Adding upstream version 127.0.upstream/127.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

22 files changed, 195 insertions, 61 deletions

diff --git a/l10n-eu/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-eu/browser/browser/accounts.ftl
index f7b95cb449..4ec902ca2e 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Amaitu kontuaren konfigurazioa
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Kontua deskonektatuta
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Bidali gailu guztietara
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Kudeatu gailuak…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Kudeatu gailuak…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Konektatutako gailurik ez
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Fitxak bidaltzeari buruzko argibide gehiago…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Konektatu beste gailu bat…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Egiaztatu zure kontua…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Kontua
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Ordenagailu hau { $deviceName } gailuarekin konektatuta dago orain.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Ordenagailu hau gailu berri batekin konektatuta dago orain.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Saioa ondo hasi duzu
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Ordenagailu hau deskonektatu egin da.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Fitxa jasota
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = { $deviceName } gailuko fitxa
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Fitxak jasota
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/browser.ftl b/l10n-eu/browser/browser/browser.ftl
index c4473545b0..57a147ccf7 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/browser.ftl
@@ -597,6 +597,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopiatu
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Bilatu { $engine } erabiliz
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -891,6 +897,9 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Ireki aurreko fitxak?</strong> Aurreko zure saioa berrezar dezakezu { -brand-short-name } aplikazio-menutik <img data-l10n-name="icon"/>, Historia barnean.
 restore-session-startup-suggestion-button = Erakuts iezadazu nola
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = { -brand-short-name }(e)k zenbait datu automatikoki bidaltzen ditu { -vendor-short-name }(e)ra zure esperientzia hobetzeko.
@@ -899,6 +908,7 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = A
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Nabigatze pribatua
+content-analysis-panel-title = Datuen babesa
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
@@ -952,6 +962,11 @@ refresh-blocked-allow =
 
 ## Firefox Relay integration
 
+firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Gure maskara seguru eta erabilerrazak zure identitatea babesten du eta spama saihesten du zure helbide elektronikoa ezkutatuz.
+# Variables:
+#  $useremail (String): user email that will receive messages
+firefox-relay-offer-what-relay-provides = Zure helbide elektronikoko maskaretara bidalitako mezu elektroniko guztiak <strong>{ $useremail }</strong> helbidera birbidaliko dira (blokeatzea erabaki ezean).
+firefox-relay-offer-legal-notice = "Erabili posta-maskara" aukeratzean, <label data-l10n-name="tos-url">Zerbitzu-baldintzak</label> eta <label data-l10n-name="privacy-url">Pribatutasun-oharra </label> onartzen dituzu.
 
 ## Add-on Pop-up Notifications
 
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-eu/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 1485f61e0f..2964544756 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Bidalita!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Maskara berria sortuta!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Lehendik zegoen maskara berrerabilita!
 confirmation-hint-screenshot-copied = Pantaila-irudia kopiatuta!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] Fitxa { $tabCount } itxita
+       *[other] { $tabCount } fitxa itxita
+    }
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-eu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index d606c51f52..960dfc5c06 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,9 @@ default-browser-prompt-message-alt = Eskuratu abiadura, segurtasuna eta pribatut
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Ezarri nabigatzaile lehenetsi gisa
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Ez erakutsi mezu hau berriro
 default-browser-prompt-button-secondary = Une honetan ez
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Eginda
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-eu/browser/browser/extensionsUI.ftl
index bfaaab7d6f..082b7e1a2d 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/extensionsUI.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/extensionsUI.ftl
@@ -24,6 +24,7 @@ addon-post-install-message = { $addonName } gehitu egin da.
 #   $addonName (String): localized name of the extension.
 webext-quarantine-confirmation-title = Exekutatu { $addonName } mugatutako guneetan?
 webext-quarantine-confirmation-line-1 = Zure datuak babesteko, hedapen hau ez dago baimenduta gune honetan.
+webext-quarantine-confirmation-line-2 = Baimendu hedapen hau { -vendor-short-name }(e)k mugatutako guneetan zure datuak irakurri eta aldatzeko konfiantza baduzu.
 webext-quarantine-confirmation-allow =
     .label = Baimendu
     .accesskey = B
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-eu/browser/browser/firefoxView.ftl
index 0a7f273884..aea15a8632 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -240,3 +240,17 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Itxitako azken fitxak hemen aurki
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Irekitako fitxarik ez gailu honetan
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Konektatu beste gailu bat
+firefoxview-tabs =
+    .title = Fitxak
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Aldatu { $tabTitle } fitxara
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-eu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index c67ee0982a..0cd7d922fc 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Ireki { $targetURI } fitxa berrian
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Itxi { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Baztertu { $tabTitle }
@@ -51,7 +55,22 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Eraman leiho berrira
     .accesskey = b
 fxviewtabrow-send-tab = Bidali fitxa gailura
     .accesskey = B
+fxviewtabrow-pin-tab = Ainguratu fitxa
+    .accesskey = A
+fxviewtabrow-unpin-tab = Desainguratu fitxa
+    .accesskey = D
+fxviewtabrow-mute-tab = Mututu fitxa
+    .accesskey = M
+fxviewtabrow-unmute-tab = Ez mututu fitxa
+    .accesskey = E
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = { $tabTitle } fitxarako aukerak
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Mututu fitxa
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Ez mututu fitxa
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-eu/browser/browser/menubar.ftl
index 2fe12c50fb..b00c0b01a5 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/menubar.ftl
@@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Historia
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Sinkronizatutako fitxak
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Pasahitzak
 menu-view-full-zoom =
     .label = Zooma
     .accesskey = Z
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-eu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 79fc7171a4..08be1669f8 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -203,8 +203,7 @@ cfr-cbh-confirm-button = Ukatu cookie iragarki-bandak
     .accesskey = k
 cfr-cbh-dismiss-button = Une honetan ez
     .accesskey = n
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name }(e)k cookieak blokeatu berri ditu
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Automatikoki ukatzen ditugu cookie laster-leihoak, guneentzat zailagoa izan dadin zure jarraipena egitea.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Argibide gehiago
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -234,10 +233,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Gogora iezadazu geroago
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = Gailu zaharragoa darabilzu?
-device-migration-fxa-spotlight-body = Egin zure datuen babeskopia laster-markak, pasahitzak eta bestelako informazio garrantzitsua galtzen ez dituzula ziurtatzeko — batez ere gailu berri batera aldatzen bazara.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Nola egin nire datuen babeskopia
-device-migration-fxa-spotlight-link = Gogora iezadazu geroago
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ez ahaztu zure datuen babeskopia egitea
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Ziurtatu informazio garrantzitsua — hala nola laster-markak eta pasahitzak — egunean eta babestuta dagoela zure gailu guztien artean.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Hasi erabiltzen
@@ -245,7 +240,6 @@ device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Bakea eta lasaitasuna, { -b
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Kontuak zure informazio garrantzitsua egunean eta babestuta mantentzen du konektatzen zaren edozein gailutan.
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Sortu kontua
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Gailu berririk ba al da zure etorkizunean?
-device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body = Egin orain zure datuen babeskopia, gailu berria heltzen zaizunean dena prest izan dezazun.
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Nola egin nire datuen babeskopia
 
 ## Set as Default PDF Reader Infobar
@@ -272,3 +266,7 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Une honetan ez
 launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Ireki { -brand-short-name } ordenagailua berrabiarazten duzun bakoitzean?</strong> Abioko hobespenak kudeatzeko, bilatu "abioa" ezarpenetan.
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ez, eskerrik asko
     .accesskey = z
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Une honetan ez
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-eu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 8c5fcb1222..ee08825a93 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Gehitu bilaketa-motorra
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Lasterbide berria
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Editatu maiz erabilitako gunea
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Editatu lasterbidea
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Gehitu lasterbidea
 newtab-topsites-title-label = Izenburua
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Idatzi izenburua
@@ -256,9 +257,6 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Babesleen lasterbideak
 newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name }-ek gomendatua
 newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } familiakide den { -pocket-brand-name }-eko taldeak hautatutako aparteko edukia.
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = { -pocket-brand-name }-ek gomendatua
-    .description = { -brand-product-name } familiakide den { -pocket-brand-name }-eko taldeak hautatutako aparteko edukia.
 newtab-custom-pocket-sponsored = Babesleen istorioak
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Erakutsi gordetako azkenak
 newtab-custom-recent-title = Azken jarduera
@@ -268,3 +266,32 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Azken gune eta edukien hautapena
 newtab-custom-close-button = Itxi
 newtab-custom-settings = Kudeatu ezarpen gehiago
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Horma-paperak
+newtab-wallpaper-reset = Berrezarri lehenespenera
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda gorria
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora boreala
+
+## New Tab Weather
+
+newtab-weather-menu-change-location = Aldatu kokapena
+newtab-weather-change-location-search-input = Bilatu kokapena
+newtab-weather-menu-weather-display = Eguraldia bistaratzea
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Sinplea
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Aldatu ikuspegi sinplera
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Xehatua
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Aldatu ikuspegi xehatura
+newtab-weather-menu-temperature-units = Tenperatura-unitateak
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Aldatu Fahrenheit-era
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Aldatu Celsius-era
+newtab-weather-menu-hide-weather = Ezkutatu eguraldia fitxa berrian
+newtab-weather-menu-learn-more = Argibide gehiago
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Eguraldiari buruzko daturik ez dago erabilgarri orain.
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-eu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 35a848d7bc..13dab6adbb 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,7 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Inportatu { $previous }
 mr1-onboarding-theme-header = Moldatu zure erara
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Pertsonalizatu { -brand-short-name } itxura batekin.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Une honetan ez
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Probatu kolore ukitu bat
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Sistemaren itxura
 mr1-onboarding-theme-label-light = Argia
@@ -328,3 +329,11 @@ mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
 
 onboarding-device-migration-title = Ongi etorri!
 onboarding-device-migration-primary-button-label = Hasi saioa
+
+## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
+
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Hurrengoa
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-eu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 4b6e388ad0..7afc969d58 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -39,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Eragotzi nabigatzailea eguneratzea.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Desgaitu PDF.js, { -brand-short-name }(r)en integratutako PDF ikustailea.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Eragotzi lehenetsitako nabigatzaile agenteak ekintzarik egitea. Windowsen bakarrik; beste plataformek ez dute agentea.
 policy-DisableDeveloperTools = Blokeatu garatzaile-tresnetarako sarbidea.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Desgaitu Encrypted Client Hello (ECH) TLS eginbidea erabiltzea.
 policy-DisableFeedbackCommands = Desgaitu iritzia bidaltzeko komandoak 'Laguntza' menutik ('Bidali iritzia' eta 'Eman gune iruzurtiaren berri').
 policy-DisableFirefoxAccounts = Desgaitu { -fxaccount-brand-name(kasua: "n") } oinarritutako zerbitzuak, sinkronizazioa barne.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Desgaitu kontuetan oinarritutako zerbitzuak, sinkronizazioa barne.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Desgaitu Firefoxen pantaila-argazkien eginbidea.
 policy-DisableFirefoxStudies = Eragotzi { -brand-short-name }(r)i esperimentuak exekutatzea.
@@ -81,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Konfiguratu aplikazio-maneiatzaile lehenetsiak.
 policy-HardwareAcceleration = Ez badago ezarrita, hardware-azelerazioa desgaituko da.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Hasiera-orria ezarri eta ezarpen bidez aldatzea.
+policy-HttpAllowlist = HTTPSra bihurtuko ez diren jatorriak.
+policy-HttpsOnlyMode = Baimendu HTTPS-Only modua gaitzea.
 policy-InstallAddonsPermission = Baimendu zenbait webgunek gehigarriak instalatzea.
 policy-LegacyProfiles = Desgaitu instalazio bakoitzerako profil bereiziak behartzen dituen eginbidea
 
@@ -105,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Gainidatzi lehen abioko orria. Utzi zurian politik
 policy-OverridePostUpdatePage = Gainidatzi eguneraketen ondoko "Nobedadeak" orria. Utzi politika hau zurian eguneraketen ondoko orria desgaitu nahi baduzu.
 policy-PasswordManagerEnabled = Gaitu pasahitzak pasahitz-kudeatzailean gordetzea.
 policy-PasswordManagerExceptions = Eragotzi { -brand-short-name }(r)i gune jakinetako pasahitzak gordetzea.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Gaitu TLSrako post-quantum gako-hitzarmena.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Desgaitu edo konfiguratu PDF.js, { -brand-short-name }(r)en integratutako PDF ikustailea.
 policy-Permissions2 = Konfiguratu kamera, mikrofonoa, kokapena, jakinarazpenak eta erreprodukzio automatikoa erabiltzeko baimenak.
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-eu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 233730932d..90c022a1a0 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Bilatu ezarpenetan
 managed-notice = Nabigatzailea zure erakundeak kudeatzen du.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Informazioa
 category-list =
     .aria-label = Kategoriak
 pane-general-title = Orokorra
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-eu/browser/browser/sanitize.ftl
index 584397395a..4de9c6c58e 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -54,9 +54,9 @@ history-section-label = Historia
 item-history-and-downloads =
     .label = Nabigatze- eta deskarga-historia
     .accesskey = b
-item-browsing-and-search =
-    .label = Bisitatutako guneak, gordetako inprimaki-datuak eta bilaketak
-    .accesskey = B
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Historia
+    .accesskey = H
 item-cookies =
     .label = Cookieak
     .accesskey = C
@@ -76,9 +76,6 @@ item-site-prefs =
     .label = Gunearen ezarpenak
     .accesskey = u
 item-site-prefs-description = Zure baimenak eta gunearen hobespenak jatorrizko ezarpenetara berrezartzen ditu
-item-download-history =
-    .label = Deskargatutako fitxategien zerrenda
-    .accesskey = D
 data-section-label = Datuak
 item-site-settings =
     .label = Gunearen ezarpenak
@@ -93,6 +90,8 @@ sanitize-button-ok =
     .label = Garbitu orain
 sanitize-button-ok2 =
     .label = Garbitu
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Gorde aldaketak
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-eu/browser/browser/screenshots.ftl
index dca3e07561..37b95980b2 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -49,7 +49,24 @@ screenshots-too-large-error-details = Saiatu bere alderik luzeenean 32.700 pixel
 screenshots-component-retry-button =
     .title = Saiatu berriro pantaila-argazkia ateratzen
     .aria-label = Saiatu berriro pantaila-argazkia ateratzen
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Utzi (ihes)
+           *[other] Utzi (Ihes)
+        }
+    .aria-label = Utzi
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Kopiatu ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopiatu
 screenshots-component-copy-button-label = Kopiatu
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Deskargatu ({ $shortcut })
+    .aria-label = Deskargatu
 screenshots-component-download-button-label = Deskargatu
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
@@ -64,3 +81,9 @@ screenshots-component-download-button-label = Deskargatu
 #   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
 #   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
 screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-eu/browser/browser/shopping.ftl
index da4c582deb..d92c157403 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/shopping.ftl
@@ -40,17 +40,6 @@ shopping-letter-grade-tooltip =
 
 shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Egiaztatu beharreko informazio berria
 shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Egiaztatu orain
-shopping-message-bar-generic-error-title2 = Ez dago informaziorik erabilgarri
-shopping-message-bar-generic-error-message = Arazoa konpontzen saiatzen ari gara. Itzuli geroago mesedez.
-shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-title = Balorazio nahikorik ez oraindik
-shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-message2 = Produktu honek balorazio gehiago dituenean, hauen kalitatea egiaztatu ahal izango dugu.
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-title = Produktua ez dago erabilgarri
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-message2 = Produktua berriz ere erabilgarri dagoela ikusten baduzu, jakinaraz iezaguzu eta balorazioak egiaztatzeari ekingo diogu.
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-button = Jakinarazi produktu hau berriz ere erabilgarri dagoela
-shopping-message-bar-thanks-for-reporting-title = Eskerrik asko jakinarazpenagatik!
-shopping-message-bar-thanks-for-reporting-message2 = Produktu honen balorazioei buruzko informazioa 24 ordu barru izan behar genuke. Itzuli geroago mesedez.
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-title2 = Informazioa laster egongo da erabilgarri
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-message2 = Produktu honen balorazioei buruzko informazioa 24 ordu barru izan behar genuke. Itzuli geroago mesedez.
 shopping-message-bar-generic-error =
     .heading = Ez dago informaziorik erabilgarri
     .message = Arazoa konpontzen saiatzen ari gara. Itzuli geroago mesedez.
@@ -69,11 +58,10 @@ shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
     .message = Produktu honen balorazioei buruzko informazioa 24 ordu barru izan behar genuke. Itzuli geroago mesedez.
 shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Balorazioaren kalitatea egiaztatzen
 shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = 60 bat segundo har litzake honek.
-shopping-message-bar-page-not-supported-title = Ezin ditugu balorazio hauek egiaztatu
-shopping-message-bar-page-not-supported-message = Tamalez ezin dugu zenbait produktu moten balorazioen kalitatea egiaztatu. Adibidez, opari-txartelenak eta streaming bideo, musika eta bideoenak.
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Ezin ditugu balorazio hauek egiaztatu
     .message = Tamalez ezin dugu zenbait produktu moten balorazioen kalitatea egiaztatu. Adibidez, opari-txartelenak eta streaming bideo, musika eta bideoenak.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Ez, eskerrik asko
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -137,14 +125,6 @@ shopping-sidebar-close-button2 =
 ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
 ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
 ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
-## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not
-## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
-
-
-## Strings for the unanalyzed product card.
-## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
-## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
-## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
 ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
 ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
 
@@ -174,7 +154,6 @@ shopping-survey-q2-radio-3-label = Ez dakit
 shopping-survey-next-button-label = Hurrengoa
 shopping-survey-submit-button-label = Bidali
 shopping-survey-terms-link = Erabilera-baldintzak
-shopping-survey-thanks-message = Eskerrik asko zure iritziagatik!
 shopping-survey-thanks =
     .heading = Eskerrik asko zure iritziagatik!
 
@@ -184,6 +163,9 @@ shopping-survey-thanks =
 
 shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Itzuli <strong>balorazioen egiaztatzaile</strong>ra prezioen ikonoa ikusten duzun aldiro.
 shopping-callout-pdp-opted-in-title = Balorazio hauek fidatzekoak dira? Ikusi di-da batean.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Baztertu
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Ulertuta
+shopping-callout-opted-out-button = Ulertuta
 
 ## Onboarding message strings.
 
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-eu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index bb931411f7..1185354886 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Laster-markak
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Historia
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Sinkronizatutako fitxak
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Pasahitzak
 sidebar-menu-close =
     .label = Itxi alboko barra
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Itxi alboko barra
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/translations.ftl b/l10n-eu/browser/browser/translations.ftl
index cd868acbcd..cb7397928a 100644
--- a/l10n-eu/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-eu/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,6 +126,15 @@ translations-manage-description = Deskargatu hizkuntzak lineaz kanpoko itzulpene
 translations-manage-all-language = Hizkuntza guztiak
 translations-manage-download-button = Deskargatu
 translations-manage-delete-button = Ezabatu
+translations-manage-intro = Ezarri zure hizkuntza eta guneen itzulpenerako hobespenak eta kudeatu lineaz kanpoko itzulpenerako instalatuta dauden hizkuntzak.
+translations-manage-install-description = Instalatu hizkuntzak lineaz kanpoko itzulpenerako
+translations-manage-language-install-button =
+    .label = Instalatu
+translations-manage-language-install-all-button =
+    .label = Instalatu denak
+    .accesskey = d
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Deskargatu
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Kendu
 translations-manage-language-remove-all-button =
@@ -134,13 +143,6 @@ translations-manage-language-remove-all-button =
 translations-manage-error-install = Arazo bat gertatu da hizkuntza-fitxategiak instalatzean. Saiatu berriro mesedez.
 translations-manage-error-download = Arazo bat gertatu da hizkuntza-fitxategiak deskargatzean. Saiatu berriro mesedez.
 translations-manage-error-delete = Arazo bat gertatu da hizkuntza-fitxategiak ezabatzean. Saiatu berriro mesedez.
-translations-manage-intro = Ezarri zure hizkuntza eta guneen itzulpenerako hobespenak eta kudeatu lineaz kanpoko itzulpenerako instalatuta dauden hizkuntzak.
-translations-manage-install-description = Instalatu hizkuntzak lineaz kanpoko itzulpenerako
-translations-manage-language-install-button =
-    .label = Instalatu
-translations-manage-language-install-all-button =
-    .label = Instalatu denak
-    .accesskey = d
 translations-manage-error-remove = Errore bat gertatu da hizkuntza-fitxategiak kentzean. Saiatu berriro mesedez.
 translations-manage-error-list = Huts egin du itzultzeko erabilgarri dauden hizkuntzen zerrenda eskuratzean. Berritu orria eta saiatu berriro.
 translations-settings-title =
@@ -170,8 +172,18 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Itxi
     .buttonaccesskeyaccept = x
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Itzulpena
 select-translations-panel-cancel-button =
     .label = Utzi
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Kopiatu
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Kopiatuta
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Eginda
 select-translations-panel-translate-button =
     .label = Itzuli
 select-translations-panel-try-again-button =
diff --git a/l10n-eu/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-eu/browser/chrome/browser/browser.properties
index bbd8194f69..b76070b9cf 100644
--- a/l10n-eu/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-eu/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -155,6 +155,9 @@ webauthn.anonymize=Egin anonimo halere
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Zure hizkuntza-ezarpenak ingelesera aldatuz gero zailagoa izango da zu identifikatzea eta pribatutasuna areagotzen du. Web orrien ingelesezko bertsioak eskatu nahi dituzu?
 
+webauthn.allow=Baimendu
+webauthn.block=Blokeatu
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Egiaztapena: %S
@@ -510,7 +513,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Baimendu %S guneari zure MIDI gailuak atzitu eta SysEx
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Atzera
 
 storageAccess1.Allow.label = Baimendu
diff --git a/l10n-eu/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-eu/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index db51340abd..5ff04768bb 100644
--- a/l10n-eu/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-eu/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -19,3 +19,12 @@ cycle   =       Txandakatu
 # them to click an element when the click will be handled by a container
 # (ancestor) element. This is not normally reported to users.
 click ancestor = Egin klik edukiontzi-elementuan
+
+# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to
+# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which
+# users might want to navigate quickly. See this page for more information:
+# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html
+banner = banerra
+complementary = osagarria
+contentinfo = edukiaren informazioa
+region = eskualdea
diff --git a/l10n-eu/netwerk/necko.properties b/l10n-eu/netwerk/necko.properties
index 1d40de5cc6..5c03e93529 100644
--- a/l10n-eu/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-eu/netwerk/necko.properties
@@ -70,6 +70,8 @@ CookiePathOversize=“%1$S” cookiea baliogabea da  bere bide-izena handiegia d
 CookieRejectedByPermissionManager="%1$S" cookiea baztertu egin da erabiltzaileak ezarritako baimenengatik.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidCharName="%1$S" cookiea baztertu egin da izeneko karaktere baliogabeengatik.
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedInvalidCharAttributes="%1$S" cookiea baztertu egin da atributuetako karaktere baliogabeengatik.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidDomain="%1$S" cookiea baztertu egin da domeinu baliogabeagatik.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
diff --git a/l10n-eu/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-eu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index feeeb4c4fe..164effed77 100644
--- a/l10n-eu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-eu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,12 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Entzun (%S)
 back = Atzera
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Irakurri ozenki (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the skip back command
 previous-label = Atzera (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command