## Fission Experiment Message + +## Full Video Support CFR message + +## Spotlight modal shared strings + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +## Total Cookie Protection Rollout + +## Emotive Continuous Onboarding + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## multi-line title +## multi-line text +## +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +## Firefox View CFR + +## Firefox View Spotlight + +## Colorways expiry reminder CFR + +## Cookie Banner Handling CFR + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +## FxA sync CFR + +## Device Migration FxA Spotlight + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..12de5950aa --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,153 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Cluaisín Nua +newtab-settings-button = + .title = Saincheap an Leathanach do Chluaisín Nua + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Cuardach + .aria-label = Cuardach + +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Cuardaigh le { $engine } nó cuir isteach seoladh +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Cuardaigh nó cuir isteach seoladh +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Cuardaigh le { $engine } nó cuir isteach seoladh + .title = Cuardaigh le { $engine } nó cuir isteach seoladh + .aria-label = Cuardaigh le { $engine } nó cuir isteach seoladh +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Cuardaigh nó cuir isteach seoladh + .title = Cuardaigh nó cuir isteach seoladh + .aria-label = Cuardaigh nó cuir isteach seoladh + +newtab-search-box-text = Cuardaigh an gréasán +newtab-search-box-input = + .placeholder = Cuardaigh an Gréasán + .aria-label = Cuardaigh an Gréasán + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Cuir Inneall Cuardaigh Leis +newtab-topsites-edit-topsites-header = Cuir an Barrshuíomh in Eagar +newtab-topsites-title-label = Teideal +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Cuir teideal isteach + +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Clóscríobh nó greamaigh URL +newtab-topsites-url-validation = URL neamhbhailí + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Cealaigh +newtab-topsites-delete-history-button = Scrios ón Stair +newtab-topsites-save-button = Sábháil +newtab-topsites-preview-button = Réamhamharc +newtab-topsites-add-button = Cuir leis + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leathanach seo a scriosadh go hiomlán ó do stair? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal. + +## Top Sites - Sponsored label + + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Cuir an suíomh seo in eagar + .aria-label = Cuir an suíomh seo in eagar + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Eagar +newtab-menu-open-new-window = Oscail i bhFuinneog Nua +newtab-menu-open-new-private-window = Oscail i bhFuinneog Nua Phríobháideach +newtab-menu-dismiss = Ruaig +newtab-menu-pin = Pionnáil +newtab-menu-unpin = Díphionnáil +newtab-menu-delete-history = Scrios ón Stair +newtab-menu-save-to-pocket = Sábháil in { -pocket-brand-name } + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Scrios an Leabharmharc +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Cruthaigh leabharmharc + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Feicthe +newtab-label-bookmarked = Leabharmharcáilte +newtab-label-recommended = Treochtáil +newtab-label-download = Íoslódáilte + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-add-search-engine = Cuir Inneall Cuardaigh Leis + +## Section aria-labels + + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Barrshuímh +# Variables: +# $provider (String): Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Molta ag { $provider } + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Topaicí i mbéal an phobail: + +## Pocket Final Card Section. +## This is for the final card in the Pocket grid. + + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + + +## Customization Menu + +newtab-custom-settings = Bainistigh tuilleadh socruithe diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..61d008327e --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,116 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Fáilte go { -brand-short-name } + +## Custom Return To AMO onboarding strings + + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + + +## Title and primary button strings differ between platforms as they +## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin" +## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun). + + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + + +## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen +## when Firefox is not default browser + + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + + +## Strings for Thank You page + + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" + + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + + +## Firefox 100 Thank You screens + + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + + +## MR2022 New User Set Default screen strings + + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + + +## MR2022 Import Settings screen strings + + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +## Device migration onboarding + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cd8f6a92a3 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,273 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 550px; + +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = Cóipeáil + .accesskey = C + +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = Roghnaigh Uile + .accesskey = U + +close-dialog = + .key = w + +general-tab = + .label = Ginearálta + .accesskey = G +general-title = + .value = Teideal: +general-url = + .value = Seoladh: +general-type = + .value = Cineál: +general-mode = + .value = Mód Rindreála: +general-size = + .value = Méid: +general-referrer = + .value = URL tagartha: +general-modified = + .value = Athraithe: +general-encoding = + .value = Ionchódú Téacs: +general-meta-name = + .label = Ainm +general-meta-content = + .label = Ábhar + +media-tab = + .label = Meáin + .accesskey = M +media-location = + .value = Suíomh: +media-text = + .value = Téacs Gaolmhar: +media-alt-header = + .label = Téacs mar Mhalairt +media-address = + .label = Seoladh +media-type = + .label = Cineál +media-size = + .label = Méid +media-count = + .label = Líon +media-dimension = + .value = Toisí: +media-long-desc = + .value = Cur Síos Fada: +media-save-as = + .label = Sábháil Mar… + .accesskey = S +media-save-image-as = + .label = Sábháil Mar… + .accesskey = l + +perm-tab = + .label = Ceadanna + .accesskey = C +permissions-for = + .value = Ceadanna le haghaidh: + +security-tab = + .label = Slándáil + .accesskey = S +security-view = + .label = Taispeáin an Teastas + .accesskey = T +security-view-unknown = Anaithnid + .value = Anaithnid +security-view-identity = + .value = Aitheantas an tSuímh Ghréasáin +security-view-identity-owner = + .value = Úinéir: +security-view-identity-domain = + .value = Suíomh Gréasáin: +security-view-identity-verifier = + .value = Fíoraithe ag: +security-view-identity-validity = + .value = In éag ar: +security-view-privacy = + .value = Príobháideachas agus Stair + +security-view-privacy-history-value = Ar thug mé cuairt ar an suíomh seo roimh inniu? +security-view-privacy-sitedata-value = An bhfuil an suíomh seo ag stóráil faisnéise ar mo ríomhaire? + +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Glan na Fianáin agus Sonraí Suímh + .accesskey = G + +security-view-privacy-passwords-value = An bhfuil focail fhaire sábháilte agam le haghaidh an tsuímh seo? + +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = Taispeáin Focail Fhaire a Sábháladh + .accesskey = S +security-view-technical = + .value = Mionsonraí Teicniúla + +help-button = + .label = Cabhair + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = Tá, fianáin agus { $value }{ $unit } de shonraí suímh +security-site-data-only = Tá, { $value }{ $unit } de shonraí suímh + +security-site-data-cookies-only = Tá, fianáin +security-site-data-no = Níl + +## + +image-size-unknown = Anaithnid +page-info-not-specified = + .value = Gan sonrú +not-set-alternative-text = Gan sonrú +not-set-date = Gan sonrú +media-img = Íomhá +media-bg-img = Cúlra +media-border-img = Imlíne +media-list-img = Urchar +media-cursor = Cúrsóir +media-object = Réad +media-embed = Neadaigh +media-link = Deilbhín +media-input = Ionchur +media-video = Fís +media-audio = Fuaim +saved-passwords-yes = Tá +saved-passwords-no = Níl + +no-page-title = + .value = Leathanach gan Teideal: +general-quirks-mode = + .value = Mód leithleachais +general-strict-mode = + .value = Mód oiriúna le caighdeáin +page-info-security-no-owner = + .value = Ní sholáthraíonn an suíomh seo faisnéis maidir lena úinéirí. +media-select-folder = Roghnaigh Fillteán a Sábhálfar na hÍomhánna Ann +media-unknown-not-cached = + .value = Anaithnid (gan taisceadh) +permissions-use-default = + .label = Úsáid Réamhshocrú +security-no-visits = Níl + +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + [one] Meta (clib amháin) + [two] Meta ({ $tags } chlib) + [few] Meta ({ $tags } chlib) + [many] Meta ({ $tags } gclib) + *[other] Meta ({ $tags } clib) + } + +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] Níl + [one] Tá, uair amháin + [two] Tá, { $visits } uair + [few] Tá, { $visits } uaire + [many] Tá, { $visits } n-uaire + *[other] Tá, { $visits } uair + } + +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + [one] { $kb } KB ({ $bytes } beart) + [two] { $kb } KB ({ $bytes } beart) + [few] { $kb } KB ({ $bytes } beart) + [many] { $kb } KB ({ $bytes } beart) + *[other] { $kb } KB ({ $bytes } beart) + } + +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + [one] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fhráma) + [two] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fhráma) + [few] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fhráma) + [many] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } bhfráma) + *[other] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fráma) + } + +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = Íomhá { $type } + +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx } picteilín × { $dimy } picteilín (scálaithe go { $scaledx } picteilín × { $scaledy } picteilín) + +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }pct × { $dimy }pct + +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } kB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +# Variables: +# $website (string) - The website name +media-block-image = + .label = Cuir Cosc ar Íomhánna ó { $website } + .accesskey = B + +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +# Variables: +# $website (string) - The url of the website pageInfo is getting info for +page-info-page = + .title = Sonraí an Leathanaigh - { $website } +page-info-frame = + .title = Eolas Fráma - { $website } diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f1dad039f9 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = Díphionnáil ón Roghchlár Fuílligh + .accesskey = D +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = Cuir leis an mBarra Uirlisí + .accesskey = C +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = Cuir leis an Roghchlár Fuílligh + .accesskey = R + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = Scriosadh an stair is déanaí. +panic-button-thankyou-msg2 = Slán leat! +panic-button-thankyou-button = + .label = Go raibh maith agat! diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bc8e749bc9 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = Oscail fuinneog ghlan nua +panic-button-undo-warning = Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal. +panic-button-forget-button = + .label = Déan Dearmad! + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = Déan dearmad ar an tréimhse is déanaí: +panic-button-5min = + .label = Cúig nóiméad +panic-button-2hr = + .label = Dhá uair an chloig +panic-button-day = + .label = 24 uair an chloig + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = Má théann tú ar aghaidh: +panic-button-delete-cookies = Scriosfar na Fianáin is déanaí +panic-button-delete-history = Scriosfar an Stair is déanaí +panic-button-delete-tabs-and-windows = Dúnfar gach Cluaisín agus Fuinneog diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/places.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9dc4db3e1d --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,213 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Oscail + .accesskey = O +places-open-all-in-tabs = + .label = Oscail gach rud i gcluaisíní + .accesskey = O + +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (Gan Sonrú) + +places-view = + .label = Amharc + .accesskey = m +places-by-date = + .label = De réir Dáta + .accesskey = D +places-by-site = + .label = De réir Suíomh + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = De réir líon Cuairteanna + .accesskey = C +places-by-last-visited = + .label = De réir na Cuairte is Déanaí + .accesskey = D +places-by-day-and-site = + .label = De réir Dáta agus Suímh + .accesskey = t + +places-history-search = + .placeholder = Oireas an chuardaigh +places-history = + .aria-label = Stair +places-bookmarks-search = + .placeholder = Cuardaigh sna leabharmharcanna + +places-delete-domain-data = + .label = Déan Dearmad ar an Suíomh Seo + .accesskey = D +places-sortby-name = + .label = Sórtáil de réir Ainm + .accesskey = r + +places-manage-bookmarks = + .label = Bainistigh Leabharmharcanna + .accesskey = B + +places-library3 = + .title = Leabharlann + +places-organize-button = + .label = Eagraigh + .tooltiptext = Eagraigh leabharmharcanna + .accesskey = E + +places-organize-button-mac = + .label = Eagraigh + .tooltiptext = Eagraigh leabharmharcanna + +places-file-close = + .label = Dún + .accesskey = D + +places-cmd-close = + .key = w + +places-view-button = + .label = Amhairc + .tooltiptext = Athraigh an radharc + .accesskey = A + +places-view-button-mac = + .label = Amhairc + .tooltiptext = Athraigh an radharc + +places-view-menu-columns = + .label = Taispeáin Colúin + .accesskey = C + +places-view-menu-sort = + .label = Sórtáil + .accesskey = S + +places-view-sort-unsorted = + .label = Gan Sórtáil + .accesskey = G + +places-view-sort-ascending = + .label = Ord Sórtála A > Z + .accesskey = A + +places-view-sort-descending = + .label = Ord Sórtála Z > A + .accesskey = Z + +places-maintenance-button = + .label = Iompórtáil agus Cúltaca + .tooltiptext = Iompórtáil agus déan cúltaca ar leabharmharcanna + .accesskey = I + +places-maintenance-button-mac = + .label = Iompórtáil agus Cúltaca + .tooltiptext = Iompórtáil agus déan cúltaca ar leabharmharcanna + +places-cmd-backup = + .label = Cúltaca… + .accesskey = C + +places-cmd-restore = + .label = Athchóirigh + .accesskey = A + +places-cmd-restore-from-file = + .label = Roghnaigh Comhad… + .accesskey = R + +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Iompórtáil Leabharmharcanna ó HTML… + .accesskey = I + +places-export-bookmarks-to-html = + .label = Easpórtáil Leabharmharcanna mar HTML… + .accesskey = E + +places-import-other-browser = + .label = Iompórtáil Sonraí ó Bhrabhsálaí Eile… + .accesskey = E + +places-view-sort-col-name = + .label = Ainm + +places-view-sort-col-tags = + .label = Clibeanna + +places-view-sort-col-url = + .label = Suíomh + +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Cuairt is Déanaí + +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Méid Cuairteanna + +places-view-sort-col-date-added = + .label = Cruthaithe + +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Athraithe + +places-view-sortby-name = + .label = Sórtáil de réir Ainm + .accesskey = n +places-view-sortby-url = + .label = Sórtáil de réir Suímh + .accesskey = l +places-view-sortby-date = + .label = Sórtáil de réir Cuairt is Déanaí + .accesskey = C +places-view-sortby-visit-count = + .label = Sórtáil de réir Líon Cuairteanna + .accesskey = u +places-view-sortby-date-added = + .label = Sórtáil de réir Dáta Curtha Leis + .accesskey = e +places-view-sortby-last-modified = + .label = Sórtáil de réir Dáta Athraithe + .accesskey = A +places-view-sortby-tags = + .label = Sórtáil de réir Clibeanna + .accesskey = b + +places-cmd-find-key = + .key = f + +places-back-button = + .tooltiptext = Siar + +places-forward-button = + .tooltiptext = Ar Aghaidh + +places-details-pane-select-an-item-description = Roghnaigh mír le taispeáint agus cuir a hairíonna in eagar + +places-details-pane-no-items = + .value = Dada +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = + { $count -> + [one] Rud amháin + [two] { $count } rud + [few] { $count } rud + [many] { $count } rud + *[other] { $count } rud + } + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = Cuardaigh Leabharmharcanna +places-search-history = + .placeholder = Stair an Chuardaigh +places-search-downloads = + .placeholder = Cuardaigh Íoslódálacha + +## + +places-locked-prompt = Ní bheidh na leabharmharcanna nó an córas staire ag obair toisc go bhfuil comhad de chuid { -brand-short-name } in úsáid ag feidhmchlár eile. Is féidir le roinnt bogearraí slándála a bheith freagrach as an bhfadhb seo. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8d55c36159 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (gan teideal) + +places-bookmarks-backup-title = Ainm comhaid leabharmharcanna cúltaca +places-bookmarks-restore-alert-title = Cuir Seanleabharmharcanna Ar Ais +places-bookmarks-restore-alert = Cuirfidh seo na leabharmharcanna cúltaca in áit na leabharmharcanna reatha go léir. An bhfuil tú cinnte? +places-bookmarks-restore-title = Roghnaigh cóip chúltaca leabharmharcanna +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = Ní thacaítear leis an gcineál comhaid. +places-bookmarks-restore-parse-error = Ní féidir an comhad cúltaca a phróiseáil. + +places-bookmarks-import = Iompórtáil Comhad Leabharmharcanna +places-bookmarks-export = Easpórtáil Comhad Leabharmharcanna diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dffbefaa0b --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-DisableFormHistory = Ná cuimhnigh ar nithe a chuardaítear agus nithe a gcuirtear isteach i bhfoirmeacha. + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + + +## + +policy-SearchBar = Socraigh ionad réamhshocraithe an bharra seolta. Tá cead fós ag an úsáideoir é a shaincheapú dó féin. + +policy-SearchSuggestEnabled = Cumasaigh nó díchumasaigh moltaí cuardaigh. + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7a3621c7a3 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = Cuir Inneall Cuardaigh Leis + .style = min-width: 32em; + +add-engine-name = Ainm an innill chuardaigh + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bc869e2cef --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = Mionsonraí feidhmchláir + .style = min-width: 36em; min-height: 24em; + +app-manager-remove = + .label = Bain + .accesskey = B + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = Is féidir na feidhmchláir seo a leanas a úsáid chun naisc { $type } a láimhseáil. + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = Is féidir na feidhmchláir seo a leanas a úsáid chun ábhar { $type } a láimhseáil. + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = Tá an feidhmchlár Gréasáin seo faoi óstaíocht: +app-manager-local-app-info = Tá an feidhmchlár seo le fáil ag: diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ff886120f5 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = Liostaí Coiscthe + .style = min-width: 60em + +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = Liosta + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c863621443 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Fianáin agus Sonraí Suímh + .accesskey = S + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d3aa59fb26 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = Sáraigh na dathanna a shonraigh an leathanach le do chuid roghanna thuas + .accesskey = S + +colors-page-override-option-always = + .label = I gCónaí +colors-page-override-option-auto = + .label = Le téamaí Ardchodarsnachta amháin +colors-page-override-option-never = + .label = Riamh + +colors-text-and-background = Téacs agus Cúlra + +colors-text-header = Téacs + .accesskey = T + +colors-background = Cúlra + .accesskey = C + +colors-use-system = + .label = Úsáid dathanna an chórais + .accesskey = s + +colors-underline-links = + .label = Cuir líne faoi naisc + .accesskey = f + +colors-links-header = Dathanna Nasc + +colors-unvisited-links = Naisc gan Chuairt + .accesskey = g + +colors-visited-links = Naisc Fheicthe + .accesskey = F diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0b88f9e27e --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,65 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = Socruithe Ceangail + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 48em + *[other] min-width: 54em + } + +connection-close-key = + .key = w + +connection-proxy-option-no = + .label = Gan seachfhreastalaí + .accesskey = G +connection-proxy-option-system = + .label = Úsáid socruithe seachfhreastalaí an chórais + .accesskey = s +connection-proxy-option-auto = + .label = Aimsigh socruithe seachfhreastalaí an líonra seo go huathoibríoch + .accesskey = A + +connection-proxy-http = Seachfhreastalaí HTTP + .accesskey = f +connection-proxy-http-port = Port + .accesskey = P + +connection-proxy-ssl-port = Port + .accesskey = o + +connection-proxy-socks = Óstach SOCKS + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = Port + .accesskey = t + +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = K +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = v + +connection-proxy-noproxy-desc = Sampla: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 + +connection-proxy-reload = + .label = Athlódáil + .accesskey = A + +connection-proxy-autologin = + .label = Ná hiarr orm logáil isteach má tá focal faire sábháilte agam + .accesskey = i + .tooltip = Beidh an rogha seo do d'fhíordheimhniú ar sheachfhreastalaithe nuair a bhíonn dintiúir shábháilte agat. Iarrfar na dintiúir ort má theipeann ar an bhfíordheimhniú. + +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = Ná hiarr orm logáil isteach má tá focal faire sábháilte agam + .accesskey = i + .tooltiptext = Beidh an rogha seo do d'fhíordheimhniú ar sheachfhreastalaithe nuair a bhíonn dintiúir shábháilte agat. Iarrfar na dintiúir ort má theipeann ar an bhfíordheimhniú. + +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = DNS an tseachfhreastalaí agus SOCKS v5 á úsáid + .accesskey = d + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..345dacded1 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,85 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = Coimeádán Nua + .style = min-width: 50em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = Socruithe an Choimeádáin { $name } + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 5rem + +containers-name-label = Ainm + .accesskey = n + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = Cuir ainm an choimeádáin isteach + +containers-icon-label = Deilbhín + .accesskey = i + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = Dath + .accesskey = h + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-blue = + .label = Gorm +containers-color-turquoise = + .label = Turcaidghorm +containers-color-green = + .label = Uaine +containers-color-yellow = + .label = Buí +containers-color-orange = + .label = Oráiste +containers-color-red = + .label = Dearg +containers-color-pink = + .label = Bándearg +containers-color-purple = + .label = Corcra + +containers-icon-fence = + .label = Claí +containers-icon-fingerprint = + .label = Méarlorg +containers-icon-briefcase = + .label = Mála cáipéisí +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = Comhartha dollair +containers-icon-cart = + .label = Tralaí siopadóireachta +containers-icon-circle = + .label = Ponc +containers-icon-vacation = + .label = Saoire +containers-icon-gift = + .label = Bronntanas +containers-icon-food = + .label = Bia +containers-icon-fruit = + .label = Toradh +containers-icon-pet = + .label = Peata +containers-icon-tree = + .label = Crann diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7ad374da66 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,116 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = Clófhoirne + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-arabic = + .label = Arabach +fonts-langgroup-armenian = + .label = Airméanach +fonts-langgroup-bengali = + .label = Beangálach +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = Síneach Simplithe +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = Síneach Traidisiúnta (Hong Cong) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = Síneach Traidisiúnta (An Téaváin) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = Coireallach +fonts-langgroup-devanagari = + .label = Déiveanágrach +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = Aetópach +fonts-langgroup-georgian = + .label = Seoirseach +fonts-langgroup-el = + .label = Gréagach +fonts-langgroup-gujarati = + .label = Gúisearátach +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = Gurmúcaíoch +fonts-langgroup-japanese = + .label = Seapánach +fonts-langgroup-hebrew = + .label = Eabhrach +fonts-langgroup-kannada = + .label = Cannadais +fonts-langgroup-khmer = + .label = Ciméarach +fonts-langgroup-korean = + .label = Cóiréach +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = Laidin +fonts-langgroup-malayalam = + .label = Mailéalamach +fonts-langgroup-math = + .label = Matamaitic +fonts-langgroup-odia = + .label = Oiríseach +fonts-langgroup-sinhala = + .label = Siolóinis +fonts-langgroup-tamil = + .label = Tamalach +fonts-langgroup-telugu = + .label = Teileagúis +fonts-langgroup-thai = + .label = Téalannach +fonts-langgroup-tibetan = + .label = Tibéidis +fonts-langgroup-canadian = + .label = Siollóir Aontaithe Cheanadach +fonts-langgroup-other = + .label = Córais Scríofa Eile + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = Cló Il-Leithid + .accesskey = L + +fonts-default-serif = + .label = Serif +fonts-default-sans-serif = + .label = Sans Serif + +fonts-proportional-size = Clómhéid + .accesskey = m + +fonts-serif = Serif + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = Sans-serif + .accesskey = n + +fonts-monospace = Cló Aonleithid + .accesskey = A + +fonts-monospace-size = Clómhéid + .accesskey = d + +fonts-minsize = Clómhéid is lú + .accesskey = l + +fonts-minsize-none = + .label = Gan sonrú + +fonts-allow-own = + .label = Tabhair cead do leathanaigh a gclónna féin a roghnú, in áit mo roghanna thuas + .accesskey = b + +## Text Encodings +## +## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name +## of the language. + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Réamhshocraithe ({ $name }) diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8b86d0c833 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-qrcode-error-title = Níor éirigh le péireáil. + +fxa-qrcode-error-body = Déan arís é. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f530ba8c03 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = Socruithe Teanga an Leathanaigh Ghréasáin + .style = min-width: 40em + +languages-close-key = + .key = w + +languages-customize-moveup = + .label = Bog Suas + .accesskey = u + +languages-customize-movedown = + .label = Bog Síos + .accesskey = o + +languages-customize-remove = + .label = Bain + .accesskey = B + +languages-customize-select-language = + .placeholder = Roghnaigh teanga le cur leis… + +languages-customize-add = + .label = Cuir Leis + .accesskey = L + +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] + +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } + +browser-languages-window2 = + .title = Socruithe Teanga { -brand-short-name } + .style = min-width: 40em + +browser-languages-search = Lorg teangacha breise… + +browser-languages-searching = + .label = Ag lorg teangacha… + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..06475eb14b --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,101 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = Eisceachtaí + .style = min-width: 49em + +permissions-close-key = + .key = w + +permissions-address = Seoladh an tsuímh Ghréasáin + .accesskey = e + +permissions-block = + .label = Coisc + .accesskey = C + +permissions-session = + .label = Ceadaigh don Seisiún + .accesskey = S + +permissions-allow = + .label = Ceadaigh + .accesskey = C + +permissions-site-name = + .label = Suíomh Gréasáin + +permissions-status = + .label = Stádas + +permissions-searchbox = + .placeholder = Cuardaigh Suíomh Gréasáin + +permissions-capabilities-allow = + .label = Ceadaigh +permissions-capabilities-block = + .label = Coisc +permissions-capabilities-prompt = + .label = Fiafraigh Díom i gCónaí + +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = Ceadaigh +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = Coisc +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = Ceadaigh don Seisiún + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = Óstainm neamhbhailí +permissions-invalid-uri-label = Cuir óstainm bailí isteach, le do thoil + +## Exceptions - Tracking Protection + + +## Exceptions - Cookies + + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-desc = Is féidir na suímh a bhfuil cead acu preabfhuinneoga a oscailt a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh. + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = Eisceachtaí - Focail Fhaire a Sábháladh + .style = { permissions-window2.style } + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-desc = Is féidir na suímh a bhfuil cead acu breiseáin a shuiteáil a shonrú. Clóscríobh seoladh cruinn an tsuímh a theastaíonn uait a cheadú agus ansin cliceáil Ceadaigh. + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = Socruithe - Uathsheinm + .style = { permissions-window2.style } + +## Site Permissions - Notifications + + +## Site Permissions - Location + + +## Site Permissions - Virtual Reality + + +## Site Permissions - Camera + + +## Site Permissions - Microphone + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3e1e2bfe2d --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,852 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Inis do shuímh “Ná Lorgaítear Mé” mura bhfuil tú ag iarraidh go lorgófaí thú +do-not-track-learn-more = Tuilleadh eolais +do-not-track-option-always = + .label = I gCónaí + +settings-page-title = Socruithe + +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Aimsigh sna Socruithe + +pane-general-title = Ginearálta +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } + +pane-home-title = Baile +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } + +pane-search-title = Cuardaigh +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } + +pane-privacy-title = Príobháideachas agus Slándáil +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } + +pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } Turgnaimh: Bí cúramach + +help-button-label = Tacaíocht { -brand-short-name } +addons-button-label = Eisínteachtaí agus Téamaí + +focus-search = + .key = f + +close-button = + .aria-label = Dún + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = Ní mór duit { -brand-short-name } a atosú chun an ghné seo a chur i bhfeidhm. +feature-disable-requires-restart = Ní mór duit { -brand-short-name } a atosú chun an ghné seo a dhíchumasú. +should-restart-title = Atosaigh { -brand-short-name } +should-restart-ok = Atosaigh { -brand-short-name } anois +cancel-no-restart-button = Cealaigh +restart-later = Atosaigh Ar Ball + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (String): name of the extension + + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Torthaí an Chuardaigh + +## General Section + +startup-header = Tosú + +always-check-default = + .label = Seiceáil i gcónaí an é { -brand-short-name } an brabhsálaí réamhshocraithe + .accesskey = g + +is-default = Is é { -brand-short-name } do bhrabhsálaí réamhshocraithe faoi láthair +is-not-default = Ní hé { -brand-short-name } do bhrabhsálaí réamhshocraithe faoi láthair + +set-as-my-default-browser = + .label = Úsáid mar Réamhshocrú… + .accesskey = d + +tabs-group-header = Cluaisíní + +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab le dul trí na cluaisíní san ord ar bhain tú úsáid astu le déanaí + .accesskey = T + +warn-on-open-many-tabs = + .label = Tabhair rabhadh dom má tá baol ann go mbeidh { -brand-short-name } níos moille tar éis cluaisíní a oscailt + .accesskey = d + +show-tabs-in-taskbar = + .label = Taispeáin réamhamharc ar chluaisíní sa tascbharra Windows + .accesskey = c + +browser-containers-enabled = + .label = Cumasaigh Cluaisíní Coimeádáin + .accesskey = n + +browser-containers-learn-more = Tuilleadh eolais + +browser-containers-settings = + .label = Socruithe… + .accesskey = i + +containers-disable-alert-title = An bhfuil fonn ort gach Cluaisín Coimeádáin a dhúnadh? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú? + [two] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú? + [few] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú? + [many] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } gcluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú? + *[other] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } cluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú? + } + +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Dún { $tabCount } Chluaisín Coimeádáin + [two] Dún { $tabCount } Chluaisín Coimeádáin + [few] Dún { $tabCount } Chluaisín Coimeádáin + [many] Dún { $tabCount } gCluaisín Coimeádáin + *[other] Dún { $tabCount } Cluaisín Coimeádáin + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Ná díchumasaigh + +containers-remove-alert-title = Bain an Coimeádán seo? + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh? + [two] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh? + [few] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh? + [many] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } gcluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh? + *[other] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } cluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh? + } + +containers-remove-ok-button = Bain an Coimeádán seo +containers-remove-cancel-button = Ná bain an Coimeádán seo + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Teanga agus Cuma + +default-font = Cló réamhshocraithe + .accesskey = r +default-font-size = Méid + .accesskey = M + +advanced-fonts = + .label = Casta… + .accesskey = t + +language-header = Teanga + +choose-language-description = Roghnaigh an teanga is fearr leat le taispeáint leathanach + +choose-button = + .label = Roghnaigh… + .accesskey = o + +confirm-browser-language-change-button = Cuir i bhfeidhm agus atosaigh + +translate-web-pages = + .label = Aistrigh leathanaigh Ghréasáin + .accesskey = A + +# The element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Aistrithe ag + +translate-exceptions = + .label = Eisceachtaí… + .accesskey = s + +check-user-spelling = + .label = Seiceáil litriú le linn clóscríofa + .accesskey = t + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Comhaid agus Feidhmchláir + +download-header = Íoslódálacha + +download-save-where = Sábháil comhaid i + .accesskey = S + +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Roghnaigh… + *[other] Brabhsáil… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] i + *[other] i + } + +download-always-ask-where = + .label = Fiafraigh díom cá sábhálfar an comhad i gcónaí + .accesskey = g + +applications-header = Feidhmchláir + +applications-description = Conas ba chóir do { -brand-short-name } déileáil le comhaid a íoslódálann tú ón Ghréasán nó le feidhmchláir a úsáideann tú le linn brabhsála. + +applications-filter = + .placeholder = Cuardaigh cineálacha comhaid nó feidhmchláir + +applications-type-column = + .label = Cineál Ábhair + .accesskey = b + +applications-action-column = + .label = Gníomh + .accesskey = G + +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = Comhad { $extension } +applications-action-save = + .label = Sábháil an Comhad + +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Úsáid { $app-name } + +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Úsáid { $app-name } (réamhshocrú) + +applications-use-other = + .label = Úsáid feidhmchlár eile… +applications-select-helper = Roghnaigh Feidhmchlár Cabhrach + +applications-manage-app = + .label = Mionsonraí Feidhmchláir… +applications-always-ask = + .label = Fiafraigh díom i gcónaí + +# Variables: +# $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) + +# Variables: +# $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Úsáid { $plugin-name } (i { -brand-short-name }) + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } + +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } + +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } + +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } + +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } + +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } + +## + +drm-content-header = Ábhar DRM (Bainistíocht Ceart Digiteach) + +play-drm-content = + .label = Seinn ábhar DRM + .accesskey = S + +play-drm-content-learn-more = Tuilleadh eolais + +update-application-title = Nuashonruithe { -brand-short-name } + +update-application-description = Coinnigh { -brand-short-name } cothrom le dáta chun an fheidhmíocht, an chobhsaíocht, agus an tslándáil is fearr a dheimhniú. + +update-application-version = Leagan { $version } Is geal gach nua + +update-history = + .label = Taispeáin Stair na Nuashonruithe… + .accesskey = p + +update-application-allow-description = Lig do { -brand-short-name } + +update-application-auto = + .label = Suiteáil nuashonruithe go huathoibríoch (molta) + .accesskey = a + +update-application-check-choose = + .label = Lorg nuashonruithe, ach lig dom iad a shuiteáil nuair is mian liom + .accesskey = L + +update-application-manual = + .label = Ná lorg nuashonruithe (ní mholtar é seo) + .accesskey = N + +update-application-use-service = + .label = Úsáid seirbhís sa chúlra chun nuashonruithe a shuiteáil + .accesskey = b + +## General Section - Performance + +performance-title = Feidhmíocht + +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Bain úsáid as na socruithe feidhmíochta a mholtar + .accesskey = B + +performance-use-recommended-settings-desc = Cuireadh na socruithe seo in oiriúint do chrua-earraí agus do chóras oibriúcháin do ríomhaire. + +performance-settings-learn-more = Tuilleadh eolais + +performance-allow-hw-accel = + .label = Úsáid luasghéarú crua-earraí más féidir + .accesskey = r + +performance-limit-content-process-option = Teorainn próiseála ábhair + .accesskey = T + +performance-limit-content-process-enabled-desc = Beidh an brabhsálaí níos freagraí agus tuilleadh próiseas ábhair ar siúl má úsáidtear cluaisíní iomadúla, cé go n-úsáideann sé níos mó cuimhne. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Ní féidir mionathrú a dhéanamh ar an líon próisis ábhair ach le hilphróiseáil { -brand-short-name } amháin. Foghlaim conas seiceáil má tá an ilphróiseáil cumasaithe. + +# Variables: +# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = Úsáid { $num } (réamhshocrú) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Brabhsáil + +browsing-use-autoscroll = + .label = Úsáid uathscrollú + .accesskey = a + +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Úsáid mínscrollú + .accesskey = m + +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Taispeáin méarchlár tadhaill nuair is gá + .accesskey = m + +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Úsáid eochracha cúrsóra i gcónaí chun bogadh laistigh de leathanaigh + .accesskey = e + +browsing-search-on-start-typing = + .label = Cuardaigh téacs nuair a thosóidh mé ag clóscríobh + .accesskey = t + +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Tuilleadh eolais + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Socruithe Líonra + +network-proxy-connection-learn-more = Tuilleadh eolais + +network-proxy-connection-settings = + .label = Socruithe… + .accesskey = e + +## Home Section + + +## Home Section - Home Page Customization + +home-newtabs-mode-label = Cluaisíní nua + +home-mode-choice-blank = + .label = Leathanach Bán + +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Greamaigh URL… + +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Úsáid an Leathanach Reatha + *[other] Úsáid na Leathanaigh Reatha + } + .accesskey = R + +choose-bookmark = + .label = Úsáid Leabharmharc… + .accesskey = L + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + + +## Variables: +## $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Molta ag { $provider } + +## + +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Leabharmharcanna + +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Gearrthóga + +## Search Section + +search-bar-header = Barra Cuardaigh + +search-engine-default-header = Inneall Cuardaigh Réamhshocraithe + +search-suggestions-option = + .label = Tabhair moltaí cuardaigh dom + .accesskey = c + +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Taispeáin moltaí cuardaigh i dtorthaí sa mbarra suímh + .accesskey = s + + +search-suggestions-cant-show = Ní thaispeánfar moltaí cuardaigh sa mbarra suímh toisc go ndúirt tú le { -brand-short-name } gan do stair bhrabhsála a mheabhrú. + +search-one-click-desc = Roghnaigh innill chuardaigh mhalartacha le taispeáint faoin bharra suímh agus faoin bharra cuardaigh nuair a thosaíonn tú ag clóscríobh. + +search-choose-engine-column = + .label = Inneall Cuardaigh +search-choose-keyword-column = + .label = Lorgfhocal + +search-restore-default = + .label = Athchóirigh na hInnill Chuardaigh Réamhshocraithe + .accesskey = d + +search-remove-engine = + .label = Bain + .accesskey = B +search-add-engine = + .label = Cuir Leis + .accesskey = C + +search-find-more-link = Tuilleadh inneall cuardaigh + +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Eochairfhocail Dhúblach +# Variables: +# $name (String) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Roghnaigh tú eochairfhocal atá in úsáid faoi láthair ag “{ $name }”. Roghnaigh ceann eile le do thoil. +search-keyword-warning-bookmark = Roghnaigh tú eochairfhocal atá in úsáid faoi láthair ag leabharmharc. Roghnaigh ceann eile le do thoil. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Fill ar na Socruithe +containers-header = Cluaisíní Coimeádáin +containers-add-button = + .label = Coimeádán Nua + .accesskey = C + +containers-settings-button = + .label = Socruithe +containers-remove-button = + .label = Bain + +## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Beir do Ghréasán féin leat + +# This message contains two links and two icon images. +# `` - Android logo icon +# `` - Link to Android Download +# `` - iOS logo icon +# `` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Íoslódáil Firefox ar Android nó iOS chun sioncronú le do ghléas soghluaiste. + +## Firefox Account - Signed in + + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Athraigh an pictiúr próifíle + +sync-manage-account = Bainistigh mo chuntas + .accesskey = o + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = Níl { $email } deimhnithe. +sync-signedin-login-failure = Logáil isteach chun athcheangal { $email } + +## + +sync-sign-in = + .label = Logáil isteach + .accesskey = g + +## Sync section - enabling or disabling sync. + + +## The list of things currently syncing. + +sync-currently-syncing-tabs = Cluaisíní oscailte + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-engine-bookmarks = + .label = Leabharmharcanna + .accesskey = L + +sync-engine-history = + .label = Stair + .accesskey = r + +sync-engine-tabs = + .label = Cluaisíní oscailte + .tooltiptext = Liosta de na cluaisíní oscailte ar gach gléas sioncronaithe + .accesskey = t + +sync-engine-creditcards = + .label = Cártaí creidmheasa + .tooltiptext = Ainmneacha, uimhreacha, agus dátaí éaga (deasc amháin) + .accesskey = C + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Ainm an Ghléis + +sync-device-name-change = + .label = Athraigh Ainm an Ghléis + .accesskey = h + +sync-device-name-cancel = + .label = Cealaigh + .accesskey = g + +sync-device-name-save = + .label = Sábháil + .accesskey = b + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Teachtaireacht Deimhnithe Seolta +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Seoladh nasc deimhnithe chuig { $email }. +sync-verification-not-sent-title = Níorbh fhéidir deimhniúchán a sheoladh +sync-verification-not-sent-body = Ní rabhthas ábalta an ríomhphost deimhnithe a sheoladh; bain triail eile as ar ball. + +## Privacy Section + +privacy-header = Príobháideachas + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +forms-exceptions = + .label = Eisceachtaí… + .accesskey = s + +forms-saved-logins = + .label = Focail fhaire a sábháladh… + .accesskey = f +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Athraigh an Príomhfhocal Faire… + .accesskey = P + +forms-master-pw-fips-desc = Theip ar athrú an fhocail faire. + +## OS Authentication dialog + + +## Privacy Section - History + +history-header = Stair + +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = Cad is mian leat { -brand-short-name } a dhéanamh? + .accesskey = C + +history-remember-option-all = + .label = Meabhraigh an stair +history-remember-option-never = + .label = Ná meabhraigh an stair riamh +history-remember-option-custom = + .label = Úsáid socruithe saincheaptha don stair + +history-dontremember-description = Úsáidfidh { -brand-short-name } na socruithe céanna mar a úsáidtear sa bhrabhsáil phríobháideach, agus ní mheabhróidh sé stair ar bith agus tú ag brabhsáil an Ghréasáin. + +history-private-browsing-permanent = + .label = Bain úsáid as Brabhsáil Phríobháideach i gcónaí + .accesskey = P + +history-remember-search-option = + .label = Meabhraigh an stair chuardaigh agus fhoirme + .accesskey = f + +history-clear-on-close-option = + .label = Glan an stair agus { -brand-short-name } á dhúnadh + .accesskey = r + +history-clear-on-close-settings = + .label = Socruithe… + .accesskey = c + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Fianáin agus Sonraí Suímh + +sitedata-learn-more = Tuilleadh eolais + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Barra Suímh + +addressbar-suggest = Agus an barra suímh in úsáid, mol + +addressbar-locbar-history-option = + .label = Stair bhrabhsála + .accesskey = h +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Leabharmharcanna + .accesskey = L +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Cluaisíní oscailte + .accesskey = o +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Innill Chuardaigh + .accesskey = I + +addressbar-suggestions-settings = Roghanna a bhaineann le moltaí cuardaigh + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-learn-more = Tuilleadh eolais + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Caighdeánach + .accesskey = d + +## + + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +content-blocking-cookies-label = + .label = Fianáin + .accesskey = F + +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Tuilleadh eolais + +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Criptimhianadóirí + .accesskey = i + +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Méarlorgairí + .accesskey = M + +## Privacy Section - Tracking + + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Ceadanna + +permissions-location = Suíomh +permissions-location-settings = + .label = Socruithe… + .accesskey = t + +permissions-camera = Ceamara +permissions-camera-settings = + .label = Socruithe… + .accesskey = t + +permissions-microphone = Micreafón +permissions-microphone-settings = + .label = Socruithe… + .accesskey = t + +permissions-notification = Fógraí +permissions-notification-settings = + .label = Socruithe… + .accesskey = t +permissions-notification-link = Tuilleadh eolais + +permissions-autoplay-settings = + .label = Socruithe... + .accesskey = t + +permissions-block-popups = + .label = Cuir Cosc ar Phreabfhuinneoga + .accesskey = C + +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Eisceachtaí… + .accesskey = E + .searchkeywords = míreanna aníos + +permissions-addon-exceptions = + .label = Eisceachtaí… + .accesskey = E + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Bailiúchán agus Úsáid Sonraí { -brand-short-name } + +collection-description = Déanaimid ár ndícheall roghanna a thabhairt duit agus an méid is lú sonraí a bhailiú chun feabhas a chur ar { -brand-short-name } ar son an phobail. Iarraimid cead ort i gcónaí sula mbailímid sonraí pearsanta uait. +collection-privacy-notice = Fógra Príobháideachais + +collection-health-report-link = Tuilleadh eolais + +addon-recommendations-link = Tuilleadh eolais + +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Díchumasaíodh tuairisciú sonraí don chumraíocht leagain seo + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Slándáil + +security-enable-safe-browsing = + .label = Cuir cosc ar ábhar contúirteach nó cealgach + .accesskey = C +security-enable-safe-browsing-link = Tuilleadh eolais + +security-block-downloads = + .label = Cuir cosc ar íoslódálacha contúirteacha + .accesskey = s + +security-block-uncommon-software = + .label = Tabhair rabhadh dom faoi bhogearraí neamhchoitianta nó bogearraí gan iarraidh + .accesskey = c + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Teastais + +certs-enable-ocsp = + .label = Iarr ar fhreastalaí freagróra OCSP bailíocht teastais a dheimhniú + .accesskey = O + +certs-view = + .label = Taispeáin Teastais… + .accesskey = s + +certs-devices = + .label = Gléasanna Slándála… + .accesskey = d + +## Privacy Section - HTTPS-Only + + +## DoH Section + + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Deasc +downloads-folder-name = Downloads +choose-download-folder-title = Roghnaigh Fillteán Íoslódála: diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e6df950f53 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = Socraigh Leathanach Baile + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = Roghnaigh Leabharmharc mar Leathanach Baile duit féin. Má tá fillteán roghnaithe agat, osclófar na leabharmharcanna san fhillteán sin i gcluaisíní. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f778cbbef7 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,47 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = Bainistigh Fianáin agus Sonraí Suímh + +site-data-search-textbox = + .placeholder = Cuardaigh suímh + .accesskey = S + +site-data-column-host = + .label = Suíomh +site-data-column-cookies = + .label = Fianáin +site-data-column-storage = + .label = Stóras +site-data-column-last-used = + .label = Úsáid is déanaí + +site-data-remove-selected = + .label = Bain na Cinn Roghnaithe + .accesskey = R + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } + +site-data-remove-all = + .label = Bain Uile + .accesskey = e + +site-data-remove-shown = + .label = Bain a bhfuil ar taispeáint + .accesskey = e + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = Bain + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2d377dd2b6 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = Eisceachtaí - Aistriúchán + .style = min-width: 36em + +translation-close-key = + .key = w + +translation-languages-disabled-desc = Ní thairgfear aistriúchán do na teangacha seo a leanas + +translation-languages-column = + .label = Teangacha + +translation-languages-button-remove = + .label = Bain Teanga + .accesskey = B + +translation-languages-button-remove-all = + .label = Bain Gach Teanga + .accesskey = a + +translation-sites-disabled-desc = Ní thairgfear aistriúchán ar na suímh seo a leanas: + +translation-sites-column = + .label = Suímh Ghréasáin + +translation-sites-button-remove = + .label = Bain Suíomh + .accesskey = S + +translation-sites-button-remove-all = + .label = Bain Gach Suíomh + .accesskey = i + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7e15219bb1 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = Tús Maith + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/protections.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aa213f18a4 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,85 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Lorgairí ar chuir { -brand-short-name } cosc orthu an tseachtain seo + +protection-report-manage-protections = Bainistigh na Socruithe + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Inniu + +social-tab-title = Lorgairí Meán Sóisialta + +cookie-tab-title = Fianáin Lorgaireachta + +tracker-tab-title = Ábhar Lorgaireachta + +fingerprinter-tab-title = Méarlorgairí + +cryptominer-tab-title = Criptimhianadóirí + +lockwise-title = Ná déan dearmad d'fhocal faire arís + + +monitor-link = Conas a oibríonn sé + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Lorgairí Meán Sóisialta + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%) + [two] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%) + [few] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%) + [many] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%) + *[other] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Fianáin Lorgaireachta + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } fhianán lorgaireachta ({ $percentage }%) + [two] { $count } fhianán lorgaireachta ({ $percentage }%) + [few] { $count } fhianán lorgaireachta ({ $percentage }%) + [many] { $count } bhfianán lorgaireachta ({ $percentage }%) + *[other] { $count } fianán lorgaireachta ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Ábhar Lorgaireachta + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%) + [two] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%) + [few] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%) + [many] { $count } n-ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%) + *[other] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Méarlorgairí + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } mhéarlorgaire ({ $percentage }%) + [two] { $count } mhéarlorgaire ({ $percentage }%) + [few] { $count } mhéarlorgaire ({ $percentage }%) + [many] { $count } méarlorgaire ({ $percentage }%) + *[other] { $count } méarlorgaire ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Criptimhianadóirí + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } chriptimhianadóir ({ $percentage }%) + [two] { $count } chriptimhianadóir ({ $percentage }%) + [few] { $count } chriptimhianadóir ({ $percentage }%) + [many] { $count } gcriptimhianadóir ({ $percentage }%) + *[other] { $count } criptimhianadóir ({ $percentage }%) + } diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e2e8f221e9 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,79 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Tharla earráid fad agus a bhí an tuairisc á seoladh. Déan arís ar ball é. + +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = An bhfuil an suíomh deisithe? Seol tuairisc + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Tuilleadh eolais faoi Ardchosaint ar Lorgaireacht + +protections-panel-etp-on-header = Tá Ardchosaint ar Lorgaireacht AR SIÚL don suíomh seo +protections-panel-etp-off-header = Tá Ardchosaint ar Lorgaireacht MÚCHTA don suíomh seo + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = Cén fáth? + +## + +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Ábhar Lorgaireachta + +protections-panel-content-blocking-socialblock = Lorgairí Meán Sóisialta +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Criptimhianadóirí +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Méarlorgairí + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Coiscthe +protections-panel-not-blocking-label = Ceadaithe + +## + +protections-panel-settings-label = Socruithe Cosanta + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The list items, shown in a
    +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Réimsí logála isteach +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Foirmeacha +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Íocaíochtaí +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Nótaí tráchta +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Físeáin + +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Seol tuairisc + +## + +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Bainistigh na Socruithe Cosanta + .accesskey = B + +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Roghnach: Déan cur síos ar an bhfadhb +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Roghnach: Déan cur síos ar an bhfadhb +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Cealaigh +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Seol an Tuairisc + +# Cookie Banner Handling + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..62d7fedf11 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + [one] { $winTitle } (agus { $tabCount } chluaisín eile) + [two] { $winTitle } (agus { $tabCount } chluaisín eile) + [few] { $winTitle } (agus { $tabCount } chluaisín eile) + [many] { $winTitle } (agus { $tabCount } gcluaisín eile) + *[other] { $winTitle } (agus { $tabCount } cluaisín eile) + } diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b76cac8c98 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +refresh-profile = + .label = Athnuaigh { -brand-short-name } +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = Thuairteáil { -brand-short-name } gan choinne le linn tosaithe. Seans gurb é breiseán nó fadhb eile ba chúis leis seo. Is féidir iarracht a dhéanamh an fhadhb a réiteach trí atosú sa Mhód Slán. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c8040f4221 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +## + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +## + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +## + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +## + +safeb-palm-notdeceptive = + .label = Ní suíomh cealgach é seo… + .accesskey = c diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5259d24bef --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,110 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = Socruithe maidir le glanadh na staire + .style = min-width: 46em + +sanitize-prefs-style = + .style = width: 19em + +sanitize-dialog-title = + .title = Glan an Stair Is Déanaí + .style = min-width: 46em + +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = Glan an Stair Go Léir + .style = min-width: 46em + +clear-data-settings-label = Nuair a dhúntar é, ba cheart do { -brand-short-name } na nithe seo a ghlanadh go huathoibríoch + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = Raon ama le glanadh:{ " " } + .accesskey = R + +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = An Uair Is Déanaí + +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = An Dá Uair Is Déanaí + +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = Na Ceithre hUaire Is Déanaí + +clear-time-duration-value-today = + .label = Inniu + +clear-time-duration-value-everything = + .label = Gach Uile Rud + +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = Stair + +item-history-and-downloads = + .label = Stair Bhrabhsála agus Íoslódála + .accesskey = B + +item-cookies = + .label = Fianáin + .accesskey = F + +item-active-logins = + .label = Seisiúin Ghníomhacha + .accesskey = S + +item-cache = + .label = Taisce + .accesskey = a + +item-form-search-history = + .label = Stair Fhoirmeacha agus Chuardaigh + .accesskey = F + +data-section-label = Sonraí + +item-site-settings = + .label = Socruithe an tsuímh + .accesskey = S + +item-offline-apps = + .label = Sonraí Shuíomhanna Gréasáin As Líne + .accesskey = o + +sanitize-everything-undo-warning = Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal. + +window-close = + .key = w + +sanitize-button-ok = + .label = Glan Anois + +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = Á Ghlanadh + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = Glanfar an stair go léir. + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = Glanfar gach mír roghnaithe. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e068f1557a --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-instructions = Tarraing nó cliceáil ar an leathanach chun réigiún a roghnú. Brúigh ESC le cealú. +screenshots-cancel-button = Cealaigh +screenshots-save-visible-button = Sábháil an réigiún infheicthe +screenshots-save-page-button = Sábháil an leathanach iomlán +screenshots-download-button = Íoslódáil + +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = Cóipeáladh an Nasc +screenshots-notification-link-copied-details = Cóipeáladh nasc leis an ngabháil go dtí an ghearrthaisce. Brúigh { screenshots-meta-key }-V lena ghreamú. + +screenshots-request-error-title = Tá rud éigin as alt. +screenshots-request-error-details = Ár leithscéal! Theip orainn an ghabháil a shábháil. Bain triail eile as ar ball. + +screenshots-connection-error-title = Ní féidir linn ceangal le do chuid gabhálacha. +screenshots-connection-error-details = Deimhnigh go bhfuil tú ceangailte leis an Idirlíon. Má tá tú in ann ceangal leis an Idirlíon, seans gurb é seirbhís { -screenshots-brand-name } cúis leis an bhfadhb. + +screenshots-login-error-details = Níorbh fhéidir linn an ghabháil scáileáin a shábháil mar gheall ar fhadhb le seirbhís { -screenshots-brand-name }. Bain triail eile as ar ball. + +screenshots-unshootable-page-error-title = Ní féidir linn gabháil scáileáin a ghlacadh ar an leathanach seo. +screenshots-unshootable-page-error-details = Ní féidir gabháil scáileáin a ghlacadh toisc nach gnáthleathanach Gréasáin é seo. + +screenshots-empty-selection-error-title = Roghnaigh tú réigiún róbheag + +screenshots-generic-error-title = Úps! Tá { -screenshots-brand-name } imithe sa fhraoch. +screenshots-generic-error-details = Nílimid cinnte cad a tharla. An bhfuil fonn ort triail eile a bhaint as, nó gabháil scáileáin eile a ghlacadh? + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/search.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6a344693c2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = Earráid Suiteála +opensearch-error-duplicate-desc = Níorbh fhéidir le { -brand-short-name } an forlíontán cuardaigh ó “{ $location-url }” a shuiteáil toisc go bhfuil inneall ann cheana leis an ainm céanna. + +opensearch-error-format-title = Formáid Neamhbhailí +opensearch-error-format-desc = Níorbh fhéidir le { -brand-short-name } an t-inneall cuardaigh a shuiteáil ó { $location-url } + +opensearch-error-download-title = Earráid Íoslódála +opensearch-error-download-desc = Níorbh fhéidir le { -brand-short-name } an forlíontán cuardaigh a íoslódáil ó: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = Aighnigh iarratas + +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = Cuardaigh + +searchbar-icon = + .tooltiptext = Cuardaigh + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..51ae77e794 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = Socraigh Cúlra na Deisce + +set-desktop-background-accept = + .label = Socraigh Cúlra na Deisce + +open-desktop-prefs = + .label = Oscail Sainroghanna Deisce + +set-background-color = Dath: + +set-background-position = Suíomh: + +set-background-tile = + .label = Tíleanna + +set-background-center = + .label = Láraithe + +set-background-stretch = + .label = Sínte + +set-background-fill = + .label = Líon + +set-background-fit = + .label = Oiriúnaigh diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f6ed332f6d --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = Leabharmharcanna + +sidebar-menu-history = + .label = Stair + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = Cluaisíní Sioncronaithe + +sidebar-menu-close = + .label = Dún an Barra Taoibh + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = Dún an barra taoibh diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a73d41cd5b --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/sync.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d28a7c7da4 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sync-disconnect-dialog-button = Dícheangail + +fxa-menu-connect-another-device = + .label = Ceangail Gléas Eile… + +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = Gléasanna á Sioncronú… + +fxa-menu-sign-out = + .label = Logáil Amach… diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8eb7fae65b --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = Cluaisíní Sioncronaithe +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Ar mhaith leat cluaisíní ó ghléasanna eile a fheiceáil anseo? +synced-tabs-sidebar-notabs = Níl aon chluaisín ar oscailt +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Las sioncronú cluaisíní chun liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile a fheiceáil. + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = Oscail + .accesskey = O + +## + +synced-tabs-context-copy = + .label = Cóipeáil + .accesskey = C +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = Oscail Gach Rud i gCluaisíní + .accesskey = O +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = Bainistigh Gléasanna… + .accesskey = G +synced-tabs-context-sync-now = + .label = Sioncronaigh Anois + .accesskey = S diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..89628a78f7 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +reload-tab = + .label = Athlódáil an Cluaisín + .accesskey = A +tab-context-play-tab = + .label = Seinn an Cluaisín + .accesskey = l +close-tabs-to-the-end = + .label = Dún na cluaisíní ar dheis + .accesskey = i +close-other-tabs = + .label = Dún na Cluaisíní Eile + .accesskey = E +pin-tab = + .label = Pionnáil an Cluaisín + .accesskey = P +unpin-tab = + .label = Díphionnáil an Cluaisín + .accesskey = D +move-to-new-window = + .label = Bog go Fuinneog Nua + .accesskey = N + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..53a2c64f83 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,68 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Cluaisín Nua + +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Dún Cluaisín +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Dún + +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Dún cluaisíní + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + + +## + +tabbrowser-customizemode-tab-title = Saincheap { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = Balbhaigh an Cluaisín + .accesskey = B +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = Díbhalbhaigh an Cluaisín + .accesskey = b + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [two] Liostaigh an dá Chluaisín + [few] Liostaigh na { $tabCount } Chluaisín + [many] Liostaigh na { $tabCount } gCluaisín + *[other] Liostaigh na { $tabCount } Cluaisín + } + +## Tab manager menu buttons + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5e8a512480 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = Bainistigh an Eisínteacht + .accesskey = B +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Bain an Eisínteacht + .accesskey = n + +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = Tuairiscigh an Eisínteacht + .accesskey = r + +# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd +# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should +# have different access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = Pionnáil leis an Roghchlár Fuílligh + .accesskey = P +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = Bain amach ón Bharra Uirlisí + .accesskey = B +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = Saincheap… + .accesskey = c + +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = Barra Roghchláir + .accesskey = R diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7cd6851827 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = Aicearraí cuardaigh +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = Cuardaigh i: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = Leabharmharcanna +search-history = Oireas +search-opentabs = Cluaisíní Oscailte +search-tags = Clibeanna + +## + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/translations.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-ga-IE/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cbb9b90768 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,187 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can +# get the strings to appear without having our localization community need +# to go through and translate everything. Once these strings are ready for +# translation, we'll move it to the locales folder. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = ceamara +webrtc-item-microphone = micreafón +webrtc-item-audio-capture = fuaim chluaisín +webrtc-item-application = feidhmchlár +webrtc-item-screen = scáileán +webrtc-item-window = fuinneog +webrtc-item-browser = cluaisín + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Foinse anaithnid + +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = Cluaisíní atá ag comhroinnt gléasanna + .accesskey = g + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = Tá do cheamara agus do mhicreafón á gcomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú. +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = Tá do cheamara á chomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú. +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = Tá do mhicreafón á chomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú. +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = Tá feidhmchlár á chomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú. +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = Tá do scáileán á chomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú. +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = Tá fuinneog á comhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú. +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = Tá cluaisín á comhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú. + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = Bainistigh an Chomhroinnt +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = Bainistigh an Chomhroinnt ar “{ $streamTitle }” + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = Ceamara á chomhroinnt le “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [two] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [few] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [many] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín + *[other] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = Micreafón á chomhroinnt le “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [two] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [few] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [many] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín + *[other] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = Feidhmchlár á chomhroinnt le “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [two] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [few] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [many] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín + *[other] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = Scáileán á chomhroinnt le “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [two] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [few] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [many] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín + *[other] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = Fuinneog á comhroinnt le “{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [two] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [few] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [many] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } gcluaisín + *[other] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } cluaisín + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = Cluaisín á chomhroinnt le “{ $streamTitle }” +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Cluaisín á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [two] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [few] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } chluaisín + [many] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín + *[other] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } cluaisín + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + + +## + +webrtc-share-screen-learn-more = Tuilleadh Eolais +webrtc-share-entire-screen = An scáileán iomlán +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = Scáileán { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } fhuinneog) + [two] { $appName } ({ $windowCount } fhuinneog) + [few] { $appName } ({ $windowCount } fhuinneog) + [many] { $appName } ({ $windowCount } bhfuinneog) + *[other] { $appName } ({ $windowCount } fuinneog) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = Ceadaigh + .accesskey = a + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = Meabhraigh an cinneadh seo + +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = Ní féidir le { -brand-short-name } rochtain bhuan ar do scáileán a cheadú. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = Ní féidir le { -brand-short-name } rochtain bhuan ar d'fhuaim a cheadú gan fiafraí cé acu cluaisín atá le roinnt. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Níl do cheangal leis an suíomh seo slán. Le go gcoinneofar slán thú, tabharfaidh { -brand-short-name } rochtain dó don seisiún seo amháin. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..ec945e5f20 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -0,0 +1,475 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_timeout=Thar Am +openFile=Oscail Comhad + +droponhometitle=Socraigh Leathanach Baile +droponhomemsg=An bhfuil tú ag iarraidh an cháipéis seo a roghnú mar do leathanach baile? +droponhomemsgMultiple=An bhfuil tú ag iarraidh na cáipéisí seo a roghnú mar do leathanaigh bhaile? + +# context menu strings + +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine, +# %2$S is the selection string. +contextMenuSearch=Déan cuardach %1$S ar “%2$S” +contextMenuSearch.accesskey=S +contextMenuPrivateSearch=Cuardaigh i bhFuinneog Phríobháideach +contextMenuPrivateSearch.accesskey=h +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search +# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when +# this engine is different from the default engine name used in normal mode. +contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Cuardaigh le %S i bhFuinneog Phríobháideach +contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h + +# bookmark dialog strings + +bookmarkAllTabsDefault=[Ainm Fillteáin] + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText) +# %S is replaced with the localized name of the updated extension. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithPerms,webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, +# %1$S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# %2$S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties + +# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message3) +# %S is replaced with the localized named of the extension that was +# just installed. + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstalled): +# %S is the name of the add-on +# LOCALIZATION NOTE (addonsGenericInstalled): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of add-ons + +unsignedAddonsDisabled.message=Ní féidir breiseán nó breiseáin a fhíorú agus díchumasaíodh iad dá bharr sin. +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Tuilleadh Eolais +unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=T + +# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) + +# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto + +crashedpluginsMessage.title=Thuairteáil forlíontán %S. +crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Athlódáil an leathanach +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=A +crashedpluginsMessage.submitButton.label=Seol tuairisc tuairteála +crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S +crashedpluginsMessage.learnMore=Tuilleadh Eolais… + +# Keyword fixup messages +# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit +# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already +# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user +# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. +keywordURIFixup.message=An bhfuil tú ag iarraidh dul go dtí %S? +keywordURIFixup.goTo=Tá, oscail %S anois +keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=Nuashonrú: leagan %S +update.downloadAndInstallButton.accesskey=u + +menuOpenAllInTabs.label=Oscail gach rud i gcluaisíní + +tabHistory.goBack=Téigh siar chuig an leathanach seo +tabHistory.goForward=Téigh ar aghaidh chuig an leathanach seo + +# URL Bar +pasteAndGo.label=Greamaigh agus Lean Ort +# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page +reloadButton.tooltip=Athlódáil an leathanach reatha (%S) +# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page +stopButton.tooltip=Éirigh as an leathanach seo a lódáil (%S) +# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100% +urlbar-zoom-button.tooltip=Athshocraigh an leibhéal súmála (%S) +# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level, +# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define +# format specifiers, so it needs to be escaped). +zoom-button.label = %S%% + +# General bookmarks button +# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks" +bookmarksMenuButton.tooltip=Taispeáin do chuid leabharmharcanna (%S) + +# Downloads button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Downloads" +downloads.tooltip=Dul chun cinn na n-íoslódálacha reatha (%S) + +# New Window button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Window" +newWindowButton.tooltip=Oscail fuinneog nua (%S) + +# New Tab button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Tab" +newTabButton.tooltip=Oscail cluaisín nua (%S) +newTabAlwaysContainer.tooltip=Roghnaigh coimeádán chun cluaisín nua a oscailt + +# Offline web applications + +# Canvas permission prompt +# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname + +# WebAuthn prompts +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerPrompt2): %S is hostname +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt2): +# %1$S is hostname. %2$S is brandShortName. +# The website is asking for extended information about your +# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting +# this is safe if you only use one account at this website. If you have +# multiple accounts at this website, and you use the same hardware +# authenticator, then the website could link those accounts together. +# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor +# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators +# for different accounts on this website. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3): +# %S is hostname. +# The website is asking for extended information about your +# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting +# this is safe if you only use one account at this website. If you have +# multiple accounts at this website, and you use the same hardware +# authenticator, then the website could link those accounts together. +# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor +# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators +# for different accounts on this website. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint): +# %S is brandShortName +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.signPrompt2): %S is hostname +webauthn.cancel=Cealaigh +webauthn.cancel.accesskey=C +webauthn.proceed=Téigh ar aghaidh +webauthn.proceed.accesskey=T + +# Spoof Accept-Language prompt + +# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +identity.identified.verifier=Fíoraithe ag: %S +identity.identified.verified_by_you=Chuir tú eisceacht slándála leis an suíomh seo. +identity.identified.state_and_country=%S, %S +identity.ev.contentOwner2=Teastas eisithe chuig: %S + +# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label): +# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar +# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long. +identity.notSecure.label=Neamhshlán +identity.notSecure.tooltip=Ceangal neamhshlán + +identity.extension.label=Eisínteacht (%S) +identity.extension.tooltip=Lódáilte ag eisínteacht: %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label): +# This label is shown next to a tracker in the trackers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" + + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, +# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label: +# "[Cookies] From This Site: None detected on this site". + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label: +# "Tracking Cookies: None detected on this site". + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: +# "Third-Party Cookies: None detected on this site". + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site. + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label): +# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label): +# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" + +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName. + +# LOCALIZATION NOTE (protections.header): +# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname. + +# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections. +# %s is the site's hostname. + +# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections. +# %s is the site's hostname. + +# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +# Footer section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description, +# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In +# its tooltip, we show the date when we started counting this number. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019). + +# Milestones section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is replaced with brandShortName. +# #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked +# #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year. +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019" + +# Application menu + +# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReduce-button.tooltip = Súmáil amach (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReset-button.tooltip = Athshocraigh an leibhéal súmála (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomEnlarge-button.tooltip = Súmáil isteach (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltip = Gearr (%S) +# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltip = Cóipeáil (%S) +# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltip = Greamaigh (%S) + +# Geolocation UI + +# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): +# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.remember=Meabhraigh an cinneadh seo + +# Virtual Reality Device UI + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow=Ceadaigh +persistentStorage.allow.accesskey=A + +# Web notifications UI +# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +webNotifications.notNow=Níl Anois +webNotifications.notNow.accesskey=n +webNotifications.never=Ná Ceadaigh Riamh +webNotifications.never.accesskey=c + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Amach as seo liom! +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=A +safebrowsing.deceptiveSite=Suíomh cealgach! +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Ní suíomh cealgach é seo… +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=c +safebrowsing.reportedAttackSite=Tuairiscíodh gur Suíomh Ionsaithe é seo! +safebrowsing.notAnAttackButton.label=Ní suíomh ionsaithe é seo… +safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a +safebrowsing.reportedUnwantedSite=Bogearraí Gan Iarraidh ar an suíomh seo! + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Cuardaigh %S + +# troubleshootModeRestart +# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox) + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text +# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will +# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding" +# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu. +# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows +# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding=false + +# Process hang reporter +# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. +# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the +# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.button_debug.label = Dífhabhtaigh an Script +processHang.button_debug.accessKey = D + +# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen +fullscreenButton.tooltip=Taispeáin an fhuinneog sa scáileán iomlán (%S) + +# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar +sidebar.moveToLeft=Barra Taoibh ar thaobh na láimhe clé +sidebar.moveToRight=Barra Taoibh ar thaobh na láimhe deise + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera3.message, +# getUserMedia.shareMicrophone3.message, +# getUserMedia.shareScreen4.message, +# getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message, +# getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message, +# getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message, +# getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message, +# getUserMedia.shareAudioCapture3.message): +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) +# LOCALIZATION NOTE (selectAudioOutput.shareSpeaker.message): +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, +# %1$S is the first party origin. +# %2$S is the third party origin. +# LOCALIZATION NOTE (): +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +# %1$S is the first party origin. +# %2$S is the third party origin. + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link +emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Cumasaigh DRM +emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = C + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName +emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = Tá %S ag suiteáil comhpháirteanna a theastaíonn uait le fuaim nó físeán ar an leathanach seo a sheinm. Bain triail eile as ar ball. + +emeNotifications.unknownDRMSoftware = Anaithnid + +# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName +customizeMode.tabTitle = Saincheap %S + +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = OK +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +userContextPersonal.label = Pearsanta +userContextWork.label = Obair +userContextBanking.label = Baincéireacht +userContextShopping.label = Siopadóireacht +userContextNone.label = Gan Coimeádán + +userContextPersonal.accesskey = P +userContextWork.accesskey = O +userContextBanking.accesskey = B +userContextShopping.accesskey = S +userContextNone.accesskey = G + +userContext.aboutPage.label = Bainistigh coimheádáin +userContext.aboutPage.accesskey = o + +# LOCALIZATION NOTE (muteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should +# match the accesskey for muteTab.accesskey +# LOCALIZATION NOTE (unmuteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should +# match the accesskey for unmuteTab.accesskey + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs sent to the device. + +decoder.noCodecs.button = Tuilleadh eolais +decoder.noCodecs.accesskey = L +decoder.noCodecsLinux.message = Seans gur gá duit an dí-chomhbhrúiteoir riachtanach a shuiteáil chun físeáin a sheinm. +decoder.noHWAcceleration.message = Seans gur gá duit Microsoft Media Feature Pack a shuiteáil chun cáilíocht na físe a fheabhsú. +decoder.noPulseAudio.message = Seans gur gá duit an bogearra riachtanach PulseAudio a shuiteáil chun fuaim a sheinm. +decoder.unsupportedLibavcodec.message = Tá libavcodec so-ionsaithe, nó nach dtacaítear leis, agus ba chóir duit é a nuashonrú chun físeáin a sheinm. + +decoder.decodeError.message = Tharla earráid agus an meán á dhíchódú. +decoder.decodeError.button = Tuairiscigh Fadhb leis an Suíomh +decoder.decodeError.accesskey = R +decoder.decodeWarning.message = Tharla earráid incheartaithe agus meán á dhíchódú. + +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): +# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access +# and requires the user to log in before browsing. +captivePortal.infoMessage3 = Caithfidh tú logáil isteach sa líonra seo sular féidir leat teacht ar an Idirlíon. +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2): +# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab. +# The button shows the portal login page tab when clicked. +captivePortal.showLoginPage2 = Logáil Isteach i Líonra + +# LOCALIZATION NOTE (permissions.header): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +permissions.remove.tooltip = Glan an cead seo agus fiafraigh arís + + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit) " or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-giotán +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-giotán + +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. + +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess3.message, storageAccess.hintText): +# %1$S and %3$S are both the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. + + + +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText): +# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. + + + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..5b77b86c24 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-panelmenu.label = Stair +# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut +history-panelmenu.tooltiptext2 = Taispeáin an stair (%S) + +find-button.label = Aimsigh +# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. +find-button.tooltiptext3 = Aimsigh sa leathanach seo (%S) + +developer-button.label = Forbróir +# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut +developer-button.tooltiptext2 = Oscail na huirlisí forbartha Gréasáin (%S) + +sidebar-button.label = Barraí Taoibh +sidebar-button.tooltiptext2 = Taispeáin barraí taoibh + +zoom-controls.label = Rialtáin Súmála +zoom-controls.tooltiptext2 = Rialtáin súmála + +zoom-out-button.label = Súmáil amach +# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-out-button.tooltiptext2 = Súmáil amach (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-reset-button.tooltiptext2 = Athshocraigh leibhéal súmála (%S) + +zoom-in-button.label = Súmáil isteach +# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-in-button.tooltiptext2 = Súmáil isteach (%S) + +edit-controls.label = Cuir Rialtáin in Eagar +edit-controls.tooltiptext2 = Cuir rialtáin in eagar + +cut-button.label = Gearr +# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltiptext2 = Gearr (%S) + +copy-button.label = Cóipeáil +# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltiptext2 = Cóipeáil (%S) + +paste-button.label = Greamaigh +# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltiptext2 = Greamaigh (%S) + +panic-button.label = Déan Dearmad +panic-button.tooltiptext = Déan dearmad ar chuid den stair bhrabhsála + +toolbarspring.label = Spás Solúbtha +toolbarseparator.label = Deighilteoir +toolbarspacer.label = Spás diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..eb67f5bf67 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (stateStarting): +# Indicates that the download is starting. +stateStarting=Á Tosú… +# LOCALIZATION NOTE (stateFailed): +# Indicates that the download failed because of an error. +stateFailed=Teipthe +# LOCALIZATION NOTE (statePaused): +# Indicates that the download was paused by the user. +statePaused=Curtha ar Sos +# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled): +# Indicates that the download was canceled by the user. +stateCanceled=Cealaithe +# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted): +# Indicates that the download was completed. +stateCompleted=Críochnaithe +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls): +# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of +# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various +# languages: +# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls +stateBlockedParentalControls=Coiscthe ag na Rialúcháin Tuismitheoirí +# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted, +# blockedUncommon2): +# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You +# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to +# be longer than the other existing status strings. +blockedMalware=Tá víreas nó bogearraí mailíseacha sa chomhad seo. +blockedPotentiallyUnwanted=Seans go ndéanfadh an comhad seo dochar do do ríomhaire. +blockedUncommon2=Ní íoslódáiltear an comhad seo go minic. + +# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing): +# Displayed when a complete download which is not at the original folder. +fileMovedOrMissing=Comhad bogtha nó ar iarraidh + +# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, +# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, +# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure): +# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked +# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in +# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected +# as malware and lower for uncommon downloads. +unblockHeaderUnblock=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an íoslódáil seo a cheadú? +unblockHeaderOpen=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhad seo a oscailt? +unblockTypeMalware=Tá víreas nó bogearraí mailíseacha a dhéanfadh dochar do do ríomhaire sa chomhad seo. +unblockTypePotentiallyUnwanted2=Tá an comhad seo ag ligean air gur íoslódáil chabhrach é, ach seans go n-athróidh sé do chóras ar bhealach nach mbeifeá ag súil leis. +unblockTypeUncommon2=Ní íoslódáiltear an comhad seo go minic agus seans go mbeadh sé contúirteach é a oscailt, mar shampla dá mbeadh víreas ann, nó dá ndéanfadh sé athrú ar do ríomhaire nach mbeifeá ag súil leis. +unblockTip2=Tig leat an comhad a lorg ar shuíomh eile, nó iarracht eile a dhéanamh ar ball. +unblockButtonOpen=Oscail +unblockButtonUnblock=Ceadaigh an íoslódáil +unblockButtonConfirmBlock=Bain an comhad + +# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits): +# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit. +sizeWithUnits=%1$S %2$S +sizeUnknown=Méid anaithnid + +# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber): +# These strings define templates for the separation of different elements in the +# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode +# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include +# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note +# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number, +# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts. +# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there +# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions, +# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable. +statusSeparator=%1$S — %2$S +statusSeparatorBeforeNumber=%1$S — %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (openFileLabel): +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +# LOCALIZATION NOTE (retryLabel): +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..427c640be4 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addProtocolHandlerAddButton=Cuir Feidhmchlár Leis +addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=A diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..5dc04963ec --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem=Cuir Leis +dialogAcceptLabelSaveItem=Sábháil +dialogAcceptLabelAddMulti=Cruthaigh Leabharmharcanna +dialogAcceptLabelEdit=Sábháil +dialogTitleAddBookmark=Leabharmharc Nua +dialogTitleAddFolder=Fillteán Nua +dialogTitleAddMulti=Leabharmharcanna Nua +dialogTitleEdit=Airíonna “%S” + +bookmarkAllTabsDefault=[Ainm Fillteáin] +newFolderDefault=Fillteán Nua +newBookmarkDefault=Leabharmharc Nua diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties new file mode 100644 index 0000000000..cf8578f8b7 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +errorReportFalseDeceptiveTitle=Ní suíomh cealgach é seo +errorReportFalseDeceptiveMessage=Ní féidir an earráid seo a thuairisciú ag an tráth seo. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..7862f4b818 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/search.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +searchtip=Cuardaigh le %S + +# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel +# showing search suggestions. +# %S is replaced with the name of the current default search engine. +searchHeader=Cuardach %S + +# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the +# search bar equivalent to the url bar's "Paste and Go" +cmd_pasteAndSearch=Greamaigh agus Cuardaigh + +cmd_clearHistory=Bánaigh Stair an Chuardaigh +cmd_clearHistory_accesskey=H + +# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2): +# This string is used to build the header above the list of search shortcuts, +# for example "Search for with:" +searchForSomethingWith2=Cuardaigh i gcomhair %S le: + +# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader): +# The wording of this string should be as close as possible to +# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user +# has not typed anything. +searchWithHeader=Cuardaigh le: + +# LOCALIZATION NOTE (searchSettings): +# This is the label for the button that opens Search preferences. +searchSettings=Socruithe Cuardaigh diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/shellservice.properties new file mode 100644 index 0000000000..e426112f76 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/shellservice.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label): +# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog. +# %S will be replaced by brandShortName +setDefaultBrowserTitle=Brabhsálaí Réamhshocraithe +setDefaultBrowserMessage=Níl %S curtha mar bhrabhsálaí réamhshocraithe. An bhfuil tú ag iarraidh é a shocrú mar bhrabhsálaí réamhshocraithe? +setDefaultBrowserDontAsk=Seiceáil mar seo i gcónaí agus %S á thosú. +setDefaultBrowserAlertConfirm.label=Úsáid %S mar mo bhrabhsálaí réamhshocraithe +setDefaultBrowserAlertNotNow.label=Ná déan anois + +desktopBackgroundLeafNameWin=Deasc Firefox.bmp +DesktopBackgroundDownloading=Pictiúr á Shábháil… +DesktopBackgroundSet=Socraigh Cúlra na Deisce diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/siteData.properties new file mode 100644 index 0000000000..9dafcf11af --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/siteData.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clearSiteDataPromptTitle=Glan gach fianán agus na sonraí suímh go léir +# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName +clearSiteDataNow=Glan Anois diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties new file mode 100644 index 0000000000..4d5f17c6eb --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed, +# state.current.allowedForSession, +# state.current.allowedTemporarily, +# state.current.blockedTemporarily, +# state.current.blocked): +# This label is used to display active permission states in the site +# identity popup (which does not have a lot of screen space). +state.current.allowed = Ceadaithe +state.current.allowedForSession = Ceadaithe don Seisiún +state.current.allowedTemporarily = Ceadaithe go sealadach +state.current.blockedTemporarily = Coiscthe go sealadach +state.current.blocked = Coiscthe + +# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk, +# state.multichoice.allow, +# state.multichoice.allowForSession, +# state.multichoice.block): +# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog. +state.multichoice.alwaysAsk = Fiafraigh Díom i gCónaí +state.multichoice.allow = Ceadaigh +state.multichoice.allowForSession = Ceadaigh don Seisiún +state.multichoice.block = Coisc + +permission.cookie.label = Fianáin a Shocrú +permission.camera.label = Úsáid an Ceamara +permission.microphone.label = Úsáid an Micreafón +permission.screen.label = Comhroinn an Scáileán +permission.install.label = Breiseáin a Shuiteáil +permission.popup.label = Preabfhuinneoga a Oscailt +permission.geo.label = Do Láthair a Fheiceáil +permission.focus-tab-by-prompt.label = Athraigh go dtí an Cluaisín seo +permission.persistent-storage.label = Sábháil Sonraí sa Stóras Seasmhach diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/syncSetup.properties new file mode 100644 index 0000000000..412cc2cd50 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/syncSetup.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from +# /services/sync + +# Firefox Accounts based setup. +continue.label = Ar Aghaidh + +relinkVerify.title = Rabhadh: Cumasc +relinkVerify.heading = An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logáil isteach i Sync? +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync. +relinkVerify.description = Bhí úsáideoir eile logáilte isteach in Sync ar an ríomhaire seo. Má logálann tú isteach anois, cumascfar na leabharmharcanna, focail fhaire agus socruithe eile sa bhrabhsálaí seo le %S diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..b149a72442 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Oscail i gcluaisín nua +taskbar.tasks.newTab.description=Oscail cluaisín nua. +taskbar.tasks.newWindow.label=Oscail fuinneog nua +taskbar.tasks.newWindow.description=Oscail fuinneog nua bhrabhsála. +taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=Fuinneog nua phríobháideach +taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=Oscail fuinneog nua i gcomhair brabhsáil phríobháideach. +taskbar.frequent.label=Go Minic +taskbar.recent.label=Le Déanaí diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/uiDensity.properties new file mode 100644 index 0000000000..234f7fab0a --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/browser/uiDensity.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +uiDensity.menuitem-touch.acceltext=Mód Táibléid Ar Siúl diff --git a/l10n-ga-IE/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-ga-IE/browser/chrome/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..6f421efd0d --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fileNotFound=Ní féidir le Firefox an comhad ag %S a aimsiú. +fileAccessDenied=Ní féidir comhad %S a léamh. +unknownProtocolFound=Níl a fhios ag Firefox conas an seoladh seo a oscailt toisc nach bhfuil ceann de na prótacail seo a leanas (%S) comhcheangailte le ríomhchlár ar bith, nó níl sé ceadaithe sa chomhthéacs seo. +connectionFailure=Ní féidir le Firefox ceangal leis an bhfreastalaí ag %S. +netInterrupt=Idirbhriseadh an ceangal le %S agus an leathanach á lódáil. +netTimeout=Tá an freastalaí ag %S ró-fhada ag freagairt. +redirectLoop=Bhraith Firefox go bhfuil an freastalaí ag atreorú an iarratais i slí nach gcríochnóidh choíche. +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S" +confirmRepostPrompt=Leis an leathanach seo a thaispeáint, caithfidh %S faisnéis a sheoladh a athdhéanfaidh gníomh ar bith (cosúil le cuardach nó dearbhú ordaithe) a deineadh níos luaithe. +resendButton.label=Athsheol +unknownSocketType=Níl a fhios ag Firefox conas dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí. +netReset=Athshocraíodh an ceangal leis an bhfreastalaí agus an leathanach á lódáil. +notCached=Níl an cháipéis seo ar fáil a thuilleadh. +netOffline=Tá Firefox sa mhód as líne faoi láthair agus ní féidir an Gréasán a bhrabhsáil. +isprinting=Ní féidir cáipéis a athrú le linn a phriontála, nó mar réamhamharc. +deniedPortAccess=Úsáideann an seoladh seo port líonra a úsáidtear de ghnáth le haghaidh cúiseanna seachas brabhsáil. Chealaigh Firefox d'iarratas ar mhaithe le do shlándáil. +proxyResolveFailure=Tá Firefox cumraithe le haghaidh úsáide seachfhreastalaí nach féidir a aimsiú. +proxyConnectFailure=Tá Firefox cumraithe le haghaidh úsáide seachfhreastalaí atá ag diúltú le ceangail. +contentEncodingError=Ní féidir breathnú ar an leathanach a bhfuil tú ag iarraidh breathnú air a thaispeáint toisc go n-úsáideann sé cineál comhbhrúite atá neamhbhailí nó nach dtacaítear leis. +unsafeContentType=Ní féidir an leathanach a d'iarr tú a thaispeáint toisc go bhfuil sé i gcineál comhaid a d'fhéadfadh a bheith baolach le hoscailt. Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh Ghréasáin leis an fhadhb seo a chur in iúl dóibh, le do thoil. +externalProtocolTitle=Iarratas ar Phrótacal Seachtrach +externalProtocolPrompt=Ní mór feidhmchlár seachtrach a thosú chun na naisc %1$S: a láimhseáil.\n\n\nIarradh:\n\n%2$S\n\nFeidhmchlár: %3$S\n\n\nMura raibh tú ag súil leis an iarratas seo b'fhéidir gur iarracht atá ann chun leas a bhaint as laige san fheidhmchlár sin. Cealaigh an t-iarratas seo mura bhfuil tú cinnte nach bhfuil sé mailíseach.\n +#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined +externalProtocolUnknown= +externalProtocolChkMsg=Meabhraigh mo rogha do naisc den chineál seo. +externalProtocolLaunchBtn=Cuir Feidhmchlár ar Siúl +malwareBlocked=Tuairiscíodh gur suíomh ionsaithe é an suíomh %S agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála. +unwantedBlocked=Tuairiscíodh go bhfuil bogearraí gan iarraidh ar an suíomh %S agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála. +deceptiveBlocked=Tuairiscíodh gur suíomh cealgach an suíomh %S agus cuireadh bac air de bharr do roghanna slándála. +cspBlocked=Tá polasaí slándála inneachair ag an leathanach seo a chuireann bac ar é a bheith lódáilte mar seo.\u0020 +corruptedContentErrorv2=Sáraíodh prótacal gréasáin ar an suíomh ag %S agus níorbh fhéidir é a dheisiú. +## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S". +sslv3Used=Ní féidir le Firefox slándáil do chuid sonraí ar %S a chinntiú toisc go mbaineann sé úsáid as SSLv3, prótacal slándála atá briste ar fad. +inadequateSecurityError=Níor leor an leibhéal slándála a ndearna an suíomh gréasáin iarracht é a úsáid. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-ga-IE/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini new file mode 100644 index 0000000000..1b657a0483 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini @@ -0,0 +1,8 @@ +; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +; This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information. +CrashReporterProductErrorText2=Tharla fadhb nach rabhthas ag súil leis i bhFirefox agus chlis air. Déanfar iarracht do chuid cluaisíní agus fuinneoga a chur ar ais nuair a atosóidh sé.\n\nAr an drochuair, ní féidir leis an tuairisceoir tuairteála tuairisc a sheoladh.\n\nMionsonraí: %s +CrashReporterDescriptionText2=Tharla fadhb nach rabhthas ag súil leis i bhFirefox agus chlis air. Déanfar iarracht do chuid cluaisíní agus fuinneoga a chur ar ais nuair a atosóidh sé.\n\nChun cabhrú linn an fhadhb seo a aithint agus a dheisiú, is féidir leat tuairisc tuairteála a sheoladh chugainn. diff --git a/l10n-ga-IE/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties b/l10n-ga-IE/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties new file mode 100644 index 0000000000..d05135576d --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label2): This string will be used in the +# Firefox page actions menu. Localized length should be considered. +wc-reporter.label2=Tuairiscigh Fadhb le Suíomh… +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is +# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another. +wc-reporter.tooltip=Tuairiscigh suíomh atá briste in Firefox diff --git a/l10n-ga-IE/browser/firefox-l10n.js b/l10n-ga-IE/browser/firefox-l10n.js new file mode 100644 index 0000000000..b410ad9aef --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/firefox-l10n.js @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/installer/custom.properties b/l10n-ga-IE/browser/installer/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..62f0fbdc65 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/installer/custom.properties @@ -0,0 +1,83 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +REG_APP_DESC=Soláthraíonn $BrandShortName bealach brabhsála atá sábháilte agus éasca. Cabhraíonn comhéadan aitheanta, áiseanna breise slándála, díonadh in aghaidh sonraí ID a ghoid agus cuardach comhtháite leat an leas is fearr a bhaint as an nGréasán. +CONTEXT_OPTIONS=R&oghanna $BrandShortName +CONTEXT_SAFE_MODE=Mód &Sábháilteachta $BrandShortName +OPTIONS_PAGE_TITLE=Modh Suiteála +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Roghanna suiteála an phacáiste seo +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Socrú Aicearraí +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Cruthaigh Deilbhíní +COMPONENTS_PAGE_TITLE=Socraigh Comhpháirteanna Roghnacha +COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Comhpháirteanna Roghnacha Molta +OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Déanfaidh an tSeirbhís Chothabhála nuashonrú ar $BrandShortName go ciúin sa chúlra. +MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Suiteáil an tSeirbhís &Chothabhála +SUMMARY_PAGE_TITLE=Achoimre +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Réidh chun $BrandShortName a shuiteáil +SUMMARY_INSTALLED_TO=Suiteálfar $BrandShortName go dtí an suíomh seo: +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=D'fhéadfadh atosú de do ríomhaire a bheith riachtanach leis an tsuiteáil a chríochnú. +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=D'fhéadfadh atosú de do ríomhaire a bheith riachtanach leis an díshuiteáil a chríochnú. +SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=Ú&sáid $BrandShortName mar mo rogha brabhsálaí +SUMMARY_INSTALL_CLICK=Cliceáil Suiteáil le dul ar aghaidh. +SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Cliceáil Nuashonrú chun dul ar aghaidh. +SURVEY_TEXT=&Nocht dúinn do bharúil faoi $BrandShortName +LAUNCH_TEXT=&Tosaigh $BrandShortName anois +CREATE_ICONS_DESC=Cruthaigh deilbhíní le haghaidh $BrandShortName: +ICONS_DESKTOP=Ar an &Deasc agamsa +ICONS_STARTMENU=&San fhillteán "An Roghchlár Tosaigh/Ríomhchláir" (Start Menu Programs) +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Caithfear $BrandShortName a dhúnadh chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.\n\nDún $BrandShortName chun leanúint ar aghaidh, le do thoil. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Caithfear $BrandShortName a dhúnadh roimh an díshuiteáil.\n\nDún $BrandShortName chun dul ar aghaidh. +WARN_WRITE_ACCESS=Níl cead agat na comhaid a scríobh sa chomhadlann suiteála.\n\nCliceáil OK chun comhadlann eile a roghnú. +WARN_DISK_SPACE=Níl go leor spáis diosca agat chun suiteáil a dhéanamh sa suíomh seo.\n\nCliceáil OK chun suíomh eile a roghnú. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Tá ${MinSupportedVer} nó níos nuaí riachtanach don leagan seo de $BrandShortName. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName ${MinSupportedVer} nó níos nuaí agus próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil. +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Ní mór duit do ríomhaire a atosú chun díshuiteáil $BrandShortName a chur i gcrích. An bhfuil fonn ort atosú anois? +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Caithfear do ríomhaire a atosú le huasghrádú roimhe seo de $BrandShortName a chríochnú. An bhfuil fonn ort atosú anois? +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Earráid agus comhadlann á cruthú: +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Cliceáil Cealaigh leis an tsuiteáil a stopadh nó\nAtriail le hiarracht eile a dhéanamh. + +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Díshuiteáil $BrandFullName +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Bain $BrandFullName de do ríomhaire. +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=Díshuiteálfar $BrandShortName ón suíomh seo: +UN_CONFIRM_CLICK=Cliceáil Díshuiteáil le dul ar aghaidh. + +BANNER_CHECK_EXISTING=Tá an tsuiteáil reatha á seiceáil… + +STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName á Shuiteáil… +STATUS_INSTALL_LANG=Comhaid Teanga (${AB_CD}) á Suiteáil… +STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName á Dhíshuiteáil… +STATUS_CLEANUP=Beagán Glantacháin… + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=Roghnaigh an cineál suiteála is fearr leat, agus cliceáil "Ar Aghaidh" ina dhiaidh sin. +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=Déanfar $BrandShortName a shuiteáil leis na gnáthroghanna. +OPTION_STANDARD_RADIO=Gnáth&shuiteáil +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=Is féidir leat roghanna ar leith a shannadh lena suiteáil. Níl an rogha seo molta ach amháin d'úsáideoirí a bhfuil taithí mhaith acu ar an ábhar. +OPTION_CUSTOM_RADIO=S&ainshuiteáil + +# LOCALIZATION NOTE: +# The following text replaces the Install button text on the summary page. +# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and +# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS. +UPGRADE_BUTTON=&Nuashonrú diff --git a/l10n-ga-IE/browser/installer/mui.properties b/l10n-ga-IE/browser/installer/mui.properties new file mode 100644 index 0000000000..e2a4c51aeb --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/installer/mui.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Fáilte go dtí Treoraí Suiteála $BrandFullNameDA +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Déanfaidh an treoraí seo treorú duit tríd an tsuiteáil de $BrandFullNameDA.\n\nMoltar duit gach feidhmchlár eile a dhúnadh sula dtosaíonn tú an Suiteálaí. Cinnteoidh sé seo gur féidir na comhaid oiriúnacha a nuashonrú gan do ríomhaire a atosú.\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Roghnaigh Comhpháirteanna +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Roghnaigh na gnéithe $BrandFullNameDA ba mhaith leat suiteáil. +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Cur Síos +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Cuir do luch os cionn comhpháirte chun cur síos a fheiceáil. +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Roghnaigh Suíomh na Suiteála +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Roghnaigh an fillteán inar mian leat $BrandFullNameDA a shuiteáil. +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Á Shuiteáil +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Fan fad is atá $BrandFullNameDA á shuiteáil, le do thoil. +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Suiteáil Críochnaithe +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=D'éirigh leis an tsuiteáil. +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Suiteáil Tobscortha +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Níor éirigh leis an tsuiteáil. +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Críochnaigh +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Treoraí Suiteála $BrandFullNameDA ag críochnú +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=Tá $BrandFullNameDA suiteáilte ar do ríomhaire.\n\nCliceáil Críochnaigh leis an treoraí seo a dhúnadh. +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Caithfear do ríomhaire a atosú le suiteáil $BrandFullNameDA a chríochnú. An bhfuil fonn ort atosú anois? +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Atosaigh anois +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Atosóidh mé de láimh níos déanaí +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Roghnaigh Fillteán sa Roghchlár Tosaigh +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Roghnaigh fillteán sa Roghchlár Tosaigh le haghaidh aicearraí $BrandFullNameDA. +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Roghnaigh an fillteán sa Roghchlár Tosaigh inar mian leat aicearraí an chláir a chruthú. Is féidir freisin fillteán nua a chruthú trí ainm nua a iontráil. +MUI_TEXT_ABORTWARNING=An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait scor de Shuiteáil $BrandFullName? +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Fáilte go Treoraí Díshuiteála $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Tabharfaidh an treoraí treoir duit trí díshuiteáil $BrandFullNameDA.\n\nSula dtosaíonn tú an díshuiteáil, bí cinnte nach bhfuil $BrandFullNameDA ag rith.\n\n$_CLICK +MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=Díshuiteáil $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Bain $BrandFullNameDA de do ríomhaire. +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Á Dhíshuiteáil +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Fan fad is atá $BrandFullNameDA á dhíshuiteáil, le do thoil. +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Díshuiteáil Críochnaithe +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=D'éirigh leis an díshuiteáil. +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Díshuiteáil Tobscortha +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Níor éirigh leis an díshuiteáil. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Treoraí Díshuiteála $BrandFullNameDA ag críochnú +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=Tá $BrandFullNameDA díshuiteáilte ó do ríomhaire.\n\nCliceáil Críochnaigh leis an treoraí seo a dhúnadh. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Caithfear do ríomhaire a atosú le díshuiteáil $BrandFullNameDA a chríochnú. An bhfuil fonn ort atosú anois? +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait scor de Dhíshuiteáil $BrandFullName? diff --git a/l10n-ga-IE/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-ga-IE/browser/installer/nsisstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..a653fc7738 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/installer/nsisstrings.properties @@ -0,0 +1,42 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName, +# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used +# by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +INSTALLER_WIN_CAPTION=Suiteálaí $BrandShortName + +# The \n in the next two strings can be moved or deleted as needed to make +# the string fit in the 3 lines of space available. + +STUB_BLURB_FOOTER2=Daoine roimh bhrabús + +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Tá ${MinSupportedVer} nó níos nuaí riachtanach don leagan seo de $BrandShortName. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Ní féidir $BrandShortName a shuiteáil. Teastaíonn ó $BrandShortName ${MinSupportedVer} nó níos nuaí agus próiseálaí a thacaíonn le ${MinSupportedCPU}. Cliceáil OK chun tuilleadh eolais a fháil. +WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=Níl cead agat scríobh sa gcomhadlann suiteála +WARN_DISK_SPACE_QUIT=Níl go leor spáis diosca agat lena shuiteáil. + +ERROR_DOWNLOAD_CONT=Hmm. Ar chúis éigin, theip orainn $BrandShortName a shuiteáil.\nRoghnaigh OK le tosú as an nua. + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/installer/override.properties b/l10n-ga-IE/browser/installer/override.properties new file mode 100644 index 0000000000..47bea127df --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/installer/override.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the +# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=Suiteáil $BrandFullName +UninstallCaption=Díshuiteáil $BrandFullName +BackBtn=< Ar Ai&s +NextBtn=Ar &Aghaidh > +AcceptBtn=Táim toilteanach &glacadh le coinníollacha an Chomhaontú um Cheadúnas +DontAcceptBtn=Nílim &toilteanach glacadh le coinníollacha an Chomhaontú um Cheadúnas +InstallBtn=&Suiteáil +UninstallBtn=&Díshuiteáil +CancelBtn=Cealaigh +CloseBtn=&Dún +BrowseBtn=B&rabhsáil… +ShowDetailsBtn=Taispeáin &mionsonraí +ClickNext=Cliceáil "Ar Aghaidh" chun leanúint ar aghaidh. +ClickInstall=Cliceáil "Suiteáil" chun tosú. +ClickUninstall=Cliceáil "Díshuiteáil" chun tosú. +Completed=Críochnaithe +LicenseTextRB=Léigh an comhaontú um an gceadúnas roimh $BrandFullNameDA a shuiteáil le do thoil. Má ghlacann tú leis na téarmaí uilig, roghnaigh an chéad rogha thíos. $_CLICK +ComponentsText=Roghnaigh na comhpháirteanna is mian leat a shuiteáil, agus díroghnaigh na comhpháirteanna nach mian leat a shuiteáil. $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=Roghnaigh na comhpháirteanna is mian leat a shuiteáil: +DirText=Suiteálfar $BrandFullNameDA san fhillteán seo a leanas. Chun é a shuiteáil i bhfillteán eile, cliceáil Brabhsáil agus roghnaigh fillteán eile. $_CLICK +DirSubText=Sprioc-Fhillteán +DirBrowseText=Roghnaigh an fillteán ina suiteálfar $BrandFullNameDA: +SpaceAvailable="Spás le fáil: " +SpaceRequired="Spás de dhíth: " +UninstallingText=Díshuiteálfar $BrandFullNameDA ón bhfillteán seo. $_CLICK +UninstallingSubText=Á dhíshuiteáil ó: +FileError=Earráid agus comhad á scríobh: \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliceáil "Abort" chun an tsuiteáil a stopadh,\r\n"Retry" chun iarracht eile a dhéanamh, nó\r\n"Ignore" chun neamhaird a dhéanamh den chomhad seo. +FileError_NoIgnore=Earráid agus comhad á scríobh: \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliceáil "Retry" chun iarracht eile a dhéanamh, nó\r\n"Cancel" chun an tsuiteáil a stopadh. +CantWrite="Ní féidir scríobh: " +CopyFailed=Theip ar an gcóipeáil +CopyTo="Cóipeáil go " +Registering="Clárú: " +Unregistering="Díchlárú: " +SymbolNotFound="Níorbh fhéidir siombail a aimsiú: " +CouldNotLoad="Níorbh fhéidir lódáil: " +CreateFolder="Cruthaigh fillteán: " +CreateShortcut="Cruthaigh aicearra: " +CreatedUninstaller="Cruthaíodh díshuiteálaí: " +Delete="Scrios comhad: " +DeleteOnReboot="Scrios ag am atosaithe: " +ErrorCreatingShortcut="Earráid agus aicearra á chruthú: " +ErrorCreating="Earráid le linn cruthaithe: " +ErrorDecompressing=Earráid agus sonraí á ndíchomhbhrú! Suiteálaí truaillithe? +ErrorRegistering=Earráid agus DLL á chlárú +ExecShell="Blaosc: " +Exec="Rith: " +Extract="Bain Amach: " +ErrorWriting="Extract: earráid le linn scríofa " +InvalidOpcode=Díshuiteálaí truaillithe: cód neamhbhailí oibríochta +NoOLE="Gan OLE le haghaidh: " +OutputFolder="Fillteán aschurtha: " +RemoveFolder="Bain fillteán: " +RenameOnReboot="Athainmnigh ag am atosaithe: " +Rename="Athainmnigh: " +Skipped="Neamhaird déanta de: " +CopyDetails=Cóipeáil Sonraí go dtí an Ghearrthaisce +LogInstall=Logáil an próiseas suiteála +Byte=B +Kilo=K +Mega=B +Giga=G diff --git a/l10n-ga-IE/browser/langpack-metadata.ftl b/l10n-ga-IE/browser/langpack-metadata.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e5171f88ab --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/langpack-metadata.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used to define the metadata of langpacks published on addons.mozilla.org. +## Only text elements and literals are supported for these strings. + +langpack-creator = mozilla.org + +# To credit multiple contributors, use a comma-delimited list. +# Example: Joe Solon, Suzy Solon +langpack-contributors = Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin Scannell, Brian King diff --git a/l10n-ga-IE/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-ga-IE/browser/pdfviewer/chrome.properties new file mode 100644 index 0000000000..3d7901b80e --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/pdfviewer/chrome.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Chrome notification bar messages and buttons +unsupported_feature=Seans nach dtaispeánfar an cháipéis PDF seo mar is ceart. +unsupported_feature_forms=Tá foirmeacha sa cháipéis PDF seo. Ní féidir foirmeacha a líonadh leis an leagan seo. +open_with_different_viewer=Oscail le hAmharcán Eile +open_with_different_viewer.accessKey=o diff --git a/l10n-ga-IE/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-ga-IE/browser/pdfviewer/viewer.properties new file mode 100644 index 0000000000..8a1dc4dee9 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/pdfviewer/viewer.properties @@ -0,0 +1,181 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) +previous.title=An Leathanach Roimhe Seo +previous_label=Roimhe Seo +next.title=An Chéad Leathanach Eile +next_label=Ar Aghaidh + +# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. +page.title=Leathanach +# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number +# representing the total number of pages in the document. +of_pages=as {{pagesCount}} +# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" +# will be replaced by a number representing the currently visible page, +# respectively a number representing the total number of pages in the document. +page_of_pages=({{pageNumber}} as {{pagesCount}}) + +zoom_out.title=Súmáil Amach +zoom_out_label=Súmáil Amach +zoom_in.title=Súmáil Isteach +zoom_in_label=Súmáil Isteach +zoom.title=Súmáil +presentation_mode.title=Úsáid an Mód Láithreoireachta +presentation_mode_label=Mód Láithreoireachta +open_file.title=Oscail Comhad +open_file_label=Oscail +print.title=Priontáil +print_label=Priontáil + +# Secondary toolbar and context menu +tools.title=Uirlisí +tools_label=Uirlisí +first_page.title=Go dtí an chéad leathanach +first_page_label=Go dtí an chéad leathanach +last_page.title=Go dtí an leathanach deiridh +last_page_label=Go dtí an leathanach deiridh +page_rotate_cw.title=Rothlaigh ar deiseal +page_rotate_cw_label=Rothlaigh ar deiseal +page_rotate_ccw.title=Rothlaigh ar tuathal +page_rotate_ccw_label=Rothlaigh ar tuathal + +cursor_text_select_tool.title=Cumasaigh an Uirlis Roghnaithe Téacs +cursor_text_select_tool_label=Uirlis Roghnaithe Téacs +cursor_hand_tool.title=Cumasaigh an Uirlis Láimhe +cursor_hand_tool_label=Uirlis Láimhe + + + +# Document properties dialog box +document_properties.title=Airíonna na Cáipéise… +document_properties_label=Airíonna na Cáipéise… +document_properties_file_name=Ainm an chomhaid: +document_properties_file_size=Méid an chomhaid: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. +document_properties_kb={{size_kb}} kB ({{size_b}} beart) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. +document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} beart) +document_properties_title=Teideal: +document_properties_author=Údar: +document_properties_subject=Ábhar: +document_properties_keywords=Eochairfhocail: +document_properties_creation_date=Dáta Cruthaithe: +document_properties_modification_date=Dáta Athraithe: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" +# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. +document_properties_date_string={{date}}, {{time}} +document_properties_creator=Cruthaitheoir: +document_properties_producer=Cruthaitheoir an PDF: +document_properties_version=Leagan PDF: +document_properties_page_count=Líon Leathanach: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of +# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. +document_properties_close=Dún + +print_progress_message=Cáipéis á hullmhú le priontáil… +# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by +# a numerical per cent value. +print_progress_percent={{progress}}% +print_progress_close=Cealaigh + +# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons +# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are +# tooltips) +toggle_sidebar.title=Scoránaigh an Barra Taoibh +toggle_sidebar_label=Scoránaigh an Barra Taoibh +document_outline.title=Taispeáin Imlíne na Cáipéise (déchliceáil chun chuile rud a leathnú nó a laghdú) +document_outline_label=Creatlach na Cáipéise +attachments.title=Taispeáin Iatáin +attachments_label=Iatáin +thumbs.title=Taispeáin Mionsamhlacha +thumbs_label=Mionsamhlacha +findbar.title=Aimsigh sa Cháipéis +findbar_label=Aimsigh + +# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. +# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_title=Leathanach {{page}} +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_canvas=Mionsamhail Leathanaigh {{page}} + +# Find panel button title and messages +find_input.title=Aimsigh +find_input.placeholder=Aimsigh sa cháipéis… +find_previous.title=Aimsigh an sampla roimhe seo den nath seo +find_previous_label=Roimhe seo +find_next.title=Aimsigh an chéad sampla eile den nath sin +find_next_label=Ar aghaidh +find_highlight=Aibhsigh uile +find_match_case_label=Cásíogair +find_entire_word_label=Focail iomlána +find_reached_top=Ag barr na cáipéise, ag leanúint ón mbun +find_reached_bottom=Ag bun na cáipéise, ag leanúint ón mbarr +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are +# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the +# index of the currently active find result, respectively a number representing +# the total number of matches in the document. +find_match_count={[ plural(total) ]} +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are +# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. +find_not_found=Frása gan aimsiú + +# Predefined zoom values +page_scale_width=Leithead Leathanaigh +page_scale_fit=Laghdaigh go dtí an Leathanach +page_scale_auto=Súmáil Uathoibríoch +page_scale_actual=Fíormhéid +# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a +# numerical scale value. +page_scale_percent={{scale}}% + +# Loading indicator messages +loading_error=Tharla earráid agus an cháipéis PDF á lódáil. +invalid_file_error=Comhad neamhbhailí nó truaillithe PDF. +missing_file_error=Comhad PDF ar iarraidh. +unexpected_response_error=Freagra ón bhfreastalaí nach rabhthas ag súil leis. + +# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be +# replaced by the modification date, and time, of the annotation. + +rendering_error=Tharla earráid agus an leathanach á leagan amach. + +# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. +# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in +# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +text_annotation_type.alt=[Anótáil {{type}}] +password_label=Cuir an focal faire isteach chun an comhad PDF seo a oscailt. +password_invalid=Focal faire mícheart. Déan iarracht eile. +password_ok=OK +password_cancel=Cealaigh + +printing_not_supported=Rabhadh: Ní thacaíonn an brabhsálaí le priontáil go hiomlán. +printing_not_ready=Rabhadh: Ní féidir an PDF a phriontáil go dtí go mbeidh an cháipéis iomlán lódáilte. +web_fonts_disabled=Tá clófhoirne Gréasáin díchumasaithe: ní féidir clófhoirne leabaithe PDF a úsáid. + diff --git a/l10n-ga-IE/browser/updater/updater.ini b/l10n-ga-IE/browser/updater/updater.ini new file mode 100644 index 0000000000..6f24b991c3 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/browser/updater/updater.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +; This file is in the UTF-8 encoding +; All strings must be less than 600 chars. +[Strings] +TitleText=Nuashonrú %MOZ_APP_DISPLAYNAME% +InfoText=Nuashonruithe á suiteáil ag %MOZ_APP_DISPLAYNAME% agus tosóidh sé go luath… +MozillaMaintenanceDescription=Deimhníonn Seirbhís Chothabhála Mhozilla go mbíonn an leagan is déanaí is sábháilte de Firefox ar do ríomhaire i gcónaí. Caithfidh tú Firefox a choinneáil cothrom le dáta chun do shlándáil ar líne a chosaint, agus molann Mozilla go láidir go gcoinníonn tú an tseirbhís seo ar siúl. diff --git a/l10n-ga-IE/devtools/client/aboutdebugging.ftl b/l10n-ga-IE/devtools/client/aboutdebugging.ftl new file mode 100644 index 0000000000..06ace1bb54 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/devtools/client/aboutdebugging.ftl @@ -0,0 +1,102 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used inside the about:debugging UI. + + +# Page Title strings + + +# Sidebar strings + +# Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes. +# Clicking on the button will attempt to connect to the runtime. +about-debugging-sidebar-item-connect-button = Ceangail + +# Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting. +about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Ag ceangal… + +# Setup Page strings + +# Title of the heading Connect section of the Setup page. +about-debugging-setup-connect-heading = Ceangail Gléas + +# USB section of the Setup page +about-debugging-setup-usb-title = USB + +# USB section of the Setup page (USB status) +about-debugging-setup-usb-status-enabled = Cumasaithe +about-debugging-setup-usb-status-disabled = Díchumasaithe +about-debugging-setup-usb-status-updating = Á nuashonrú... + +# Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in +# the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by +# the input's placeholder "localhost:6080". +about-debugging-network-locations-host-input-label = Óstach + +# Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page. +# Clicking on it removes the network location from the list. +about-debugging-network-locations-remove-button = Bain + +# Runtime Page strings + +# Title of the extensions category. +about-debugging-runtime-extensions = + .name = Eisínteachtaí +# Title of the tabs category. +about-debugging-runtime-tabs = + .name = Cluaisíní +# Title of the other workers category. +about-debugging-runtime-other-workers = + .name = Oibrithe Eile + +# Displayed for runtime info in runtime pages. +# { $name } is brand name such as "Firefox Nightly" +# { $version } is version such as "64.0a1" +about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version }) + +# Text of a button displayed in Runtime pages for remote runtimes. +# Clicking on the button will close the connection to the runtime. +about-debugging-runtime-disconnect-button = Dícheangail + +# Clicking on the header of a debug target category will expand or collapse the debug +# target items in the category. This text is used as ’title’ attribute of the header, +# to describe this feature. +about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Laghdaigh / leathnaigh + +# Debug Targets strings + +# Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to +# show. Debug targets depend on the category (extensions, tabs, workers...). +about-debugging-debug-target-list-empty = Faic fós. + +# Text of a button displayed next to debug targets of "runtime" pages. Clicking on this +# button will open a DevTools toolbox that will allow inspecting the target. +# A target can be an addon, a tab, a worker... +about-debugging-debug-target-inspect-button = Scrúdaigh + +# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page. +# Clicking on the button will reload the extension. +about-debugging-tmp-extension-reload-button = Athlódáil + +# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page. +# Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page. +about-debugging-tmp-extension-remove-button = Bain + +# Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before +# displaying the location of the temporary extension. +about-debugging-extension-location = + .label = Suíomh + +# Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker +about-debugging-worker-scope = + .label = Raon feidhme + +# Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications). +about-debugging-message-close-icon = + .alt = Dún an teachtaireacht + +# Label text used for default state of details of message component. +about-debugging-message-details-label = Mionsonraí diff --git a/l10n-ga-IE/devtools/client/animationinspector.properties b/l10n-ga-IE/devtools/client/animationinspector.properties new file mode 100644 index 0000000000..8a5acd44b8 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/devtools/client/animationinspector.properties @@ -0,0 +1,151 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Animation inspector +# which is available as a sidebar panel in the Inspector. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationDurationLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation duration. +player.animationDurationLabel=Aga: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationDelayLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation delay. +player.animationDelayLabel=Moill: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationEndDelayLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation endDelay. +player.animationEndDelayLabel=Moill deiridh: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationRateLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation playback rate. +player.animationRateLabel=Ráta athseinte:\u0020 + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationIterationCountLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the number of times the animation is set to repeat. +player.animationIterationCountLabel=Athdhéanta: + +# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteIterationCount): +# In case the animation repeats infinitely, this string is displayed next to the +# player.animationIterationCountLabel string, instead of a number. +player.infiniteIterationCount=∞ + +# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteIterationCountText): +# See player.infiniteIterationCount for a description of what this is. +# Unlike player.infiniteIterationCount, this string isn't used in HTML, but in +# a tooltip. +player.infiniteIterationCountText=∞ + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationOverallEasingLabel): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the easing +# that applies to a whole iteration of an animation as opposed to the +# easing that applies between animation keyframes. +player.animationOverallEasingLabel=Modh gluaiseachta ginearálta: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationFillLabel): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation +# fill mode value. +player.animationFillLabel=Líon: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationDirectionLabel): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation +# direction value. +player.animationDirectionLabel=Treo: + +# LOCALIZATION NOTE (player.timeLabel): +# This string is displayed in each animation player widget, to indicate either +# how long (in seconds) the animation lasts, or what is the animation's current +# time (in seconds too); +player.timeLabel=%Ss + +# LOCALIZATION NOTE (player.playbackRateLabel): +# This string is displayed in each animation player widget, as the label of +# drop-down list items that can be used to change the rate at which the +# animation runs (1× being the default, 2× being twice as fast). +player.playbackRateLabel=%S× + +# LOCALIZATION NOTE (player.runningOnCompositorTooltip): +# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that the +# animation is running on the compositor thread. +player.runningOnCompositorTooltip=Tá an bheochan seo ag rith ar shnáithe eagraí + +# LOCALIZATION NOTE (player.allPropertiesOnCompositorTooltip): +# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that +# all of animation is running on the compositor thread. +player.allPropertiesOnCompositorTooltip=Tá gach airí beochana optamaithe + +# LOCALIZATION NOTE (player.somePropertiesOnCompositorTooltip): +# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that +# all of animation is not running on the compositor thread. +player.somePropertiesOnCompositorTooltip=Tá roinnt airíonna beochana optamaithe + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.pauseResumeButtonTooltip): +# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the +# pause/resume button that can be used to pause or resume the animations +timeline.pausedButtonTooltip=Lean ar aghaidh ag seinm na mbeochan + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.pauseResumeButtonTooltip): +# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the +# pause/resume button that can be used to pause or resume the animations +timeline.resumedButtonTooltip=Cuir na beochain ar sos + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.rewindButtonTooltip): +# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the +# rewind button that can be used to rewind the animations +timeline.rewindButtonTooltip=Cuir na beochain siar + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.timeGraduationLabel): +# This string is displayed at the top of the animation panel, next to each time +# graduation, to indicate what duration (in milliseconds) this graduation +# corresponds to. +timeline.timeGraduationLabel=%Sms + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.cssanimation.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of a CSS Animation in the timeline UI. +# %S will be replaced by the name of the animation at run-time. +timeline.cssanimation.nameLabel=%S - Beochan CSS + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.csstransition.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of a CSS Transition in the timeline UI. +# %S will be replaced by the name of the transition at run-time. +timeline.csstransition.nameLabel=%S - Trasdul CSS + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.scriptanimation.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of a script-generated animation in the timeline UI. +# %S will be replaced by the name of the animation at run-time. +timeline.scriptanimation.nameLabel=%S - Script Bheochain + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.scriptanimation.unnamedLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over an unnamed script-generated animation in the timeline UI. +timeline.scriptanimation.unnamedLabel=Script Bheochain + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.unknown.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of an unknown animation type in the timeline UI. +# This can happen if devtools couldn't figure out the type of the animation. +# %S will be replaced by the name of the transition at run-time. +timeline.unknown.nameLabel=%S + +# LOCALIZATION NOTE (detail.propertiesHeader.percentage): +# This string is displayed on header label in .animated-properties-header. +# %S represents the value in percentage with two decimal points, localized. +# there are two "%" after %S to escape and display "%" +detail.propertiesHeader.percentage=%S%% + diff --git a/l10n-ga-IE/devtools/client/application.ftl b/l10n-ga-IE/devtools/client/application.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c902929b8b --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/devtools/client/application.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used inside the Application panel which is available +### by setting the preference `devtools-application-enabled` to true. + + +### The correct localization of this file might be to keep it in English, or another +### language commonly spoken among web developers. You want to make that choice consistent +### across the developer tools. A good criteria is the language in which you'd find the +### best documentation on web development on the web. + + +## Service Worker status strings: all serviceworker-worker-status-* strings are also +## defined in aboutdebugging.properties and should be synchronized with them. + +# Header for the Errors and Warnings section of Manifest inspection displayed in the application panel. +manifest-item-warnings = Earráidí agus Rabhaidh + +# Header for the Icon section of Manifest inspection displayed in the application panel. +manifest-item-icons = Deilbhíní + +# Text displayed at manifest icons to label their purpose, as declared +# in the manifest. +manifest-icon-purpose = Cuspóir: { $purpose } + diff --git a/l10n-ga-IE/devtools/client/boxmodel.properties b/l10n-ga-IE/devtools/client/boxmodel.properties new file mode 100644 index 0000000000..e2eebed8f5 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/devtools/client/boxmodel.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Layout View strings. +# The Layout View is a panel displayed in the computed view tab of the Inspector sidebar. + +# LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to +# keep it in English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.title) This is the title of the box model panel and is +# displayed as a label. +boxmodel.title=Samhail Bhosca + +# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.geometryButton.tooltip) This label is displayed as a +# tooltip that appears when hovering over the button that allows users to edit the +# position of an element in the page. +boxmodel.geometryButton.tooltip=Cuir an t-ionad in eagar + +# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.propertiesLabel) This label is displayed as the header +# for showing and collapsing the properties underneath the box model in the layout view +boxmodel.propertiesLabel=Airíonna na Samhla Bosca + +# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.offsetParent) This label is displayed inside the list of +# properties, below the box model, in the layout view. It is displayed next to the +# position property, when position is absolute, relative, sticky. This label tells users +# what the DOM node previewed next to it is: an offset parent for the position element. +boxmodel.offsetParent=seach-chur + diff --git a/l10n-ga-IE/devtools/client/changes.properties b/l10n-ga-IE/devtools/client/changes.properties new file mode 100644 index 0000000000..c4d98fcfe4 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/devtools/client/changes.properties @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE This file contains the strings for the Changes panel accessible from +# the Inspector sidebar. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.noChanges): This text is shown when no changes are available. +changes.noChanges=Níor aimsíodh aon athruithe. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.noChangesDescription): This text is shown when no changes are +# available and provides additional context for the purpose of the Changes panel. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.inlineStyleSheetLabel): This label appears in the Changes +# panel above changes done to inline stylesheets. The variable will be replaced with the +# index of the stylesheet within its document like so: Inline #1 +changes.inlineStyleSheetLabel=Inlíne %S + +# LOCALIZATION NOTE (changes.elementStyleLabel): This label appears in the Changes +# panel above changes done to element styles. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.iframeLabel): This label appears next to URLs of stylesheets +# and element inline styles hosted by iframes. Lowercase intentional. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copy): Label for "Copy" option in Changes panel +# context menu +changes.contextmenu.copy=Cóipeáil + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copy.accessKey): Access key for "Copy" +# option in the Changes panel. +changes.contextmenu.copy.accessKey=C + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyAllChanges): Label for "Copy All Changes" +# option in Changes panel context menu which copies all changed CSS declarations from a +# stylesheet +changes.contextmenu.copyAllChanges=Cóipeáil Gach Athrú + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyAllChangesDescription): Detailed explanation +# for "Copy All Changes" option in Changes panel. Used as title attribute on "Copy All +# Changes" button + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyDeclaration): Label for "Copy Declaration" +# option in Changes panel context menu which copies the target CSS declaration. +changes.contextmenu.copyDeclaration=Cóipeáil an Dearbhú + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyRule): Label for "Copy Rule" option in +# Changes panel context menu which copies the complete contents of a CSS rule. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyRuleDescription): Detailed explanation for +# "Copy Rule" option in Changes panel. Used as title attribute on "Copy Rule" button. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.selectAll): Label for "Select All" option in the +# Changes panel context menu to select all text content. +changes.contextmenu.selectAll=Roghnaigh Uile + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.selectAll.accessKey): Access key for "Select All" +# option in the Changes panel. +changes.contextmenu.selectAll.accessKey=A diff --git a/l10n-ga-IE/devtools/client/compatibility.ftl b/l10n-ga-IE/devtools/client/compatibility.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c4bb4fd0ca --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/devtools/client/compatibility.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Messages used as headers in the main pane + + +## Message used as labels for the type of issue + + +## Messages used as labels and titles for buttons in the footer + +compatibility-settings-button-label = Socruithe +compatibility-settings-button-title = + .title = Socruithe + +## Messages used as headers in settings pane + +compatibility-settings-header = Socruithe + +## + diff --git a/l10n-ga-IE/devtools/client/components.properties b/l10n-ga-IE/devtools/client/components.properties new file mode 100644 index 0000000000..e500426584 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/devtools/client/components.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the shared React components, +# so files in `devtools/client/shared/components/*`. + +# LOCALIZATION NOTE (frame.unknownSource): When we do not know the source filename of +# a frame, we use this string instead. +frame.unknownSource=(anaithnid) + +# LOCALIZATION NOTE (viewsourceindebugger): The label for the tooltip when hovering over +# a source link that links to the debugger. +# %S represents the URL to match in the debugger. +frame.viewsourceindebugger=Oscail an cód foinseach sa Dífhabhtóir → %S + +# LOCALIZATION NOTE (notificationBox.closeTooltip): The content of a tooltip that +# appears when hovering over the close button in a notification box. +notificationBox.closeTooltip=Dún an teachtaireacht seo + diff --git a/l10n-ga-IE/devtools/client/debugger.properties b/l10n-ga-IE/devtools/client/debugger.properties new file mode 100644 index 0000000000..8e7dff1bf5 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/devtools/client/debugger.properties @@ -0,0 +1,819 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger +# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (collapseSources): This is the tooltip for the button +# that collapses the Sources and Outlines panes in the debugger UI. + +# LOCALIZATION NOTE (collapseBreakpoints): This is the tooltip for the button +# that collapses the Breakpoints panes in the debugger UI. + +# LOCALIZATION NOTE (copyToClipboard.label): This is the text that appears in the +# context menu to copy the text that the user selected. + +# LOCALIZATION NOTE (copySource.label): This is the text that appears in the +# context menu to copy all of the text in the open file. + +# LOCALIZATION NOTE (copySourceUri2): This is the text that appears in the +# context menu to copy the source URI of file open. + +# LOCALIZATION NOTE (collapseAll.label): This is the text that appears in the +# context menu to collapse a directory and all of its subdirectories. + +# LOCALIZATION NOTE (expandAll.label): This is the text that appears in the +# context menu to expand a directory and all of its subdirectories. + +# LOCALIZATION NOTE (setDirectoryRoot.label): This is the text that appears in the +# context menu to set a directory as root directory + +# LOCALIZATION NOTE (removeDirectoryRoot.label): This is the text that appears in the +# context menu to remove a directory as root directory + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreAll.label): Text associated with the ignore context menu item + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllInGroup.label): This is the text that appears in the +# context submenu to ignore all files inside of the selected group + +# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllInGroup.label): This is the text that appears in the +# context submenu to unignore all files inside of the selected group + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllOutsideGroup.label): This is the text that appears in the +# context submenu to ignore all files outside of the selected group + +# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllOutsideGroup.label): This is the text that appears in the +# context submenu to unignore all files outside of the selected group + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllInDir.label): This is the text that appears in the +# context submenu to ignore all files inside of the selected directory + +# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllInDir.label): This is the text that appears in the +# context submenu to unignore all files inside of the selected directory + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllOutsideDir.label): This is the text that appears in the +# context submenu to ignore all files outside of the selected directory + +# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllOutsideDir.label: This is the text that appears in the +# context submenu to unignore all files outside of the selected directory + +# LOCALIZATION NOTE (copyFunction.label): This is the text that appears in the +# context menu to copy the function the user selected + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger +# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Debugger'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (copyStackTrace): This is the text that appears in the +# context menu to copy the stack trace methods, file names and row number. +copyStackTrace=Cóipeáil an Lorg Cruaiche +copyStackTrace.accesskey=c + +# LOCALIZATION NOTE (restartFrame): This is the text that appears in the +# context menu to restart a frame. + +# LOCALIZATION NOTE (expandSources): This is the tooltip for the button +# that expands the Sources and Outlines panes in the debugger UI. + +# LOCALIZATION NOTE (expandBreakpoints): This is the tooltip for the button +# that expands the Breakpoints panes in the debugger UI. + +# LOCALIZATION NOTE (evaluateInConsole.label): Editor right-click menu item +# to execute selected text in browser console. + +# LOCALIZATION NOTE (pauseButtonTooltip): The tooltip that is displayed for the pause +# button when the debugger is in a running state. +pauseButtonTooltip=Cuir %S as sos + +# LOCALIZATION NOTE (pausePendingButtonTooltip): The tooltip that is displayed for +# the pause button after it's been clicked but before the next JavaScript to run. +pausePendingButtonTooltip=Ag fanacht lena chur i bhfeidhm + +# LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause +# button when the debugger is in a paused state. +resumeButtonTooltip=Atosaigh %S + +# LOCALIZATION NOTE (stepOverTooltip): The label that is displayed on the +# button that steps over a function call. +stepOverTooltip=Céimnigh Thart (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (stepInTooltip): The label that is displayed on the +# button that steps into a function call. +stepInTooltip=Céimnigh Isteach (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (stepOutTooltip): The label that is displayed on the +# button that steps out of a function call. +stepOutTooltip=Céimnigh Amach (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (skipPausingTooltip.label): The tooltip text for disabling all +# breakpoints and pausing triggers + +# LOCALIZATION NOTE (undoSkipPausingTooltip.label): The tooltip text for enabling all +# breakpoints and pausing triggers + +# LOCALIZATION NOTE (pauseOnExceptionsItem2): The pause on exceptions checkbox description +# when the debugger will pause on all exceptions. + +# LOCALIZATION NOTE (pauseOnCaughtExceptionsItem): The pause on exceptions checkbox description +# when the debugger should pause on caught exceptions + +# LOCALIZATION NOTE (threadsHeader): The text to describe the threads header + +# LOCALIZATION NOTE (mainThread): The text to describe the thread of the +# program as opposed to worker threads. + +# LOCALIZATION NOTE (noSourcesText): The text to display in the sources list +# when there are no sources. +noSourcesText=Níl aon fhoinsí ag an leathanach seo. + +# LOCALIZATION NOTE (eventListenersHeader1): The text to display in the events +# header. + +# LOCALIZATION NOTE (noDomMutationBreakpoints): The text to +# display in the DOM Mutation Breakpoints pane when there are no events. +# %S will be replaced by an active link using inspectorTool as text + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorTool): The text to describe the the Inspector tool + +# LOCALIZATION NOTE (eventListenersHeader1.placeholder): The placeholder text in +# the event search input bar +eventListenersHeader1.placeholder=Scag de réir cineáil imeachta + +# LOCALIZATION NOTE (domMutationHeader): The text to display in the +# DOM Mutation Breakpoints header + +# LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.attribute): The text to display in the +# DOM Mutation Breakpoints panel for an attribute change + +# LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.removal): The text to display in the +# DOM Mutation Breakpoints panel for a DOM node removal + +# LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.subtree): The text to display in the +# DOM Mutation Breakpoints panel for a DOM subtree change + +# LOCALIZATION NOTE (sources.search.key2): Key shortcut to open the search for +# searching all the source files the debugger has seen. +# Do not localize "CmdOrCtrl+P", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +sources.search.key2=CmdOrCtrl+P + +# LOCALIZATION NOTE (sources.search.alt.key): A second key shortcut to open the +# search for searching all the source files the debugger has seen. +# Do not localize "CmdOrCtrl+O", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +sources.search.alt.key=CmdOrCtrl+O + +# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.key): A key shortcut to open the +# full project text search for searching all the files the debugger has seen. +# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+F", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +projectTextSearch.key=CmdOrCtrl+Shift+F + +# LOCALIZATION NOTE (allShortcut.key): A key shortcut to open the +# modal of full shortcuts list. +# Do not localize "CmdOrCtrl+/", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. + +# LOCALIZATION NOTE (functionSearch.key): A key shortcut to open the +# modal for searching functions in a file. +# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+O", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +functionSearch.key=CmdOrCtrl+Shift+O + +# LOCALIZATION NOTE (toggleBreakpoint.key): A key shortcut to toggle +# breakpoints. +# Do not localize "CmdOrCtrl+B", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. + +# LOCALIZATION NOTE (toggleCondPanel.breakpoint.key): A key shortcut to toggle +# the conditional panel for breakpoints. +# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+B", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. + +# LOCALIZATION NOTE (toggleCondPanel.logPoint.key): A key shortcut to toggle +# the conditional panel for log points. +# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+Y", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. + +# LOCALIZATION NOTE (stepOut.key): A key shortcut to +# step out. + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.editor): Sections header in +# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to editing. + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.stepping): Sections header in +# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to stepping. + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.search): Sections header in +# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to search. +shortcuts.header.search=Cuardaigh + +# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.placeholder): A placeholder shown +# when searching across all of the files in a project. +projectTextSearch.placeholder=Aimsigh i gcomhaid… + +# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.noResults): The center pane Text Search +# message when the query did not match any text of all files in a project. +projectTextSearch.noResults=Gan torthaí + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.key2): Key shortcut to open the search +# for searching within a the currently opened files in the editor +# Do not localize "CmdOrCtrl+F", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +sourceSearch.search.key2=CmdOrCtrl+F + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.placeholder): placeholder text in +# the source search input bar +sourceSearch.search.placeholder=Cuardaigh i gcomhad… + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.placeholder2): placeholder text in +# the source search input bar +sourceSearch.search.placeholder2=Aimsigh sa chomhad… + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.again.key3): Key shortcut to highlight +# the next occurrence of the last search triggered from a source search +# Do not localize "Cmd+G", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.againPrev.key3): Key shortcut to highlight +# the previous occurrence of the last search triggered from a source search +# Do not localize "Cmd+Shift+G", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.resultsSummary2): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Shows a summary of the number of matches for autocomplete + +# LOCALIZATION NOTE (breakpointHeadingMenuItem.*): The text for all the elements +# that are displayed in the breakpoint headings menu item popup. + +# LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that +# are displayed in the breakpoints menu item popup. +breakpointMenuItem.enableSelf=Cumasaigh an brisphointe +breakpointMenuItem.disableSelf=Díchumasaigh an brisphointe +breakpointMenuItem.deleteSelf=Bain an brisphointe +breakpointMenuItem.enableOthers=Cumasaigh na cinn eile +breakpointMenuItem.disableOthers=Díchumasaigh na cinn eile +breakpointMenuItem.deleteOthers=Bain na cinn eile +breakpointMenuItem.enableAll=Cumasaigh gach brisphointe +breakpointMenuItem.disableAll=Díchumasaigh gach brisphointe +breakpointMenuItem.deleteAll=Bain gach brisphointe + +# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.header): Breakpoints right sidebar pane header. +breakpoints.header=Brisphointí + +# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.removeBreakpointTooltip): The tooltip that is displayed +# for remove breakpoint button in right sidebar +breakpoints.removeBreakpointTooltip=Bain an Brisphointe + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.header): Call Stack right sidebar pane header. +callStack.header=Cruach Glao + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.notPaused): Call Stack right sidebar pane +# message when not paused. +callStack.notPaused=Níl Ar Sos + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.collapse): Call Stack right sidebar pane +# message to hide some of the frames that are shown. +callStack.collapse=Laghdaigh Rónna + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.expand): Call Stack right sidebar pane +# message to show more of the frames. +callStack.expand=Leathnaigh Rónna + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.group.expandTooltip): The text that will appear +# when hovering a collapsed Group of frames in the callStack panel. `frames` is +# always plural since a group can only exist if it contain more that 1 frame. +# %S is replaced by the name of the library of the frames in the group. +# example: `Show React frames`. + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.group.collapseTooltip): The text that will appear +# when hovering an expanded Group of frames in the callStack panel. `frames` is +# always plural since a group can only exist if it contain more that 1 frame. +# %S is replaced by the name of the library of the frames in the group. +# example: `Collapse React frames`. + +# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults1): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Editor Search bar message to summarize the selected search result. e.g. 5 of 10 results. + +# LOCALIZATION NOTE (editor.noResultsFound): Editor Search bar message +# for when no results found. +editor.noResultsFound=Gan torthaí + +# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults.nextResult): Editor Search bar +# tooltip for traversing to the Next Result +editor.searchResults.nextResult=An Chéad Toradh Eile + +# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults.prevResult): Editor Search bar +# tooltip for traversing to the Previous Result +editor.searchResults.prevResult=An Toradh Roimhe Seo + +# LOCALIZATION NOTE (editor.continueToHere.label): Editor gutter context +# menu item for jumping to a new paused location + +# LOCALIZATION NOTE (editor.addBreakpoint): Editor gutter context menu item +# for adding a breakpoint on a line. +editor.addBreakpoint=Cuir Brisphointe Leis + +# LOCALIZATION NOTE (editor.disableBreakpoint): Editor gutter context menu item +# for disabling a breakpoint on a line. +editor.disableBreakpoint=Díchumasaigh an Brisphointe + +# LOCALIZATION NOTE (editor.enableBreakpoint): Editor gutter context menu item +# for enabling a breakpoint on a line. +editor.enableBreakpoint=Cumasaigh an Brisphointe + +# LOCALIZATION NOTE (editor.removeBreakpoint): Editor gutter context menu item +# for removing a breakpoint on a line. +editor.removeBreakpoint=Bain an Brisphointe + +# LOCALIZATION NOTE (editor.addConditionBreakpoint): Editor gutter context +# menu item for adding a breakpoint condition on a line. + +# LOCALIZATION NOTE (editor.editConditionBreakpoint): Editor gutter context menu item +# for setting a breakpoint condition on a line. + +# LOCALIZATION NOTE (editor.addLogPoint): Editor gutter context +# menu item for adding a log point on a line. + +# LOCALIZATION NOTE (editor.editLogPoint): Editor gutter context menu item +# for editing a log point already set on a line. + +# LOCALIZATION NOTE (editor.removeLogPoint): Context menu item for removing +# a log point on a line. + +# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder2): Placeholder text for +# input element inside ConditionalPanel component + +# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2): Placeholder text for +# input element inside ConditionalPanel component when a log point is set + +# LOCALIZATION NOTE (editor.jumpToMappedLocation1): Context menu item +# for navigating to a source mapped location +editor.jumpToMappedLocation1=Léim go %S + +# LOCALIZATION NOTE (downloadFile.label): Context menu item +# for downloading a source's content + +# LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.show.label): Context menu item +# for showing the inline preview blocks + +# LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.hide.label): Context menu item +# for hiding the inline preview block + +# LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.toggle.label): Context menu item +# that will toggle display of inline preview + +# LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.toggle.tooltip): Context menu item +# tooltip that will describe toggling inline preview + +# LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.show.label): Context menu item +# for showing the wrap lines block + +# LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.hide.label): Context menu item +# for showing the wrap lines block + +# LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.toggle.label): Context menu item +# label for toggling the lines wrapping feature + +# LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.toggle.tooltip): Context menu item +# tooltip for toggling the lines wrapping feature + +# LOCALIZATION NOTE (settings.button.label): Label for Settings button + +# LOCALIZATION NOTE (settings.disableJavaScript.label): Context menu item +# label for disabling JavaScript +settings.disableJavaScript.label=Díchumasaigh JavaScript + +# LOCALIZATION NOTE (settings.disableJavaScript.tooltip): Context menu item +# tooltip for disabling JavaScript + +# LOCALIZATION NOTE (settings.toggleSourceMaps.tooltip): Context menu item +# tooltip for toggling the source maps feature + +# LOCALIZATION NOTE (settings.toggleSourceMaps.label): Context menu item +# label for toggling the source maps feature +settings.toggleSourceMaps.label=Léarscáileanna Foinseacha + +# LOCALIZATION NOTE (preview.noProperties): Label shown in the preview +# popup when there are no properties to show. + +# LOCALIZATION NOTE (framework.disableGrouping): This is the text that appears in the +# context menu to disable framework grouping. +framework.disableGrouping=Díchumasaigh Grúpáil Chreatlaí +framework.disableGrouping.accesskey=u + +# LOCALIZATION NOTE (framework.enableGrouping): This is the text that appears in the +# context menu to enable framework grouping. +framework.enableGrouping=Cumasaigh Grúpáil Chreatlaí +framework.enableGrouping.accesskey=u + +# LOCALIZATION NOTE (generated): Source Map term for a server source location +generated=ginte + +# LOCALIZATION NOTE (original): Source Map term for a debugger UI source location +original=bunleagan + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression +# input element +expressions.placeholder=Cuir slonn faire leis + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression +# input element + +# LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings + +# LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.item.label): message displayed when reaching a breakpoint for XHR requests. %S is replaced by the path provided as condition for the breakpoint. + +# LOCALIZATION NOTE (pauseOnAnyXHR): The pause on any XHR checkbox description +# when the debugger will pause on any XHR requests. + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.submenu): This is the text for the watchpoints sub-menu. + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.getWatchpoint): This is the text that appears in the +# watchpoints sub-menu to add a "get" watchpoint on an object property. + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.setWatchpoint): This is the text that appears in the +# watchpoints submenu to add a "set" watchpoint on an object property. + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.getOrSetWatchpoint): This is the text that appears in the +# watchpoints submenu to add a "set" watchpoint on an object property. + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.removeWatchpoint): This is the text that appears in the +# context menu to delete a watchpoint on an object property. + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.removeWatchpointTooltip): This is the text that appears in the +# tooltip to delete a watchpoint on an object property. + + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTab): Editor source tab context menu item +# for closing the selected tab below the mouse. +sourceTabs.closeTab=Dún an cluaisín +sourceTabs.closeTab.accesskey=c + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeOtherTabs): Editor source tab context menu item +# for closing the other tabs. +sourceTabs.closeOtherTabs=Dún na cluaisíní eile +sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey=o + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTabsToEnd): Editor source tab context menu item +# for closing the tabs to the end (the right for LTR languages) of the selected tab. +sourceTabs.closeTabsToEnd=Dún na cluaisíní ar dheis +sourceTabs.closeTabsToEnd.accesskey=e + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeAllTabs): Editor source tab context menu item +# for closing all tabs. +sourceTabs.closeAllTabs=Dún gach cluaisín +sourceTabs.closeAllTabs.accesskey=a + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.revealInTree): Editor source tab context menu item +# for revealing source in tree. +sourceTabs.revealInTree=Nocht sa Chrann +sourceTabs.revealInTree.accesskey=n + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.prettyPrint): Editor source tab context menu item +# for pretty printing the source. +sourceTabs.prettyPrint=Dea-Phriontáil an Foinse +sourceTabs.prettyPrint.accesskey=p + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.ignores): Tooltip text associated +# with the ignores button + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.unignore): Tooltip text associated +# with the ignore button + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.ignore): Text associated +# with the ignore context menu item + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.unignore): Text associated +# with the unignore context menu item + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.ignoreLines): Text associated +# with the ignore lines context menu item + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.unignoreLines): Text associated +# with the unignore lines context menu item + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSource): Text associated +# with a mapped source. %S is replaced by the source map origin. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSourceTooltip): Tooltip text associated +# with a mapped source. %S is replaced by the source map origin. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated +# with a mapped source. Displays next to URLs in tree and tabs. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.currentCursorPosition): Text associated +# with the current cursor line and column + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.currentCursorPosition.tooltip): Text associated +# with the current cursor line and column + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTabButtonTooltip): The tooltip that is displayed +# for close tab button in source tabs. +sourceTabs.closeTabButtonTooltip=Dún an cluaisín + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.header): Scopes right sidebar pane header. +scopes.header=Scóipeanna + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.notAvailable): Scopes right sidebar pane message +# for when the debugger is paused, but there isn't pause data. +scopes.notAvailable=Níl scóipeanna ar fáil + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.notPaused): Scopes right sidebar pane message +# for when the debugger is not paused. +scopes.notPaused=Níl Ar Sos + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.mapping.label): Scopes right sidebar pane +# tooltip for checkbox and label + +# LOCALIZATION NOTE (eventlisteners.log.label): Event listeners tooltip for +# checkbox and label + +# LOCALIZATION NOTE (eventlisteners.log): Checkbox label for logging events + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.helpTooltip.label): Scopes right sidebar pane +# icon tooltip for link to MDN + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.map.label): Checkbox label to map scopes + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.block): Refers to a block of code in +# the scopes pane when the debugger is paused. +scopes.block=Coisc + +# LOCALIZATION NOTE (sources.header): Sources left sidebar header +sources.header=Foinsí + +# LOCALIZATION NOTE (outline.header): Outline left sidebar header + +# LOCALIZATION NOTE (outline.placeholder): Placeholder text for the filter input +# element + +# LOCALIZATION NOTE (outline.sortLabel): Label for the sort button + +# LOCALIZATION NOTE (outline.noFunctions): Outline text when there are no functions to display + +# LOCALIZATION NOTE (outline.noFileSelected): Outline text when there are no files selected + +# LOCALIZATION NOTE (sources.search): Sources left sidebar prompt +# e.g. Cmd+P to search. On a mac, we use the command unicode character. +# On windows, it's ctrl. +sources.search=%S le cuardach + +# LOCALIZATION NOTE (watchExpressions.header): Watch Expressions right sidebar +# pane header. +watchExpressions.header=Sloinn Fhaire + +# LOCALIZATION NOTE (watchExpressions.refreshButton): Watch Expressions header +# button for refreshing the expressions. +watchExpressions.refreshButton=Athnuaigh + +# LOCALIZATION NOTE (welcome.search): The center pane welcome panel's +# search prompt. e.g. cmd+p to search for files. On windows, it's ctrl, on +# a mac we use the unicode character. +welcome.search=%S le foinsí a lorg + +# LOCALIZATION NOTE (welcome.search2): The center pane welcome panel's +# search prompt. e.g. cmd+p to search for files. On windows, it's ctrl, on +# a mac we use the unicode character. +welcome.search2=%S Léim go dtí an comhad + +# LOCALIZATION NOTE (welcome.findInFiles): The center pane welcome panel's +# search prompt. e.g. cmd+f to search for files. On windows, it's ctrl+shift+f, on +# a mac we use the unicode character. + +# LOCALIZATION NOTE (welcome.findInFiles2): The center pane welcome panel's +# search prompt. e.g. cmd+f to search for files. On windows, it's ctrl+shift+f, on +# a mac we use the unicode character. +welcome.findInFiles2=%S Aimsigh i gcomhaid + +# LOCALIZATION NOTE (welcome.allShortcuts): The label to open the modal of +# shortcuts, displayed in the welcome panel. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search): The center pane Source Search +# prompt for searching for files. +sourceSearch.search=Cuardaigh Foinsí… + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search2): The center pane Source Search +# prompt for searching for files. +sourceSearch.search2=Léim go dtí an comhad… + +# LOCALIZATION NOTE (pauseOnExceptions): The pause on exceptions button tooltip +# when the debugger will pause on all exceptions. +pauseOnExceptions=Cuir ar sos nuair a tharlaíonn eisceacht ar bith. Cliceáil chun neamhaird a dhéanamh d'eisceachtaí + +# LOCALIZATION NOTE (loadingText): The text that is displayed in the script +# editor when the loading process has started but there is no file to display +# yet. +loadingText=Á Luchtú… + +# LOCALIZATION NOTE (wasmIsNotAvailable): The text that is displayed in the +# script editor when the WebAssembly source is not available. + +# LOCALIZATION NOTE (errorLoadingText3): The text that is displayed in the debugger +# viewer when there is an error loading a file + +# LOCALIZATION NOTE(gotoLineModal.placeholder): The placeholder +# text displayed when the user searches for specific lines in a file +gotoLineModal.placeholder=Léim go líne… + +# LOCALIZATION NOTE(gotoLineModal.title): The message shown to users +# to open the go to line modal + +# LOCALIZATION NOTE(gotoLineModal.key3): The shortcut for opening the +# go to line modal +# Do not localize "Ctrl+G", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. + +# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.functionsPlaceholder): The placeholder +# text displayed when the user searches for functions in a file +symbolSearch.search.functionsPlaceholder=Cuardaigh feidhmeanna… + +# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.variablesPlaceholder): The placeholder +# text displayed when the user searches for variables in a file +symbolSearch.search.variablesPlaceholder=Cuardaigh athróga… + +# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.key2): The Key Shortcut for +# searching for a function or variable +# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+O", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +symbolSearch.search.key2=CmdOrCtrl+Shift+O + +# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.modifiersLabel): A label +# preceding the group of modifiers + +experimental=Is gné thurgnamhach é seo + +# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.eventBreakpoint): The text that is displayed +# in a info block explaining how the debugger is currently paused on an event +# breakpoint. + +# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.mutationBreakpoint): The text that is displayed +# in a info block explaining how the debugger is currently paused on a +# DOM mutation breakpoint + +# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.mutationBreakpointAdded): The text that +# is displayed to describe an added node which triggers a subtree modification + +# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.mutationBreakpointRemoved): The text that +# is displayed to describe a removed node which triggers a subtree modification + +# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.interrupted): The text that is displayed +# in a info block explaining how the debugger is currently paused at +# a JS execution + +# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.XHR): The text that is displayed +# in a info block explaining how the debugger is currently paused on an +# xml http request + +# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.getWatchpoint): The text that is displayed +# in a info block explaining how the debugger is currently paused at a +# watchpoint on an object property + +# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.setWatchpoint): The text that is displayed +# in an info block explaining how the debugger is currently paused at a +# watchpoint on an object property + +# LOCALIZATION NOTE (ctrl): The text that is used for documenting +# keyboard shortcuts that use the control key +ctrl=Ctrl + +# LOCALIZATION NOTE (anonymousFunction): this string is used to display +# JavaScript functions that have no given name - they are said to be +# anonymous. + +# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.asyncStack): this string is used to +# indicate that a given stack frame has an async parent. +# %S is the "Async Cause" of the frame. + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleBreakpoint): text describing +# keyboard shortcut action for toggling breakpoint + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleCondPanel.breakpoint): text describing +# keyboard shortcut action for toggling conditional panel for breakpoints + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleCondPanel.logPoint): text describing +# keyboard shortcut action for toggling conditional panel for log points + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.pauseOrResume): text describing +# keyboard shortcut action for pause of resume + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepOver): text describing +# keyboard shortcut action for stepping over + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepIn): text describing +# keyboard shortcut action for stepping in + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepOut): text describing +# keyboard shortcut action for stepping out + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.fileSearch): text describing +# keyboard shortcut action for source file search + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.fileSearch2): text describing +# keyboard shortcut action for source file search + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.gotoLine): text describing +# keyboard shortcut for jumping to a specific line + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.projectSearch): text describing +# keyboard shortcut action for full project search + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.projectSearch2): text describing +# keyboard shortcut action for full project search +shortcuts.projectSearch2=Aimsigh i gcomhaid + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.functionSearch): text describing +# keyboard shortcut action for function search + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.functionSearch2): text describing +# keyboard shortcut action for function search +shortcuts.functionSearch2=Feidhm aimsithe + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.buttonName): text describing +# keyboard shortcut button text + +# LOCALIZATION NOTE (variablesSeparatorLabel): The text that is displayed +# in the variables list as a separator between the name and value. +variablesSeparatorLabel=: +variablesViewOptimizedOut=(ruaigthe trí optamú) +variablesViewUninitialized=(gan túsú) +variablesViewMissingArgs=(níl ar fáil) + +# LOCALIZATION NOTE (variablesDomNodeValueTooltip): The text that is displayed +# in a tooltip on the "open in inspector" button in the the variables list for a +# DOMNode item. +variablesDomNodeValueTooltip=Cliceáil chun an nód a roghnú sa scrúdaitheoir + +# LOCALIZATION NOTE (variablesEditButtonTooltip): The text that is displayed +# in the variables list on a getter or setter which can be edited. +variablesEditButtonTooltip=Cliceáil chun luach a shocrú + +# LOCALIZATION NOTE (variablesViewErrorStacktrace): This is the text that is +# shown before the stack trace in an error. +variablesViewErrorStacktrace=Lorg cruaiche: + +# LOCALIZATION NOTE (variablesViewMoreObjects): the text that is displayed +# when you have an object preview that does not show all of the elements. At the end of the list +# you see "N more..." in the web console output. +# This is a semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of remaining items in the object +# example: 3 more… +variablesViewMoreObjects=Ceann amháin eile…;Dhá cheann eile…;#1 cinn eile…;#1 gcinn eile…;#1 ceann eile… + +# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableNameTooltip): The text that is displayed +# in the variables list on an item with an editable name. +variablesEditableNameTooltip=Déchliceáil chun cur in eagar + +# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableValueTooltip): The text that is displayed +# in the variables list on an item with an editable value. +variablesEditableValueTooltip=Cliceáil chun an luach a athrú + +# LOCALIZATION NOTE (variablesCloseButtonTooltip): The text that is displayed +# in the variables list on an item which can be removed. +variablesCloseButtonTooltip=Cliceáil chun baint + +# LOCALIZATION NOTE (configurable|...|Tooltip): The text that is displayed +# in the variables list on certain variables or properties as tooltips. +# Explanations of what these represent can be found at the following links: +# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/defineProperty +# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isExtensible +# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isFrozen +# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isSealed +# It's probably best to keep these in English. +configurableTooltip=inchumraithe +enumerableTooltip=ináirithe +writableTooltip=inscríofa +frozenTooltip=reoite +sealedTooltip=séalaithe +extensibleTooltip=inbhreisithe +overriddenTooltip=sáraithe +WebIDLTooltip=WebIDL + +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.parsed): State displayed for a service +# worker that has been parsed. +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.installing): State displayed for a +# service worker that is being installed. +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.installed): State displayed for a +# service worker that has finished being installed. +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.activating): State displayed for a +# service worker that is being activated. +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.activated): State displayed for a +# service worker that has finished being activated. +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.redundant): State displayed for a +# service worker that is redundant. +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.unknown): State displayed for a +# service worker that is in an unknown state. + diff --git a/l10n-ga-IE/devtools/client/device.properties b/l10n-ga-IE/devtools/client/device.properties new file mode 100644 index 0000000000..b481e4e481 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/devtools/client/device.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Device Emulation developer +# tools. The correct localization of this file might be to keep it in English, +# or another language commonly spoken among web developers. You want to make +# that choice consistent across the developer tools. A good criteria is the +# language in which you'd find the best documentation on web development on the +# web. + +# LOCALIZATION NOTE: +# These strings are category names in a list of devices that a user can choose +# to simulate (e.g. "ZTE Open C", "VIA Vixen", "720p HD Television", etc). +device.phones=Gutháin +device.tablets=Táibléid +device.laptops=Ríomhairí Glúine +device.televisions=Teilifíseáin +device.consoles=Consóil chluichíochta +device.watches=Uaireadóirí diff --git a/l10n-ga-IE/devtools/client/dom.properties b/l10n-ga-IE/devtools/client/dom.properties new file mode 100644 index 0000000000..f54c0ab7b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/devtools/client/dom.properties @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the DOM panel +# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'DOM'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the DOM panel +# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'DOM'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (dom.filterDOMPanel): A placeholder text used for +# DOM panel search box. +dom.filterDOMPanel=Scag an Painéal DOM + +# LOCALIZATION NOTE (dom.refresh): A label for Refresh button in +# DOM panel toolbar +dom.refresh=Athnuaigh diff --git a/l10n-ga-IE/devtools/client/filterwidget.properties b/l10n-ga-IE/devtools/client/filterwidget.properties new file mode 100644 index 0000000000..f6a36d1ee0 --- /dev/null +++ b/l10n-ga-IE/devtools/client/filterwidget.properties @@ -0,0 +1,59 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the CSS Filter Editor Widget +# which can be found in a tooltip that appears in the Rule View when clicking +# on a filter swatch displayed next to CSS declarations like 'filter: blur(2px)'. + +# LOCALIZATION NOTE (emptyFilterList): +# This string is displayed when filter's list is empty +# (no filter specified / all removed) +emptyFilterList=Níl aon scagaire sonraithe + +# LOCALIZATION NOTE (emptyPresetList): +# This string is displayed when preset's list is empty +emptyPresetList=Níl aon réamhshocrú sábháilte agat. Is féidir réamhshocruithe do scagairí a stóráil trí ainm a roghnú dóibh agus iad a shábháil. Is féidir teacht ar réamhshocruithe go sciobtha lena n-úsáid arís is arís go héasca. + +# LOCALIZATION NOTE (addUsingList): +# This string is displayed under [emptyFilterList] when filter's +# list is empty, guiding user to add a filter using the list below it +addUsingList=Roghnaigh scagaire ón liosta thíos + +# LOCALIZATION NOTE (dropShadowPlaceholder): +# This string is used as a placeholder for drop-shadow's input +# in the filter list (shown when is empty) +dropShadowPlaceholder=x y ga dath + +# LOCALIZATION NOTE (dragHandleTooltipText): +# This string is used as a tooltip text (shown on mouse hover) on the +# drag handles of filters which are used to re-order filters +dragHandleTooltipText=Tarraing scagairí aníos nó anuas + +# LOCALIZATION NOTE (labelDragTooltipText): +# This string is used as a tooltip text (shown on mouse hover) on the +# filters' labels which can be dragged left/right to increase/decrease +# the filter's value (like photoshop) +labelDragTooltipText=Tarraing ar chlé nó ar dheis chun an luach a mhéadú nó a laghdú + +# LOCALIZATION NOTE (filterListSelectPlaceholder): +# This string is used as a preview option in the list of possible filters +# a sheiceáil toisc nach patrún bailí regexp é: %S +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "postMessage" or DOMWindow. %S values are origins, like https://domain.com:port +TargetPrincipalDoesNotMatch=Níorbh fhéidir ‘postMessage’ a chur i bhfeidhm ar ‘DOMWindow’: Ní ionann bunfhoinse na sprice (‘%S’) agus bunfhoinse fhuinneog an fhaighteora (‘%S’). +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port +RewriteYouTubeEmbed=Leabú sean-nóis Youtube Flash (%S) á athscríobh mar leabú i-fhráma (%S). Más féidir, athraigh an leathanach chun i-fhráma a úsáid in ionad embed/object. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port +RewriteYouTubeEmbedPathParams=Leabú sean-nóis Youtube Flash (%S) á athscríobh mar leabú i-fhráma (%S). Ní thacaíonn an leabú i-fhráma le paraiméadair agus tiontaíodh iad. Más féidir, athraigh an leathanach chun i-fhráma a úsáid in ionad embed/object. +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Encryption" header for an +# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker", +# "Encryption", and "salt". %1$S is the ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadEncryptionHeader=Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór paraiméadar uathúil ‘salt’ a bheith sa gceanntásc ‘Encryption’ i ngach teachtaireacht. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Crypto-Key" header for an +# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker", +# "Crypto-Key", and "dh". %1$S is the ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadCryptoKeyHeader=Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór paraiméadar ‘dh’ a bheith sa gceanntásc ‘Crypto-Key’ ina bhfuil eochair phoiblí fhreastalaí na haipe. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt because the deprecated +# "Encryption-Key" header for an incoming push message is missing or invalid. +# Do not translate "ServiceWorker", "Encryption-Key", "dh", "Crypto-Key", and +# "Content-Encoding: aesgcm". %1$S is the ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadEncryptionKeyHeader=Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór paraiméadar ‘dh’ a bheith sa gceanntásc ‘Encryption-Key’. Ní mholtar an ceanntásc seo a úsáid a thuilleadh. Bain úsáid as ‘Crypto-Key’ agus ‘Content-Encoding: aesgcm’ ina áit. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt +# because the "Content-Encoding" header is missing or contains an +# unsupported encoding. Do not translate "ServiceWorker", "Content-Encoding", +# "aesgcm", and "aesgcm128". %1$S is the ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadEncodingHeader=Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Caithfear ‘aesgcm’ a chur sa gceanntásc ‘Content-Encoding’. Ceadaítear ‘aesgcm128’ freisin, ach ní mholtar é a thuilleadh. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt +# because the "dh" parameter is not valid base64url. Do not translate +# "ServiceWorker", "dh", "Crypto-Key", and "base64url". %1$S is the +# ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadSenderKey=Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór eochair phoiblí Diffie-Hellman fhreastalaí na haipe a shonrú sa bparaiméadar ‘dh’ sa gceanntásc ‘Crypto-Key’, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) agus i bhfoirm “uncompressed” nó “raw” (65 beart roimh ionchódú). Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt +# because the "salt" parameter is not valid base64url. Do not translate +# "ServiceWorker", "salt", "Encryption", and "base64url". %1$S is the +# ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadSalt=Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór don pharaiméadar ‘salt’ sa gceanntásc ‘Encryption’ a bheith base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) agus ar a laghad 16 beart ar fad roimh ionchódú dó. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt +# because the "rs" parameter is not a number, or is less than the pad size. +# Do not translate "ServiceWorker", "rs", or "Encryption". %1$S is the +# ServiceWorker scope URL. %2$S is the minimum value (1 for aesgcm128, 2 for +# aesgcm). +PushMessageBadRecordSize=Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní mór don pharaiméadar ‘rs’ sa gceanntásc ‘Encryption’ a bheith idir %2$S agus 2^36-31, nó caithfear é a fhágáil ar lár. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt +# because an encrypted record is shorter than the pad size, the pad is larger +# than the record, or any of the padding bytes are non-zero. Do not translate +# "ServiceWorker". %1$S is the ServiceWorker scope URL. %2$S is the pad size +# (1 for aesgcm128, 2 for aesgcm). +PushMessageBadPaddingError=Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Ní dhearnadh stuáil ar thaifead sa teachtaireacht chriptithe mar is ceart. Tuilleadh eolais ó https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when push message decryption fails +# and no specific error info is available. Do not translate "ServiceWorker". +# %1$S is the ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadCryptoError=Níorbh fhéidir leis an Oibrí Seirbhíse i scóip ‘%1$S’ brúfhógra a dhíchriptiú. Chun tuilleadh eolais faoin chriptiúchán a fháil, féach https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the type of a DOM event. 'passive' is a literal parameter from the DOM spec. +PreventDefaultFromPassiveListenerWarning=Ag déanamh neamhaird de ghlaoch ‘preventDefault()’ ar theagmhas de chineál ‘%1$S’ ó éisteoir atá cláraithe mar ‘passive’. +IIRFilterChannelCountChangeWarning=D'fhéadfadh athrú ar líon na gcainéal IIRFilterNode a bheith ina chúis le fadhbanna fuaime. +BiquadFilterChannelCountChangeWarning=D'fhéadfadh athrú ar líon na gcainéal BiquadFilterNode a bheith ina chúis le fadhbanna fuaime. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".png" +GenericImageNamePNG=pic.png +GenericFileName=comhad +GeolocationInsecureRequestIsForbidden=Ní féidir iarratas geoshuímh a chomhlíonadh ach i gcomhthéacs daingean. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "