# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=Non, mercé
noThanksButton.accesskey=N
restartLaterButton=Reaviar mai tard
restartLaterButton.accesskey=p
restartNowButton=Reaviar %S
restartNowButton.accesskey=T

statusFailed=L'installacion a fracassat

installSuccess=La mesa a jorn es estada installada amb succès
installPending=Installacion en instància
patchApplyFailure=La mesa a jorn a pas pogut èsser installada (l'aplicacion del correctiu a fracassat)
elevationFailure=Avètz pas las permissions necessàrias per installar aquela mesa a jorn. Mercés de contactar vòstre administrator sistèma.

check_error-200=Fichièr XML de mesa a jorn mal format (200)
check_error-403=Accès refusat (403)
check_error-404=Fichièr XML de mesa a jorn pas trobat (404)
check_error-500=Error intèrna del servidor (500)
check_error-2152398849=Fracàs (rason desconeguda)
check_error-2152398861=Connexion refusada
check_error-2152398862=Temps de connexion expirat
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=La ret es fòra de linha (passatz en mòde en linha)
check_error-2152398867=Pòrt pas autorizat (contactatz vòstre administrator)
check_error-2152398868=Cap de donada es pas estada recebuda (tornatz ensajar)
check_error-2152398878=Servidor de mesa a jorn pas trobat (verificatz vòstra connexion Internet o contactatz vòstre administrator)
check_error-2152398890=Servidor proxy pas  trobat (verificatz vòstra connexion Internet o contactatz vòstre administrator)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=Sètz en mòde fòra connexion (passatz en linha)
check_error-2152398919=Lo transferiment de las donadas es estat interromput (tornatz ensajar)
check_error-2152398920=Connexion al servidor proxy refusada (contactatz vòstre administrator)
check_error-2153390069=Lo certificat del servidor a expirat (reglatz lo relòtge de vòstre ordenador a las bonas data e ora se son incorrèctas)
check_error-verification_failed=L'integritat de la mesa a jorn a pas pogut èsser verificada (contactatz vòstre administrator)
check_error-move_failed=Fracàs de la preparacion de la mesa a jorn de l’installacion
check_error-update_url_not_available=Adreça web de mesa a jorn pas disponibla
check_error-connection_aborted=Connexion interrompuda