Adding upstream version 127.0.upstream/127.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

16 files changed, 122 insertions, 20 deletions

diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 945fdf7f7c..d9b18c52bd 100644
--- a/l10n-fy-NL/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Fier jo oanmeldgegevens foa
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = bewurkje de bewarre oanmelding
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ynstellingen foar wachtwurden wizigje
+       *[other] { -brand-short-name } probearret de ynstellingen foar wachtwurden te wizigjen. Brûk jo apparaatoanmelding om dit ta te stean.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Fier jo oanmeldgegevens foar Windows yn om jo wachtwurd te bewurkjen. Hjirtroch wurdt de befeiliging fan jo accounts beskerme.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -254,12 +261,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [one] Dit smyt de oanmelding fuort dy’t jo yn { -brand-short-name } bewarre hawwe fan alle apparaten dy’t mei jo { -fxaccount-brand-name } syngronisearre binne. Dit smyt ek alle warskôgingen foar datalekken dy’t hjir ferskine fuort. Jo kinne dizze aksje net ûngedien meitsje.
        *[other] Dit smyt de oanmeldingen fuort dy’t jo yn { -brand-short-name } bewarre hawwe fan alle apparaten dy’t mei jo { -fxaccount-brand-name } syngronisearre binne. Dit smyt ek alle warskôgingen foar datalekken dy’t hjir ferskine fuort. Jo kinne dizze aksje net ûngedien meitsje.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Dit smyt de oanmelding fuort dy’t jo yn { -brand-short-name } bewarre hawwe fan alle apparaten dy’t mei jo account syngronisearre binne. Dit smyt ek alle warskôgingen foar datalekken dy’t hjir ferskine fuort. Jo kinne dizze aksje net ûngedien meitsje.
-        [one] Dit smyt de oanmelding fuort dy’t jo yn { -brand-short-name } bewarre hawwe fan alle apparaten dy’t mei jo account syngronisearre binne. Dit smyt ek alle warskôgingen foar datalekken dy’t hjir ferskine fuort. Jo kinne dizze aksje net ûngedien meitsje.
-       *[other] Dit smyt de oanmeldingen fuort dy’t jo yn { -brand-short-name } bewarre hawwe fan alle apparaten dy’t mei jo account syngronisearre binne. Dit smyt ek alle warskôgingen foar datalekken dy’t hjir ferskine fuort. Jo kinne dizze aksje net ûngedien meitsje.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 531563396b..2694eb5359 100644
--- a/l10n-fy-NL/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Ljepblêden trochsykje
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Nij kontenerljepblêd
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Ferstoppe ljepblêden
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Konteners beheare
     .accesskey = K
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Dûbele ljepblêden slute
diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/appmenu.ftl
index 4cbf7cca12..ff49726836 100644
--- a/l10n-fy-NL/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] { $count } ynaktive ljepblêden toane
         }
     .tooltiptext = De ynaktive ljepblêden op dit apparaat toane
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Ynaktive ljepblêden
+    .tooltiptext = Ynaktive ljepblêden op dit apparaat besjen
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Gjin iepen ljepblêden
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index d2eaac828a..a513a76a1e 100644
--- a/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -272,6 +272,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = In seleksje fan resinte websites en ynhâld
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Resinte aktiviteit
     .description = In seleksje fan resinte websites en ynhâld
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = It waar
+    .description = De waarsferwachting fan hjoed yn ien eachopslach
 newtab-custom-close-button = Slute
 newtab-custom-settings = Mear ynstellingen beheare
 
@@ -295,3 +298,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Pears stêdslânskip
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Foto troch <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> op <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = It waar besjen foar { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Sponsore
+newtab-weather-menu-change-location = Lokaasje wizigje
+newtab-weather-change-location-search-input = Lokaasje sykje
+newtab-weather-menu-weather-display = Waarwerjefte
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Ienfâldich
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Wikselje nei ienfâldige werjefte
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Detaillearre
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Wikselje nei detaillearre werjefte
+newtab-weather-menu-temperature-units = Temperatuerienheden
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Wikselje nei Fahrenheit
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Wikselje nei Celsius
+newtab-weather-menu-hide-weather = It waar op nij ljepblêd ferstopje
+newtab-weather-menu-learn-more = Mear ynfo
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Waargegevens binne op dit stuit net beskikber.
diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 476359c0b5..a78e10e8cb 100644
--- a/l10n-fy-NL/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Standert tapassinghandlers konfigurearje
 policy-HardwareAcceleration = Wannear false, hardwarefersnelling útskeakelje.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = De startside ynstelle en opsjoneel beskoattelje.
+policy-HttpAllowlist = Oarspronklike boarnen dy’t net nei HTTPS upgrade wurde.
+policy-HttpsOnlyMode = Allinnich-HTTPS-modus tasean om yn te skeakeljen.
 policy-InstallAddonsPermission = Tastean dat bepaalde websites add-ons ynstallearje.
 policy-LegacyProfiles = Funksje om in ôfsûnderlik profyl foar elke ynstallaasje ôf te twingen útskeakelje
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = De side dy’t foar it earst iepene wurdt ferfange
 policy-OverridePostUpdatePage = De side ‘Wat is der nij’ nei in fernijing ferfange. Stel dizze beliedsregel yn op leech as jo de oanbelangjende side útskeakelje wolle.
 policy-PasswordManagerEnabled = Bewarjen fan wachtwurden yn de wachtwurdbehearder ynskeakelje.
 policy-PasswordManagerExceptions = Foarkomme dat { -brand-short-name } wachtwurden foar spesifike websites bewarret.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Post-kwantumkaaioerienkomst foar TLS ynskeakelje.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = PDF.js, de yn { -brand-short-name } ynboude PDF-lêzer, útskeakelje of ynstelle.
 policy-Permissions2 = Tastimmingen foar kamera, mikrofoan, lokaasje, notifikaasjes en automatysk ôfspyljen konfigurearje.
diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 58fc3cd15c..9f47ac57bc 100644
--- a/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = In seleksje fan resinte websites en ynh
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Koarte ynformaasje
 home-prefs-snippets-description-new = Tips en nijs fan { -vendor-short-name } en { -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = It waar
+home-prefs-weather-description = It waar fan hjoed yn ien eachopslach.
+home-prefs-weather-learn-more-link = Mear ynfo
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = In haadwachtwurd brûke
     .accesskey = h
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Apparaatoanmelding foar ynfoljen en behearen fan wachtwurden fereaskje
 forms-primary-pw-learn-more-link = Mear ynfo
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Fier jo oanmeldgegevens foar Windo
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = in haadwachtwurd oanmeitsje
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ynstellingen foar betellingsmetoaden wizigje
+       *[other] { -brand-short-name } probearret de ynstellingen foar betellingsmetoaden te wizigjen. Brûk jo apparaatoanmelding om dit ta te stean.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Autentikaasje fereaskje foar it ynfoljen en bewurkjen fan betellingsmetoaden.
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Apparaatoanmelding foar ynfoljen en behearen fan betellingsmetoaden fereaskje
+    .accesskey = m
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/screenshots.ftl
index 8e18630ce7..c68e85d7a1 100644
--- a/l10n-fy-NL/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Downloade ({ $shortcut })
     .aria-label = Downloade
 screenshots-component-download-button-label = Downloade
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Kopiearje
+    .title = Kopiearje ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopiearje
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Downloade
+    .title = Downloade ({ $shortcut })
+    .aria-label = Downloade
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/tabbrowser.ftl
index daac9503fe..b6ccbee36c 100644
--- a/l10n-fy-NL/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Nij ljepblêd
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Nij privee­ljepblêd
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Ljepblêd slute
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Slute
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Kursornavigaasje
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Troch op F7 te drukken, wurdt kursornavigaasje yn- of útskeakele. Dizze funksje pleatst in beweegbere kursor yn websiden, wêrmei't jo yn steat binne tekst mei it toetseboerd te selektearjen. Wolle jo kursornavigaasje ynskeakelje?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Dit dialoochfinster net mear toane.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Let op!
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Wy hâlde it lêste aktive ljepblêd iepen
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Fergelykbere meldingen fan { $domain } om jo nei harren ljepblêd te lieden tastean
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } oanpasse
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Ljepblêden dempe opheffe
     .accesskey = o
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Lûd ôfspylje
 
diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/translations.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/translations.ftl
index 35b017abe2..45883574d5 100644
--- a/l10n-fy-NL/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Oersetynstellingen
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Oersetting foltôge
diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index ae0c652616..f5435e6706 100644
--- a/l10n-fy-NL/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Dizze beslissing ûnthâlde
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Unthâlde foar alle kamera’s
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Unthâlde foar alle mikrofoanen
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Unthâlde foar alle kamera’s en mikrofoanen
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Websitemeldingen dôvje wylst dielen
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } kin gjin permaninte tagong ta jo skerm tastean.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } kin gjin permaninte tagong ta it lûd fan jo ljepblêd tastean sûnder te freegjen hokker ljepblêd dield wurde moat.
diff --git a/l10n-fy-NL/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-fy-NL/devtools/client/webconsole.properties
index 5b554e3b9c..78fcd15dda 100644
--- a/l10n-fy-NL/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-fy-NL/devtools/client/webconsole.properties
@@ -157,6 +157,10 @@ logtrace.title=JavaScript-trasearring
 # Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel
 blockedrequest.label=Blokkeare troch DevTools
 
+# LOCALIZATION NOTE (blockedrequest.label2)
+# Tooltip shown for blocked network events
+blockedrequest.label2=Blokkearre
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title)
 # Tooltip shown for disabled console messages
 webconsole.disableIcon.title=Dit berjocht is net mear aktyf, berjochtdetails binne net beskikber
diff --git a/l10n-fy-NL/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-fy-NL/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index e130f06906..08da7af138 100644
--- a/l10n-fy-NL/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-fy-NL/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -19,3 +19,12 @@ cycle   =       Siklysk ferrin
 # them to click an element when the click will be handled by a container
 # (ancestor) element. This is not normally reported to users.
 click ancestor = Op ancestor klikke
+
+# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to
+# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which
+# users might want to navigate quickly. See this page for more information:
+# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html
+banner = banner
+complementary = oanfoljend
+contentinfo = ynhâldsgegevens
+region = regio
diff --git a/l10n-fy-NL/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-fy-NL/dom/chrome/security/security.properties
index 760b1ebab0..6f3798a8b0 100644
--- a/l10n-fy-NL/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-fy-NL/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,8 +46,6 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=It laden fan mingde (ûnfeilige)
 # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
 MixedContentBlockedDownload = It downloaden fan ûnfeilige ynhâld ‘%S’ is blokkearre.
 
-# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
-BlockedInsecureDownload = Wy hawwe in ûnfeilige download blokkearre: ‘%S’.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
 BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=In iframe mei as sandboxattribút allow-scripts en allow-same-origin kin syn sandbox fuortsmite.
@@ -159,6 +157,9 @@ HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Unfeilige spekulative TCP-ferbining ‘%
 
 HTTPSFirstSchemeless = Opwurdearjen fan URL laden yn de adresbalke sûnder eksplisyt protokolskema foar gebrûk fan HTTPS.
 
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the hostname for which a exception will be added;
+HTTPSFirstAddingSessionException = Webside liket gjin HTTPS te stypjen. Fierdere besykjen om ‘http://%S’ feilich te laden wurde tydlik oerslein.
+
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
 IframeSandboxBlockedDownload = It downloaden fan ‘%S’ is blokkearre, omdat op it inisjearjende iframe it sandboxlabel ynsteld is.
 
diff --git a/l10n-fy-NL/netwerk/necko.properties b/l10n-fy-NL/netwerk/necko.properties
index 5e0af63b49..8804f64c80 100644
--- a/l10n-fy-NL/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-fy-NL/netwerk/necko.properties
@@ -52,6 +52,9 @@ CookieAllowedForOriginByHeuristic=Tagong ta ûnthâld automatysk ferliend foar o
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForFpiByHeuristic=Tagong ta ûnthâld automatysk ferliend foar isolaasje fan streekrjochte cookie ‘%2$S’ op ‘%1$S’.
 
+# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForDFPIByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
+CookieAllowedForDFPIByHeuristic=Tagong ta ûnthâld automatysk ferliend foar dynamyske statuspartisjonearing ‘%2$S’ op ‘%1$S’.
+
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
 CookieRejectedNonRequiresSecure2=Cookie ‘%1$S’ is ôfwezen omdat it it attribút ‘SameSite=None’ befettet, mar it attribút ‘secure’ ûntbrekt.
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
@@ -70,6 +73,8 @@ CookiePathOversize=Cookie ‘%1$S’ is ûnjildich omdat de paadgrutte te grut i
 CookieRejectedByPermissionManager=Cookie ‘%1$S’ is wegere troch brûker ynstelde tastimmingen.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidCharName=Cookie ‘%1$S’ is wegere fanwegen ûnjildige tekens yn de namme.
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedInvalidCharAttributes=Cookie ‘%1$S’ is wegere fanwegen ûnjildige tekens yn de attributen.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidDomain=Cookie ‘%1$S’ is wegere fanwegen ûnjildich domein.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
diff --git a/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
index 96c56d0f19..4935331bc9 100644
--- a/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 about-networking-title = Oer netwurken
 about-networking-http = HTTP
+about-networking-http-clear-cache-button = HTTP-buffer wiskje
 about-networking-sockets = Sockets
 about-networking-dns = DNS
 about-networking-dns-clear-cache-button = DNS-buffer wiskje
diff --git a/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index 2512a767e9..7c349e79d2 100644
--- a/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -68,6 +68,7 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus =
 
 about-reader-font-type-serif = Serif
 about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
+about-reader-font-type-monospace = Monospace
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
@@ -99,20 +100,28 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = Besochte keppelingen
 about-reader-custom-colors-selection-highlight = Markearstift foar hurdop lêze
     .title = Kleur bewurkje
 about-reader-custom-colors-reset-button = Standertynstellingen opnij ynstelle
+about-reader-reset-button = Standertynstellingen opnij ynstelle
 
 ## Reader View improved text and layout menu
 
+about-reader-text-header = Tekst
+about-reader-text-size-label = Tekstgrutte
+about-reader-font-type-selector-label = Lettertype
+about-reader-font-weight-selector-label = Lettergewicht
+about-reader-font-weight-light = Ljocht
+about-reader-font-weight-regular = Normaal
+about-reader-font-weight-bold = Fet
 about-reader-layout-header = Yndieling
-about-reader-advanced-layout-header = Avansearre
-about-reader-slider-label-width-narrow = Smel
-about-reader-slider-label-width-wide = Breed
-about-reader-slider-label-spacing-narrow = Smel
 about-reader-slider-label-spacing-standard = Standert
 about-reader-slider-label-spacing-wide = Breed
 about-reader-content-width-label =
     .label = Breedte fan ynhâld
 about-reader-line-spacing-label =
     .label = Regelôfstân
+about-reader-advanced-layout-header = Avansearre
+about-reader-slider-label-width-narrow = Smel
+about-reader-slider-label-width-wide = Breed
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = Smel
 about-reader-character-spacing-label =
     .label = Tekenôfstân
 about-reader-word-spacing-label =