1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = לשונית חדשה
newtab-settings-button =
.title = התאמה אישית של דף הלשונית החדשה שלך
newtab-personalize-icon-label =
.title = התאמה אישית של דף הלשונית החדשה
.aria-label = התאמה אישית של דף הלשונית החדשה
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = התאמה אישית
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = חיפוש
.aria-label = חיפוש
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = ניתן לחפש עם { $engine } או להקליד כתובת
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = חיפוש או הכנסת כתובת
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = ניתן לחפש עם { $engine } או להקליד כתובת
.title = ניתן לחפש עם { $engine } או להקליד כתובת
.aria-label = ניתן לחפש עם { $engine } או להקליד כתובת
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = חיפוש או הכנסת כתובת
.title = חיפוש או הכנסת כתובת
.aria-label = חיפוש או הכנסת כתובת
newtab-search-box-text = חיפוש ברשת
newtab-search-box-input =
.placeholder = חיפוש ברשת
.aria-label = חיפוש ברשת
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = הוספת מנוע חיפוש
newtab-topsites-add-shortcut-header = קיצור דרך חדש
newtab-topsites-edit-topsites-header = עריכת אתר מוביל
newtab-topsites-edit-shortcut-header = עריכת קיצור דרך
newtab-topsites-title-label = כותרת
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = נא להזין כותרת
newtab-topsites-url-label = כתובת
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = נא להקליד או להזין כתובת
newtab-topsites-url-validation = נדרשת כתובת תקינה
newtab-topsites-image-url-label = כתובת תמונה מותאמת אישית
newtab-topsites-use-image-link = שימוש בתמונה מותאמת אישית…
newtab-topsites-image-validation = טעינת התמונה נכשלה. נא לנסות כתובת שונה.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = ביטול
newtab-topsites-delete-history-button = מחיקה מההיסטוריה
newtab-topsites-save-button = שמירה
newtab-topsites-preview-button = תצוגה מקדימה
newtab-topsites-add-button = הוספה
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = למחוק כל עותק של העמוד הזה מההיסטוריה שלך?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = לא ניתן לבטל פעולה זו.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = ממומן
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = פתיחת תפריט
.aria-label = פתיחת תפריט
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = הסרה
.aria-label = הסרה
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = פתיחת תפריט
.aria-label = פתיחת תפריט ההקשר עבור { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = עריכת אתר זה
.aria-label = עריכת אתר זה
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = עריכה
newtab-menu-open-new-window = פתיחה בחלון חדש
newtab-menu-open-new-private-window = פתיחה בחלון פרטי חדש
newtab-menu-dismiss = הסרה
newtab-menu-pin = נעיצה
newtab-menu-unpin = ביטול נעיצה
newtab-menu-delete-history = מחיקה מההיסטוריה
newtab-menu-save-to-pocket = שמירה אל { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = מחיקה מ־{ -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = העברה לארכיון ב־{ -pocket-brand-name }
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = סיום
newtab-privacy-modal-button-manage = ניהול הגדרות תוכן ממומן
newtab-privacy-modal-header = הפרטיות שלך חשובה.
newtab-privacy-modal-link = הסבר על האופן בו עובדת הפרטיות שלך בלשונית החדשה
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = הסרת סימנייה
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = הוספת סימנייה
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = העתקת קישור ההורדה
newtab-menu-go-to-download-page = מעבר לעמוד ההורדה
newtab-menu-remove-download = הסרה מההיסטורייה
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] הצגה ב־Finder
*[other] פתיחת תיקייה מכילה
}
newtab-menu-open-file = פתיחת הקובץ
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = ביקורים קודמים
newtab-label-bookmarked = שמור כסימנייה
newtab-label-removed-bookmark = הסימנייה הוסרה
newtab-label-recommended = פופולרי
newtab-label-saved = נשמר ל־{ -pocket-brand-name }
newtab-label-download = התקבל
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · ממומן
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = בחסות { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time =
{ $timeToRead ->
[1] { $source } · דקה אחת
*[other] { $source } · { $timeToRead } דקות
}
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = הסרת מדור
newtab-section-menu-collapse-section = צמצום מדור
newtab-section-menu-expand-section = הרחבת מדור
newtab-section-menu-manage-section = ניהול מדור
newtab-section-menu-manage-webext = ניהול הרחבה
newtab-section-menu-add-topsite = הוספת אתר מוביל
newtab-section-menu-add-search-engine = הוספת מנוע חיפוש
newtab-section-menu-move-up = העברה למעלה
newtab-section-menu-move-down = העברה למטה
newtab-section-menu-privacy-notice = הצהרת פרטיות
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = צמצום מדור
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = הרחבת מדור
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = אתרים מובילים
newtab-section-header-recent-activity = פעילות אחרונה
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = מומלץ על־ידי { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = ניתן להתחיל בגלישה ואנו נציג בפניך מספר כתבות, סרטונים ועמודים שונים מעולים בהם ביקרת לאחרונה או שהוספת לסימניות.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = התעדכנת בכל הסיפורים. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר כדי לקבל עוד סיפורים מובילים מאת { $provider }. לא רוצה לחכות? ניתן לבחור נושא נפוץ כדי למצוא עוד סיפורים נפלאים מרחבי הרשת.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = ניסיון חוזר
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = בטעינה…
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = נושאים פופולריים:
newtab-pocket-new-topics-title = רוצה אפילו עוד סיפורים? ניתן לעיין בנושאים הנפוצים האלו מ־{ -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = המלצות נוספות
newtab-pocket-learn-more = מידע נוסף
newtab-pocket-cta-button = קבלת { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = שמירת הסיפורים שאהבת ב־{ -pocket-brand-name } על מנת למלא את מחשבתך בקריאה מרתקת.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } הוא חלק ממשפחת { -brand-product-name }
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = שמירה
newtab-pocket-saved = נשמר
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = לגלות את המיטב של האינטרנט
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } חוקר מגוון רחב של פרסומים כדי להביא את התוכן האינפורמטיבי, מעורר ההשראה והאמין ביותר ישירות לדפדפן ה־{ -brand-product-name } שלך.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = אופס, משהו השתבש בעת טעינת התוכן הזה.
newtab-error-fallback-refresh-link = נא לרענן את הדף כדי לנסות שוב.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = קיצורי דרך
newtab-custom-shortcuts-subtitle = אתרים ששמרת או ביקרת בהם
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = קיצורי דרך
.description = אתרים ששמרת או ביקרת בהם
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] שורה אחת
*[other] { $num } שורות
}
newtab-custom-sponsored-sites = קיצורי דרך ממומנים
newtab-custom-pocket-title = מומלץ על־ידי { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי { -pocket-brand-name }, חלק ממשפחת { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = מומלץ על־ידי { -pocket-brand-name }
.description = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי { -pocket-brand-name }, חלק ממשפחת { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-sponsored = סיפורים ממומנים
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = הצגת שמירות אחרונות
newtab-custom-recent-title = פעילות אחרונה
newtab-custom-recent-subtitle = מבחר של אתרים ותכנים אחרונים
newtab-custom-recent-toggle =
.label = פעילות אחרונה
.description = מבחר של אתרים ותכנים אחרונים
newtab-custom-close-button = סגירה
newtab-custom-settings = ניהול הגדרות נוספות
|
