1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Ocorreu um erro ao enviar o relatório. Por favor, tente novamente mais tarde.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Site corrigido? Enviar relatório
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Rigorosa
.label = Rigorosa
protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalizada
.label = Personalizada
protections-popup-footer-protection-label-standard = Padrão
.label = Padrão
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Mais informação sobre a Proteção melhorada contra a monitorização
protections-panel-etp-on-header = A proteção melhorada contra a monitorização está ATIVADA para este site
protections-panel-etp-off-header = A proteção melhorada contra a monitorização está DESATIVADA para este site
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-on-toggle =
.label = Proteção melhorada contra a monitorização
.description = Ligada neste site
.aria-label = Desativar proteções para { $host }
protections-panel-etp-off-toggle =
.label = Proteção melhorada contra a monitorização
.description = Desligada para este site
.aria-label = Ativar proteções para { $host }
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Proteção melhorada contra a monitorização
.description = Ativada para este site
.aria-label = Proteção avançada contra a monitorização: ativada para { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Proteção melhorada contra a monitorização
.description = Desativada para este site
.aria-label = Proteção melhorada contra a monitorização: desativada para { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = O site não está a funcionar?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = O site não está a funcionar?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Porquê?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = O bloqueio destes pode quebrar elementos em alguns sites. Sem rastreadores, alguns botões, formulários e campos de autenticação podem não funcionar.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Todos os rastreadores deste site foram carregados porque as proteções estão desativadas.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = O bloqueio destes pode quebrar elementos em alguns sites. Sem rastreadores, alguns botões, formulários e campos de autenticação podem não funcionar.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Todos os rastreadores deste site foram carregados porque as proteções estão desativadas.
##
protections-panel-no-trackers-found = Não foi detetado nenhum rastreador conhecido pelo { -brand-short-name } nesta página.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Conteúdo de monitorização
protections-panel-content-blocking-socialblock = Rastreadores de redes sociais
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Cripto-mineradores
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Identificadores
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Bloqueado
protections-panel-not-blocking-label = Permitido
protections-panel-not-found-label = Nenhuma detetada
##
protections-panel-settings-label = Definições de proteção
protections-panel-protectionsdashboard-label = Painel das proteções
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Desligue as proteções se estiver a ter problemas com:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Campos de credenciais
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formulários
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pagamentos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Comentários
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Vídeos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Tipos de letra
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Enviar um relatório
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Estes cookies seguem-no entre os vários sites para recolher dados sobre o que faz na Internet. São definidos por terceiros, como anunciantes e empresas de análise.
protections-panel-cryptominers = Os cripto-mineradores utilizam o poder de computação do seu sistema para minerar dinheiro digital. Os scripts de cripto-mineração podem descarregar a sua bateria, tornar o seu computador mais lento e aumentar os custos com a sua fatura elétrica.
protections-panel-fingerprinters = Os identificadores recolhem definições do seu navegador e computador para criar um perfil sobre si. Ao utilizar este identificador digital, estes podem monitorizá-lo em vários sites diferentes.
protections-panel-tracking-content = Os sites podem carregar anúncios, vídeos e outros conteúdos externos com códigos de rastreamento. O bloqueio de conteúdos de rastreamento pode ajudar os sites a carregar mais rapidamente, mas alguns botões, formulários e campos de autenticação podem não funcionar.
protections-panel-social-media-trackers = As redes sociais colocam rastreadores em outros sites para monitorizar o que faz, vê e assiste na Internet. Isto permite que estas empresas de redes sociais saibam mais sobre si, para além do que partilha no seu perfil nas redes sociais.
protections-panel-description-shim-allowed = Alguns rastreadores marcados abaixo foram parcialmente desbloqueados nesta página porque interagiu com os mesmos.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Saber mais
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Rastreador parcialmente desbloqueado
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Gerir definições de proteção
.accesskey = G
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Reportar um site quebrado
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = O bloqueio de determinados rastreadores pode causar problemas com alguns sites. Reportar estes problemas ajuda o { -brand-short-name } a ficar melhorar para todos. O envio deste relatório irá enviar um endereço e informação sobre as suas definições do navegador à Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Saber mais</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = O bloqueio de determinados rastreadores pode causar problemas com alguns sites. Reportar estes problemas ajuda o { -brand-short-name } a ficar melhorar para todos. O envio deste relatório irá enviar um endereço e informação sobre as suas definições do navegador à { -vendor-short-name }.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Opcional: descreva o problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Opcional: descreva o problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Cancelar
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Enviar relatório
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Redução de Faixas de Cookies
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Bloqueador de faixas de cookies
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Ativado para este site
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Desativado para este site
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Site atualmente não suportado
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Redução de Faixas de Cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Desativar redução de Faixa de Cookies para { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Ativar redução de Faixa de Cookies para este site?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Bloqueador de faixas de cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Desativar o bloqueador de faixas de cookies para { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Ativar o bloqueador de faixa de cookies para este site?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = O { -brand-short-name } irá limpar os cookies deste site e irá atualizar a página. A limpeza de todos os cookies pode fazer com que termine sessões ou esvazie os carrinhos de compras.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = O { -brand-short-name } tenta rejeitar automaticamente todos os pedidos de cookies em sites suportados.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Ative e o { -brand-short-name } tentará recusar automaticamente faixas de cookies neste site.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Cancelar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Desligar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Ligar
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Cancelar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Desligar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Ligar
|
