Adding upstream version 125.0.1.upstream/125.0.1

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

29 files changed, 285 insertions, 63 deletions

diff --git a/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl
index 3db60ca021..3cc1c9e640 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -251,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Pour retrouver des onglets pl
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Aucun onglet ouvert sur cet appareil
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connecter un autre appareil
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Onglets épinglés
+firefoxview-tabs =
+    .title = Onglets
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Aller sur { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Aller sur { $tabTitle } (dans les marque-pages)
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = { $url } (dans les marque-pages)
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index c3bb7df491..0516e69d01 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Fermer { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Fermer { $tabTitle }
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Déplacer vers une nouvelle fenêtre
     .accesskey = v
 fxviewtabrow-send-tab = Envoyer l’onglet à un appareil
     .accesskey = E
+fxviewtabrow-pin-tab = Épingler l’onglet
+    .accesskey = o
+fxviewtabrow-unpin-tab = Désépingler l’onglet
+    .accesskey = o
+fxviewtabrow-mute-tab = Couper le son de l’onglet
+    .accesskey = u
+fxviewtabrow-unmute-tab = Réactiver le son de l’onglet
+    .accesskey = R
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = Réactiver le son de { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Couper le son de l’onglet
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Réactiver le son de l’onglet
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl
index 3009a468f2..bf00660aee 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/menubar.ftl
@@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Historique
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Onglets synchronisés
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Mots de passe
 menu-view-full-zoom =
     .label = Zoom
     .accesskey = Z
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 6931ec8c16..428caf39bc 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Ajouter un moteur de recherche
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Nouveau raccourci
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Modifier le site populaire
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modifier le raccourci
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Ajouter un raccourci
 newtab-topsites-title-label = Titre
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Saisir un titre
@@ -257,9 +258,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Raccourcis sponsorisés
 newtab-custom-pocket-title = Recommandé par { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Recommandé par { -pocket-brand-name }
-    .description = Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name }
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Articles recommandés
+    .description = Contenu exceptionnel sélectionné par les membres de la gamme de produits { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Articles sponsorisés
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Afficher les éléments enregistrés récemment
 newtab-custom-recent-title = Activité récente
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index c82ce3cf57..333e793279 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des
 policy-AppUpdatePin = Empêcher { -brand-short-name } d’être mis à jour au-delà de la version spécifiée.
 policy-AppUpdateURL = Définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application.
 policy-Authentication = Configurer l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent.
+policy-AutofillAddressEnabled = Activer le remplissage automatique des adresses.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Activer le remplissage automatique des moyens de paiement.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Définir une liste de protocoles externes qui peuvent être utilisés à partir d’origines répertoriées sans demander à l’utilisateur.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Activer ou désactiver la mise à jour en arrière-plan.
 policy-BlockAboutAddons = Bloquer l’accès au gestionnaire de modules (about:addons).
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Bloquer l’accès à la page about:support.
 policy-Bookmarks = Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
 policy-CaptivePortal = Permettre ou interdire la prise en charge des portails captifs.
 policy-CertificatesDescription = Ajouter des certificats ou utiliser des certificats prédéfinis.
+policy-ContentAnalysis = Activer ou désactiver la connexion à l’agent de protection contre la perte de données.
 policy-Cookies = Permettre ou interdire aux sites de définir des cookies.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Définir des politiques relatives aux conteneurs.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Définir la version maximale de SSL à utiliser.
 policy-SSLVersionMin = Définir la version minimale de SSL à utiliser.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Forcer les téléchargements à démarrer dans un emplacement temporaire local plutôt que dans le dossier de téléchargement par défaut.
 policy-SupportMenu = Ajouter une entrée personnalisée au menu d’aide pour l’assistance.
+policy-TranslateEnabled = Activer ou désactiver la traduction des pages web.
 policy-UserMessaging = Masquer certains messages à destination de l’utilisateur.
 policy-UseSystemPrintDialog = Imprimer en utilisant la boîte de dialogue système.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 4b6d674910..8c3d6a4028 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Désactiver l’extension
-
 connection-proxy-configure = Configuration du serveur proxy pour accéder à Internet
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Pas de proxy
     .accesskey = d
 connection-proxy-option-system =
     .label = Utiliser les paramètres proxy du système
     .accesskey = y
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Utiliser le paramètre système de découverte automatique de proxy web
+    .accesskey = w
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Détection automatique des paramètres de proxy pour ce réseau
     .accesskey = u
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Configuration manuelle du proxy
     .accesskey = m
-
 connection-proxy-http = Proxy HTTP
     .accesskey = H
 connection-proxy-http-port = Port
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Utiliser également ce proxy pour HTTPS
     .accesskey = s
-
 connection-proxy-https = Proxy HTTPS
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = Hôte SOCKS
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Port
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = k
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = Pas de proxy pour
     .accesskey = x
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Exemples : .mozilla.org, .asso.fr, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Les connexions à localhost, 127.0.0.1/8 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = Adresse de configuration automatique du proxy
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Actualiser
     .accesskey = e
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré
     .accesskey = g
     .tooltip = Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré
     .accesskey = g
     .tooltiptext = Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Utiliser un DNS distant lorsque SOCKS v5 est actif
     .accesskey = n
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (par défaut)
     .tooltiptext = Utiliser l’URL par défaut pour résoudre le DNS via HTTPS
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Personnalisé
     .accesskey = P
     .tooltiptext = Saisissez votre adresse préférée pour résoudre le DNS via HTTPS
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Personnalisé
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index dfeb6d2e7b..32eecdea4b 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 19em
     .placeholder = Rechercher dans les paramètres
 managed-notice = Votre navigateur est géré par votre organisation.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Informations
 category-list =
     .aria-label = Catégories
 pane-general-title = Général
@@ -570,6 +572,7 @@ home-prefs-recommended-by-header =
 home-prefs-recommended-by-description-new = Contenu exceptionnel sélectionné par { $provider }, membre de la famille { -brand-product-name }
 home-prefs-recommended-by-header-generic =
     .label = Articles recommandés
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Contenu exceptionnel sélectionné par les membres de la gamme de produits { -brand-product-name }
 
 ##
 
@@ -707,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Téléchargez Firefox pour <img data-l10n-name="android-icon
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Changer la photo de profil
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Changer la photo de profil
+    .alt = Changer la photo de profil
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Image de profil du compte
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Avertissement
 sync-sign-out =
     .label = Se déconnecter…
     .accesskey = d
@@ -1274,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = En savoir plus
 collection-health-report-disabled = L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des rapports de plantage en attente en votre nom <a data-l10n-name="crash-reports-link">En savoir plus</a>
     .accesskey = v
+collection-backlogged-crash-reports = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des rapports de plantage en attente en votre nom
+    .accesskey = v
 privacy-segmentation-section-header = De nouvelles fonctionnalités qui améliorent votre navigation
 privacy-segmentation-section-description = Lorsque nous proposons des fonctionnalités qui utilisent vos données pour vous offrir une expérience plus personnelle :
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index e98664c4d3..e4a6ccfba4 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Marque-pages
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Historique
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Onglets synchronisés
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Mots de passe
 sidebar-menu-close =
     .label = Fermer le panneau latéral
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Fermer le panneau latéral
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl b/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl
index eea9b1d054..4b79a894ab 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/sync.ftl
@@ -34,3 +34,4 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-description = Envoyez instantanément un onglet sur
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Se déconnecter…
 fxa-menu-sync-title = Synchronisation
+fxa-menu-sync-description = Accédez à votre Web où que vous soyez
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 153621cccd..31046d9566 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Plus tard
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Toujours ouvrir les liens d’e-mails en utilisant { $url } ?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } est désormais votre site par défaut pour ouvrir des liens d’envoi d’e-mails.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Utiliser <strong>{ $url } dans { -brand-short-name }</strong> à chaque fois que vous cliquez sur un lien qui ouvre votre messagerie électronique ?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } dans { -brand-short-name }</strong> est désormais le gestionnaire de messagerie par défaut de votre ordinateur.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index d691be5bab..49fca8e779 100644
--- a/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-fr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Fichier supprimé
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Ce fichier contient un virus ou un logiciel malveillant qui p
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Ce fichier est présenté comme un téléchargement légitime, mais il pourrait modifier vos programmes et paramètres.
 unblockTypeUncommon2=Ce fichier est rarement téléchargé et l’ouvrir peut présenter un risque. Il pourrait contenir un virus ou modifier vos programmes et paramètres.
 unblockInsecure2=Le téléchargement est proposé via HTTP bien que le document actuel ait été chargé via une connexion sécurisée HTTPS. Si vous poursuivez, le téléchargement peut être corrompu ou falsifié pendant le processus de transfert.
+unblockInsecure3=Vous tentez de télécharger ce fichier via une connexion non sécurisée. Si vous continuez, le fichier pourrait être modifié, utilisé pour dérober vos informations ou endommager votre appareil.
 unblockTip2=Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou essayer à nouveau plus tard.
 unblockButtonOpen=Ouvrir
 unblockButtonUnblock=Autoriser le téléchargement
diff --git a/l10n-fr/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-fr/devtools/client/toolbox-options.ftl
index 251ef6b445..ba3bd5c5af 100644
--- a/l10n-fr/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-fr/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -10,19 +10,15 @@
 
 # The heading
 options-select-default-tools-label = Outils de développement par défaut
-
 # The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
 # for the target of the toolbox.
 options-tool-not-supported-label = * Non géré pour la cible actuelle de la boîte à outils
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
 # added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
 options-select-additional-tools-label = Outils installés via modules complémentaires
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
 # tool buttons.
 options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Boutons de la boîte à outils
-
 # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
 options-select-dev-tools-theme-label = Thèmes
 
@@ -30,22 +26,18 @@ options-select-dev-tools-theme-label = Thèmes
 
 # The heading
 options-context-inspector = Inspecteur
-
 # The label for the checkbox option to show user agent styles
 options-show-user-agent-styles-label = Afficher les styles du navigateur
 options-show-user-agent-styles-tooltip =
     .title = Activer cette option affichera les styles par défaut chargés par le navigateur
-
 # The label for the checkbox option to enable collapse attributes
 options-collapse-attrs-label = Tronquer les attributs DOM
 options-collapse-attrs-tooltip =
     .title = Tronquer les longs attributs dans l’inspecteur
-
 # The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
 options-inspector-draggable-properties-label = Cliquer et faire glisser pour modifier les valeurs de la taille
 options-inspector-draggable-properties-tooltip =
     .title = Cliquer et faire glisser pour modifier les valeurs de la taille dans la vue de l’inspecteur de règles.
-
 # The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
 # within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
 options-inspector-simplified-highlighters-label = Utiliser des mises en évidence plus simples avec prefers-reduced-motion
@@ -62,11 +54,19 @@ options-default-color-unit-rgb = RVB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = noms de couleurs
 
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Console web
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Activer la console scindée
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+    .title = Ouvrir la console scindée avec la touche Échap
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
 options-styleeditor-label = Éditeur de style
-
 # The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
 options-stylesheet-autocompletion-label = Compléter automatiquement le CSS
 options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
@@ -76,12 +76,10 @@ options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
 
 # The heading
 options-screenshot-label = Comportement pour les captures d’écran
-
 # Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
 options-screenshot-clipboard-only-label = Capturer vers le presse-papiers uniquement
 options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
     .title = Enregistre directement la capture d’écran dans le presse-papiers
-
 # Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
 options-screenshot-audio-label = Jouer un son d’obturateur d’appareil photo
 options-screenshot-audio-tooltip =
@@ -91,7 +89,6 @@ options-screenshot-audio-tooltip =
 
 # The heading
 options-sourceeditor-label = Préférences de l’éditeur
-
 options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
     .title = Déduire l’indentation d’après le contenu source
 options-sourceeditor-detectindentation-label = Détecter l’indentation
@@ -109,46 +106,37 @@ options-sourceeditor-keybinding-default-label = Par défaut
 
 # The heading (this item is also used in perftools.ftl)
 options-context-advanced-settings = Paramètres avancés
-
 # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
 options-disable-http-cache-label = Désactiver le cache HTTP (lorsque la boîte à outils est ouverte)
 options-disable-http-cache-tooltip =
     .title = Activer cette option désactivera le cache HTTP pour l’ensemble des onglets dans lesquels la boîte à outils est ouverte. Cette option n’a aucun effet sur les service workers.
-
 # The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
 options-disable-javascript-label = Désactiver JavaScript *
 options-disable-javascript-tooltip =
     .title = Activer cette option désactivera JavaScript pour l’onglet courant. Ce paramètre sera oublié à la fermeture de l’onglet ou de la boîte à outils.
-
 # The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
 options-enable-chrome-label = Activer le débogage du chrome du navigateur et des modules
 options-enable-chrome-tooltip =
     .title = Activer cette option vous permettra d’utiliser divers outils de développement dans le contexte du navigateur (via Outils > Développement web > Boîte à outils du navigateur) et de déboguer des modules depuis le gestionnaire de modules complémentaires
-
 # The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
 options-enable-remote-label = Activer le débogage distant
 options-enable-remote-tooltip2 =
     .title = L’activation de cette option permettra de déboguer cette instance de navigateur à distance
-
 # The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
 options-enable-f12-label = Utiliser la touche F12 pour ouvrir ou fermer les outils de développement
 options-enable-f12-tooltip =
     .title = Activer cette option lie la touche F12 à l’ouverture et la fermeture de la boîte à outils de développement
-
 # The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
 options-enable-custom-formatters-label = Activer les formateurs personnalisés
 options-enable-custom-formatters-tooltip =
     .title = Activer cette option autorise les sites à définir des formateurs personnalisés pour les objets DOM
-
 # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
 options-enable-service-workers-http-label = Activer les Service Workers via HTTP (lorsque la boîte à outils est ouverte)
 options-enable-service-workers-http-tooltip =
     .title = Activer cette option activera les Service Workers via HTTP pour tous les onglets où la boîte à outils est ouverte.
-
 # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
 options-source-maps-label = Activer les liens vers les sources
 options-source-maps-tooltip =
     .title = En activant cette option, les sources seront liées dans les outils.
-
 # The message shown for settings that trigger page reload
 options-context-triggers-page-refresh = * Pour cette session, recharge la page
diff --git a/l10n-fr/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-fr/devtools/client/toolbox.properties
index f208fda965..d7c8933bee 100644
--- a/l10n-fr/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-fr/devtools/client/toolbox.properties
@@ -14,14 +14,13 @@ toolbox.titleTemplate1=Outils de développement - %1$S
 toolbox.titleTemplate2=Outils de développement - %1$S - %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything".
 # This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content
 # processes in the same toolbox.
 toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Boîte à outils de navigateur multiprocessus
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` and
-# `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
 # This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources.
 toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=Boîte à outils du navigateur pour le processus parent
 
@@ -161,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Personnaliser les outils de développement e
 toolbox.closebutton.tooltip=Fermer les outils de développement
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
 toolbox.errorCountButton.tooltip=Afficher la console scindée
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Afficher la console
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
 # will be used for the error count button in the devTools settings panel.
 toolbox.errorCountButton.description=Afficher le nombre d’erreurs de la page
diff --git a/l10n-fr/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-fr/devtools/client/tooltips.ftl
index b0022e56fc..1112ac3f1d 100644
--- a/l10n-fr/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-fr/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet s
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un élément défilable.
 inactive-css-border-image = </strong>{ $property }<strong> n’a aucun effet sur cet élément comme cette propriété ne peut s’appliquer à des éléments internes d’un tableau quand <strong>border-collapse</strong> est défini à <strong>collapse</strong> sur l’élément parent dans le tableau.
 inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il s’agit d’un élément ruby. Sa taille est déterminée par celle de la police utilisée pour le texte ruby.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
 inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = La propriété <strong>{ $property }</strong> n’est pas prise en charge par les pseudo-éléments highlight.
 inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = La propriété <strong>{ $property }</strong> n’est pas prise en charge par les pseudo-éléments ::cue.
 # Variables:
@@ -51,9 +56,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = La propriété <strong>{ $property }
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display: flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-multicol-container-fix = Essayez d’ajouter <strong>column-count</strong> ou <strong>column-width</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Essayez en ajoutant <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> à l’élément parent. { learn-more }
diff --git a/l10n-fr/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-fr/dom/chrome/dom/dom.properties
index af85f1c992..030833e2a5 100644
--- a/l10n-fr/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/l10n-fr/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -18,6 +18,7 @@ DebugScriptButton=Déboguer le script
 WaitForScriptButton=Continuer
 DontAskAgain=&Ne plus demander à l’avenir
 WindowCloseBlockedWarning=Les scripts ne peuvent pas fermer une fenêtre qui n’a pas été ouverte par un script.
+WindowCloseByScriptBlockedWarning=Les scripts peuvent uniquement fermer des fenêtres ouvertes par un script.
 OnBeforeUnloadTitle=Confirmation
 OnBeforeUnloadMessage2=Cette page vous demande de confirmer sa fermeture ; des données que vous avez saisies pourraient ne pas être enregistrées.
 OnBeforeUnloadStayButton=Rester sur la page
@@ -309,8 +310,6 @@ WindowContentUntrustedWarning=L’attribut « content » des objets Window est
 SVGRefLoopWarning=L’élément SVG <%S> comportant l’identifiant « %S » contient une boucle de références.
 # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
 SVGRefChainLengthExceededWarning=Une chaîne de références SVG <%S> était trop longue et a été interrompue au niveau de l’élément dont l’identifiant est « %S ».
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
-SVGDeselectAll=La méthode SVGSVGElement.deselectAll est obsolète, car elle duplique la fonctionnalité de l’API de sélection.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
 SVGNearestViewportElement=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure. Utilisez SVGElement.viewportElement à la place.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
@@ -480,9 +479,6 @@ InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=InstallTrigger.install() est obsolète et
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit.
 SelectOptionsLengthAssignmentWarning=Expansion de la liste d’options de <select> refusée à cause de la valeur assignée à HTMLOptionsCollection.length (%1$S). La taille maximale acceptée est %2$S.
 
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "isExternalCTAP2SecurityKeySupported".
-IsExternalCTAP2SecurityKeySupportedWarning=isExternalCTAP2SecurityKeySupported() est obsolète.
-
 InvalidFormControlUnfocusable=Un contrôle de formulaire invalide ne peut recevoir le focus.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "name="
 InvalidNamedFormControlUnfocusable=Le contrôle de formulaire avec name=‘%S’ ne peut recevoir le focus.
diff --git a/l10n-fr/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-fr/dom/chrome/security/security.properties
index c339c1e49e..13034fd6b8 100644
--- a/l10n-fr/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-fr/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Le chargement de contenu mixte (n
 # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
 MixedContentBlockedDownload = Téléchargement du contenu non sécurisé « %S » bloqué.
 
+# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
+BlockedInsecureDownload = Nous avons bloqué un téléchargement non sécurisé : « %S ».
+
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
 BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Un iframe possédant à la fois allow-scripts et allow-same-origin pour son attribut sandbox peut se retirer du mode bac à sable (sandboxing).
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
diff --git a/l10n-fr/netwerk/necko.properties b/l10n-fr/netwerk/necko.properties
index b47df89917..7050b90523 100644
--- a/l10n-fr/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-fr/netwerk/necko.properties
@@ -87,6 +87,9 @@ CookieRejectedNonsecureOverSecure=Le cookie « %1$S » a été rejeté car un
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedForNonSameSiteness=Le cookie « %1$S » a été rejeté car il se trouve dans un contexte intersite et sa valeur « SameSite » est « Lax » ou « Strict ».
 
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedPartitionedRequiresSecure=Le cookie « %1$S » a été rejeté car il possède l’attribut « Partitioned » mais pas l’attribut « secure ».
+
 # LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
 CookieForeignNoPartitionedWarning=Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car il est étranger et ne possède pas l’attribut « Partitioned ».
 
diff --git a/l10n-fr/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-fr/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index 6046e9d3ff..0035237bbd 100644
--- a/l10n-fr/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-fr/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,12 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Écouter (%S)
 back = Revenir en arrière
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Lire à haute voix (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the skip back command
 previous-label = Précédent (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
diff --git a/l10n-fr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-fr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e4c8a57bd5
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-branded-title = Rapporteur de plantage de { -brand-short-name }
+crashreporter-apology = Nous sommes désolés
+crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors du redémarrage.
+crashreporter-plea = Pour nous aider à diagnostiquer et corriger ce problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.
+crashreporter-information = Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à { -vendor-short-name }. Elle ne doit pas être lancée directement.
+crashreporter-error = { -brand-short-name } a rencontré un problème et a planté. Malheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure de transmettre un rapport pour ce plantage.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Détails : { $details }
+crashreporter-no-run-message = Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à l’éditeur de l’application. Elle ne doit pas être lancée directement.
+crashreporter-button-details = Détails…
+crashreporter-loading-details = Chargement…
+crashreporter-view-report-title = Contenu du rapport
+crashreporter-comment-prompt = Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)
+crashreporter-report-info = Ce rapport contient également des informations techniques sur l’état de l’application lors du plantage.
+crashreporter-send-report = Informer { -vendor-short-name } de ce problème pour qu’il puisse être corrigé
+crashreporter-include-url = Inclure l’adresse de la page où vous vous trouviez.
+crashreporter-submit-status = Votre rapport de plantage sera envoyé avant la fermeture ou le redémarrage du programme.
+crashreporter-submit-in-progress = Envoi du rapport…
+crashreporter-submit-success = Le rapport a été envoyé avec succès !
+crashreporter-submit-failure = Il y a eu un problème lors de l’envoi du rapport.
+crashreporter-resubmit-status = Renvoyer les rapports pour lesquels les précédentes tentatives d’envoi ont échoué…
+crashreporter-button-quit = Quitter { -brand-short-name }
+crashreporter-button-restart = Redémarrer { -brand-short-name }
+crashreporter-button-ok = OK
+crashreporter-button-close = Fermer
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = ID de plantage : { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = Vous pouvez voir les détails de ce plantage sur { $url }.
+
+# Error strings
+
+crashreporter-error-minidump-analyzer = Impossible d’exécuter minidump-analyzer
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = Échec de l’ouverture du fichier ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = Échec du chargement du fichier ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = Échec de la création du dossier ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = Répertoire home manquant
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = Impossible de déplacer { $from } vers { $to }
+crashreporter-error-version-eol = Fin de vie de cette version : les rapports de plantage ne sont plus acceptés.
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
index f490121b8d..9b2e1f7ede 100644
--- a/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
+++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
@@ -48,7 +48,7 @@ about-processes-vr-process = Réalité virtuelle ({ $pid })
 about-processes-rdd-process = Décodeur de données ({ $pid })
 about-processes-socket-process = Réseau ({ $pid })
 about-processes-remote-sandbox-broker-process = Broker du bac à sable distant ({ $pid })
-about-processes-fork-server-process = Copie du serveur ({ $pid })
+about-processes-fork-server-process = Serveur d’instanciation de processus ({ $pid })
 about-processes-preallocated-process = Préalloué ({ $pid })
 about-processes-utility-process = Utilitaire ({ $pid })
 # Unknown process names
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index c515523e94..a843c60fd8 100644
--- a/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 about-reader-loading = Chargement…
 about-reader-load-error = Impossible de charger l’article à partir de la page
-
 about-reader-color-scheme-light = Clair
     .title = Jeu de couleurs claires
 about-reader-color-scheme-dark = Sombre
@@ -13,7 +12,20 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Sépia
     .title = Jeu de couleurs sépia
 about-reader-color-scheme-auto = Auto
     .title = Jeu de couleurs automatique
-
+about-reader-color-theme-light = Clair
+    .title = Couleurs du thème clair
+about-reader-color-theme-dark = Sombre
+    .title = Couleurs du thème sombre
+about-reader-color-theme-sepia = Sépia
+    .title = Couleurs du thème sépia
+about-reader-color-theme-auto = Auto
+    .title = Couleurs du thème auto
+about-reader-color-theme-gray = Gris
+    .title = Couleurs du thème gris
+about-reader-color-theme-contrast = Contrasté
+    .title = Couleurs du thème contrasté
+about-reader-color-theme-custom = Couleurs personnalisées
+    .title = Couleurs du thème personnalisé
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -49,4 +61,27 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Sans sérif
 
 about-reader-toolbar-close = Quitter le mode lecture
 about-reader-toolbar-type-controls = Modifier la police
+about-reader-toolbar-color-controls = Couleurs
 about-reader-toolbar-savetopocket = Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Thème
+about-reader-fxtheme-tab = Par défaut
+about-reader-customtheme-tab = Personnalisé
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Texte
+    .title = Modifier la couleur
+about-reader-custom-colors-background = Arrière-plan
+    .title = Modifier la couleur
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Liens non visités
+    .title = Modifier la couleur
+about-reader-custom-colors-visited-links = Liens visités
+    .title = Modifier la couleur
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Surligneur pour la lecture à haute voix
+    .title = Modifier la couleur
+about-reader-custom-colors-reset-button = Rétablir les valeurs par défaut
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index 98b5844647..5a80a50946 100644
--- a/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -431,3 +431,15 @@ pointing-device-mouse = Souris
 pointing-device-touchscreen = Écran tactile
 pointing-device-pen-digitizer = Stylet numériseur
 pointing-device-none = Aucun périphérique de pointage
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Analyse de contenu (DLP)
+content-analysis-active = Active
+content-analysis-connected-to-agent = Connecté à l’agent
+content-analysis-agent-path = Chemin de l’agent
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = Échec de la vérification de la signature de l’agent
+content-analysis-request-count = Nombre de requêtes
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
index 0d3987f1f5..c3cd14ccdb 100644
--- a/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
+++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
@@ -33,8 +33,6 @@ about-webrtc-aec-logging-toggled-off-state-msg = Les fichiers de journalisation
 
 # The autorefresh checkbox causes a stats section to autorefresh its content when checked
 about-webrtc-auto-refresh-label = Actualisation automatique
-# Determines the default state of the Auto Refresh check boxes
-about-webrtc-auto-refresh-default-label = Actualisation automatique par défaut
 # A button which forces a refresh of displayed statistics
 about-webrtc-force-refresh-button = Actualiser
 # "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is
@@ -98,8 +96,8 @@ about-webrtc-save-page-label = Enregistrer la page
 about-webrtc-debug-mode-msg-label = Mode débogage 
 about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Démarrer le mode débogage
 about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Arrêter le mode débogage
-about-webrtc-enable-logging-label = Activer la sélection de la journalisation WebRTC
 about-webrtc-stats-heading = Statistiques de session
+about-webrtc-enable-logging-label = Activer la sélection de la journalisation WebRTC
 about-webrtc-peerconnections-section-heading = Statistiques RTCPeerConnection
 about-webrtc-peerconnections-section-show-msg = Afficher les statistiques RTCPeerConnection
 about-webrtc-peerconnections-section-hide-msg = Masquer les statistiques RTCPeerConnection
@@ -197,10 +195,14 @@ about-webrtc-configuration-element-provided = Fourni
 about-webrtc-configuration-element-not-provided = Non fourni
 # The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
 about-webrtc-custom-webrtc-configuration-heading = Préférences WebRTC définies par l’utilisateur ou l’utilisatrice
+# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
+about-webrtc-user-modified-configuration-heading = Configuration WebRTC modifiée par l’utilisateur
 
 ## These are displayed on the button that shows or hides the
 ## user modified configuration disclosure
 
+about-webrtc-user-modified-configuration-show-msg = Afficher la configuration modifiée par l’utilisateur
+about-webrtc-user-modified-configuration-hide-msg = Masquer la configuration modifiée par l’utilisateur
 
 ##
 
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 83c9afd628..361daad178 100644
--- a/l10n-fr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -24,6 +24,8 @@ contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = { $agent } vérifie la confor
 contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = { $agent } vérifie la conformité du texte que vous avez déposé à la politique de données de votre organisation. Cette opération peut prendre un moment.
 contentanalysis-operationtype-clipboard = presse-papiers
 contentanalysis-operationtype-dropped-text = texte relâché
+#   $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-customdisplaystring-description = envoi de « { $filename } »
 contentanalysis-warndialogtitle = Ce contenu peut ne pas être sûr
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
@@ -41,3 +43,18 @@ contentanalysis-block-message = Votre organisation utilise un logiciel de protec
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-error-message = Une erreur est survenue pendant la communication avec le logiciel de protection contre la perte de données. Transfert refusé pour la ressource : { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-unspecified-error-message = Une erreur est survenue pendant la communication avec { $agent }. Transfert refusé pour la ressource : { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-no-agent-connected-message = Impossible de se connecter à { $agent }. Transfert refusé pour la ressource : { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Échec de la vérification de la signature pour { $agent }. Transfert refusé pour la ressource : { $content }.
+contentanalysis-inprogress-quit-title = Quitter { -brand-shorter-name } ?
+contentanalysis-inprogress-quit-message = Plusieurs actions sont en cours. Si vous quittez { -brand-shorter-name }, ces actions ne seront pas terminées.
+contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Oui, quitter
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index fca1757243..b07354dcdf 100644
--- a/l10n-fr/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -47,6 +47,8 @@ credit-card-capture-save-new-button =
 credit-card-capture-update-button =
     .label = Mettre à jour une carte existante
     .accessKey = M
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Effacer les données du remplissage automatique
 # Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
 autofill-manage-addresses-label = Gérer les adresses
 # Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
@@ -63,3 +65,19 @@ autofill-card-network-mastercard = MasterCard
 autofill-card-network-mir = MIR
 autofill-card-network-unionpay = Union Pay
 autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Renseigne aussi automatiquement { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Renseigne automatiquement { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = l’adresse
+autofill-category-name = le nom
+autofill-category-organization = société
+autofill-category-tel = le téléphone
+autofill-category-email = l’adresse e-mail
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
index 6fbe8159b2..4830fe9252 100644
--- a/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
+++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -1,3 +1,21 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+    .tooltiptext = Faire défiler vers le haut
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+    .tooltiptext = Faire défiler vers le bas
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index 1018e03527..2d038540df 100644
--- a/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ process-type-privilegedmozilla = Contenus Mozilla privilégiés
 process-type-extension = Extension
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Fichier local
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Serveur d’instanciation de processus
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Contenu web isolé
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index c0c352f757..cd006d6df1 100644
--- a/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
     .accesskey = L
 text-action-search-text-box-clear =
     .title = Effacer
+text-action-highlight-selection =
+    .label = Surligner la sélection
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 9cd9a17a21..54c06c22c4 100644
--- a/l10n-fr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -300,6 +300,12 @@ pdfjs-editor-stamp-button-label = Ajouter ou modifier des images
 pdfjs-editor-highlight-button =
     .title = Surligner
 pdfjs-editor-highlight-button-label = Surligner
+pdfjs-highlight-floating-button =
+    .title = Surligner
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+    .title = Surligner
+    .aria-label = Surligner
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Surligner
 
 ## Remove button for the various kind of editor.
 
@@ -325,6 +331,8 @@ pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Ajouter une image
 # This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
 pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Épaisseur
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
+    .title = Modifier l’épaisseur pour le surlignage d’éléments non textuels
 pdfjs-free-text =
     .aria-label = Éditeur de texte
 pdfjs-free-text-default-content = Commencer à écrire…
@@ -381,3 +389,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
     .title = Rose
 pdfjs-editor-colorpicker-red =
     .title = Rouge
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Tout afficher
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+    .title = Tout afficher