blob: 4ab021ecb9372e5af70e93a040dcf15faaa898e3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE:
# This file must be saved as UTF8
# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).
# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.
# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.
REG_APP_DESC=$BrandShortName gjev deg ei trygg og enkel nettlesing. Med eit velkjent brukargrensesnitt, forbetra sikkerheitsfunksjonar som vern mot identitetstjuveri, og innebygd søkefunksjon, får du det meste ut av nettet.
# LOCALIZATION NOTE:
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName Privat nettlesing
CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName &innstillingar
CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName &Trygg modus
OPTIONS_PAGE_TITLE=Installeringstype
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Vel installeringstype
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Lag snarvegar
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Lag programikon
COMPONENTS_PAGE_TITLE=Sett opp valfrie komponentar
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Valfrie tilrådde komponentar
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Vedlikehaldstenesta lar deg oppdatere $BrandShortName i bakgrunnen utan avbrot.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Installer &vedlikehaldstenesta
SUMMARY_PAGE_TITLE=Oppsummering
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Klar til å installere $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO=Installerer $BrandShortName til følgjande plassering:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Det kan vere at du må starte om datamaskina for å fullføre installeringa.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Det kan vere at du må starte om datamaskina for å fullføre avinstalleringa.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=&Bruk $BrandShortName som standard nettlesar
SUMMARY_INSTALL_CLICK=Trykk «Installer» for å halde fram.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Trykk «Oppgrader» for å fortsetje.
SURVEY_TEXT=F&ortel oss kva du synest om $BrandShortName
LAUNCH_TEXT=&Start $BrandShortName no
CREATE_ICONS_DESC=Opprett programikon for $BrandShortName på:
ICONS_DESKTOP=&Skrivebordet
ICONS_STARTMENU=St&artmenyen
ICONS_TASKBAR=På &oppgavelinja mi
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Du må late att $BrandShortName før du installerer.\n\nLukk $BrandShortName for å fortsetje.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Du må late att $BrandShortName før du avinstallerer.\n\nLukk $BrandShortName for å fortsetje.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=Du må late att $BrandShortName før du stiller han tilbake.\n\nLukk $BrandShortName for å fortsetje.
WARN_WRITE_ACCESS=Du har ikkje tilgang til å skrive til installasjonsmappa.\n\nTrykk «OK» for å velje ei anna mappe.
WARN_DISK_SPACE=Du har ikkje nok ledig diskplass for å installera til denne mappa.\n\nTrykk «OK» for å velje ei anna plassering.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Diverre kan ikkje $BrandShortName installerast. Denne versjonen av $BrandShortName krev ${MinSupportedVer} eller nyare. Trykk på OK for meir informasjon.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Diverre kan ikkje $BrandShortName installerast. Denne versjonen av $BrandShortName krev ein prosessor med ${MinSupportedCPU} støtte. Trykk på OK for meir informasjon
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Diverre kan ikkje $BrandShortName installerast. Denne versjonen av $BrandShortName krev ${MinSupportedVer} eller nyare og ein prosessor med ${MinSupportedCPU} støtte. Trykk på OK for meir informasjon.\u0020
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Datamaskina di må startast på nytt for å fullføre ei tidlegare avinstallering av $BrandShortName. Vil du å starte på nytt no?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Du må starte datamaskina di på nytt for å fullføre ei tidlegare oppgradering av $BrandShortName. Vil du starte på nytt no?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Feil ved mappelaging:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Trykk «Avbryt» for å avbryte installasjonen eller \n«Prøv på nytt» for å prøve på nytt.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Avinstaller $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Fjern $BrandFullName frå datamaskina di.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=Avinstallerer $BrandShortName frå følgjande mappe:
UN_CONFIRM_CLICK=Trykk «Avinstaller» for å halde fram.
UN_REFRESH_PAGE_TITLE=Tilbakestille $BrandShortName i staden?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Dersom du har problem med $BrandShortName, kan ei tilbakestilling hjelpe.\n\nDette vil gjenopprette standardinnstillingane og fjerne tillegg. Start friskt for optimal yting.
UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Les meir
UN_REFRESH_BUTTON=&Tilbakestill $BrandShortName
BANNER_CHECK_EXISTING=Kontrollerer installasjonen…
STATUS_INSTALL_APP=Installerer $BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG=Installerer språkfiler (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=Avinstallerer $BrandShortName…
STATUS_CLEANUP=Utfører vedlikehald…
UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Fortel Mozilla kvifor du avinstallerte $BrandShortName
# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=Vel kva type installasjon du føretrekkjer og trykk «Neste».
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=Installer $BrandShortName med dei vanlegaste alternativa.
OPTION_STANDARD_RADIO=&Standard
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=Vel kva for programfunksjonar du vil installere. Tilrådd berre for røynde brukarar.
OPTION_CUSTOM_RADIO=&Tilpassa
# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=&Oppgrader
|
