Merging upstream version 125.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

15 files changed, 88 insertions, 8 deletions

diff --git a/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl
index 94c679586d..a9b250971e 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -251,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Eheka hag̃ua tendayke embot�
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva ko mba’e’okápe
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Embojuaju ambue mba’e’oka
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Tendayke mbojapyre
+firefoxview-tabs =
+    .title = Tendayke
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Emoambue { $tabTitle }-pe
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Emoambue (Techaukahápe) { $tabTitle }-pe
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Techaukahápe) { $url }
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index dfe548a2dd..ad1611a7b8 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Embojuruja { $targetURI } tendayke pyahúpe
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Emboty { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Emboyke { $tabTitle }
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Eguerova ovetã pyahúpe
     .accesskey = W
 fxviewtabrow-send-tab = Emondo Tendayke Mba’e’okápe
     .accesskey = n
+fxviewtabrow-pin-tab = Emboja tendayke
+    .accesskey = P
+fxviewtabrow-unpin-tab = Epoi tendayke
+    .accesskey = p
+fxviewtabrow-mute-tab = Emokirirĩ tendayke
+    .accesskey = M
+fxviewtabrow-unmute-tab = Emoĩjey tendayke pukue
+    .accesskey = m
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = Emyandy mba’epu { $tabTitle }-pe g̃uarã
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Emokirirĩ Tendayke
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Emoĩjey mba’epu tendayképe
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl
index dd193aa6d2..a5f33973a6 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Tembiasakue
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Tendayke ñembojuehepyre
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Ñe’ẽñemi
 menu-view-full-zoom =
     .label = Tuichakue
     .accesskey = Z
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 007d6a3361..02cd0891f2 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -277,5 +277,6 @@ launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nahániri, aguyje
 # If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
 # alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
 tail-fox-spotlight-title = Eguereko mombyrymi umi tapykuehoha
+tail-fox-spotlight-subtitle = Emboyke umi marandu tapykuehoha ha eike ñanduti hekorosã ha ipya’evévape.
 tail-fox-spotlight-primary-button = Embojuruja juajuha { -brand-short-name } ndive
 tail-fox-spotlight-secondary-button = Ani ko’ág̃a
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index b8fb601834..919e10034f 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Embojuaju hekaha
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Mbopya’eha pyahu
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Tenda Ojeikevéva Mbosako’i
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Mbopya’eha mbosako’i
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Embojuaju jeike pya’eha
 newtab-topsites-title-label = Teratee
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Ehai herarã
@@ -260,9 +261,6 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Jeike pya’eha jehepyme’ẽpyre
 newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha
 newtab-custom-pocket-subtitle = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha
-    .description = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua
 newtab-custom-stories-toggle =
     .label = Tembiasakue momba’epyre
     .description = Tetepy iporãva oiporavóva { -brand-product-name } reheguáva
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 21effed839..d7191cae8d 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -352,6 +352,7 @@ onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Eikuaápa mba’éicha ojep
 onboarding-new-user-survey-subtitle = Ne remiandu orepytyvõ { -brand-short-name } oikoporãvévo.
 # When translating "next" it means the next screen in onboarding.
 onboarding-new-user-survey-next-button-label = Upeigua
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Eiporavóvo “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” emoneĩ <a data-l10n-name="privacy_notice">marandu’i ñemigua</a> { -brand-product-name } rehegua
 # When translating "brand new" it means completely new.
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Che pyahu ápe
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 jasy mboyve
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 672266d33b..eaa270351e 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Embojuruja térã eipe’a ñembohekopyahu ijeheguíva je
 policy-AppUpdatePin = Aníkena rembopyahu { -brand-short-name } ohasávo pe versión oje’éva.
 policy-AppUpdateURL = Embohekopyahu URL kundaharape rembiporu ñemomba’epyre.
 policy-Authentication = Emboheko ñemoañete ojuajúva ñanduti rendápe g̃uarã moneĩmbyre.
+policy-AutofillAddressEnabled = Emyandy myanyhẽha kundaharendápe g̃uarã.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Emyandy myanyhẽha jehepyme’ẽrãme g̃uarã.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Ejapo taperekoite rysýi okaygua ojeporukuaáva ñepyrũha guive ojehecháva tysýipe oñemoneĩ’ỹre poruhárape.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Emyandy térã embogue pe ñemboheko mokõihaguáva.
 policy-BlockAboutAddons = Ejoko Moĩmbaha ñangarekohápe jeike (about: addons).
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Ejoko about:support kuatiaroguépe jeike.
 policy-Bookmarks = Emoheñói techaukaha tembiporu renda rechaukahápe, pe techaukaha poravorãme térã peteĩ ñongatuhaitépe oĩva hyepýpe voi.
 policy-CaptivePortal = Embojuruja térã eipe’a pe pytyvõha ñapytĩmbýva.
 policy-CertificatesDescription = Embojuaju mboajepyre térã eiporu mboajepyre moingepyre.
+policy-ContentAnalysis = Embojuruja térã eipe’a jeikerã omboykekuaáava mba’ekuaarã ñehundi.
 policy-Cookies = Emoneĩ térã embotove ani ñanduti renda omoinge kookie.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Eheka porureko ojokupytýva mba’eryru ndive.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Emboheko SSL rembiapokue ipyahuvéva.
 policy-SSLVersionMin = Emboheko SSL rembiapokue oiko’ivéva.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Embojere umi ñemboguejy oñepyrũ hag̃ua peteĩ tenda sapy’agua tendápe, tenda’i ñemboguejyrã ñepyrũrã rangue.
 policy-SupportMenu = Embojuaju mba’eporu poravorãgua ñemomba’epyréva pytyvõha poravorãme.
+policy-TranslateEnabled = Emyandy térã embogue ñanduti rogue moñe’ẽasa.
 policy-UserMessaging = Ani ehechauka heta ñe’ẽmondo poruhárape.
 policy-UseSystemPrintDialog = Eguenohẽ kuatiáre eiporuhápe apopyvusúpe ñe’ẽñemi kuatiáre ñeguenohẽ rehegua.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 724e8f977c..eeff2ccd8b 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -20,6 +20,9 @@ connection-proxy-option-no =
 connection-proxy-option-system =
     .label = Eiporu mboheko proxy apopyvusu
     .accesskey = U
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Eiporu apopyvusu ñemboheko ojehechatahápe ñanduti proxy
+    .accesskey = g
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Ehechakuaa proxy mboheko ko ñandutípe g̃uarã
     .accesskey = w
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index be438c39dd..6495716625 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -29,5 +29,6 @@ more-from-moz-firefox-relay-button = Erekóke { -relay-brand-short-name }
 ## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
 
 more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Egueru ijehegui ne maranduete jehechapyréva.
 more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Tog̃uahẽ kyhyjerã ne mba’ekuaarã oñemboguáramo.
 more-from-moz-mozilla-monitor-button = Erekóke { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index c48686ac47..7ac0018e48 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Eheka ñembohekópe
 managed-notice = Pe kundaha rehe oñangareko atyguasu.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Ñemomarandu
 category-list =
     .aria-label = Mboja’opy
 pane-general-title = Tuichakue
@@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg =
     }
 containers-remove-ok-button = Eipe’a ko guerekoha
 containers-remove-cancel-button = Aníke eipe’a ko guerekoha
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = Ehechauka hechaha ypy embohasávo hekaha tendayke ári
+    .accessKey = h
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
@@ -258,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Emoañete moñe’ẽrã año
     .accesskey = t
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Kyhyjerã: eiporavóramo “Moñe’ẽrã mbotuichave añoite” ha pe zoom ijypyguáva noñembohekói 100%, ikatu heta tenda ndoikoporãmbái.
 language-header = Ñe’ẽ
 choose-language-description = Eipoiravo pe ñe’ẽ erohoryvéva ehechauka hag̃ua ñanduti kuatiarogue
 choose-button =
@@ -703,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Emboguejy Firefox kóvape g̃uarã:<img data-l10n-name="andr
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua
+    .alt = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Ta’ãnga mba’etepegua
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Kyhyjerã
 sync-sign-out =
     .label = Ñesẽte
     .accesskey = ñ
@@ -1270,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Kuaave
 collection-health-report-disabled = Pe mba’ekuaarã momarandu oñemboguéma ko ñemboheko guasúpe g̃uarã
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Emoneĩ { -brand-short-name } omomarandúvo jejavymeme nde rérape <a data-l10n-name="crash-reports-link">Eikuaave</a>
     .accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports = Emoneĩ { -brand-short-name } omomarandúvo jejavymeme nde rérape
+    .accesskey = c
 privacy-segmentation-section-header = Tembiapoite pyahu ombopya’evéva ne ñeikundaha
 privacy-segmentation-section-description = Roikuave’ẽ vove tembiapoite oiporúva mba’ekuaarã ome’ẽségui jehasakue nemba’erãva:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
index 4e755f9e05..b887bfa711 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,9 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Ahechajey jehechakue ({
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Ndorohechajeykuaái ko marandu’i.
     .message = Rombyasy, ndorohechajeykuaái marandu’i porãngue peteĩchagua apopyrépe. Techapyrã, jopói kuatia’atã ha ta’ãngamýi ñemyasãi, purahéi ha ñembosarái.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = ¿Emboty meme?
+    .message = Embohekopyahukuaa ereko hag̃ua Review Checker mbotyhápe ijypykue rupi. Ko’ág̃a ijurujáta ijehegui.
 shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nahániri, aguyje
 shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Héẽ, embotymeme
 
@@ -187,14 +190,20 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Embojuruja marandu’i rechajeyha ehech
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Eikutu ereko hag̃ua hechajey jeroviaha
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Eiporu marandu’i rechajeyha ehecha vove mba’e repy ñesẽ. Eñemomarandu pya’e omba’ejoguávagui, nde ejogua mboyve.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Eikutu ereko hag̃ua marandu’i jeroviaha
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe eguevi hag̃ua marandu’i rechajeyhápe.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Aikũmby
 shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Ejogua jeroviápe
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = ¿Nde’ikuaái umi apopyre jehechajey ha’ete térã japúpa? { -brand-product-name } marandu’i rechajeyha ikatu ne pytyvõ.
 shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Embojuruja marandu’i rechajeyha
 shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Mboyke
 shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Anive tosẽ
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Mbohapy apopyre marandu’i ñemyesakã. Peteĩva oguereko ta’ãnga’i kyhyjerã he’íva ejeroviakuaa’ỹha hese.
 shopping-callout-disabled-auto-open-title = Marandu’i rechajeyha oñemboty ijehegui
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe ehechasejey vove ejeroviaséramo apopyre marandu’íre.
 shopping-callout-disabled-auto-open-button = Aikũmby
 shopping-callout-opted-out-title = Marandu’i rechajeyha oñembogue
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Emyanyhẽjey hag̃ua, eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe ha ejapo he’iháicha.
 shopping-callout-opted-out-button = Aikũmby
 
 ## Onboarding message strings.
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 011d93aef3..a9b46070c3 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Techaukaha
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Tembiasakue
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Tendayke ñembojuehepyre
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Ñe’ẽñemi
 sidebar-menu-close =
     .label = Ta’ãngarupa yke mboty
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Ta’ãngarupa yke mboty
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index c993474b08..393375afe2 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ani ko’ág̃a
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = ¿Embojuruja ñanduti veve juajuha eiporúvo { $url }?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } ha’e tenda ypygua embojuruja hag̃ua juajuha omondóva ñanduti veve.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = ¿Eiporu <strong>{ $url } { -brand-short-name }</strong>-pe ojeikutu vove juajuha ombojurujáva ñanduti veve?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } { -brand-short-name }</strong> pegua ha’e oñangarekóva ñanduti veve ypyguáva ne mohendahápe.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 0217660eea..0b2836dc92 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -161,6 +161,9 @@ webrtc-allow-share-screen-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda ohechávo mba’
 # another audio output connection.
 webrtc-allow-share-speaker-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ambue ñe’ẽatãha?
 webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ta’ãnganohẽha ha ñe’ẽatãha?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda toiporu ta’ãnganohẽha ha tohendu mba’epu tendaykepegua?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = ¿Emoneĩ marandurenda toiporu ne ñe’ẽatãha ha tohecha mba’erechaha?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = ¿Emoneĩ marandurenda tohendu mba’epu tendaykegua ha tohecha mba’erechaha?
 
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index c5b49e4c91..6cd6e2d543 100644
--- a/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Marandurenda mboguepyre
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Ko marandurenda oguereko peteĩ mba’evai ýrõ ambue malwar
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Marandurenda ojehechauka ñemboguejy oikóvaramo, hákatu omoambuekuaa eha’ãrõ’ỹva nde apopyrã ha ñembohekópe.
 unblockTypeUncommon2=Ko marandurenda ndaikatúi emboguejy porã ha ikatu hína nahekorosãi eike hag̃ua. Ikatu oguereko mba’echu’i térã omoambue eipota’ỹva nerembiaporape ha ñembohekópe.
 unblockInsecure2=Pe ñemboguejy oñekuãve’ẽ HTTP rupive pe kuatiaite oñeme’ẽramo jepe HTTPS hekorosã rupi. Eku’ejeýramo, ñemboguejy oñembyai térã iñambuekuaa pe oñemboguejy aja.
+unblockInsecure3=Emboguejysehína ko marandurenda jeike hekorosã’ỹva ndive. Ejapovérõ, ikatu pe marandurenda iñambue, ojeiporu omonda hag̃ua ne marandu térã ombyai ne mba’e’oka.
 unblockTip2=Emboguejykuaa ambue tendágui ýramo eñeha’ãjey ag̃amieve.
 unblockButtonOpen=Juruja
 unblockButtonUnblock=Emoneĩ ñemboguejy