Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

16 files changed, 125 insertions, 15 deletions

diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 14939256c1..b6759a6476 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -172,6 +172,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Embosako’ívo tembiapo ñ
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = embosako’i tembiapo ñepyrũ ñongatupyre
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] emoambue ñe’ẽñemi ñemboheko
+       *[other] { -brand-short-name } omoambuese ñe’ẽñemi ñemboheko. Emoñepyrũ tembiapo ne mba’e’okápe emoneĩ hag̃ua ko jeku’e.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Embosako’i hag̃ua ñe’ẽñemi, emoinge nde reraite Windows emoñepyrũvo. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’etekuéra rekorosã.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -255,12 +262,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [one] Kóva omboguéta tembiapo ñepyrũ eñongatúva { -brand-short-name }-pe opaite mba’e’oka oñondivéva { -fxaccount-brand-name } rehe. Kóva avei omboguéta umi ñembogua kyhyjerã asẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo.
        *[other] Kóva omboguéta tembiapo ñepyrũ eñongatúva { -brand-short-name }-pe opaite mba’e’oka oñondivéva { -fxaccount-brand-name } rehe. Kóva avei omboguéta umi ñembogua kyhyjerã asẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Kóva omboguéta tembiapo ñepyrũ eñongatúva { -brand-short-name }-pe opaite mba’e’oka ojuehéva ne mba’ete rehe. Kóva avei omboguéta umi ñembogua kyhyjerã asẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo.
-        [one] Kóva omboguéta tembiapo ñepyrũ eñongatúva { -brand-short-name }-pe opaite mba’e’oka ojuehéva ne mba’ete rehe. Kóva avei omboguéta umi ñembogua kyhyjerã asẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo.
-       *[other] Kóva omboguéta tembiapo ñepyrũ eñongatúva { -brand-short-name }-pe opaite mba’e’oka ojuehéva ne mba’ete rehe. Kóva avei omboguéta umi ñembogua kyhyjerã asẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index f354756052..303f2184bf 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -12,3 +12,5 @@ all-tabs-menu-hidden-tabs =
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Guerekoha ñangarekohára
     .accesskey = o
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Emboty tendayke ikõiva
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl
index 70facc934f..6918678b3f 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] Ehechauka { $count } tendayke oiko’ỹva
         }
     .tooltiptext = Ehechauka tendayke oiko’ỹva ko mba’e’okápe
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Tendayke ojeporu’ỹva
+    .tooltiptext = Ehecha tendayke ojeporu’ỹva ko mba’e’okápe
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index fa7c48d30b..4f05e68f3a 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -27,5 +27,14 @@ default-browser-prompt-button-secondary = Ani ko’ág̃a
 ## Windows 10 and 11.
 
 default-browser-guidance-notification-title = Ejapo { -brand-short-name } taha’e ypyguáva
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    Jeku’e 1: Eho Ñembohekópe > Tembiporu’i ijypyguáva
+    Jeku’e 2: Eho yvy gotyo "Navegador web" peve
+    Jeku’e 3: Eiporavo { -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    Jeku’e 1: Eho Ñembohekópe > Tembiporu’i ijypyguáva
+    Jeku’e 2: Eiporavo “Emoĩ ijypyguávarõ” { -brand-short-name }-pe g̃uarã
 default-browser-guidance-notification-info-page = Ehechaukána
 default-browser-guidance-notification-dismiss = Apopyre
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 67cef7e560..00b6068e7e 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -271,6 +271,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Tembiapo ramovegua
     .description = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Arapytu
+    .description = Ko árape g̃uara ára
 newtab-custom-close-button = Mboty
 newtab-custom-settings = Eñangareko hetave ñembohekóre
 
@@ -294,3 +297,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Táva jehecha pytãũva
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Ta’ãnga <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>-pe
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Ehecha ára rehegua { $provider }-pe
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Oykekóva
+newtab-weather-menu-change-location = Emoambue tendatee
+newtab-weather-change-location-search-input = Eheka tendatee
+newtab-weather-menu-weather-display = Ára jehechaha
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Simple
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Eva simple jehechápe
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Mba’emimi
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Eva mba’emimi jehechápe
+newtab-weather-menu-temperature-units = Arareko ñeha’ãha
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Eva Fahrenheit ndive
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Eva Celsius ndive
+newtab-weather-menu-hide-weather = Eñomi arareko Tendayke Pyahúpe
+newtab-weather-menu-learn-more = Eikuaave
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Marandu ára rehegua ndaipóri ko’ag̃aite.
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index fc54640864..0518193484 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Emboheko tembiporu’i ñangarekoha ypykuegua.
 policy-HardwareAcceleration = Japúramo, eipe’a hardware mbopya’eha.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Emopyenda ha ejoko ejaposẽramo kuatiarogue ñepyrũha.
+policy-HttpAllowlist = Teñoiha ndahekopyahumo’ãiva HTTPS ndive.
+policy-HttpsOnlyMode = Emoneĩ tahendy HTTPS ayvu añoite.
 policy-InstallAddonsPermission = Emoneĩ ndahetái ñanduti rendápe omboguejývo moĩmbaha.
 policy-LegacyProfiles = Eipe’a tembiapoite omoĩva mba’ete mombyryguáva emohendakuévo
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Emboyke kuatiarogue tembiapo ñepyrũguáva. Emboa
 policy-OverridePostUpdatePage = Emboyke kuatiarogue “Mba’epyahu” embohekopyahu rire. Emboaje ko porureko mba’eve’ỹre eipe’aséramo kuatiarogue embohekopyahu rire.
 policy-PasswordManagerEnabled = Embojuruja ñe’ẽñemi ñongatu ñe’ẽñemi ñangarekohápe.
 policy-PasswordManagerExceptions = Eñeha’ã { -brand-short-name } ani eñongatu pe’aha tenda ha’etévape.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Embojuruja ñe’ẽñemi jokupyty post-cuántica TLS-pe g̃uarã.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Eipe’a térã emboheko PDF.js, PDF jehechaha oĩva { -brand-short-name } ryepýpe.
 policy-Permissions2 = Emboheko ñemoneĩ ta’ãnganohẽha, ñe’ẽatãha, tendaite, marandu’í ha ñembohetápe g̃uarã.
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 7ac0018e48..9b48ec1d27 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Mba’epehẽ
 home-prefs-snippets-description-new = Ñemoñe’ẽ ha marandu { -vendor-short-name } ha { -brand-product-name } rehegua
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Arapytu
+home-prefs-weather-description = Ehecha arapytu reko ko ára rehegua
+home-prefs-weather-learn-more-link = Eikuaave
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Eiporu ñe’ẽñemi ñepyrũgua
     .accesskey = U
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Emoñepyrũ tembiapo mba’e’okápe emoinge ha eñangareko hag̃ua ñe’ẽñemíre
 forms-primary-pw-learn-more-link = Eikuaave
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Emoheñói hag̃ua ñe’ẽñemi
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = emoheñói Ñe’ẽñemi Ñepyrũgua
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] emoambue jehepyme’ẽrã ñemboheko
+       *[other] { -brand-short-name } omoambuese jehepyme’ẽrã ñemboheko. Emoñepyrũ tembiapo ne mba’e’okápe emoneĩ hag̃ua ko jeku’e.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Ejerure ñemoneĩ emyanehẽ hag̃ua ha embosako’i mba’éicha ehepyme’ẽta.
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Emoñepyrũ tembiapo mba’e’okápe emoinge ha eñangareko hag̃ua jehepyme’ẽrã
+    .accesskey = o
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl
index 4d0c456883..aa094e2045 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Mboguejy ({ $shortcut })
     .aria-label = Mboguejy
 screenshots-component-download-button-label = Emboguejy
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Monguatia
+    .title = Monguatia ({ $shortcut })
+    .aria-label = Monguatia
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Emboguejy
+    .title = Mboguejy ({ $shortcut })
+    .aria-label = Mboguejy
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-gn/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 2a2e60948a..dc2a1c5f07 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Ovetã pyahu
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Tendayke pyahu ñemigua
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Tendayke mboty
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Mboty
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Kundaha hekaha ndive
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Ejopývo F7 emyandy térã ambogue kundaha hekaha ndive. Tembiapoite omoĩ hekaha oku’éva ñanduti kuatiaroguépe, omoneĩvo embosa’y moñe’ẽrã tairenda ndive. ¿Emyandyse kundaha hekaha ndive.
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Anive ehechaukajey ko ñomongeta.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Ema’ẽmi
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Rombojurujáta tendayke paha hendyhápe
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Emoneĩ marandu’i ãichagua { $domain } mba’e oguerahávo pe tendayképe
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } ñemomba’ete
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Embopujey tendayke
     .accesskey = m
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Ehendu mba’epu
 
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl
index 840df85a0c..a2bb7c23cc 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Ñemoñe’ẽasa ñemboheko
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Oñemoñe’ẽasapáma
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 0b2836dc92..391769d6c6 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Eñemomandu’a mba’épepa ojepyta
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Opaite ta’ãnganohẽhápe g̃uarã
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Opaite ñe’ẽatahápe g̃uarã
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Opaite ta’ãnganohẽha ha ñe’ẽatahápe g̃uarã
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Emokirirĩ ñanduti renda marandu’i emoherakuã aja
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ndaikatúi omoneĩ mba’erechahápe jeike tapia.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ndaikatúi omoneĩ tendayke mba’epúpe jeike tapia oporandu’ỹre mba’e tendayképa omoherakuãta.
diff --git a/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties
index 27f086b8f6..d7360bf334 100644
--- a/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties
@@ -157,6 +157,10 @@ logtrace.title=JavaScript rapykuehoha
 # Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel
 blockedrequest.label=Ojokóma DevTools
 
+# LOCALIZATION NOTE (blockedrequest.label2)
+# Tooltip shown for blocked network events
+blockedrequest.label2=Jokopyre
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title)
 # Tooltip shown for disabled console messages
 webconsole.disableIcon.title=Ko ñe’ẽmondo ndoikovéima, umi ñe’ẽmondo mba’emimi ndojeporukuaavéima
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index 90f486e69a..a1aafbbf8b 100644
--- a/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -19,3 +19,12 @@ cycle   =       Jehove
 # them to click an element when the click will be handled by a container
 # (ancestor) element. This is not normally reported to users.
 click ancestor = Eikutu mba’eporu mboyveguáva
+
+# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to
+# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which
+# users might want to navigate quickly. See this page for more information:
+# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html
+banner = váner
+complementary = moĩmbaharã
+contentinfo = tetepy marandu
+region = tendaguasu
diff --git a/l10n-gn/netwerk/necko.properties b/l10n-gn/netwerk/necko.properties
index 0600b81303..5db1d2781d 100644
--- a/l10n-gn/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-gn/netwerk/necko.properties
@@ -70,6 +70,8 @@ CookiePathOversize=Pe kookie “%1$S” ndoikói hape tuichaiterei rupi. Tuichav
 CookieRejectedByPermissionManager=Pe kookie “%1$S” noñemoñeĩri poruhára oipota haguéicha.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidCharName=Pe kookie “%1$S” oñemboyke oguereko rupi tai oiko’ỹva pe téra.
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedInvalidCharAttributes=Pe kookie “%1$S” oñemboyke oguereko rupi tai oiko’ỹva tekome’ẽme.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidDomain=Pe kookie “%1$S” oñemboyke peteĩ dominio ndoikóiva rupi.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
index ea78479fb2..562efd81e7 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 about-networking-title = Ñanduti raperã rehegua
 about-networking-http = HTTP
+about-networking-http-clear-cache-button = Embogue HTTP kache
 about-networking-sockets = Moingeha
 about-networking-dns = DNS
 about-networking-dns-clear-cache-button = Embogue DNS kache
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index 376ab50d6a..3cb4b01fca 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -68,6 +68,7 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus =
 
 about-reader-font-type-serif = Serif
 about-reader-font-type-sans-serif = Sans Serif
+about-reader-font-type-monospace = Taipa’ũ
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
@@ -99,20 +100,28 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = Juajuha ojeporúva
 about-reader-custom-colors-selection-highlight = Mbosa’y emoñe’ẽ hag̃ua ayvúpe
     .title = Embosako’i sa’y
 about-reader-custom-colors-reset-button = Erujey ijypykuéva
+about-reader-reset-button = Erujey ijypykuéva
 
 ## Reader View improved text and layout menu
 
+about-reader-text-header = Moñe’ẽrã
+about-reader-text-size-label = Moñe’ẽrã tuichakue
+about-reader-font-type-selector-label = Taity
+about-reader-font-weight-selector-label = Taity pekue
+about-reader-font-weight-light = Tesakã
+about-reader-font-weight-regular = Oĩporãva
+about-reader-font-weight-bold = Taihũ
 about-reader-layout-header = Moha’ãnga
-about-reader-advanced-layout-header = Opapotáva
-about-reader-slider-label-width-narrow = Po’i
-about-reader-slider-label-width-wide = Ipéva
-about-reader-slider-label-spacing-narrow = Po’i
 about-reader-slider-label-spacing-standard = Ypykue
 about-reader-slider-label-spacing-wide = Ipéva
 about-reader-content-width-label =
     .label = Tetepy pekue
 about-reader-line-spacing-label =
     .label = Tairenda ipa’ũva
+about-reader-advanced-layout-header = Opapotáva
+about-reader-slider-label-width-narrow = Po’i
+about-reader-slider-label-width-wide = Ipéva
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = Po’i
 about-reader-character-spacing-label =
     .label = Taikuéra ipa’ũva
 about-reader-word-spacing-label =