blob: 641a751da282f80be1e436ff3176d0c12e8bb455 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Suivant
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = J’ai compris
## Firefox View feature tour strings
# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Jonglez entre vos appareils grâce à la récupération d’onglets
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Récupérez rapidement les onglets ouverts sur votre téléphone et rouvrez-les directement ici.
callout-firefox-view-recently-closed-title = Retrouvez à la volée les onglets que vous avez fermés.
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Tous vos onglets fermés s’affichent ici comme par magie. Vous n’avez plus à vous soucier d’en fermer un accidentellement.
callout-firefox-view-colorways-title = Ajoutez une touche de couleur
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = Choisissez la nuance qui vous correspond grâce aux coloris. Seulement dans { -brand-product-name }.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Découvrez nos derniers coloris
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Donnez des couleurs à votre navigateur avec ces teintes emblématiques, inspirées par des voix indépendantes. Uniquement dans { -brand-product-name }.
## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up
# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Améliorez votre navigation avec la récupération d’onglets
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Accédez à vos onglets ouverts depuis n’importe quel appareil. Synchronisez aussi marque-pages, mots de passe et bien plus encore.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Lancez-vous
## PDF.js Feature Tour Strings
callout-pdfjs-edit-title = Modifiez des fichiers PDF avec notre nouvel outil texte
callout-pdfjs-edit-body-a = Remplissez des formulaires, annotez, ajoutez des commentaires directement dans { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-body-b = Plus besoin de chercher en ligne des éditeurs gratuits. Remplissez des formulaires, annotez, ajoutez des commentaires directement dans { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-button = Suivant
callout-pdfjs-draw-title = Signez des documents avec notre nouvel outil de dessin
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Annotez des fichiers PDF, puis enregistrez vos modifications.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = Plus besoin d’imprimer puis de scanner. Annotez des fichiers PDF, puis enregistrez vos modifications.
callout-pdfjs-draw-button = J’ai compris
|
