blob: e64e4708f1cef14d0ec85a6cc6fc5ef97a8c5183 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = 新分頁
tabbrowser-empty-private-tab-title = 開新隱私分頁
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = 關閉分頁
tabbrowser-menuitem-close =
.label = 關閉
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label = 關閉 { $tabCount } 個分頁
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label = 將 { $tabCount } 個分頁靜音（{ $shortcut }）
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label = 取消靜音 { $tabCount } 個分頁（{ $shortcut }）
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label = 將 { $tabCount } 個分頁靜音
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label = 取消靜音 { $tabCount } 個分頁
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label = 播放 { $tabCount } 個分頁的音效
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = 要關閉 { $tabCount } 個分頁嗎？
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = 關閉分頁
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = 關閉多個分頁前跟我確認
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = 要關閉 { $windowCount } 個視窗嗎？
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] 關閉並結束
*[other] 關閉並離開
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = 要關閉視窗並離開 { -brand-short-name } 嗎？
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = 離開 { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = 按 { $quitKey } 離開之前跟我確認
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = 開啟確認
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] 您正要開啟 { $tabCount } 個分頁，會使 { -brand-short-name } 於載入頁面時變得很慢。您確定要繼續嗎？
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = 開啟分頁
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = 開啟多個分頁使 { -brand-short-name } 變慢時警告
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = 鍵盤瀏覽
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = 按 F7 鍵可切換「鍵盤瀏覽」功能開關。此功能會在網頁上顯示游標，讓您只用鍵盤就能選取文字或瀏覽網頁。確定要開啟「鍵盤瀏覽」功能嗎？
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = 下次不要再顯示此對話方塊。
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = 允許來自 { $domain } 的這一類通知，將您帶到該網站分頁
tabbrowser-customizemode-tab-title = 自訂 { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = 分頁靜音
.accesskey = M
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = 取消分頁靜音
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = 分頁靜音
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = 取消分頁靜音
.accesskey = m
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = 播放聲音
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = 列出全部 { $tabCount } 個分頁
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = 分頁靜音
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = 取消分頁靜音
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = 關閉分頁
|
