blob: 847dd1cc46ee79fb9984f76e94aa5b871a6423c1 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webauthn, a security token management page
# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = WebAuthn 정보
## Section titles
about-webauthn-info-section-title = 기기 정보
about-webauthn-info-subsection-title = 인증기 정보
about-webauthn-options-subsection-title = 인증기 옵션
about-webauthn-pin-section-title = PIN 관리
about-webauthn-credential-management-section-title = 자격 증명 관리
about-webauthn-pin-required-section-title = PIN 필요
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = 삭제 확인
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = 생체 인식 등록
## Info field texts
about-webauthn-text-connect-device = 보안 토큰을 연결하세요.
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = 기기를 터치하여 원하는 보안 토큰을 선택하세요.
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = 보안 토큰이 CTAP2를 지원하지 않으므로 옵션을 관리할 수 없습니다.
about-webauthn-text-not-available = 이 플랫폼에서는 사용할 수 없습니다.
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = 등록:
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = 새 등록 추가
## Results label
about-webauthn-results-success = 성공!
about-webauthn-results-general-error = 오류!
# Variables:
# $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
{ $retriesLeft ->
[0] 오류: 잘못된 PIN입니다. 다시 시도하세요.
*[other] 오류: 잘못된 PIN입니다. 다시 시도하세요. { $retriesLeft } 번의 시도가 남았습니다.
}
about-webauthn-results-pin-blocked-error = 오류: 잘못된 PIN을 너무 많이 입력했기 때문에 남은 시도 횟수가 없으며 기기가 잠겼습니다. 기기를 재설정해야 합니다.
about-webauthn-results-pin-not-set-error = 오류: PIN이 설정되지 않았습니다. 이 작업에는 PIN 보호가 필요합니다.
about-webauthn-results-pin-too-short-error = 오류: PIN이 너무 짧습니다.
about-webauthn-results-pin-too-long-error = 오류: PIN이 너무 깁니다.
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = 오류: 연속된 시도 실패 횟수가 너무 많아 PIN 인증이 일시적으로 차단되었습니다. 기기의 전원을 껐다가 다시 켜야 합니다 (플러그를 뽑았다가 다시 삽입).
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = 오류: 사용자가 작업을 취소했습니다.
## Labels
about-webauthn-new-pin-label = 새 PIN:
about-webauthn-repeat-pin-label = 새 PIN 반복:
about-webauthn-current-pin-label = 현재 PIN:
about-webauthn-pin-required-label = PIN을 입력하세요:
about-webauthn-credential-list-subsection-title = 자격 증명:
about-webauthn-enrollment-name-label = 등록 이름 (선택 사항):
about-webauthn-enrollment-list-empty = 기기에 등록이 없습니다.
about-webauthn-credential-list-empty = 기기에서 자격 증명을 찾을 수 없습니다.
about-webauthn-confirm-deletion-label = 다음 항목 삭제:
## Buttons
about-webauthn-current-set-pin-button = PIN 설정
about-webauthn-current-change-pin-button = PIN 변경
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = 자격 증명 목록
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = 등록 목록
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = 등록 추가
about-webauthn-cancel-button = 취소
about-webauthn-send-pin-button = 확인
about-webauthn-delete-button = 삭제
about-webauthn-start-enrollment-button = 등록 시작
about-webauthn-update-button = 업데이트
## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
about-webauthn-auth-option-uv = 사용자 확인
about-webauthn-auth-option-up = 사용자 존재
about-webauthn-auth-option-clientpin = 클라이언트 PIN
about-webauthn-auth-option-rk = 상주 키
about-webauthn-auth-option-plat = 플랫폼 기기
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = 명령 권한 (pinUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = 클라이언트 PIN에 대한 MakeCredential / GetAssertion 권한이 없습니다.
about-webauthn-auth-option-largeblobs = 대형 Blob
about-webauthn-auth-option-ep = 기업 증명
about-webauthn-auth-option-bioenroll = 생체 인식 등록
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = 생체 인식 등록 프로토타입 (FIDO_2_1_PRE)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = 생체 인식 등록 권한
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = 인증자 구성
about-webauthn-auth-option-uvacfg = 인증자 구성 권한
about-webauthn-auth-option-credmgmt = 자격 증명 관리
about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = 자격 증명 관리 프로토타입
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = 최소 PIN 길이 설정
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = 사용자 확인 없는 MakeCredential
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = 항상 사용자 확인 필요
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = True
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = False
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = 지원되지 않음
## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = 공급업체 프로토타입 구성 명령
about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = 검색 가능한 나머지 자격 증명
about-webauthn-auth-info-certifications = 인증
about-webauthn-auth-info-uv-modality = 사용자 확인 형식
about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = 선호하는 플랫폼 사용자 확인 시도
about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = 설정된 최소 PIN 길이에 대한 최대 신뢰 당사자 ID
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = 최대 자격 증명 Blob 길이
about-webauthn-auth-info-firmware-version = 펌웨어 버전
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = 최소 PIN 길이
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = 강제 PIN 변경
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = 대형 Blob 배열의 최대 크기
about-webauthn-auth-info-algorithms = 알고리즘
about-webauthn-auth-info-transports = 전송
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = 최대 자격 증명 ID 길이
about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = 목록의 최대 자격 증명 수
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = PIN 프로토콜
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = 최대 메시지 크기
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = 확장 기능
about-webauthn-auth-info-versions = 버전
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = True
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = False
about-webauthn-auth-info-null = 지원되지 않음
## Bio enrollment sample feedbacks
# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
# $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed = 아직 샘플 { $repeatCount }개가 필요합니다.
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = 샘플이 좋습니다.
## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = 샘플이 너무 높습니다.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = 샘플이 너무 낮습니다.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = 샘플이 너무 왼쪽입니다.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = 샘플이 너무 오른쪽입니다.
##
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = 샘플이 너무 빠릅니다.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = 샘플이 너무 느립니다.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = 샘플의 품질이 좋지 않습니다.
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = 샘플이 너무 왜곡되었습니다.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = 샘플이 너무 짧습니다.
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = 샘플 병합에 실패했습니다.
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = 샘플이 이미 존재합니다.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = 사용자의 활동이 없습니다.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = 사용자가 예상대로 샘플링을 완료하지 않았습니다.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = 샘플 오류입니다.
|
