1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Error page titles
neterror-page-title = Problèma al cargament de la pagina
certerror-page-title = Atencion : risc probable de seguretat
certerror-sts-page-title = Connexion blocada : problèma potencial de seguretat
neterror-blocked-by-policy-page-title = Pagina blocada
neterror-captive-portal-page-title = Se connectar al ret
neterror-dns-not-found-title = Impossible de trobar lo servidor
neterror-malformed-uri-page-title = URL invalida
## Error page actions
neterror-advanced-button = Avançat…
neterror-copy-to-clipboard-button = Copiar lo tèxte dins lo quichapapièrs
neterror-learn-more-link = Ne saber mai…
neterror-open-portal-login-page-button = Dobrir la pagina de connexion al ret
neterror-override-exception-button = Acceptar lo risc e contunhar
neterror-pref-reset-button = Restablir los paramètres per defaut
neterror-return-to-previous-page-button = Tornar en arrièr
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Tornar (recomandat)
neterror-try-again-button = Tornar ensajar
neterror-add-exception-button = Totjorn contunhar per aqueste site
neterror-settings-button = Modificar los paramètres DNS
neterror-view-certificate-link = Mostrar lo certificat
neterror-trr-continue-this-time = Contunhar aqueste còp
neterror-disable-native-feedback-warning = Totjorn contunhar
##
neterror-pref-reset = Sembla que la configuracion actuala de seguretat del ret a provocat aquesta error. Restablir los paramètres per defaut ?
neterror-error-reporting-automatic = Senhalar de talas errors ajuda { -vendor-short-name } a identificar e blocar de sites malvolents
## Specific error messages
neterror-generic-error = { -brand-short-name } pòt pas cargar aquesta pagina.
neterror-load-error-try-again = Benlèu que lo site es temporàriament indisponible o subrecargat. Tornatz ensajar pus tard ;
neterror-load-error-connection = Se capitatz pas de navegar sus cap de site, verificatz la connexion a la ret de vòstre ordenador ;
neterror-load-error-firewall = Se vòstre ordenador o vòstra ret es protegida per un parafuòc o un proxy, asseguratz-vos que { -brand-short-name } a l'autorizacion d'accedir al Web.
neterror-captive-portal = Cal dobrir la pagina de connexion a aqueste ret per accedir a Internet.
# Variables:
# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead.
neterror-dns-not-found-with-suggestion = Voliatz puslèu anar a <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a> ?
neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Se l’adreça picada èra corrècta, podètz :</strong>
neterror-dns-not-found-hint-try-again = Tornar ensajar mai tard
neterror-dns-not-found-hint-check-network = Verificar la connexion Internet
neterror-dns-not-found-hint-firewall = Verificar que { -brand-short-name } a l’autorizacion d’accedir al Web (vòstra connexion poiriá èsser efectiva, mas protegida per un parafuòc)
## TRR-only specific messages
## Variables:
## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } pòt pas protegir vòstra requèsta per aquesta adreça de site amb nòstre resolvador DNS de fisança. Vaquí perque :
neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Podètz contunhar amb vòstre servidor DNS per defaut. Pasmens, un tèrç poiriá s’assabentar dels sites que consultatz.
neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } a pas pogut se connectar a { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = La connexion a { $trrDomain } a pres mai de temps que previst.
neterror-dns-not-found-trr-offline = Cap de connexion Internet.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = { $trrDomain } a pas trobat aqueste site web.
neterror-dns-not-found-trr-server-problem = I a agut un problèma amb { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-bad-trr-url = URL invalida.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Problèma inesperat.
## Native fallback specific messages
## Variables:
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } pòt pas protegir vòstra requèsta per aquesta adreça de site amb nòstre resolvador DNS de fisança. Vaquí perque :
neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = Lo DNS via HTTPS foguèt desactivar sus vòstre ret.
neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } a pas pogut se connectar a { $trrDomain }.
##
neterror-file-not-found-filename = Verificatz la sintaxi del nom de fichièr (amb respècte de las minusculas/majusculas) ;
neterror-file-not-found-moved = Verificatz se lo fichièr es pas estat desplaçat, renomenat o suprimit.
neterror-access-denied = Benlèu es estat suprimit, bolegat o las permissions del fichièr n'empacharián l'accès.
neterror-unknown-protocol = Benlèu qu'es necessari d'installar una autra aplicacion per dobrir aqueste tipe d'adreça.
neterror-redirect-loop = La causa d'aqueste problèma pòt èsser la desactivacion o lo refús dels cookies.
neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Verificatz que lo gestionari de seguretat personala (PSM) es installat sus vòstre sistèma.
neterror-unknown-socket-type-server-config = Aquò pòt èsser degut a una configuracion inacostumada del servidor.
neterror-not-cached-intro = Lo document demandat es pas mai disponible dins lo cache de { -brand-short-name }.
neterror-not-cached-sensitive = Per mesura de seguretat, { -brand-short-name } tòrna pas demandar automaticament de documents sensibles.
neterror-not-cached-try-again = Clicatz sus Tornar ensajar per tornar demandar aqueste document del site web.
neterror-net-offline = Clicatz lo boton «Tornar ensajar» per tornar en mòde connectat e recargar la pagina.
neterror-proxy-resolve-failure-settings = Verificatz que los paramètres del proxy son corrèctes ;
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Verificatz que la connexion ret de vòstre ordenador fonciona ;
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Se vòstre ordenador o vòstra ret es protegida per un parafuòc o un proxy, asseguratz-vos que { -brand-short-name } a l'autorizacion d'accedir al Web.
neterror-proxy-connect-failure-settings = Verificatz que los paramètres del proxy son corrèctes ;
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Contactatz vòstre administrator de ret per vos assegurar que lo servidor proxy fonciona.
neterror-content-encoding-error = Contactatz lo webmèstre del site per l'assabentar d'aqueste problèma.
neterror-unsafe-content-type = Contactatz lo webmèstre del site per l'assabentar d'aqueste problèma.
neterror-nss-failure-not-verified = La pagina qu'ensajatz de consultar pòt pas èsser afichada perque l'autenticitat de las donadas recebudas pòt pas èsser verificada.
neterror-nss-failure-contact-website = Contactatz los proprietaris del sit Web per los n'assabentar. Tanben podètz utilizar la comanda dins lo menú d'ajuda per senhalar un site pas foncional.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = { -brand-short-name } a detectat una menaça de seguretat potenciala e a pas contunhat cap a <b>{ $hostname }</b>. Se consultatz aqueste site, los atacaires poirián ensajar de panar d’informacions coma los senhals, las adreças electronicas o las donadas de cartas bancàrias.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = { -brand-short-name } a detectat una menaça de seguretat potenciala e a pas contunhat <b>{ $hostname }</b> perque aqueste site Web demanda una connexion securizada.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } a detectat un problèma e a arrestat lo cargament de <b>{ $hostname }</b>. Siá lo site es mal configurat, siá l’ora de l’ordenador es pas corrècta.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> es benlèu un site fisable, mas èra pas possible d’establir una connexion securizada. Aqueste problèma es causat per <b>{ $mitm }</b>, qu’es un logicial installat siá sus vòstre ordenador, siá sus vòstre ret.
neterror-corrupted-content-intro = La pagina qu'ensajatz de veire pòt pas èsser afichada perque una error dins la transmission de donadas es estada detectada.
neterror-corrupted-content-contact-website = Contactatz los proprietaris del site Web per los assabentar d'aqueste problèma.
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = Informacion avançada: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> utiliza una tecnologia de seguretat obsolèta e vulnerabla a las atacas. Un atacant poiriá aisidament revelar d'informacions que pensèssetz èsser seguras. L'administrator del site web deurà d'en primièr adobar lo servidor abans que poguèssetz visitar lo site.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = Error code : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = Segon vòstre ordenador es { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } qu'empacha { -brand-short-name } de se connectar en tota seguretat. Per visitar <b>{ $hostname }</b>, reglatz lo relòtge de l’ordenador dins los paramètres sistèma de data d’ora e de fus orari, puèi actualizatz <b>{ $hostname }</b>.
neterror-network-protocol-error-intro = La pagina que volètz veire pòt pas èsser afichada a causa d’una error de protocòl ret detectada.
neterror-network-protocol-error-contact-website = Mercés de contactar los proprietaris del site web per los informar d’aqueste problèma.
certerror-expired-cert-second-para = Es probable que lo certificat del site Web s'acabèt, çò qu'empacha { -brand-short-name } de se connectar en tota seguretat. En visitant aqueste site, los atacaires poirián ensajar de panar d'informacions coma los senhals, las adreças electronicas o las donadas de cartas bancàrias.
certerror-expired-cert-sts-second-para = Lo certificat del site acabèt benlèu, çò qu'empacha { -brand-short-name } d’establir una connexion securizada.
certerror-what-can-you-do-about-it-title = De qué podètz far ?
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Lo problèma ven benlèu del site web, doncas podètz pas res far per resòlver aquò.
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Se navegatz sus un ret d’entrepresa o utilizatz un antivirus, podètz contactar las equipas d’assisténcias per obténer ajuda. Tanben podètz senhalar lo problèma als administrators del site web.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Lo relòtge de l’ordenador es reglat sus { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Verificatz que la data, l’ora e lo fus orari son corrèctes dins los paramètres sistèma de l’ordenador, puèi actualizatz <b>{ $hostname }</b>.
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Se lo relòtge e ja plan reglat, lo site web es benlèu mal configurat e i a pas res de far per resòlvre lo problèma. Ensajatz benlèu de lo senhalar a l’administrator del site.
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Lo problèma ven benlèu del site web, podètz doncas pas i remediar. Podètz lo senhalar als administrators del site.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = deSe vòstre logicial antivirus inclutz una foncionalitat d’analisi de las connexions chifradas (a vegada nomenada « analisi web » o « analisi HTTPS »), podètz desactivar aquesta foncionalitat. S'aquò fonciona pas, enssajatz de suprimir puèi tornar installar vòstre logicial antivirus.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = S’utilizatz un ret d’entrepresa, podètz contactar lo servici informatic.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Se coneissètz pas <b>{ $mitm }</b>, alara poiriá èsser una ataca e deuriatz pas anar sul site.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Se coneissètz pas <b>{ $mitm }</b>, alara poiriá èsser una ataca, e i a pas res de far per accedir al site.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> utiliza una estrategia de seguretat HTTP Strict Transport Security (HSTS), valent a dire que { -brand-short-name } per i accedir sonque amb una connexion securizada. Podètz pas apondre d’excepcion per consultar aqueste site.
|
