summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-fa/dom/chrome/layout
diff options
context:
space:
mode:
authorDaniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>2024-04-19 00:47:55 +0000
committerDaniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>2024-04-19 00:47:55 +0000
commit26a029d407be480d791972afb5975cf62c9360a6 (patch)
treef435a8308119effd964b339f76abb83a57c29483 /l10n-fa/dom/chrome/layout
parentInitial commit. (diff)
downloadfirefox-26a029d407be480d791972afb5975cf62c9360a6.tar.xz
firefox-26a029d407be480d791972afb5975cf62c9360a6.zip
Adding upstream version 124.0.1.upstream/124.0.1
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-fa/dom/chrome/layout')
-rw-r--r--l10n-fa/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties35
-rw-r--r--l10n-fa/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties22
-rw-r--r--l10n-fa/dom/chrome/layout/css.properties43
-rw-r--r--l10n-fa/dom/chrome/layout/htmlparser.properties47
-rw-r--r--l10n-fa/dom/chrome/layout/layout_errors.properties29
-rw-r--r--l10n-fa/dom/chrome/layout/printing.properties56
-rw-r--r--l10n-fa/dom/chrome/layout/xmlparser.properties48
-rw-r--r--l10n-fa/dom/chrome/layout/xul.properties5
8 files changed, 285 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fa/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties b/l10n-fa/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
new file mode 100644
index 0000000000..432f4ab8b7
--- /dev/null
+++ b/l10n-fa/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Reset=صفر کردن
+Submit=ارسال پرس‌وجو
+Browse=مرور…‏
+FileUpload=بارگذاری پرونده
+DirectoryUpload=انتخاب پرونده برای بارگذاری
+DirectoryPickerOkButtonLabel=بارگذاری
+ForgotPostWarning=فرم شامل «enctype=%S» است، ولی «method=post» را انتخاب نکرده است. ارسال با روش عادی «method=GET» و بدون «endtype» انجام می‌شود.
+ForgotFileEnctypeWarning=فرم شامل یک ورودی پرونده است، ولی از «method=POST» و «enctype=multipart/form-data» استفاده نمی‌کند. پرونده فرستاده نخواهد شد.
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
+DefaultFormSubject=پست فرمی از %S
+CannotEncodeAllUnicode=فرمی با قالب %S ثبت شده است، که نمی‌تواند تمامی کاراکترهای یونیکد را نمایش دهد، بنابراین ورودی‌های کاربر ممکن است خراب شود. برای رفع این مشکل، صفحه باید طوری تغییر یابد که فرم ارائه شده در قالب UTF-8 باشد، حال این کار با تعویض قالب صفحه به UTF-8 انجام پذیرد، خواه با مشخص کردن accept-charset=utf-8 در عنصر فرم.
+AllSupportedTypes=همه‌ی انواع پشتیبانی شده
+# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a
+# <input type='file'> when there is no file selected yet.
+NoFileSelected=هیچ فایلی انتخاب نشده.
+# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet.
+NoFilesSelected=هیچ فایلی انتخاب نشده.
+# LOCALIZATION NOTE (NoDirSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' directory/webkitdirectory> when there is no directory
+# selected yet.
+NoDirSelected=هیچ شاخه‌ای انتخاب نشده.
+# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file.
+# %S will be a number greater or equal to 2.
+XFilesSelected=%S فایل انتخاب شده.
+ColorPicker=یک رنگ انتخاب کنید
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultSummary): this string is shown on a <details> when
+# it has no direct <summary> child. Google Chrome should already have this
+# string translated.
+DefaultSummary=جزئیات
diff --git a/l10n-fa/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties b/l10n-fa/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
new file mode 100644
index 0000000000..81c2f758f2
--- /dev/null
+++ b/l10n-fa/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2AndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithoutDimensions): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2): first %S is type, second %S is width and third %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
+ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (تصویر %S، %S در %S نقطه)
+ImageTitleWithoutDimensions=%S (تصویر %S)
+ImageTitleWithDimensions2=(تصویر %S، %S در %S نقطه)
+ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(تصویر %S)
+MediaTitleWithFile=%S (شیء %S)
+MediaTitleWithNoInfo=(شیء %S)
+
+InvalidImage=تصویر «%S» قابل نمایش نیست، چون در آن اشتباهاتی وجود دارد.
+UnsupportedImage=تصویر «%S» نمی‌تواند نمایش داده شود زیرا نیاز به ویژگی‌هایی دارد که پشتیبانی نمی‌شوند.
+ScaledImage=مقیاس (%S%%)
+
+TitleWithStatus=%S - %S
diff --git a/l10n-fa/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-fa/dom/chrome/layout/css.properties
new file mode 100644
index 0000000000..067749d4d0
--- /dev/null
+++ b/l10n-fa/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -0,0 +1,43 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MimeNotCss=The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
+MimeNotCssWarn=The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
+
+PEDeclDropped=Declaration dropped.
+PEDeclSkipped=Skipped to next declaration.
+PEUnknownProperty=Unknown property '%1$S'.
+PEValueParsingError=Error in parsing value for '%1$S'.
+PEUnknownAtRule=Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.
+PEMQUnexpectedOperator=عملیات غیرمنتظره در لیست رسانه.
+PEMQUnexpectedToken=نشانه غیرمنتظره ‘%1$S’ در فهرست رسانه
+PEAtNSUnexpected=Unexpected token within @namespace: '%1$S'.
+PEKeyframeBadName=Expected identifier for name of @keyframes rule.
+PEBadSelectorRSIgnored=Ruleset ignored due to bad selector.
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Keyframe rule ignored due to bad selector.
+PESelectorGroupNoSelector=Selector expected.
+PESelectorGroupExtraCombinator=Dangling combinator.
+PEClassSelNotIdent=Expected identifier for class selector but found '%1$S'.
+PETypeSelNotType=Expected element name or '*' but found '%1$S'.
+PEUnknownNamespacePrefix=Unknown namespace prefix '%1$S'.
+PEAttributeNameExpected=Expected identifier for attribute name but found '%1$S'.
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Expected attribute name or namespace but found '%1$S'.
+PEAttSelNoBar=Expected '|' but found '%1$S'.
+PEAttSelUnexpected=Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.
+PEAttSelBadValue=Expected identifier or string for value in attribute selector but found '%1$S'.
+PEPseudoSelBadName=Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found '%1$S'.
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC=انتظار یافتن پایان انتخاب کننده یا یک حرکت کاربر pseudo-class بعد از pseudo-element اما ‘%1$S’ یافت شد.
+PEPseudoSelUnknown=Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.
+PEPseudoClassArgNotIdent=Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'.
+PEColorNotColor=Expected color but found '%1$S'.
+PEParseDeclarationDeclExpected=Expected declaration but found '%1$S'.
+PEUnknownFontDesc=Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
+PEMQExpectedFeatureName=Expected media feature name but found '%1$S'.
+PEMQNoMinMaxWithoutValue=Media features with min- or max- must have a value.
+PEMQExpectedFeatureValue=Found invalid value for media feature.
+PEExpectedNoneOrURL=Expected ',' or '{' but found '%1$S'.
+PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=انتظار ‘none’،‌URL، یا پالایش تابع اما ‘%1$S’ یافت شد.
+
+TooLargeDashedRadius=مرز شعاع برای سبک‘dashed’ بسیار بزرگ است ( محدودیت 100000پیکسل است). رندر کردن به صورت ثابت.
+TooLargeDottedRadius=مرز شعاع برای سبک‘dotted’ بسیار بزرگ است ( محدودیت 100000پیکسل است). رندر کردن به صورت ثابت.
diff --git a/l10n-fa/dom/chrome/layout/htmlparser.properties b/l10n-fa/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c54ad47eac
--- /dev/null
+++ b/l10n-fa/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -0,0 +1,47 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Encoding warnings and errors
+EncNoDeclarationFrame=Encoding حروفی که در این قالب به کار برده شده قابل شناسایی نیست. ممکن است این سند بدون رعایت قالب سند با نمایش آن متفاوت باشد .
+EncMetaUnsupported=encoding که در تگ متا سند HTML مورد استفاده قرار گرفته شده است پشتیبانی نمی شود. و این موضوع نادیده گرفته شد است
+EncProtocolUnsupported=یک کدگذاری غیر قابل پشتیبانی در بین سطوح انتقال بیان شده است. این بیان در نظر گرفته نشده است.
+EncMetaUtf16=برچسب متا جهت اعلام کاراکترهای رمزگذاری UTF-16 استفاده شده است. اما این به جای آن به عنوان تفسیر UTF-8 استفاده شده است.
+
+# The bulk of the messages below are derived from
+# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
+# which is available under the MIT license.
+
+# Tokenizer errors
+errGarbageAfterLtSlash=آشغال پس از “/>”.
+errCharRefLacksSemicolon=کاراکترهای اشاره شده توسط ویرگول از هم جدا نشده اند.
+errNoDigitsInNCR=به هیچ عددی در کاراکترهای عددی اشاره نشده است.
+errGtInSystemId=“>” در شناسه سیستم.
+errGtInPublicId=“>” در شناسه عمومی.
+errNamelessDoctype=نوع سند بدون نام.
+errConsecutiveHyphens=خط فاصله متوالی به معنای انتهای اظهار نظر نیست. اجازه استفاده از “--” در داخل اظهار نظر وجود ندارد،‌ اما برای مثال از “- -”می‌شود استفاده کرد.
+errPrematureEndOfComment=بسته شدن نابهنگام انتهای اظهار نظر. برای بستن درست اظهار در انتها آن اط “<--“استفاده کنید.
+errBogusComment=اظهارنظر ساختگی
+errUnquotedAttributeLt=\u0020بلافاصله بعد از <” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>
+errNoSpaceBetweenAttributes=بین ویژگی‌ها فاصله وجود نداشته باشد.
+errAttributeValueMissing=مقدار مشخصه موجود نیست.
+errQuoteBeforeAttributeName=دیدن یک نقل قول زمانی که در انتظار یک نام مشخص است. احتمالا علت آن: “=” جا افتاده بلافاصله از بعد از آن است.
+errBogusDoctype=نوع سند ساختگی.
+maybeErrAttributesOnEndTag=برچسب پایانی دارای مشخصات بود.
+maybeErrSlashInEndTag=“/” سرگردان در انتهای برچسب پایانی.
+errEofAfterLt=پایان پرونده پس از “<”.
+errDuplicateAttribute=مشخصه‌ی تکراری.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=عدم وجود فاصله قبل از نام doctype.
+
+# Tree builder errors
+errStrayStartTag2=برچسب آغازین سرگردان “%1$S”.
+errStrayEndTag=برچسب انتهایی سرگردان “%1$S”.
+errNonSpaceAfterBody=عبارت بدون فاصله بعد از بدنه.
+errNoCellToClose=سلولی برای بستن وجود ندارد.
+errEndTagAfterBody=یک برچسب پایانی بعد از “body" دیده شده است که بسته شده بود.
+errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” برچسب پایانی با “select” باز
+errGarbageInColgroup=زباله در قطعه “colgroup”
+errEndTagBr=برچسب پایانی “br”.
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=هیچ عنصر“%1$S” در محدود وجود ندارد اما یک برچسب پایانی “%1$S” دیده شده است.
+errNoTableRowToClose=سطر جدولی برای بستن وجود ندارد.
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack=عناصر بسته نشده بر روی پشته.
diff --git a/l10n-fa/dom/chrome/layout/layout_errors.properties b/l10n-fa/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f9e0f9120d
--- /dev/null
+++ b/l10n-fa/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ImageMapRectBoundsError=مشخصهٔ «coords» برچسب ‪<area shape="rect">‬ در قالب «‪left,top,right,bottom‬» نیست.
+ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=مشخصهٔ «coords» برچسب ‪<area shape="circle">‬ در قالب «‪center-x,center-y,radius‬» نیست.
+ImageMapCircleNegativeRadius=مشخصهٔ «coords» برچسب ‪<area shape="circle">‬ دارای «radius» منفی است.
+ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=مشخصهٔ «coords» برچسب ‪<area shape="poly">‬ در قالب «‪x1,y1,x2,y2 …‬» نیست.
+ImageMapPolyOddNumberOfCoords=مشخصهٔ «coords» برچسب ‪<area shape="poly">‬ آخرین مختص «y» را کم دارد (قالب درست «‪x1,y1,x2,y2 …‬» است).
+
+
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea):
+## %1$S is an integer value of the area of the frame
+## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
+## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
+## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
+## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
+## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformPreserve3D):
+## 'transform-style: preserve-3d' is a CSS property, don't translate it.
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
+## CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
+## CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
+## CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
+## CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
+## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
+
diff --git a/l10n-fa/dom/chrome/layout/printing.properties b/l10n-fa/dom/chrome/layout/printing.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3ee2be5b0a
--- /dev/null
+++ b/l10n-fa/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -0,0 +1,56 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+pagenumber=صفحهء %1$d
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+## @page_total The total number of pages
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+# the second %ld will receive the total number of pages
+pageofpages=صفحهٔ %1$d از %2$d
+
+PrintToFile=چاپ در پرونده
+print_error_dialog_title=خطای چاپگر
+printpreview_error_dialog_title=خطای پیش‌نمای چاپ
+
+# Printing error messages.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
+# for printing and one for print previewing. You can remove that
+# distinction in your language by removing the entity with the _PP
+# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
+# You can also add that distinction to any of the messages that don't
+# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
+#
+# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
+# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
+# condition when print previewing as well as when printing. If you
+# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
+# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
+# when print previewing.
+#
+PERR_FAILURE=هنگام چاپ خطایی رخ داد.
+
+PERR_ABORT=کار چاپ قطع شد یا از آن صرف نظر شد.
+PERR_NOT_AVAILABLE=بعضی از قابلیتهای چاپ اکنون در دسترس نیست.
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=بعضی کارکردهای چاپ هنوز پیاده‌سازی نشده‌اند.
+PERR_OUT_OF_MEMORY=مقدار حافظه خالی موجود برای چاپ کافی نیست.
+PERR_UNEXPECTED=هنگام چاپ مشکل غیرمنتظره‌ای پیش آمد.
+
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=چاپگری موجود نیست.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=چاپگری موجود نیست، امکان پیش‌نمایش چاپ وجود ندارد.
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=چاپگر انتخاب شده پیدا نشد.
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=قادر به باز کردن فایل خروجی چاپ نمیباشد.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=زمان آغاز چاپ صفحه، پروسه چاپ شکست خورد.
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=چاپ هنگام تکمیل چاپ صفحه شکست خورد.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=چاپ هنگام آغاز صفحه جدید شکست خورد.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=چاپ این سند امکان پذیر نیست چون این صفحه هنوز در حال بارگذاری است.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=پیش‌نمای چاپ این سند امکان پذیر نیست چون این صفحه هنوز در حال بارگذاری است.\u0020
diff --git a/l10n-fa/dom/chrome/layout/xmlparser.properties b/l10n-fa/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..7075364a43
--- /dev/null
+++ b/l10n-fa/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Map Expat error codes to error strings
+1 = حافظه کافی نیست
+2 = خطای نحوی
+3 = هیچ عنصر مرتبط به ریشه پیدا نشد
+4 = معیوب است
+5 = نشان بسته‌نشده
+6 = نویسهٔ ناقص
+7 = برچسب ناهماهنگ
+8 = مشخصهٔ تکراری
+9 = اضافات بعد از عنصر نوشتار
+10 = ارجاع نهاد پارمتری غیرمجاز
+11 = نهاد تعریف‌نشده
+12 = ارجاع نهادی بازگشتی
+13 = نهاد ناهمگام
+14 = ارجاع به شمارهٔ نویسهٔ نامعتبر
+15 = ارجاع به نهاد دودویی
+16 = ارجاع به نهاد خارجی در مشخصه
+17 = نهاد خارجی با اعلان XML شروع نمی‌شود
+18 = اندازهٔ پرونده نامعلوم
+19 = کدگذاری معین شده در اعلان XML اشتباه است
+20 = قسمت CDATA بسته‌نشده
+21 = خطا در پردازش ارجاع نهاد خارجی
+22 = نوشتار مستقل نیست.
+23 = وضعیت غیرمنتظره تجزیه‌گر
+24 = نهاد در نهاد پارامتری تعریف شده
+27 = پیشوند مقید به فضای نامی نیست
+28 = امکان از تعریف خارج کردن پیشوند وجود ندارد
+29 = پیشوند رزرو شده (xml) نباید تعریف‌نشده باشد یا مقید به URI دیگری شود
+30 = پیشوند رزرو شده (xmlns) نباید تعریف شود یا تعریف آن حذف شود
+31 = پیشوند نباید مقید به یکی از فضاهای نام URI رزروشده باشد
+32 = نویسه(های) غیر مجاز در شناسهٔ عمومی
+38 = پیشوند از پیش در نظر گرفته شده (xml) نباید تعریف نشده یا محدود به نام فضای نام دیگری باشد
+39 = پیشوند از پیش در نظر گرفته شده (xmlns) نباید تعریف شده باشد یا از تعریف خارج شده باشد
+40 = پیشوند نباید محدود به تنها یکی از نام‌های از پیش در نظر گرفته شدهٔ فضای نام باشد
+
+# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
+# %2$S is replaced by URL
+# %3$u is replaced by line number
+# %4$u is replaced by column number
+XMLParsingError = خطا در تجزیهٔ XML‏: %1$S\nمکان: %2$S\nخط شمارهٔ %3$u، ستون %4$u:
+
+# %S is replaced by a tag name.
+# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
+Expected = . مورد انتظار: </%S>.
diff --git a/l10n-fa/dom/chrome/layout/xul.properties b/l10n-fa/dom/chrome/layout/xul.properties
new file mode 100644
index 0000000000..e8f27ace89
--- /dev/null
+++ b/l10n-fa/dom/chrome/layout/xul.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+PINotInProlog=دستور پردازشی <?%1$S?> دیگر تأثیری خارج از prolog ندارد (برای اطلاعات بیشتر، اشکال ۳۶۰۱۱۹ را مشاهده کنید).