Adding upstream version 125.0.1.upstream/125.0.1

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

10 files changed, 68 insertions, 5 deletions

diff --git a/l10n-cy/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-cy/browser/browser/firefoxView.ftl
index f03ce42cc6..5c2f229f50 100644
--- a/l10n-cy/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-cy/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -255,3 +255,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = I ddod o hyd i dabiau ers pet
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Dim tabiau ar agor ar y ddyfais hon
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Cysylltu dyfais arall
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Tabiau wedi’u Pinio
+firefoxview-tabs =
+    .title = Tabiau
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Newid i { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Newid i ( Wedi'i Nodi ) { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = ( Wedi'i Nodi ) { $url }
diff --git a/l10n-cy/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-cy/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index bbf44da8fb..342f570a77 100644
--- a/l10n-cy/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-cy/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Agorwch { $targetURI } mewn tab newydd
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Cau { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Cau { $tabTitle }
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Symud i Ffenestr Newydd
     .accesskey = N
 fxviewtabrow-send-tab = Anfon Tab i Ddyfais
     .accesskey = D
+fxviewtabrow-pin-tab = Pinio Tab
+    .accesskey = P
+fxviewtabrow-unpin-tab = Dadbinio Tab
+    .accesskey = D
+fxviewtabrow-mute-tab = Tewi Tab
+    .accesskey = T
+fxviewtabrow-unmute-tab = Dad-dewi Tab
+    .accesskey = a
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = Dad-dewi { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Tewi tab
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Dad-dewi tab
diff --git a/l10n-cy/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-cy/browser/browser/menubar.ftl
index fb27113324..9e5c5e92bf 100644
--- a/l10n-cy/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-cy/browser/browser/menubar.ftl
@@ -150,6 +150,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Hanes
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Tabiau wedi'u Cydweddu
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Cyfrineiriau
 menu-view-full-zoom =
     .label = Chwyddo
     .accesskey = h
diff --git a/l10n-cy/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-cy/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index c9c72d4a09..a3e0f73ecb 100644
--- a/l10n-cy/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-cy/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Ychwanegu Peiriant Chwilio
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Llwybr Byr Newydd
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Golygu'r Hoff Wefan
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Golygu Llwybr Byr
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Ychwanegu Llwybr Byr
 newtab-topsites-title-label = Teitl
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Rhoi teitl
diff --git a/l10n-cy/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-cy/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index e978402e86..3a6145e6f6 100644
--- a/l10n-cy/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-cy/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Galluogi neu analluogi diweddaru rhaglen yn awtomatig.
 policy-AppUpdatePin = Rhwystro { -brand-short-name } rhag cael ei ddiweddaru y tu hwnt i'r fersiwn penodedig.
 policy-AppUpdateURL = Gosod URL diweddaru ap cyfaddas.
 policy-Authentication = Ffurfweddu dilysu integredig ar gyfer gwefannau sy'n ei gefnogi.
+policy-AutofillAddressEnabled = Galluogi awtolenwi cyfeiriadau.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Galluogi awtolenwi dulliau talu.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Diffiniwch restr o brotocolau allanol y mae modd eu defnyddio o darddiad rhestredig heb annog y defnyddiwr.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Galluogi neu analluogi'r diweddarydd cefndir.
 policy-BlockAboutAddons = Rhwystro mynediad at y Rheolwr Ychwanegion (about:addons)
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Rhwystro mynediad at y dudalen about:support.
 policy-Bookmarks = Creu nodau tudalen yn y bar offer Nodau Tudalen, dewislen Nodau Tudalen neu ffolder penodol o'u mewn.
 policy-CaptivePortal = Galluogi neu analluogi'r cymorth porth caeth.
 policy-CertificatesDescription = Ychwanegu tystysgrifau neu ddefnyddio tystysgrifau mewnol.
+policy-ContentAnalysis = Galluogi neu analluogi cysylltiad ag asiant atal colli data.
 policy-Cookies = Caniatáu neu wrthod i wefannau osod cwcis.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Gosod polisïau sy'n ymwneud â chynwysyddion.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Gosodwch y fersiwn SSL uchaf.
 policy-SSLVersionMin = Gosodwch y fersiwn SSL lleiaf.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Gorfodi llwytho i lawr i gychwyn mewn lleoliad lleol, dros dro yn hytrach na'r cyfeiriadur llwytho i lawr rhagosodedig.
 policy-SupportMenu = Ychwanegu eitem ddewislen cymorth cyfaddas i'r ddewislen cymorth.
+policy-TranslateEnabled = Galluogi neu analluogi cyfieithu tudalennau gwe.
 policy-UserMessaging = Peidio â dangos rhai negeseuon i'r defnyddiwr.
 policy-UseSystemPrintDialog = Argraffu gan ddefnyddio deialog argraffu'r system.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-cy/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-cy/browser/browser/preferences/connection.ftl
index e089cdab86..288a5ebbf7 100644
--- a/l10n-cy/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-cy/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -20,6 +20,9 @@ connection-proxy-option-no =
 connection-proxy-option-system =
     .label = Defnyddio gosodiadau dirprwyol y system
     .accesskey = g
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Defnyddio gosodiad system Auto-Darganfod Dirprwy Gwe
+    .accesskey = A
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Awto-ganfod gosodiadau dirprwyol ar gyfer y rhwydwaith
     .accesskey = r
diff --git a/l10n-cy/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-cy/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index f137f18549..1aa4af4d1b 100644
--- a/l10n-cy/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-cy/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Canfod yn y Gosodiadau
 managed-notice = Mae eich porwr yn cael ei reoli gan eich sefydliad.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Manylion
 category-list =
     .aria-label = Categorïau
 pane-general-title = Cyffredinol
@@ -724,6 +726,13 @@ sync-mobile-promo = Llwytho Firefox i lawr ar gyfer <img data-l10n-name="android
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Newid llun proffil
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Newid llun proffil
+    .alt = Newid llun proffil
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Llun proffil cyfrif
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Rhybudd
 sync-sign-out =
     .label = Allgofnodi…
     .accesskey = A
@@ -1291,6 +1300,8 @@ addon-recommendations-link = Darllen rhagor
 collection-health-report-disabled = Mae adrodd ar ddata wedi ei analluogi ar gyfer ffurfweddiad yr adeiledd hwn
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Caniatáu i { -brand-short-name } anfon adroddiadau chwalu sydd wedi'u crynhoi ar eich rhan <a data-l10n-name="crash-reports-link">Darllen rhagor</a>
     .accesskey = C
+collection-backlogged-crash-reports = Caniatáu i { -brand-short-name } anfon adroddiadau chwalu sydd wedi'u crynhoi ar eich rhan
+    .accesskey = C
 privacy-segmentation-section-header = Nodweddion newydd sy'n gwella eich pori
 privacy-segmentation-section-description = Pan fyddwn yn cynnig nodweddion sy'n defnyddio'ch data i roi profiad mwy personol i chi:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-cy/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-cy/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 8c04772a4d..a2d2cb813a 100644
--- a/l10n-cy/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-cy/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Nodau Tudalen
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Hanes
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Tabiau wedi'u Cydweddu
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Cyfrineiriau
 sidebar-menu-close =
     .label = Cau'r Bar Ochr
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Cau'r bar ochr
diff --git a/l10n-cy/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-cy/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 447666a7e5..671049c268 100644
--- a/l10n-cy/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-cy/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Nid nawr
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Agor dolenni e-bost gan ddefnyddio { $url } bob tro?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } yw eich gwefan rhagosodedig ar gyfer agor dolenni sy'n anfon e-byst.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Defnyddio <strong>{ $url } yn { -brand-short-name }</strong> bob tro y byddwch yn clicio ar ddolen sy'n agor eich e-bost?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } yn { -brand-short-name }</strong> yw triniwr e-bost rhagosodedig eich cyfrifiadur bellach.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index e5343a5a46..e768fa8d37 100644
--- a/l10n-cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Ffeil wedi'i dileu
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Mae'r ffeil yn cynnwys firws neu ddrwgwar arall fydd yn gwneu
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Gall y ffeil hon, sydd wedi ei ffugio i edrych fel rhaglen cynorthwyol, wneud newidiadau annisgwyl i'ch rhaglenni a'ch gosodiadau.
 unblockTypeUncommon2=Nid yw'r ffeil hon yn cael ei llwytho i lawr yn aml ac nad yw'n ddiogel ei hagor. Gall fod yn cynnwys firws neu wneud newidiadau annisgwyl i' ch rhaglenni a'ch gosodiadau.
 unblockInsecure2=Cafodd y llwyth ei gynnig dros HTTP er bod y ddogfen gyfredol wedi'i chyflwyno dros gysylltiad HTTPS diogel. Os ewch ymlaen, efallai y bydd y llwyth yn cael ei lygru neu ymyrryd ag ef yn ystod y broses llwytho i lawr.
+unblockInsecure3=Rydych yn ceisio llwytho i lawr y ffeil hon ar gysylltiad nad yw'n ddiogel. Os byddwch yn parhau, efallai y bydd y ffeil yn cael ei newid, ei defnyddio i ddwyn eich manylion neu niweidio'ch dyfais.
 unblockTip2=Gallwch chwilio am ffynhonnell llwytho i lawr arall neu geisio llwytho'r ffeil i lawr rhywbryd eto.
 unblockButtonOpen=Agor
 unblockButtonUnblock=Caniatáu'r llwytho i lawr