Merging upstream version 125.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

11 files changed, 73 insertions, 26 deletions

diff --git a/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl
index 3db60ca021..3cc1c9e640 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -251,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Pour retrouver des onglets pl
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Aucun onglet ouvert sur cet appareil
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connecter un autre appareil
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Onglets épinglés
+firefoxview-tabs =
+    .title = Onglets
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Aller sur { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Aller sur { $tabTitle } (dans les marque-pages)
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = { $url } (dans les marque-pages)
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index c3bb7df491..0516e69d01 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Fermer { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Fermer { $tabTitle }
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Déplacer vers une nouvelle fenêtre
     .accesskey = v
 fxviewtabrow-send-tab = Envoyer l’onglet à un appareil
     .accesskey = E
+fxviewtabrow-pin-tab = Épingler l’onglet
+    .accesskey = o
+fxviewtabrow-unpin-tab = Désépingler l’onglet
+    .accesskey = o
+fxviewtabrow-mute-tab = Couper le son de l’onglet
+    .accesskey = u
+fxviewtabrow-unmute-tab = Réactiver le son de l’onglet
+    .accesskey = R
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = Réactiver le son de { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Couper le son de l’onglet
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Réactiver le son de l’onglet
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl
index 3009a468f2..bf00660aee 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl
@@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Historique
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Onglets synchronisés
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Mots de passe
 menu-view-full-zoom =
     .label = Zoom
     .accesskey = Z
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 6931ec8c16..428caf39bc 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Ajouter un moteur de recherche
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Nouveau raccourci
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Modifier le site populaire
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modifier le raccourci
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Ajouter un raccourci
 newtab-topsites-title-label = Titre
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Saisir un titre
@@ -257,9 +258,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Raccourcis sponsorisés
 newtab-custom-pocket-title = Recommandé par { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Recommandé par { -pocket-brand-name }
-    .description = Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name }
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Articles recommandés
+    .description = Contenu exceptionnel sélectionné par les membres de la gamme de produits { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Articles sponsorisés
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Afficher les éléments enregistrés récemment
 newtab-custom-recent-title = Activité récente
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index c82ce3cf57..333e793279 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des
 policy-AppUpdatePin = Empêcher { -brand-short-name } d’être mis à jour au-delà de la version spécifiée.
 policy-AppUpdateURL = Définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application.
 policy-Authentication = Configurer l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent.
+policy-AutofillAddressEnabled = Activer le remplissage automatique des adresses.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Activer le remplissage automatique des moyens de paiement.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Définir une liste de protocoles externes qui peuvent être utilisés à partir d’origines répertoriées sans demander à l’utilisateur.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Activer ou désactiver la mise à jour en arrière-plan.
 policy-BlockAboutAddons = Bloquer l’accès au gestionnaire de modules (about:addons).
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Bloquer l’accès à la page about:support.
 policy-Bookmarks = Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
 policy-CaptivePortal = Permettre ou interdire la prise en charge des portails captifs.
 policy-CertificatesDescription = Ajouter des certificats ou utiliser des certificats prédéfinis.
+policy-ContentAnalysis = Activer ou désactiver la connexion à l’agent de protection contre la perte de données.
 policy-Cookies = Permettre ou interdire aux sites de définir des cookies.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Définir des politiques relatives aux conteneurs.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Définir la version maximale de SSL à utiliser.
 policy-SSLVersionMin = Définir la version minimale de SSL à utiliser.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Forcer les téléchargements à démarrer dans un emplacement temporaire local plutôt que dans le dossier de téléchargement par défaut.
 policy-SupportMenu = Ajouter une entrée personnalisée au menu d’aide pour l’assistance.
+policy-TranslateEnabled = Activer ou désactiver la traduction des pages web.
 policy-UserMessaging = Masquer certains messages à destination de l’utilisateur.
 policy-UseSystemPrintDialog = Imprimer en utilisant la boîte de dialogue système.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 4b6d674910..8c3d6a4028 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Désactiver l’extension
-
 connection-proxy-configure = Configuration du serveur proxy pour accéder à Internet
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Pas de proxy
     .accesskey = d
 connection-proxy-option-system =
     .label = Utiliser les paramètres proxy du système
     .accesskey = y
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Utiliser le paramètre système de découverte automatique de proxy web
+    .accesskey = w
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Détection automatique des paramètres de proxy pour ce réseau
     .accesskey = u
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Configuration manuelle du proxy
     .accesskey = m
-
 connection-proxy-http = Proxy HTTP
     .accesskey = H
 connection-proxy-http-port = Port
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Utiliser également ce proxy pour HTTPS
     .accesskey = s
-
 connection-proxy-https = Proxy HTTPS
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = Hôte SOCKS
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Port
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = k
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = Pas de proxy pour
     .accesskey = x
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Exemples : .mozilla.org, .asso.fr, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Les connexions à localhost, 127.0.0.1/8 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = Adresse de configuration automatique du proxy
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Actualiser
     .accesskey = e
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré
     .accesskey = g
     .tooltip = Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré
     .accesskey = g
     .tooltiptext = Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Utiliser un DNS distant lorsque SOCKS v5 est actif
     .accesskey = n
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (par défaut)
     .tooltiptext = Utiliser l’URL par défaut pour résoudre le DNS via HTTPS
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Personnalisé
     .accesskey = P
     .tooltiptext = Saisissez votre adresse préférée pour résoudre le DNS via HTTPS
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Personnalisé
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index dfeb6d2e7b..32eecdea4b 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 19em
     .placeholder = Rechercher dans les paramètres
 managed-notice = Votre navigateur est géré par votre organisation.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Informations
 category-list =
     .aria-label = Catégories
 pane-general-title = Général
@@ -570,6 +572,7 @@ home-prefs-recommended-by-header =
 home-prefs-recommended-by-description-new = Contenu exceptionnel sélectionné par { $provider }, membre de la famille { -brand-product-name }
 home-prefs-recommended-by-header-generic =
     .label = Articles recommandés
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Contenu exceptionnel sélectionné par les membres de la gamme de produits { -brand-product-name }
 
 ##
 
@@ -707,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Téléchargez Firefox pour <img data-l10n-name="android-icon
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Changer la photo de profil
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Changer la photo de profil
+    .alt = Changer la photo de profil
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Image de profil du compte
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Avertissement
 sync-sign-out =
     .label = Se déconnecter…
     .accesskey = d
@@ -1274,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = En savoir plus
 collection-health-report-disabled = L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des rapports de plantage en attente en votre nom <a data-l10n-name="crash-reports-link">En savoir plus</a>
     .accesskey = v
+collection-backlogged-crash-reports = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des rapports de plantage en attente en votre nom
+    .accesskey = v
 privacy-segmentation-section-header = De nouvelles fonctionnalités qui améliorent votre navigation
 privacy-segmentation-section-description = Lorsque nous proposons des fonctionnalités qui utilisent vos données pour vous offrir une expérience plus personnelle :
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index e98664c4d3..e4a6ccfba4 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Marque-pages
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Historique
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Onglets synchronisés
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Mots de passe
 sidebar-menu-close =
     .label = Fermer le panneau latéral
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Fermer le panneau latéral
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl b/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl
index eea9b1d054..4b79a894ab 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl
@@ -34,3 +34,4 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-description = Envoyez instantanément un onglet sur
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Se déconnecter…
 fxa-menu-sync-title = Synchronisation
+fxa-menu-sync-description = Accédez à votre Web où que vous soyez
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 153621cccd..31046d9566 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Plus tard
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Toujours ouvrir les liens d’e-mails en utilisant { $url } ?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } est désormais votre site par défaut pour ouvrir des liens d’envoi d’e-mails.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Utiliser <strong>{ $url } dans { -brand-short-name }</strong> à chaque fois que vous cliquez sur un lien qui ouvre votre messagerie électronique ?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } dans { -brand-short-name }</strong> est désormais le gestionnaire de messagerie par défaut de votre ordinateur.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index d691be5bab..49fca8e779 100644
--- a/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Fichier supprimé
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Ce fichier contient un virus ou un logiciel malveillant qui p
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Ce fichier est présenté comme un téléchargement légitime, mais il pourrait modifier vos programmes et paramètres.
 unblockTypeUncommon2=Ce fichier est rarement téléchargé et l’ouvrir peut présenter un risque. Il pourrait contenir un virus ou modifier vos programmes et paramètres.
 unblockInsecure2=Le téléchargement est proposé via HTTP bien que le document actuel ait été chargé via une connexion sécurisée HTTPS. Si vous poursuivez, le téléchargement peut être corrompu ou falsifié pendant le processus de transfert.
+unblockInsecure3=Vous tentez de télécharger ce fichier via une connexion non sécurisée. Si vous continuez, le fichier pourrait être modifié, utilisé pour dérober vos informations ou endommager votre appareil.
 unblockTip2=Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou essayer à nouveau plus tard.
 unblockButtonOpen=Ouvrir
 unblockButtonUnblock=Autoriser le téléchargement