blob: 4aa16408ce19b5e2637c50c6ec624fec27d3ab68 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = Offer Datblygu Firefox Rhagosodedig
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * Dim cefnogaeth ar gyfer targed y blwch offer cyfredol
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = Offer Datblygu wedi eu gosod gan ychwanegion
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Botymau Blwch Offer sydd ar Gael
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = Themâu
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = Archwiliwr
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = Dangos Arddulliau Porwr
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = Bydd cychwyn hwn yn dangos yr arddulliau rhagosodedig sy'n cael eu llwytho gan y porwr.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = Tocio priodoleddau DOM
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = Tocio'r priodoleddau hir yn yr arolygydd
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = Cliciwch a llusgwch i olygu gwerthoedd maint
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = Cliciwch a llusgwch i olygu gwerthoedd maint yng ngolwg rheolau'r arolygydd.
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = Defnyddiwch amlygwyr symlach gyda prefers-reduced-motion
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = Yn galluogi amlygwyr symlach pan fydd prefers-reduced-motion wedi'i alluogi. Bydd yn tynnu llinellau yn lle petryalau wedi'u llenwi o amgylch elfennau wedi'u hamlygu er mwyn osgoi effeithiau fflachio.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = Uned lliw rhagnodedig
options-default-color-unit-authored = Fel ei Awduro
options-default-color-unit-hex = Hecs
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Enw Lliwiau
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = Golygydd Arddull
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = Awtogwblhau CSS
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = Awtogwblhau priodweddau CSS, gwerthoedd a dewiswyr yn y Golygydd Steil wrth i chi deipio
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = Ymddygiad Llun Sgrin
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = Llun sgrin i'r clipfwrdd yn unig
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = Yn cadw i'r llun sgrin yn uniongyrchol i'r clipfwrdd
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = Chwarae sain caead camera
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = Galluogi sain camera wrth gymryd llun sgrin
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = Dewisiadau Golygu
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = Dyfalu mewnoliad ar sail cynnwys y ffynhonnell
options-sourceeditor-detectindentation-label = Canfod mewnoliad
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = Gosod bracedi cau yn awtomatig
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Cau bracedi'n awtomatig
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = Defnyddio bylchau yn lle nod tab
options-sourceeditor-expandtab-label = Mewnoli gan ddefnyddio bylchau
options-sourceeditor-tabsize-label = Maint tab
options-sourceeditor-keybinding-label = Rhwymwyr allwedd
options-sourceeditor-keybinding-default-label = Rhagosodiad
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = Gosodiadau uwch
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = Analluogi Storfa Dros Dro HTTP (pan mae'r blwch offer ar agor)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = Bydd cychwyn y dewis hwn yn analluogi storfa dros dro'r HTTP ar gyfer pob tab sydd a' r blwch offer ar agor. Nid yw Service Workers yn cael eu heffeithio gan y dewis hwn.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = Analluogi JavaScript *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = Bydd cychwyn y nodwedd hon yn analluogi JavaScript yn y tab cyfredol. Os fydd y tab neu’r blwch offer yn cael eu cau yna bydd y gosodiad hwn yn cael ei anghofio.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = Galluogi chrome y porwr ac ychwanegion blychau offer dadfygio
options-enable-chrome-tooltip =
.title = Bydd cychwyn y dewis hwn yn caniatáu i chi ddefnyddio offer datblygwyr amrywiol o fewn cyd-destun porwr (drwy Offer > Datblygwr Gwe > Blwch Offer y Porwr) a dadfygio ychwanegion o'r Rheolwr Ychwanegion
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = Galluogi dadfygio pell
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = Bydd troi'r dewis hwn ymlaen yn caniatáu dadfygio enghraifft y porwr hwn o bell
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = Defnyddiwch y fysell F12 i agor neu gau DevTools
options-enable-f12-tooltip =
.title = Bydd troi'r dewis hwn ymlaen yn rhwymo'r fysell F12 i agor neu gau blwch offer DevTools
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = Galluogi fformatwyr cyfaddas
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = Bydd troi'r dewis hwn ymlaen yn caniatáu i wefannau ddiffinio fformatwyr personol ar gyfer gwrthrychau DOM
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = Galluogi Service Workers dros HTTP (pan fydd y blwch offer ar agor)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = Bydd cychwyn y dewis wn yn caniatáu i nodwedd service workers dros HTTP ar gyfer pob tab sydd â blwch offer ar agor.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = Galluogi Mapiau Ffynhonnell
options-source-maps-tooltip =
.title = Os ydych yn galluogi'r dewis hwn bydd ffenylalanin cael eu mapio yn yr offer.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * Sesiwn gyfredol yn unig, ail-lwytho'r dudalen
|
