1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Пабачыць нядаўняе агляданне з усіх акон і прылад
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = А
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Закрыць
.aria-label = Закрыць
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Увага:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Толькі што
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Выбар картак
firefoxview-tabpickup-description = Адкрыць старонкі з іншых прылад.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% завершана
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Лёгка пераключайцеся паміж прыладамі
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Каб атрымаць тут карткі з тэлефона, спачатку ўвайдзіце або стварыце ўліковы запіс.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Працягнуць
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Захоплівайце карткі адусюль
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Каб бачыць свае карткі ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-product-name }, увайдзіце ў свой уліковы запіс. Калі ў вас няма ўліковага запісу, мы правядзём вас праз крокі рэгістрацыі.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Увайсці або зарэгістравацца
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Сінхранізуйце { -brand-product-name } на сваім тэлефоне або планшэце
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Сцягніце { -brand-product-name } для мабільнага і ўвайдзіце там.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Даведацца, як
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Атрымаць { -brand-product-name } для мабільнага
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Увайдзіце ў { -brand-product-name } на іншых сваіх прыладах
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Каб бачыць свае карткі ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-product-name }, увайдзіце ва ўліковы запіс на ўсіх сваіх прыладах. Даведайцеся, як <a data-l10n-name="url">падключыць дадатковыя прылады</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Паспрабаваць { -brand-product-name } для мабільных прылад
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Уключыць сінхранізацыю картак
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Дазволіць { -brand-short-name } дзяліцца карткамі паміж прыладамі.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Даведацца, як
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Сінхранізаваць адкрытыя карткі
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Абнавіце налады сінхранізацыі
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Каб бачыць карткі з іншых прылад, трэба сінхранізаваць адкрытыя карткі.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Дазволіць сінхранізацыю адкрытых картак
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Ідзе сінхранізацыя
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Па заканчэнні вы ўбачыце ўсе карткі, адкрытыя на іншых прыладах. Праверце пазней.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = У ваша арганізацыі сінхранізацыя адключана
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } не можа сінхранізаваць карткі паміж прыладамі, таму што ваш адміністратар адключыў сінхранізацыю.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Праверце падлучэнне да Інтэрнэту
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Калі вы карыстаецеся фаерволам або проксі, пераканайцеся, што { -brand-short-name } мае дазвол на доступ у сеціва.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Паспрабаваць зноў
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = У нас узніклі праблемы з сінхранізацыяй
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } зараз не можа падключыцца да службы сінхранізацыі. Паспрабуйце зноў праз хвіліну.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Паспрабаваць зноў
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Каб працягнуць, уключыце сінхранізацыю
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Каб забраць свае карткі, вам трэба дазволіць сінхранізацыю ў { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Уключыць сінхранізацыю ў наладах
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Увядзіце свой галоўны пароль для прагляду картак
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Каб забраць свае карткі, вам трэба будзе ўвесці галоўны пароль у { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Падрабязней
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Увядзіце галоўны пароль
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Падрабязней</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Увайдзіце, каб злучыцца зноў
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Каб аднавіць падключэнне і атрымаць карткі, увайдзіце ў свой { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Каб аднавіць падключэнне і атрымаць карткі, увайдзіце ў свой уліковы запіс.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Увайсці
firefoxview-tabpickup-syncing = Пачакайце, пакуль вашы карткі сінхранізуюцца. Гэта толькі на імгненне.
firefoxview-mobile-promo-header = Атрымайце карткі з тэлефона або планшэта
firefoxview-mobile-promo-description = Каб паглядзець свае апошнія мабільныя карткі, увайдзіце ў { -brand-product-name } на iOS або Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Атрымаць { -brand-product-name } для мабільнага
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Усё гатова!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Цяпер вы можаце атрымаць свае карткі { -brand-product-name } са свайго планшэта або тэлефона.
firefoxview-closed-tabs-title = Нядаўна закрытыя
firefoxview-closed-tabs-description2 = Паўторна адкрыць старонкі, якія вы закрылі ў гэтым акне.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Няма нядаўна закрытых картак
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Калі вы закрыеце картку ў гэтым акне, яе можна атрымаць тут.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Калі вы закрыеце картку, яе можна атрымаць тут.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Закрыць { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Апошняя актыўная
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Адкрыць { $targetURI } у новай картцы
firefoxview-try-colorways-button = Паспрабаваць расфарбоўкі
firefoxview-change-colorway-button = Змяніць расфарбоўку
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Пакуль тут нічога няма
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = У наступны раз, калі вы адкрыеце старонку ў { -brand-product-name } на іншай прыладзе, яна з'явіцца тут.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Паказаць спіс
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Схаваць спіс
firefoxview-overview-nav = Нядаўняе агляданне
.title = Нядаўняе агляданне
firefoxview-overview-header = Нядаўняе агляданне
.title = Нядаўняе агляданне
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Гісторыя
.title = Гісторыя
firefoxview-history-header = Гісторыя
firefoxview-history-context-delete = Выдаліць з гісторыі
.accesskey = ы
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Адкрытыя карткі
.title = Адкрытыя карткі
firefoxview-opentabs-header = Адкрытыя карткі
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Нядаўна закрытыя карткі
.title = Нядаўна закрытыя карткі
firefoxview-recently-closed-header = Нядаўна закрытыя карткі
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Карткі з іншых прылад
.title = Карткі з іншых прылад
firefoxview-synced-tabs-header = Карткі з іншых прылад
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Паглядзець усе
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Акно { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Акно { $winID } (бягучае)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Пераключыцца ў гэту картку
firefoxview-show-more = Паказаць больш
firefoxview-show-less = Паказаць менш
firefoxview-show-all = Паказаць усе
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Ачысціць
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Пошук
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Шукаць у гісторыі
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Шукаць у нядаўна закрытых картках
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Шукаць у сінхранізаваных картках
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Шукаць у адкрытых картках
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Вынікі пошуку для “{ $query }”
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } сайт
[few] { $count } сайты
*[many] { $count } сайтаў
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Няма вынікаў для «{ $query }»
firefoxview-sort-history-by-date-label = Сартаваць па даце
firefoxview-sort-history-by-site-label = Сартаваць па сайтах
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Пераключыцца на { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Сёння - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Учора - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (лакальныя файлы)
##
firefoxview-show-all-history = Паказаць усю гісторыю
firefoxview-view-more-browsing-history = Паглядзець больш гісторыі аглядання
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Вярнуцца туды, дзе былі
firefoxview-history-empty-description = У часе аглядання, старонкі, якія вы наведваеце, будуць з'яўляцца тут.
firefoxview-history-empty-description-two = Ахова вашай прыватнасці — гэта сутнасць нашай дзейнасці. Вось чаму вы можаце кантраляваць дзеянні, якія запамінае { -brand-short-name }, у сваіх <a data-l10n-name="history-settings-url">наладах гісторыі</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Выбраць браўзер
.title = Выбраць браўзер
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Няма чаго паказаць
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Ахова вашай прыватнасці з'яўляецца сутнасцю нашай дзейнасці. Вось чаму вы можаце кантраляваць дзеянні, якія запамінае { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Зыходзячы з вашых цяперашніх налад, { -brand-short-name } не запамінае вашы дзеянні ў часе аглядання. Каб змяніць гэта, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">змяніце налады гісторыі, каб запамінаць яе</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Закрыць
.title = Закрыць
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Імпарт гісторыі з іншага браўзера
firefoxview-import-history-description = Зрабіце { -brand-short-name } сваім паўсядзённым браўзерам. Імпартуйце гісторыю аглядання, закладкі і іншае.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Закрылі картку занадта рана?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Тут вы знойдзеце карткі, якія нядаўна закрылі, так што вы можаце хутка адкрыць ізноў любую з іх.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Каб знайсці даўнія карткі, паглядзіце сваю <a data-l10n-name="history-url">гісторыю аглядання</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = На гэтай прыладзе няма адкрытых картак
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Злучыць іншую прыладу
|
