# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=De tekenset fan in as frame opnommen dokumint is net deklarearre. It dokumint kin der oars útsjen as it werjûn wurdt sûnder it dokumint dat it as frame befettet.
EncXmlDecl=De tekenset fan in HTML-dokumint is deklarearre mei help fan de XML-deklaraasjesyntaksis. Dit is net-konform en it deklarearjen fan de set mei in metatag oan it begjin fan it kopdiel is effisjinter.
EncMetaTooLate=In metatag dy’t probearre de tekenset te deklarearjen, waard te let fûn en yn stee dêrfan waard de set rieden op basis fan ynhâld. De metatag moat nei it begjin fan it kopdiel fan it dokumint ferpleatst wurde.
EncMetaTooLateFrame=In metatag dy’t probearre de tekenset te deklarearjen, waard te let fûn en yn stee dêrfan waard de set fan it boppelizzende dokumint brûkt. De metatag moat nei it begjin fan it kopdiel fan it dokumint ferpleatst wurde.
EncMetaAfterHeadInKilobyte=De metatag dy’t de tekenset fan it dokumint oanjout, moat nei it begjin fan it kopdiel fan it dokumint ferpleatst wurde.
EncNoDecl=De tekenset fan it dokumint is net deklarearre, dus de set is rieden op basis fan de ynhâld. De tekenset moat deklarearre wurde yn de HTTP-header Content-Type, mei help fan in metatag of mei in bytefolchoardemarkearing.
EncNoDeclPlain=De tekenset fan it dokumint is net deklarearre, dus de set is rieden op basis fan de ynhâld. De tekenset moat deklarearre wurde yn de HTTP-header Content-Type of mei help fan in bytefolchoardemarkearing.
EncMetaUnsupported=In net stipe karakterûntsifering waard deklarearre foar it HTML-dokumint troch in metatag. De deklaraasje is negearre.
EncProtocolUnsupported=In net stipe karakterûntsifering wie deklarearre op it transferprotokolnivo. De deklaraasje is negearre.
EncMetaUtf16=In meta-tag is brûkt om de karakterûntsifering te deklarearjen as UTF-16. Dit is yn stee derfan ynterpretearre as in UTF-8 deklaraasje.
EncMetaUserDefined=In meta-tag is brûkt om de karakterûntsifering te deklarearjen as x-user-defined. Dit is yn stee derfan ynterpretearre as in windows-1252 deklaraasje foar komptabiliteit mei mei opsetsin mis-kodearre ferâldere lettertypen. Dizze website soe migrearje moatte nei Unicode.

EncMetaReplacement=Der is in metatag brûkt om in set oan te jaan dy’t in cross-site scripting-risiko foarmet. Yn stee dêrfan waard de ferfangende set brûkt.
EncProtocolReplacement=In set dy’t in cross-site scripting-risiko foarmet, is deklarearre op it nivo fan it oerdrachtsprotokol. Yn stee dêrfan waard de ferfangende set brûkt.
EncDetectorReload=De tekenset fan it dokumint is net deklarearre en de set wie pas let út de ynhâld te rieden. Hjirtroch waard it dokumint opnij laden. De tekenset moat deklarearre wurde yn de HTTP-header Content-Type, mei help fan in metatag of mei in bytefolchoardemarkearing.
EncDetectorReloadPlain=De tekenset fan it dokumint is net deklarearre en de set wie pas let út de ynhâld te rieden. Hjirtroch waard it dokumint opnij laden. De tekenset moat deklarearre wurde yn de HTTP-header Content-Type of mei help fan in bytefolchoardemarkearing.
EncError=De bytestream wie net korrekt neffens de opjûne tekenset. De tekensetdeklaraasje is mooglik net korrekt.
EncErrorFrame=De bytestream wie net korrekt neffens de tekenset dy’t oernommen waard fan it boppelizzende dokumint. De tekenset moat deklarearre wurde yn de HTTP-header Content-Type, mei help fan in metatag of mei in bytefolchoardemarkearing.
EncErrorFramePlain=De bytestream wie net korrekt neffens de tekenset dy’t oernommen waard fan it boppelizzende dokumint. De tekenset moat deklarearre wurde yn de HTTP-header Content-Type of mei help fan in bytefolchoardemarkearing.
EncSpeculationFailMeta=It begjin fan it dokumint is opnij ûntlede, omdat der net-ASCII-tekens foar de metatag stiene dy’t de set deklarearren. De meta soe it earste nivo ûnder it boppelizzende dokumint wêze moatte sûnder eardere net-ASCII-opmerkingen.
EncSpeculationFailXml=It begjin fan it dokumint is opnij ûntlede, omdat der net-ASCII-tekens wiene yn it diel fan it dokumint wêryn sûnder resultaat nei in metatag socht waard, eardat weromfallen waard nei de syntaksis fan de XML-deklaraasje. In metatag oan it begjin fan it kopdiel moat brûkt wurde yn stee fan de syntaksis fan de XML-deklaraasje.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=It begjin fan it dokumint is opnij ûntlede, omdat ISO-2022-JP in ASCII-ynkompatibele kodearring is.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Rommel nei ‘</’.
errLtSlashGt=‘</>’ sjoen. Wierskynlike oarsaken: ‘<’ sûnder escape (escape as ‘&lt;’) of net krekt typte eintag.
errCharRefLacksSemicolon=Tekenreferinsje net ôfsluten troch puntkomma.
errNoDigitsInNCR=Gjin sifers yn numerike tekenreferinsje.
errGtInSystemId=‘>’ yn systeemidentifikator.
errGtInPublicId=‘>’ yn publike identifikator.
errNamelessDoctype=Namleas dokuminttype.
errConsecutiveHyphens=Opfolgjende streepkes hawwe gjin opmerking ôfsluten. ‘--’ is binnen in opmerking net tastien, mar byg. ‘- -’ wol.
errPrematureEndOfComment=Foarbarich ein fan opmerking. Gebrûk ‘-->’ om in opmerking korrekt te beëinigjen.
errBogusComment=Net echte opmerking.
errUnquotedAttributeLt=‘<’ yn in attribútwearde sûnder oanhellingstekens. Wierskynlike oarsaak: ‘>’ daliks derfoar ûntbrekt.
errUnquotedAttributeGrave=‘`’ yn in attribútwearde sûnder oanhellingstekens. Wierskynlike oarsaak: gebrûk fan it ferkearde teken as oanhellingsteken.
errUnquotedAttributeQuote=Oanhellingsteken yn in attribútwearde sûnder oanhellingstekens. Wierskynlike oarsaken: attributen wurkje tagelyk of in URL-sykstring yn in attribútwearde sûnder oanhellingstekens.
errUnquotedAttributeEquals=‘=’ yn in attribútwearde sûnder oanhellingstekens. Wierskynlike oarsaken: attributen wurkje tagelyk of in URL-sykstring yn in attribútwearde sûnder oanhellingstekens.
errSlashNotFollowedByGt=In slash waard net daliks folge troch ‘>’.
errNoSpaceBetweenAttributes=Gjin spaasje tusken attributen.
errUnquotedAttributeStartLt=‘<’ oan it begjin fan in attribútwearde sûnder oanhellingstekens. Wierskynlike oarsaak: ‘>’ daliks derfoar ûntbrekt.
errUnquotedAttributeStartGrave=‘`’ oan it begjin fan in attribútwearde sûnder oanhellingstekens. Wierskynlike oarsaak: gebrûk fan it ferkearde teken as oanhellingsteken.
errUnquotedAttributeStartEquals=‘=’ oan it begjin fan in attribútwearde sûnder oanhellingstekens. Wierskynlike oarsaak: ferdwaald dûbeld lykheidsteken.
errAttributeValueMissing=Attribútwearde ûntbrekt.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=‘<’ sjoen wêr attribútnamme ferwachte. Wierskynlike oarsaak: ‘>’ daliks derfoar ûntbrekt.
errEqualsSignBeforeAttributeName=‘=’ sjoen wêr attribútnamme ferwachte. Wierskynlike oarsaak: attibútnamme ûntbrekt.
errBadCharAfterLt=Unjildich teken nei ‘<’. Wierskynlike oarsaak: ‘<’ sûnder escape. Probearje escape as ‘&lt;’.
errLtGt=‘<>’ sjoen. Wierskynlike oarsaken: ‘<’ sûnder escape (escape as ‘&lt;’) of net krekt typte begjintag.
errProcessingInstruction=‘<?’ sjoen. Wierskynlike oarsaak: besykjen ta gebrûk fan in XML-ferwurkingsynstruksje yn HTML. (XML-ferwurkingsynstruksjes wurde net stipe yn HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=De string dy’t folget op ‘&’ waard ynterpretearre as in tekenreferinsje. (‘&’ hie wierskynlik escape-notaasje ‘&amp;’ nedich.)
errNotSemicolonTerminated=Beneamde tekenreferinsje waard net ôfsluten troch in puntkomma. (Of ‘&’ hie escape-notaasje ‘&amp;’ nedich.)
errNoNamedCharacterMatch=‘&’ wie gjin begjin fan tekenreferinsje. (‘&’ hie wierskynlik escape-notaasje ‘&amp;’ nedich.)
errQuoteBeforeAttributeName=Oanhellingsteken sjoen wêr’t attribútnamme ferwachte. Wierskynlike oarsaak: ‘=’ daliks derfoar ûntbrekt.
errLtInAttributeName=‘<’ yn attribútnamme . Wierskynlike oarsaak: ‘>’ daliks derfoar ûntbrekt.
errQuoteInAttributeName=Oanhellingsteken yn attribútnamme. Wierskynlike oarsaak: earder oerienkommend oanhellingsteken ûntbrekt.
errExpectedPublicId=Publike identifikator ferwachte, mar it dokuminttype is sletten.
errBogusDoctype=Net echt dokuminttype.
maybeErrAttributesOnEndTag=Eintag befettet attributen.
maybeErrSlashInEndTag=Ferdwaalde ‘/’ oan it ein fan in eintag.
errNcrNonCharacter=Tekenreferinsje breidet út nei in net-teken.
errNcrSurrogate=Tekenreferinsje breidet út nei in ferfanger.
errNcrControlChar=Tekenreferinsje breidet út nei in control-teken.
errNcrCr=In numerike tekenreferinsje breide út nei in carriage return.
errNcrInC1Range=In numerike tekenreferinsje breide út nei it C1-bestjoeringsgebied.
errEofInPublicId=Ein fan bestân binnen publike identifikator.
errEofInComment=Ein fan bestân binnen opmerking.
errEofInDoctype=Ein fan bestân binnen dokuminttype.
errEofInAttributeValue=Ein fan bestân berikt wylst binnen in attribútwearde. Tag negearre.
errEofInAttributeName=Ein fan bestân bard binnen in attribútnamme. Tag negearre.
errEofWithoutGt=Ein fan bestân opmerkt sûnder dat de foargeande tag mei ‘>’ einiget. Tag negearre.
errEofInTagName=Ein fan bestân fûn wylst sykjen nei tagnamme. Tag negearre.
errEofInEndTag=Ein fan bestân binnen eintag. Tag negearre.
errEofAfterLt=Ein fan bestân nei  ‘<’.
errNcrOutOfRange=Tekenreferinsje bûten it tastiene Unicode-gebied.
errNcrUnassigned=Tekenreferinsje breidet út nei in permanint net-tawezen koadepunt.
errDuplicateAttribute=Attribút duplisearje.
errEofInSystemId=Ein fan bestân binnen systeemidentifikator.
errExpectedSystemId=Systeemidentifikator ferwachte, mar it dokuminttype is sletten.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Spaasje foar namme fan dokuminttype ûntbrekt.
errNestedComment=Der stiet “<!--” binnen in opmerking. Wierskynlike oarsaak: neste opmerking (net tastien).
errNcrZero=Tekenreferinsje breidet út nei nul.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Gjin spaasje tusken it kaaiwurd ‘SYSTEM’ fan it dokuminttype en it oanhellingsteken.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Gjin spaasje tusken it dokuminttype public en systeemidentifikatoren.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Gjin spaasje tusken it kaaiwurd ‘PUBLIC’ fan it dokuminttype en it oanhellingsteken.

# Tree builder errors
errDeepTree=De dokumintstruktuer is te djip. De struktuer wurdt nei 513 eleminten djip ôfflakke.
errStrayStartTag2=Ferdwaalde begjintag ‘%1$S’.
errStrayEndTag=Ferdwaalde eintag ‘%1$S’.
errUnclosedElements=Eintag ‘%1$S’ sjoen, mar der binne iepen eleminten.
errUnclosedElementsImplied=Eintag ‘%1$S’ ymplisearre, mar der binne iepen eleminten.
errUnclosedElementsCell=In tabelsel is ymplisyt sluten, mar der binne iepen eleminten.
errStrayDoctype=Ferdwaald dokuminttype.
errAlmostStandardsDoctype=Hast-standertsmodus-dokuminttype. ‘<!DOCTYPE html>’ ferwachte.
errQuirkyDoctype=Quirksmodus-dokuminttype. ‘<!DOCTYPE html>’ ferwachte.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Dizze side is hast yn de standertdmodus. De sideyndieling kin beynfloede wurde. Brûk foar de standertmodus ‘<!DOCTYPE html>’.
errQuirkyDoctypeVerbose=Dizze side is yn de Quirks-modus. De sideyndieling kin beynfloede wurde. Brûk foar de standertmodus ‘<!DOCTYPE html>’.
errNonSpaceInTrailer=Net-leech teken yn sidetrailer.
errNonSpaceAfterFrameset=Net-leech teken nei ‘frameset’.
errNonSpaceInFrameset=Net-leech teken yn ‘frameset’.
errNonSpaceAfterBody=Net-leech teken nei body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Net-leech teken yn ‘colgroup’ by analysearjen fan fragmint.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Net-leech teken binnen ‘noscript’ yn ‘head’.
errFooBetweenHeadAndBody=‘%1$S’ elemint tusken ‘head’ en ‘body’.
errStartTagWithoutDoctype=Begjintag sjoen sûnder earst in dokuminttype te sjen. ‘<!DOCTYPE html>’ ferwachte.
errNoSelectInTableScope=Gjin ‘select’ yn jildichheidsberik fan tabel.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=‘select’-begjintag wêr eintag ferwachte.
errStartTagWithSelectOpen=‘%1$S’-begjintag mei iepene ‘select’.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Net krekte begjintag ‘%1$S’ yn ‘noscript’ yn ‘head’.
errImage=Begjintag ‘image’ sjoen.
errFooSeenWhenFooOpen2=Der is in ‘%1$S’-begjintag sjoen, mar der wie al in elemint fan itselde type iepene.
errHeadingWhenHeadingOpen=Heading kin gjin bern wêze fan in oare heading.
errFramesetStart=‘frameset’-begjintag sjoen.
errNoCellToClose=Gjin sel te sluten.
errStartTagInTable=Begjintag ‘%1$S’ sjoen yn ‘table’.
errFormWhenFormOpen=Der is in ‘form’-begjintag sjoen, mar der wie al in ‘form’-elemint aktyf. Neste formulieren binne net tastien. Tag negearre.
errTableSeenWhileTableOpen=Begjintag foar ‘table’ sjoen, mar de foarige ‘table’ is noch iepene.
errStartTagInTableBody=‘%1$S’-begjint yn tabelbody.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Eintag sjoen sûnder earst in dokuminttype te sjen. ‘<!DOCTYPE html>’ ferwachte.
errEndTagAfterBody=Der is in eintag sjoen neidat ‘body’ sluten is.
errEndTagSeenWithSelectOpen=‘%1$S’-eintag mei iepene ‘select’.
errGarbageInColgroup=Rommel yn ‘colgroup’-fragmint.
errEndTagBr=Eintag ‘br’.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Gjin ‘%1$S’-elemint yn berik, mar wol in ‘%1$S’-eintag sjoen.
errHtmlStartTagInForeignContext=HTML-begjintag ‘%1$S’ yn in frjemde namespace-kontekst.
errNoTableRowToClose=Gjin tabelrige te sluten.
errNonSpaceInTable=Net krekt pleatste net-lege tekens binnen in tabel.
errUnclosedChildrenInRuby=Net-sluten bern yn ‘ruby’.
errStartTagSeenWithoutRuby=Begjintag ‘%1$S’ sjoen sûnder in iepene ‘ruby’-elemint.
errSelfClosing=Selsslutende syntaksis (‘/>’) brûkt op in net-leech HTML-elemint. Slash negearre, behannele as in begjintag.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Net-sluten eleminten op stapel.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Eintag ‘%1$S’ kaam net oerien mei de namme fan it aktuele iepene elemint (‘%2$S’).
errEndTagViolatesNestingRules=Eintag ‘%1$S’ skeint regels foar nesten.
errEndWithUnclosedElements=Eintag ‘%1$S’ sjoen, mar der binne net-sluten eleminten.
errListUnclosedStartTags=Net-sluten elemint of eleminten.