summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-gn
diff options
context:
space:
mode:
authorDaniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>2024-04-19 01:13:27 +0000
committerDaniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>2024-04-19 01:13:27 +0000
commit40a355a42d4a9444dc753c04c6608dade2f06a23 (patch)
tree871fc667d2de662f171103ce5ec067014ef85e61 /l10n-gn
parentAdding upstream version 124.0.1. (diff)
downloadfirefox-adbda400be353e676059e335c3c0aaf99e719475.tar.xz
firefox-adbda400be353e676059e335c3c0aaf99e719475.zip
Adding upstream version 125.0.1.upstream/125.0.1
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-gn')
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl22
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl19
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl2
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl1
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl4
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl1
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl4
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl3
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl1
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl16
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl9
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl6
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl2
-rw-r--r--l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl3
-rw-r--r--l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties3
-rw-r--r--l10n-gn/devtools/client/debugger.properties22
-rw-r--r--l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl12
-rw-r--r--l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties6
-rw-r--r--l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties1
-rw-r--r--l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl8
-rw-r--r--l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties13
-rw-r--r--l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties99
-rw-r--r--l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties5
-rw-r--r--l10n-gn/netwerk/necko.properties3
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl39
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl12
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl16
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl18
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl18
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl3
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl2
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl2
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl15
-rw-r--r--l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl1
34 files changed, 371 insertions, 20 deletions
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl
index 94c679586d..a9b250971e 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -251,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Eheka hag̃ua tendayke embot
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva ko mba’e’okápe
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Embojuaju ambue mba’e’oka
+firefoxview-pinned-tabs =
+ .title = Tendayke mbojapyre
+firefoxview-tabs =
+ .title = Tendayke
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+ .title = Emoambue { $tabTitle }-pe
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+ .title = Emoambue (Techaukahápe) { $tabTitle }-pe
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+ .title = (Techaukahápe) { $url }
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index dfe548a2dd..ad1611a7b8 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
fxviewtabrow-tabs-list-tab =
.title = Embojuruja { $targetURI } tendayke pyahúpe
# Variables:
+# $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+ .title = Emboty { $tabTitle }
+# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
.title = Emboyke { $tabTitle }
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Eguerova ovetã pyahúpe
.accesskey = W
fxviewtabrow-send-tab = Emondo Tendayke Mba’e’okápe
.accesskey = n
+fxviewtabrow-pin-tab = Emboja tendayke
+ .accesskey = P
+fxviewtabrow-unpin-tab = Epoi tendayke
+ .accesskey = p
+fxviewtabrow-mute-tab = Emokirirĩ tendayke
+ .accesskey = M
+fxviewtabrow-unmute-tab = Emoĩjey tendayke pukue
+ .accesskey = m
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
fxviewtabrow-unmute-tab-button =
.title = Emyandy mba’epu { $tabTitle }-pe g̃uarã
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+ .title = Emokirirĩ Tendayke
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+ .title = Emoĩjey mba’epu tendayképe
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl
index dd193aa6d2..a5f33973a6 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
.label = Tembiasakue
menu-view-synced-tabs-sidebar =
.label = Tendayke ñembojuehepyre
+menu-view-megalist-sidebar =
+ .label = Ñe’ẽñemi
menu-view-full-zoom =
.label = Tuichakue
.accesskey = Z
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 007d6a3361..02cd0891f2 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -277,5 +277,6 @@ launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nahániri, aguyje
# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
tail-fox-spotlight-title = Eguereko mombyrymi umi tapykuehoha
+tail-fox-spotlight-subtitle = Emboyke umi marandu tapykuehoha ha eike ñanduti hekorosã ha ipya’evévape.
tail-fox-spotlight-primary-button = Embojuruja juajuha { -brand-short-name } ndive
tail-fox-spotlight-secondary-button = Ani ko’ág̃a
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index b8fb601834..919e10034f 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Embojuaju hekaha
newtab-topsites-add-shortcut-header = Mbopya’eha pyahu
newtab-topsites-edit-topsites-header = Tenda Ojeikevéva Mbosako’i
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Mbopya’eha mbosako’i
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Embojuaju jeike pya’eha
newtab-topsites-title-label = Teratee
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Ehai herarã
@@ -260,9 +261,6 @@ newtab-custom-row-selector =
newtab-custom-sponsored-sites = Jeike pya’eha jehepyme’ẽpyre
newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha
newtab-custom-pocket-subtitle = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua
-newtab-custom-pocket-toggle =
- .label = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha
- .description = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua
newtab-custom-stories-toggle =
.label = Tembiasakue momba’epyre
.description = Tetepy iporãva oiporavóva { -brand-product-name } reheguáva
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 21effed839..d7191cae8d 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -352,6 +352,7 @@ onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Eikuaápa mba’éicha ojep
onboarding-new-user-survey-subtitle = Ne remiandu orepytyvõ { -brand-short-name } oikoporãvévo.
# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
onboarding-new-user-survey-next-button-label = Upeigua
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Eiporavóvo “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” emoneĩ <a data-l10n-name="privacy_notice">marandu’i ñemigua</a> { -brand-product-name } rehegua
# When translating "brand new" it means completely new.
onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Che pyahu ápe
onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 jasy mboyve
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 672266d33b..eaa270351e 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Embojuruja térã eipe’a ñembohekopyahu ijeheguíva je
policy-AppUpdatePin = Aníkena rembopyahu { -brand-short-name } ohasávo pe versión oje’éva.
policy-AppUpdateURL = Embohekopyahu URL kundaharape rembiporu ñemomba’epyre.
policy-Authentication = Emboheko ñemoañete ojuajúva ñanduti rendápe g̃uarã moneĩmbyre.
+policy-AutofillAddressEnabled = Emyandy myanyhẽha kundaharendápe g̃uarã.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Emyandy myanyhẽha jehepyme’ẽrãme g̃uarã.
policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Ejapo taperekoite rysýi okaygua ojeporukuaáva ñepyrũha guive ojehecháva tysýipe oñemoneĩ’ỹre poruhárape.
policy-BackgroundAppUpdate2 = Emyandy térã embogue pe ñemboheko mokõihaguáva.
policy-BlockAboutAddons = Ejoko Moĩmbaha ñangarekohápe jeike (about: addons).
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Ejoko about:support kuatiaroguépe jeike.
policy-Bookmarks = Emoheñói techaukaha tembiporu renda rechaukahápe, pe techaukaha poravorãme térã peteĩ ñongatuhaitépe oĩva hyepýpe voi.
policy-CaptivePortal = Embojuruja térã eipe’a pe pytyvõha ñapytĩmbýva.
policy-CertificatesDescription = Embojuaju mboajepyre térã eiporu mboajepyre moingepyre.
+policy-ContentAnalysis = Embojuruja térã eipe’a jeikerã omboykekuaáava mba’ekuaarã ñehundi.
policy-Cookies = Emoneĩ térã embotove ani ñanduti renda omoinge kookie.
# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
policy-Containers = Eheka porureko ojokupytýva mba’eryru ndive.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Emboheko SSL rembiapokue ipyahuvéva.
policy-SSLVersionMin = Emboheko SSL rembiapokue oiko’ivéva.
policy-StartDownloadsInTempDirectory = Embojere umi ñemboguejy oñepyrũ hag̃ua peteĩ tenda sapy’agua tendápe, tenda’i ñemboguejyrã ñepyrũrã rangue.
policy-SupportMenu = Embojuaju mba’eporu poravorãgua ñemomba’epyréva pytyvõha poravorãme.
+policy-TranslateEnabled = Emyandy térã embogue ñanduti rogue moñe’ẽasa.
policy-UserMessaging = Ani ehechauka heta ñe’ẽmondo poruhárape.
policy-UseSystemPrintDialog = Eguenohẽ kuatiáre eiporuhápe apopyvusúpe ñe’ẽñemi kuatiáre ñeguenohẽ rehegua.
# “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 724e8f977c..eeff2ccd8b 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -20,6 +20,9 @@ connection-proxy-option-no =
connection-proxy-option-system =
.label = Eiporu mboheko proxy apopyvusu
.accesskey = U
+connection-proxy-option-wpad =
+ .label = Eiporu apopyvusu ñemboheko ojehechatahápe ñanduti proxy
+ .accesskey = g
connection-proxy-option-auto =
.label = Ehechakuaa proxy mboheko ko ñandutípe g̃uarã
.accesskey = w
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index be438c39dd..6495716625 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -29,5 +29,6 @@ more-from-moz-firefox-relay-button = Erekóke { -relay-brand-short-name }
## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Egueru ijehegui ne maranduete jehechapyréva.
more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Tog̃uahẽ kyhyjerã ne mba’ekuaarã oñemboguáramo.
more-from-moz-mozilla-monitor-button = Erekóke { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index c48686ac47..7ac0018e48 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
.style = width: 15.4em
.placeholder = Eheka ñembohekópe
managed-notice = Pe kundaha rehe oñangareko atyguasu.
+managed-notice-info-icon =
+ .alt = Ñemomarandu
category-list =
.aria-label = Mboja’opy
pane-general-title = Tuichakue
@@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg =
}
containers-remove-ok-button = Eipe’a ko guerekoha
containers-remove-cancel-button = Aníke eipe’a ko guerekoha
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+ .label = Ehechauka hechaha ypy embohasávo hekaha tendayke ári
+ .accessKey = h
## General Section - Language & Appearance
@@ -258,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value =
preferences-zoom-text-only =
.label = Emoañete moñe’ẽrã año
.accesskey = t
+preferences-text-zoom-override-warning =
+ .message = Kyhyjerã: eiporavóramo “Moñe’ẽrã mbotuichave añoite” ha pe zoom ijypyguáva noñembohekói 100%, ikatu heta tenda ndoikoporãmbái.
language-header = Ñe’ẽ
choose-language-description = Eipoiravo pe ñe’ẽ erohoryvéva ehechauka hag̃ua ñanduti kuatiarogue
choose-button =
@@ -703,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Emboguejy Firefox kóvape g̃uarã:<img data-l10n-name="andr
sync-profile-picture =
.tooltiptext = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua
+sync-profile-picture-with-alt =
+ .tooltiptext = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua
+ .alt = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua
+sync-profile-picture-account-problem =
+ .alt = Ta’ãnga mba’etepegua
+fxa-login-rejected-warning =
+ .alt = Kyhyjerã
sync-sign-out =
.label = Ñesẽte
.accesskey = ñ
@@ -1270,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Kuaave
collection-health-report-disabled = Pe mba’ekuaarã momarandu oñemboguéma ko ñemboheko guasúpe g̃uarã
collection-backlogged-crash-reports-with-link = Emoneĩ { -brand-short-name } omomarandúvo jejavymeme nde rérape <a data-l10n-name="crash-reports-link">Eikuaave</a>
.accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports = Emoneĩ { -brand-short-name } omomarandúvo jejavymeme nde rérape
+ .accesskey = c
privacy-segmentation-section-header = Tembiapoite pyahu ombopya’evéva ne ñeikundaha
privacy-segmentation-section-description = Roikuave’ẽ vove tembiapoite oiporúva mba’ekuaarã ome’ẽségui jehasakue nemba’erãva:
privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
index 4e755f9e05..b887bfa711 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,9 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Ahechajey jehechakue ({
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Ndorohechajeykuaái ko marandu’i.
.message = Rombyasy, ndorohechajeykuaái marandu’i porãngue peteĩchagua apopyrépe. Techapyrã, jopói kuatia’atã ha ta’ãngamýi ñemyasãi, purahéi ha ñembosarái.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+ .heading = ¿Emboty meme?
+ .message = Embohekopyahukuaa ereko hag̃ua Review Checker mbotyhápe ijypykue rupi. Ko’ág̃a ijurujáta ijehegui.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nahániri, aguyje
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Héẽ, embotymeme
@@ -187,14 +190,20 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Embojuruja marandu’i rechajeyha ehech
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Eikutu ereko hag̃ua hechajey jeroviaha
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Eiporu marandu’i rechajeyha ehecha vove mba’e repy ñesẽ. Eñemomarandu pya’e omba’ejoguávagui, nde ejogua mboyve.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Eikutu ereko hag̃ua marandu’i jeroviaha
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe eguevi hag̃ua marandu’i rechajeyhápe.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Aikũmby
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Ejogua jeroviápe
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = ¿Nde’ikuaái umi apopyre jehechajey ha’ete térã japúpa? { -brand-product-name } marandu’i rechajeyha ikatu ne pytyvõ.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Embojuruja marandu’i rechajeyha
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Mboyke
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Anive tosẽ
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+ .aria-label = Mbohapy apopyre marandu’i ñemyesakã. Peteĩva oguereko ta’ãnga’i kyhyjerã he’íva ejeroviakuaa’ỹha hese.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Marandu’i rechajeyha oñemboty ijehegui
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe ehechasejey vove ejeroviaséramo apopyre marandu’íre.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Aikũmby
shopping-callout-opted-out-title = Marandu’i rechajeyha oñembogue
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Emyanyhẽjey hag̃ua, eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe ha ejapo he’iháicha.
shopping-callout-opted-out-button = Aikũmby
## Onboarding message strings.
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 011d93aef3..a9b46070c3 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
sidebar-menu-bookmarks =
.label = Techaukaha
-
sidebar-menu-history =
.label = Tembiasakue
-
sidebar-menu-synced-tabs =
.label = Tendayke ñembojuehepyre
-
+sidebar-menu-megalist =
+ .label = Ñe’ẽñemi
sidebar-menu-close =
.label = Ta’ãngarupa yke mboty
-
sidebar-close-button =
.tooltiptext = Ta’ãngarupa yke mboty
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index c993474b08..393375afe2 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ani ko’ág̃a
protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = ¿Embojuruja ñanduti veve juajuha eiporúvo { $url }?
protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } ha’e tenda ypygua embojuruja hag̃ua juajuha omondóva ñanduti veve.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = ¿Eiporu <strong>{ $url } { -brand-short-name }</strong>-pe ojeikutu vove juajuha ombojurujáva ñanduti veve?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } { -brand-short-name }</strong> pegua ha’e oñangarekóva ñanduti veve ypyguáva ne mohendahápe.
##
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 0217660eea..0b2836dc92 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -161,6 +161,9 @@ webrtc-allow-share-screen-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda ohechávo mba’
# another audio output connection.
webrtc-allow-share-speaker-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ambue ñe’ẽatãha?
webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ta’ãnganohẽha ha ñe’ẽatãha?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda toiporu ta’ãnganohẽha ha tohendu mba’epu tendaykepegua?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = ¿Emoneĩ marandurenda toiporu ne ñe’ẽatãha ha tohecha mba’erechaha?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = ¿Emoneĩ marandurenda tohendu mba’epu tendaykegua ha tohecha mba’erechaha?
## Variables:
## $origin (String): the first party origin.
diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index c5b49e4c91..6cd6e2d543 100644
--- a/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Marandurenda mboguepyre
# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in
# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Ko marandurenda oguereko peteĩ mba’evai ýrõ ambue malwar
unblockTypePotentiallyUnwanted2=Marandurenda ojehechauka ñemboguejy oikóvaramo, hákatu omoambuekuaa eha’ãrõ’ỹva nde apopyrã ha ñembohekópe.
unblockTypeUncommon2=Ko marandurenda ndaikatúi emboguejy porã ha ikatu hína nahekorosãi eike hag̃ua. Ikatu oguereko mba’echu’i térã omoambue eipota’ỹva nerembiaporape ha ñembohekópe.
unblockInsecure2=Pe ñemboguejy oñekuãve’ẽ HTTP rupive pe kuatiaite oñeme’ẽramo jepe HTTPS hekorosã rupi. Eku’ejeýramo, ñemboguejy oñembyai térã iñambuekuaa pe oñemboguejy aja.
+unblockInsecure3=Emboguejysehína ko marandurenda jeike hekorosã’ỹva ndive. Ejapovérõ, ikatu pe marandurenda iñambue, ojeiporu omonda hag̃ua ne marandu térã ombyai ne mba’e’oka.
unblockTip2=Emboguejykuaa ambue tendágui ýramo eñeha’ãjey ag̃amieve.
unblockButtonOpen=Juruja
unblockButtonUnblock=Emoneĩ ñemboguejy
diff --git a/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties b/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties
index 46816e3836..21b5f1dddc 100644
--- a/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties
@@ -165,6 +165,7 @@ traceOnNextInteraction=Emboheraguapy upeigua poruhára ñomongeta (mousedown/key
# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
# This is used to automatically start the tracing on next page load.
+traceOnNextLoad=Ehapykueho kuatiarogue myanyhẽme añoite (myanyhẽjey térã ñeikundaha)
# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu
# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
@@ -646,14 +647,18 @@ original=ñepyrũgua
# input element
expressions.placeholder=Tembiapopy ma’ẽag̃ui mbojoapy
-# LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
-# for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
-expressions.noOriginalScopes=Pe ambuepy ypyguáva réra ñemoĩ oñembotýma. Ikatu umi je’epyre ndaha’éi oĩporãmbáva.
-
# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
# input element
expressions.errorMsg=Je’epyre ndoikói…
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder2=Embojuaju je’epy
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
+# for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
+expressions.noOriginalScopes=Pe ambuepy ypyguáva réra ñemoĩ oñembotýma. Ikatu umi je’epyre ndaha’éi oĩporãmbáva.
+
# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor
expressions.label=Embojuapy je’epyre ma’ẽag̃uigua
expressions.accesskey=e
@@ -766,10 +771,12 @@ sourceFooter.ignoreList=Ko teñoiha oĩ tysýi ojehejareívape. Eipe’a pe `Ehe
# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the
# Source Map icon displayed in editor footer.
# Displayed when Source Maps are disabled.
+sourceFooter.sourceMapButton.disabled = Ayvu reñoiha yvyra’ãnga mboguepyre
# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the
# Source Map icon displayed in editor footer.
# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map.
+sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped = Ndojejuhúi ayvu reñoiha yvyra’ãnga
# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the
# Source Map icon displayed in editor footer.
@@ -793,31 +800,38 @@ sourceFooter.sourceMapButton.enable = Embojuruja yvyra’ãnga ypýva
# from the Source Map icon displayed in editor footer.
# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default.
# This typically happens when you pause or hit a breakpoint.
+sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = Ehechauka ha embojuruja tendatee ijehegui rupi
# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened
# from the Source Map icon displayed in editor footer.
# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = Epo teñoiha aty ojueheguávape
# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened
# from the Source Map icon displayed in editor footer.
# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = Epo teñoiha ypygua ojueheguávape
# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened
# from the Source Map icon displayed in editor footer.
# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab.
+sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab = Embojuruja ayvu reñoiha yvyra’ãnga marandurenda tendayke pyahúpe
# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on
# the Source Map icon displayed in editor footer.
# This is the default title.
+sourceFooter.sourceMapButton.title = Ayvu reñoiha yvyra’ãnga reko
# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on
# the Source Map icon displayed in editor footer.
# This title is displayed when the source map is still loading.
+sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle = Ayvu reñoiha yvyra’ãnga henyhẽhína
# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on
# the Source Map icon displayed in editor footer.
# This title is displayed when the source map has an error.
# %S will be the error string.
+sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle = Ndoikói ayvu reñoiha yvyra’ãnga: %S
# LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer
# when paused in an original file and original variable mapping is turned off
diff --git a/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl
index bf06355c6e..45dfd09f11 100644
--- a/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -43,6 +43,11 @@ options-inspector-draggable-properties-tooltip =
options-inspector-simplified-highlighters-label = Eiporu jehechaukaha’i prefers-reduced-motion ndive
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = Emyandy mba’erechaukaha momichĩmbyre oñembojurujávo prefers-reduced-motion. Ehai línea rectángulo henyhẽmbyréva rendaguépe mba’eporu jerére ani hag̃ua ikangy.
+# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
+# when editing a property name or value in the Inspector rules view
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Embohasa ambue jeikehápe <kbd>Enter</kbd>
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
+ .title = Hendy jave, eikutúvo pe Enter embosako’ívo poravoha, mba’erepy jára térã tepykue, oku’éta kóva ambue korápe.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
@@ -54,6 +59,13 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Sa’ykuéra réra
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Mba’e’okarupa
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Emyandy mba’e’oka mboja’opyre
+
## Style Editor section
# The heading
diff --git a/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties
index 6d2a4a8235..9becae5a2e 100644
--- a/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties
@@ -160,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Emomba’ete mboguatahára rembiporu eguerek
toolbox.closebutton.tooltip=Mboguataha Renda mboty
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
toolbox.errorCountButton.tooltip=Ehechauka mba’e’okarupa mboja’opyre
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Ehechauka mba’e’okarupa
+
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
# will be used for the error count button in the devTools settings panel.
toolbox.errorCountButton.description=Ohechauka kuatiaroguépe jejavy papapy
diff --git a/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties
index a4a22b389b..27f086b8f6 100644
--- a/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties
@@ -115,6 +115,7 @@ selfxss.okstring=omoneĩta ñemboja
# LOCALIZATION NOTE (evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg): the text for the notification message that is displayed
# in the console when the debugger is paused in a non-pretty printed original file and original variable mapping is turned off.
# `Show original variables` should be kept in sync with the checkbox label in the Scopes panel header.
+evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg=Pe ypygua iñambuekuaáva réra ñemoĩ mopotĩha oñembogue. Upévare ñeha’ãkue ikatu noĩporãi. Eikutu jehechajeyha korápe `Ehechauka ypygua iñambuekuaáva` mopotĩha ta’ãnga rupápe emyandy hag̃ua.
# LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when
# you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For
diff --git a/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl b/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
index a27b83ee9b..b74da80e2f 100644
--- a/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
+++ b/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
@@ -7,6 +7,14 @@
# which can be executed in the Developer Tools, available in the
# Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools'
+# Usage string for :block command
+webconsole-commands-usage-block =
+ :block URL_STRING
+
+ Eñepyrũ ejoko ñanduti mba’ejerure
+
+ Emoneĩ URLSTRING añoite, peteĩ juajuha taiky’ỹre ojeporútava ojejoko hag̃ua opaite mba’ejerure pe URL oĩramo juajuhápe.
+ Eiporu :unblock térã pe tenda yke ñanduti mba’erechaha jokoha emboguevi hag̃ua kóva.
# Usage string for :unblock command
webconsole-commands-usage-unblock =
:unblock URL_STRING
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties
index 11aa263429..88314dac0d 100644
--- a/l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -304,16 +304,22 @@ NotificationsRequireUserGesture=Pe ñemomarandu moneĩ rehegua ikatu ejerure tem
NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning=Ejerure marandu ñemoneĩgua tembiaporã ñangarekoha poruhára ojapopyre sapy’arã ndoikovéima ha ndojokupytymo’ãi avei tenondeve.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top"
WindowContentUntrustedWarning=Tekome’ẽ ‘content’ Window mba’éva oĩ hekopyahu’ỹre. Ikatu eiporu ‘window.top’ hendaguépe.
+
# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID.
SVGRefLoopWarning=Pe SVG <%S> ID ndive “%S” oguereko imombe’upyrã.
# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
SVGRefChainLengthExceededWarning=Joajuha rysýi ha’etéva SVG <%S> tuichaitereíva ojehejarei mba’eporurãme ID “%S” ndive.
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
-SVGDeselectAll=SVGSVGElement.deselectAll itapykuéma omomokõi haguére API Selection rembiapoite.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
SVGNearestViewportElement=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement ndoikovéitama ha oñemboguéta vokoieténte. Eiporu SVGElement.viewportElement hendaguépe.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
SVGFarthestViewportElement=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement ndoikovéitama ha oñemboguétama vokoiete.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
+SVGDeselectAllWarning=SVGSVGElement.deselectAll itapykuéma omomokõi haguére API Selection rembiapoite.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
+SVGNearestViewportElementWarning=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement ndoikovéita ha oñemboguéta vokoieténte. Eiporu SVGElement.viewportElement hendaguépe.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
+SVGFarthestViewportElementWarning=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement ndoikovéitama ha oñemboguétama vokoiete.
+
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
ScriptSourceEmpty=Tekome’ẽ ‘%S’ mba’eporu <script> inandíma.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
@@ -472,9 +478,6 @@ InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=InstallTrigger.install() ndoikovéima ha
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit.
SelectOptionsLengthAssignmentWarning=Oñemboyke poravopyrã rysýi ñemoasãi <select> HTMLOptionsCollection.length (tepy %1$S) ñeme’ẽ rupive. Pe tuichakue moneĩmbyre ha’e %2$S.
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "isExternalCTAP2SecurityKeySupported".
-IsExternalCTAP2SecurityKeySupportedWarning=isExternalCTAP2SecurityKeySupported() itapykuéma.
-
InvalidFormControlUnfocusable=Myanyhẽha hechameméva ndoikói ndorekóire foco.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "name="
InvalidNamedFormControlUnfocusable=Myanyhẽha hechameméva ndoikói name=‘%S’ ndive ndorekóire foco.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties
index f2384ffe60..c4980ede6d 100644
--- a/l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -17,6 +17,105 @@ CSPROViolation = Peteĩ mba’evaiete oiko marandu CSP porureko año rupi (“%1
# %1$S is the directive that has been violated.
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
CSPROViolationWithURI = Kuatiarogue ñemboheko ohechakuaa mba’e ñemyanyhẽ %2$S (“%1$S”)-pe. Oñemondo marandu’i CSP.
+
+# CSP Warnings:
+
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPInlineStyleViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo ñeikundahápe (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPROInlineStyleViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóta hekojerávo ñeikundahápe (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPInlineScriptViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo script ñeikundahakuévo (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROInlineScriptViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóta hekojerávo peteĩ script ñeikundahakuévo (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEventHandlerScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPEventHandlerScriptViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo tembiaporã rechaha (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEventHandlerScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPROEventHandlerScriptViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóta hekojerávo tembiaporã rechaha (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEvalScriptViolation):
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPEvalScriptViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo JavaScript eval (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” (Noĩri 'unsafe-eval')
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROEvalScriptViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo JavaScript eval (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” (Noĩri 'unsafe-eval')
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWasmEvalScriptViolation):
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPWasmEvalScriptViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo WebAssembly (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” (Noĩri 'wasm-unsafe-eval' o 'unsafe-eval')
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWasmEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROWasmEvalScriptViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo WebAssembly (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” (Noĩri 'wasm-unsafe-eval' o 'unsafe-eval')
+# LOCALIZATION NOTE (CSPStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPStyleViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo ñeikundahápe (%3$S) (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPROStyleViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóta tembiporu’i (%3$S) rehegua (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPScriptViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo peteĩ script (%3$S) (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROScriptViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóta script jeku’e (%3$S) rehegua (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWorkerViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPWorkerViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo peteĩ worker script (%3$S) rehegua (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWorkerViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPROWorkerViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokose worker script jeku’e (%3$S) rehegua (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPGenericViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPGenericViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóma mba’eporurã (%3$S) ñemyanyhẽ (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROGenericViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPROGenericViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokose mba’eporurã (%3$S) rehegua ñemyanyhẽ (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S”
+
# LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
# %1$S is the URI we attempted to send a report to.
triedToSendReport = Oñemondosékuri marandu’i URI oiko’ỹvape: “%1$S”
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties
index 7138c7cb87..da4e3609d5 100644
--- a/l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Tetepy joparáva myanyhẽ (hekor
# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
MixedContentBlockedDownload = Ojejoko tetepy ñemboguejy hekorosã’ỹva “%S”.
+# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
+BlockedInsecureDownload = Rojokóma peteĩ mboguejyrã hekorosã’ỹva: “%S”.
+
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Peteĩ iframe imba’e hetáva omoneĩva scripts ha avei omoneĩ sandbox rekome’ẽ reñoiha ikatúva oipe’a ijyvy ryru.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
@@ -154,7 +157,7 @@ HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = Ojavy mba’ejerure hekorosã’ỹa “%S” ñ
# %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme.
HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Embohekopyahu TCP jeikeha hekorosã’íva “%1$S” eiporu hag̃ua “%2$S”.
-HTTPSFirstSchemeless = Hekopyahúvo URL henyhẽmava kundaharenda rupápe tapereko’ỹetére oiporukuaa hagua HTTPS.
+HTTPSFirstSchemeless = Hekopyahúvo URL henyhẽmava kundaharape rupápe tapereko’ỹetére oiporukuaa hagua HTTPS.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
IframeSandboxBlockedDownload = Ojejokóma pe “%S” ñemboguejy pe iframe oguereko haguére sandbox moĩmbyre.
diff --git a/l10n-gn/netwerk/necko.properties b/l10n-gn/netwerk/necko.properties
index 71dfae3da2..0600b81303 100644
--- a/l10n-gn/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-gn/netwerk/necko.properties
@@ -87,6 +87,9 @@ CookieRejectedNonsecureOverSecure=Pe kookie “%1$S” oñemboykéma oĩma rupi
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedForNonSameSiteness=Pe kookie “%1$S” oñemboujey oĩ rupi peteĩ tenda jere ojuasávape ha pe “SameSite” ha’e “Lax” térã “Strict”.
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedPartitionedRequiresSecure=“%1$S” omboujey oguereko rehe pe tekome’ẽ “Partitioned”, hákatu ndoguerekói pe tekome’ẽ “secure”.
+
# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedWarning=Pe kookie “%1$S” oñemboyke potaite okaygua haguére ha ndoguerekói “Partitioned” rekome’ẽ.
diff --git a/l10n-gn/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-gn/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f0b846c53d
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-branded-title = { -brand-short-name } marandu jejavyguáva
+crashreporter-plea = Orepytyvõ hag̃ua rojuhu ha romyatyrõ ko apañuãi, ikatu egueruka oréve marandu’i jejavy rehegua.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Mba’eju’i: { $details }
+crashreporter-no-run-message = Ko tembiporu’i oku’ejeýta jejavy rire omomarandu hag̃ua pe apañuãi tembiporu’i me’ẽhárape. Ndereiporuiva’erã pepete.
+crashreporter-button-details = Mba’emimi…
+crashreporter-loading-details = Henyhẽhína…
+crashreporter-view-report-title = Marandu’i retepy
+crashreporter-comment-prompt = Embojuaju je’epyre (je’epyre ohecháta opavavete)
+crashreporter-report-info = Ko marandu’i aguereko avei marandu mba’éichapa tembiporu’i oĩkuri oñembotýramo guare.
+crashreporter-include-url = Ehai kuatiarogue kundaharape eikehague.
+crashreporter-submit-status = Nemarandu’i jejavy rehegua oñemondóta esẽ térã emoñepyrũjey mboyve.
+crashreporter-submit-in-progress = Omondohína imarandu’i…
+crashreporter-submit-success = ¡Marandu emondopyre og̃uahẽma!
+crashreporter-submit-failure = Iñapysẽ peteĩ apañuãi emondokuévo nemarandu.
+crashreporter-resubmit-status = Emondojey marandu’i ndaikatuiva’ekue emondo hekoitépe aje’ive…
+crashreporter-button-quit = Esẽ { -brand-short-name }-gui
+crashreporter-button-restart = Ñepyrũjey { -brand-short-name }
+crashreporter-button-ok = MONEĨ
+crashreporter-button-close = Emboty
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Crash ID: { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = Ehechakuaa ko apañuãi rehegua { $url } ndive.
+
+# Error strings
+
+crashreporter-error-minidump-analyzer = Ojavy emongu’évo minidump-analyzer
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = Ndaijurujái marandurenda ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = Neremyanyhẽkuaái marandurenda ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = Neremoheñoikuaái marandurenda’aty ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = Noĩri marandurenda’aty ñepyrũha
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index 5919b842c3..e13cb8dbc3 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -282,6 +282,7 @@ try-newer-driver = Ojejokóva peteĩchagua ta’ãngápe ñangarekohárape. Eñe
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = ClearType ra’ãhaite
compositing = Hetepyete
+support-font-determination = Marandu teñoiha jehecha mopotĩha
hardware-h264 = Hardware H264 Papapy’o
main-thread-no-omtc = inimbo ha’etéva, OMTC ỹre
yes = Héẽ
@@ -427,3 +428,14 @@ pointing-device-mouse = Anguja
pointing-device-touchscreen = Mba’erechaha pokoguáva
pointing-device-pen-digitizer = Haiha monguatiaha
pointing-device-none = Mba’e’oka jehechaukaha’ỹ
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Tetepy resa’ỹijo (DLP)
+content-analysis-active = Myandy
+content-analysis-connected-to-agent = Ojoaju pytyvõha rehe
+content-analysis-agent-path = Pytyvõha rape
+content-analysis-request-count = Mba’ejerure papajey
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index e04a1d7895..1cd04c1508 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -11,8 +11,21 @@ contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Tetepy resa’ỹijo oikovahína
# $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
contentanalysis-slow-agent-dialog-body = Pe tetepy ñehesa’ỹijoha ohesa’ỹijo “{ $content }” mba’e
contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Moha’ãnga ojehúva
+# Variables:
+# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+# $filename - Name of the file being analyzed, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file = { $agent } ohechahína “{ $filename }” he’iháicha atyguasu mba’ekuaarã porureko. Kóva ipukumiekuaa.
+# Variables:
+# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = { $agent } ohechahína oikova’ekue he’iháicha atyguasu mba’ekuaarã porureko. Kóva ipukumiekuaa.
+# Note that this is shown when the user drag and drops text into the browser.
+# Variables:
+# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = { $agent } ohechahína moñe’ẽrã ojepoíva he’iháicha atyguasu mba’ekuaarã porureko. Kóva ipukumiekuaa.
contentanalysis-operationtype-clipboard = kuatiajokoha
contentanalysis-operationtype-dropped-text = moñe’ẽrã ho’áva
+# $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-customdisplaystring-description = “{ $filename }” ñemyanyhẽ
contentanalysis-warndialogtitle = Ko tetepy ikatu nahekorosãi
# Variables:
# $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
@@ -30,3 +43,6 @@ contentanalysis-block-message = Nde atyguasu oiporu software mba’ekuaarã ani
# Variables:
# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
contentanalysis-error-message = Oiko jajavy ehaívo pe software mba’ekuaarã mo’ãhápe. Noñemoneĩri ñembohasa porupyrã: { $content }.
+contentanalysis-inprogress-quit-title = ¿Esẽ { -brand-shorter-name }-gui?
+contentanalysis-inprogress-quit-message = Heta tembiapo oñemongu’ehína. Osẽramo { -brand-shorter-name } guive, ko’ã tembiapo noĩmbamoãi.
+contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Héẽ, esẽ
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index e1c4a39c68..a0b5d3d1fa 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -47,6 +47,8 @@ credit-card-capture-save-new-button =
credit-card-capture-update-button =
.label = Embohekopyahu kuatia’atã oĩvavoi
.accessKey = U
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Emopotĩ myanyhẽha ijeheguíva
# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
autofill-manage-addresses-label = Kundaharape ñangareko
# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
@@ -63,3 +65,19 @@ autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = Union Pay
autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled. The text would be, for example,
+# Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Emyanyhẽ avei { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+# $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Emyanyhẽ { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = kundaharape
+autofill-category-name = téra
+autofill-category-organization = Atyguasu
+autofill-category-tel = pumbyry
+autofill-category-email = ñandutiveve
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
index 6fbe8159b2..f06f274a3a 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -1,3 +1,21 @@
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+ .tooltiptext = Eraha yvate
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+ .tooltiptext = Eraha yvy gotyo
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index fc7a79634d..1f3d9050a8 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ process-type-privilegedmozilla = Mozilla ohecharamovéva tetepy
process-type-extension = Jepysokue
# process used to open file:// URLs
process-type-file = Marandurenda pypeguáva
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Mba’e’oka hakãmbýva
# process used to isolate a webpage from other web pages
# to improve security
process-type-webisolated = Ñanduti retepy mombyrygua
@@ -41,6 +43,7 @@ process-type-socket = Moingeha
process-type-rdd = RDD
# process used to run some IPC actor in their own sandbox
process-type-utility = Actor IPC pa’ũ guasúpe
+process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = Mba’epu papapy’oha ha’ete’ỹva
process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = AppleMedia jeporurã
process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = Windows Media Foundation jeporurã
process-type-utility-actor-mf-media-engine = Media Foundation Engine jeporurã
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index a018125f66..8aa1a3fb00 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
.accesskey = L
text-action-search-text-box-clear =
.title = Mopotĩ
+text-action-highlight-selection =
+ .label = Embosa’y jeporavopy
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl
index 4c20b98864..fa9e158655 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl
@@ -72,7 +72,7 @@ csp-xfo-blocked-long-desc = Emo’ã hag̃ua ne rekorosã, { $hostname } nomone
## Messages used for certificate error titles
connectionFailure-title = Ndaikatúi eike
-deniedPortAccess-title = Ko kundaharenda ndaikatúi eiporu
+deniedPortAccess-title = Ko kundaharape ndaikatúi eiporu
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
dnsNotFound-title = Hmm. Oĩ apañuãi ejuhu hag̃ua ko tenda.
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 51d2cf1d32..29ec18ae3f 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -304,6 +304,12 @@ pdfjs-editor-stamp-button-label = Embojuaju térã embosako’i ta’ãnga
pdfjs-editor-highlight-button =
.title = Mbosa’y
pdfjs-editor-highlight-button-label = Mbosa’y
+pdfjs-highlight-floating-button =
+ .title = Mbosa’y
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+ .title = Mbosa’y
+ .aria-label = Mbosa’y
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Mbosa’y
## Remove button for the various kind of editor.
@@ -329,6 +335,8 @@ pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Embojuaju ta’ãnga
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Anambusu
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
+ .title = Emoambue anambusukue embosa’ývo mba’eporu ha’e’ỹva moñe’ẽrã
pdfjs-free-text =
.aria-label = Moñe’ẽrã moheñoiha
pdfjs-free-text-default-content = Ehai ñepyrũ…
@@ -385,3 +393,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Pytãngy
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Pyha
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Techaukapa
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+ .title = Techaukapa
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
index 022801a91c..1ad73b2352 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -22,6 +22,7 @@ set-password-reenter-password = Ñe’ẽñemi moneĩ:
set-password-meter = Ñe’ẽñemi rekoporã ra’ãha
set-password-meter-loading = Oñemyanyhẽhína
primary-password-admin = Ne ñangarekohára oikotevẽ oreko mbohekópe ñe’ẽñemi ha’etéva eñongatu hag̃ua tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi.
+primary-password-required-by-policy = Ne atyguasu tekotevẽ oguereko mbohekópe ñe’ẽñemi ha’etéva eñongatu hag̃ua tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi.
primary-password-description = Peteĩ ñe’ẽñemi ha’etéva oiporu omo’ã hag̃ua marandu mbarete tembiapo ñepyrũramo. Emoheñóivo pe ñe’ẽñemi ha’etéva, ojeruréta ndéve emoinge peteĩjey opa tembiapópe { -brand-short-name } oguerujey vove marandu ñongatupyre ñe’ẽñemi omo’ãva pegua.
primary-password-warning = Eñeha’ãke nemandu’a pe ñe’ẽñemi ha’etéva emoingeva’ekuére. Nderesarái mba’éramo, ndaikatumo’ãi eike mba’evéichagua marandu omo’ãvape.
remove-primary-password =