Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

17 files changed, 126 insertions, 24 deletions

diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 8929b2e2ce..da842b6ded 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Para editar su inicio de se
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = editar el inicio de sesión guardado
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] cambiar los ajustes para contraseñas
+       *[other] { -brand-short-name } está intentando cambiar la configuración de las contraseñas. Inicie sesión en su dispositivo para autorizar esta acción.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Para editar su contraseña, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -254,12 +261,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [one] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción.
        *[other] Esto eliminará todos los inicios de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su cuenta. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción.
-        [one] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su cuenta. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción.
-       *[other] Esto eliminará todos los inicios de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su cuenta. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index b218a8b12f..e612363984 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Buscar pestañas
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Nueva pestaña contenedora
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Pestañas ocultas
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Gestionar contenedores
     .accesskey = O
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Cerrar pestañas duplicadas
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/appmenu.ftl
index a0d8184dac..f3469482fa 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] Mostrar { $count } pestañas inactivas
         }
     .tooltiptext = Mostrar las pestañas inactivas en este dispositivo
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Pestañas inactivas
+    .tooltiptext = Ver las pestañas inactivas en este dispositivo
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = No hay pestañas abiertas
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 6c920ee3ef..8823529ebf 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -268,6 +268,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Una selección de sitios y contenidos recientes
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Actividad reciente
     .description = Una selección de sitios y contenidos recientes
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = El tiempo
+    .description = El pronóstico de hoy de un vistazo
 newtab-custom-close-button = Cerrar
 newtab-custom-settings = Administrar más ajustes
 
@@ -291,3 +294,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Paisaje de ciudad púrpura
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Foto de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> en <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Ver pronóstico en { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Patrocinado
+newtab-weather-menu-change-location = Cambiar ubicación
+newtab-weather-change-location-search-input = Buscar ubicación
+newtab-weather-menu-weather-display = Visualización del tiempo
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Simple
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Cambiar a vista simple
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Detallada
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Cambiar a vista detallada
+newtab-weather-menu-temperature-units = Unidades de temperatura
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Cambiar a Fahrenheit
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Cambiar a Celsius
+newtab-weather-menu-hide-weather = Ocultar el tiempo en Nueva pestaña
+newtab-weather-menu-learn-more = Saber más
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Los datos meteorológicos no están disponibles en este momento.
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 1327dbc359..51d56adc8e 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Configurar gestores de aplicación predeterminados.
 policy-HardwareAcceleration = Si es falso, desactiva la aceleración por hardware.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Establecer y opcionalmente bloquear la página de inicio.
+policy-HttpAllowlist = Orígenes que no se actualizarán a HTTPS.
+policy-HttpsOnlyMode = Permitir que se active el modo solo HTTPS.
 policy-InstallAddonsPermission = Permitir que ciertos sitios web instalen complementos.
 policy-LegacyProfiles = Desactivar la función que obliga a tener un perfil separado para cada instalación
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Anular la página de primera ejecución. Deje esta
 policy-OverridePostUpdatePage = Anular la página "Qué hay de nuevo" posterior a la actualización. Deje esta política en blanco si quiere desactivar la página posterior a la actualización.
 policy-PasswordManagerEnabled = Activar el guardado de contraseñas en el administrador de contraseñas.
 policy-PasswordManagerExceptions = Evitar que { -brand-short-name } guarde contraseñas para sitios específicos.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Activar acuerdo de claves post-quantum para TLS.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Desactivar o configurar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }.
 policy-Permissions2 = Configurar permisos para cámara, micrófono, ubicación, notificaciones y reproducción automática.
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 735ed1af2a..1aa556bb6c 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Una selección de sitios y contenidos r
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Mensajes interactivos
 home-prefs-snippets-description-new = Consejos y noticias de { -vendor-short-name } y { -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = El tiempo
+home-prefs-weather-description = El pronóstico para hoy de un vistazo
+home-prefs-weather-learn-more-link = Saber más
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Usar una contraseña maestra
     .accesskey = U
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Requerir inicio de sesión en el dispositivo para introducir y administrar contraseñas
 forms-primary-pw-learn-more-link = Saber más
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Para crear una contraseña maestra
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = crear una contraseña maestra
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] cambiar los ajustes de los métodos de pago
+       *[other] { -brand-short-name } está intentando cambiar la configuración de los métodos de pago. Inicie sesión en su dispositivo para autorizar esta acción.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Requerir autenticación para completar y editar métodos de pago.
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Requerir inicio de sesión en el dispositivo para introducir y administrar métodos de pago
+    .accesskey = o
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/screenshots.ftl
index 918526dcaf..17458a4534 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Descargar ({ $shortcut })
     .aria-label = Descargar
 screenshots-component-download-button-label = Descargar
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Copiar
+    .title = Copiar ({ $shortcut })
+    .aria-label = Copiar
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Descargar
+    .title = Descargar ({ $shortcut })
+    .aria-label = Descargar
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/tabbrowser.ftl
index e7b8428537..b3c79f615e 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Nueva pestaña
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Nueva pestaña privada
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Cerrar pestaña
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Cerrar
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navegación con cursor
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Pulsando F7 activa o desactiva la navegación con cursor. Esta función coloca un cursor móvil en las páginas web, permitiéndole seleccionar texto con el teclado. ¿Quiere activar la navegación con cursor?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = No mostrar este diálogo de nuevo.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Atención
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Mantendremos abierta la última pestaña activa.
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Permitir que notificaciones como ésta de { $domain } te lleven a su pestaña
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = Personalizar { -brand-short-name }
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Restaurar sonido en pestañas
     .accesskey = R
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Reproduciendo audio
 
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/translations.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/translations.ftl
index b3b78ea7cc..631a6a6568 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Ajustes de traducción
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Traducción completada
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 2ca4f3c55c..7153fda19e 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Recordar esta decisión
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Recordar para todas las cámaras
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Recordar para todos los micrófonos
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Recordar para todas las cámaras y micrófonos
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Silenciar notificaciones de la página mientras se comparte
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } no puede conceder acceso permanente a su pantalla.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } no puede permitir acceso permanente al audio de su pestaña sin preguntar qué pestaña compartir.
diff --git a/l10n-es-ES/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-es-ES/devtools/client/webconsole.properties
index 4fd7f936d7..45fee0fbdf 100755
--- a/l10n-es-ES/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-es-ES/devtools/client/webconsole.properties
@@ -157,6 +157,10 @@ logtrace.title=Rastreo de JavaScript
 # Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel
 blockedrequest.label=Bloqueado por DevTools
 
+# LOCALIZATION NOTE (blockedrequest.label2)
+# Tooltip shown for blocked network events
+blockedrequest.label2=Bloqueado
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title)
 # Tooltip shown for disabled console messages
 webconsole.disableIcon.title=Este mensaje ya no está activo, los detalles del mensaje no están disponibles
diff --git a/l10n-es-ES/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-es-ES/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index 9a11a93766..a4666defa6 100644
--- a/l10n-es-ES/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-es-ES/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -19,3 +19,12 @@ cycle   =       Avanzar
 # them to click an element when the click will be handled by a container
 # (ancestor) element. This is not normally reported to users.
 click ancestor = Hacer clic en el elemento anterior
+
+# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to
+# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which
+# users might want to navigate quickly. See this page for more information:
+# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html
+banner = banner
+complementary = complementario
+contentinfo = información de contenido
+region = región
diff --git a/l10n-es-ES/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-es-ES/dom/chrome/security/security.properties
index cf2cc4be17..ccaaff7966 100644
--- a/l10n-es-ES/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-es-ES/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,8 +46,6 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=La carga de contenido mixto (inse
 # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
 MixedContentBlockedDownload = Se bloqueó la descarga de contenido inseguro “%S”.
 
-# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
-BlockedInsecureDownload = Hemos bloqueado una descarga que no es segura: “%S”.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
 BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Un iframe que tiene tanto allow-scripts como allow-same-origin en su atributo sandbox puede eliminar su condición de confinamiento.
@@ -159,6 +157,9 @@ HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Actualización de la conexión TCP espec
 
 HTTPSFirstSchemeless = Actualizando la URL cargada en la barra de direcciones sin esquema de protocolo explícito para que use HTTPS.
 
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the hostname for which a exception will be added;
+HTTPSFirstAddingSessionException = El sitio web no parece admitir HTTPS. Se omitirán temporalmente nuevos intentos de cargar “http://%S” de forma segura.
+
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
 IframeSandboxBlockedDownload = Se bloqueó la descarga de “%S” porque el iframe desencadenante tiene el indicador de sandbox establecido.
 
diff --git a/l10n-es-ES/netwerk/necko.properties b/l10n-es-ES/netwerk/necko.properties
index d9976302a9..80f939f6c8 100644
--- a/l10n-es-ES/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-es-ES/netwerk/necko.properties
@@ -52,6 +52,9 @@ CookieAllowedForOriginByHeuristic=Concedido automáticamente acceso al almacenam
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForFpiByHeuristic=Acceso al almacenamiento concedido automáticamente para el aislamiento First-Party “%2$S” en “%1$S”.
 
+# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForDFPIByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
+CookieAllowedForDFPIByHeuristic=Concedido automáticamente acceso al almacenamiento para el particionado de estado dinámico “%2$S” en “%1$S”.
+
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
 CookieRejectedNonRequiresSecure2=Cookie “%1$S” rechazada porque tiene el atributo “SameSite=none” pero le falta el atributo “secure”.
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
@@ -70,6 +73,8 @@ CookiePathOversize=La cookie “%1$S” no es válida porque el tamaño de su ru
 CookieRejectedByPermissionManager=La cookie "%1$S" ha sido rechazada por los permisos establecidos por el usuario.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidCharName=La cookie "%1$S" ha sido rechazada por caracteres no válidos en el nombre.
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedInvalidCharAttributes=La cookie “%1$S” ha sido rechazada por caracteres no válidos en los atributos.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidDomain=La cookie “%1$S” ha sido rechazada por un dominio no válido.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
diff --git a/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
index 8a6313953f..9de356867d 100644
--- a/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 about-networking-title = Acerca del tráfico de red
 about-networking-http = HTTP
+about-networking-http-clear-cache-button = Limpiar Caché HTTP
 about-networking-sockets = Sockets
 about-networking-dns = DNS
 about-networking-dns-clear-cache-button = Borrar caché de DNS
diff --git a/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index bc2e5ed7fe..90706a64e2 100644
--- a/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -68,6 +68,7 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus =
 
 about-reader-font-type-serif = Serif
 about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
+about-reader-font-type-monospace = Monoespaciado
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
@@ -99,20 +100,28 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = Enlaces visitados
 about-reader-custom-colors-selection-highlight = Resaltador para leer en voz alta
     .title = Editar color
 about-reader-custom-colors-reset-button = Restablecer predeterminados
+about-reader-reset-button = Restablecer predeterminados
 
 ## Reader View improved text and layout menu
 
+about-reader-text-header = Texto
+about-reader-text-size-label = Tamaño del texto
+about-reader-font-type-selector-label = Tipo de letra
+about-reader-font-weight-selector-label = Grosor de la fuente
+about-reader-font-weight-light = Claro
+about-reader-font-weight-regular = Normal
+about-reader-font-weight-bold = Negrita
 about-reader-layout-header = Disposición
-about-reader-advanced-layout-header = Avanzado
-about-reader-slider-label-width-narrow = Estrecho
-about-reader-slider-label-width-wide = Ancho
-about-reader-slider-label-spacing-narrow = Estrecho
 about-reader-slider-label-spacing-standard = Estándar
 about-reader-slider-label-spacing-wide = Ancho
 about-reader-content-width-label =
     .label = Anchura del contenido
 about-reader-line-spacing-label =
     .label = Espaciado entre líneas
+about-reader-advanced-layout-header = Avanzado
+about-reader-slider-label-width-narrow = Estrecho
+about-reader-slider-label-width-wide = Ancho
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = Estrecho
 about-reader-character-spacing-label =
     .label = Espaciado entre caracteres
 about-reader-word-spacing-label =
diff --git a/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl b/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl
index 89930060a5..09d796356f 100644
--- a/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl
+++ b/l10n-es-ES/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl
@@ -52,14 +52,14 @@ findbar-entire-word-status =
 findbar-found-matches =
     .value =
         { $total ->
-            [one] { $current } de { $total } acierto
-           *[other] { $current } de { $total } aciertos
+            [one] { $current } de { $total } coincidencia
+           *[other] { $current } de { $total } coincidencias
         }
 # Variables:
 #   $limit (Number): Total count of matches allowed before counting stops
 findbar-found-matches-count-limit =
     .value =
         { $limit ->
-            [one] Más de { $limit } acierto
-           *[other] Más de { $limit } aciertos
+            [one] Más de { $limit } coincidencia
+           *[other] Más de { $limit } coincidencias
         }