blob: af86b6ee69fb570fd62bb1ef294df8c4de7fcfe5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Roles
menubar = Menüleiste
scrollbar = Bildlaufleiste
grip = Griff
alert = Benachrichtigung
menupopup = Menü-Popup
document = Dokument
pane = Bereich
dialog = Dialog
separator = Trenner
toolbar = Symbolleiste
statusbar = Statuszeile
table = Tabelle
columnheader = Spaltenkopf
rowheader = Zeilenkopf
column = Spalte
row = Zeile
cell = Zelle
link = Link
list = Liste
listitem = Listeneintrag
outline = Gliederung
outlineitem = Gliederungseintrag
pagetab = Tab
propertypage = Eigenschaftsseite
graphic = Grafik
switch = Umschalter
pushbutton = Schaltfläche
checkbutton = Kontrollfeld
radiobutton = Auswahl-Schaltfläche
combobox = Kombinationsfeld
progressbar = Fortschrittsleiste
slider = Schieber
spinbutton = Schritt-Schaltfläche
diagram = Diagramm
animation = Animation
equation = Gleichung
buttonmenu = Schaltflächen-Menü
whitespace = Freiraum
pagetablist = Tab-Liste
canvas = Canvas
checkmenuitem = Ein/Aus-Menüeintrag
passwordtext = Passwort-Text
radiomenuitem = Auswahlmenüeintrag
textcontainer = Textbehälter
togglebutton = Umschaltfläche
treetable = Baum-Tabelle
header = Kopfzeile
footer = Fußzeile
paragraph = Absatz
entry = Eintrag
caption = Legende
heading = Überschrift
section = Abschnitt
form = Formular
comboboxlist = Kombinationsfeld-Liste
comboboxoption = Kombinationsfeld-Option
imagemap = Image-Map
listboxoption = Option
listbox = Auswahlliste
flatequation = Einfache Gleichung
gridcell = Rasterzelle
note = Anmerkung
figure = Abbildung
definitionlist = Definitionsliste
term = Begriff
definition = Definition
mathmltable = Mathematiktabelle
mathmlcell = Zelle
mathmlenclosed = eingeschlossen
mathmlfraction = Bruch
mathmlfractionwithoutbar = Bruch ohne Strich
mathmlroot = Wurzel
mathmlscripted = mit Skript
mathmlsquareroot = Quadratwurzel
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = Textfeld
base = Basis
close-fence = schließende Klammer
denominator = Nenner
numerator = Zähler
open-fence = öffnende Klammer
overscript = übergestellt
presubscript = vor-tiefgestellt
presuperscript = vor-hochgestellt
root-index = Wurzel-Index
subscript = tiefgestellt
superscript = hochgestellt
underscript = untergestellt
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = Überschrift Ebene %S
# Landmark announcements
banner = Banner
complementary = Ergänzungs-
contentinfo = Inhaltsinfo
main = Haupt-
navigation = Navigation
search = Suche
region = Region
stateRequired = benötigt
|
