Merging upstream version 125.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

10 files changed, 68 insertions, 26 deletions

diff --git a/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl
index df721279f5..7ecdb0ab3c 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -251,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Ha régebbi lapokat szeretne
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nincsenek nyitott lapok ezen az eszközön
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Másik eszköz csatlakoztatása
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Rögzített lapok
+firefoxview-tabs =
+    .title = Lapok
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Váltás erre: { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Váltás erre (könyvjelzőzve): { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Könyvjelzőzve) { $url }
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 0be22722cb..ad28df70a5 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = A(z) { $targetURI } megnyitása új lapon
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = A(z) { $tabTitle } bezárása
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = A(z) { $tabTitle } eltüntetése
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Áthelyezés új ablakba
     .accesskey = a
 fxviewtabrow-send-tab = Lap küldése eszközre
     .accesskey = k
+fxviewtabrow-pin-tab = Lap rögzítése
+    .accesskey = r
+fxviewtabrow-unpin-tab = Lap feloldása
+    .accesskey = o
+fxviewtabrow-mute-tab = Lap némítása
+    .accesskey = n
+fxviewtabrow-unmute-tab = Lap visszahangosítása
+    .accesskey = h
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = A(z) { $tabTitle } némításának feloldása
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Lap némítása
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Lap visszahangosítása
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl
index dc33c4d946..69c9b2ff30 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Előzmények
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Szinkronizált lapok
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Jelszavak
 menu-view-full-zoom =
     .label = Nagyítás
     .accesskey = N
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 4602d55884..4914a7e3c0 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Keresőszolgáltatás hozzáadása
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Új gyorskereső
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Népszerű oldal szerkesztése
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Gyorskereső szerkesztése
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Indítóikon hozzáadása
 newtab-topsites-title-label = Cím
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Cím megadása
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index e3908911d6..d90026e5a6 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Az automatikus alkalmazásfrissítés engedélyezése vag
 policy-AppUpdatePin = A { -brand-short-name } megakadályozása abban, hogy a megadott verzión túl frissüljön.
 policy-AppUpdateURL = Egyéni alkalmazás-frissítési URL megadása.
 policy-Authentication = Integrált hitelesítés beállítása azokhoz a weboldalakhoz, melyek támogatják.
+policy-AutofillAddressEnabled = Automatikus címkitöltés engedélyezése.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Fizetési módok automatikus kitöltésének engedélyezése.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Adjon meg egy listát azokról a külső protokollokról, amelyek a felhasználó megkérdezése nélkül használhatók a felsorolt eredetektől.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Engedélyezze vagy tiltsa le a háttérfrissítőt.
 policy-BlockAboutAddons = Hozzáférés blokkolása a Kiegészítőkezelőhöz (about:addons).
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Hozzáférés blokkolása az about:support oldalhoz.
 policy-Bookmarks = Könyvjelzők létrehozása a Könyvjelzők eszköztáron, a Könyvjelző menüben vagy az abban megadott mappában.
 policy-CaptivePortal = Beléptető oldal támogatás engedélyezése vagy letiltása.
 policy-CertificatesDescription = Tanúsítványok hozzáadása vagy beépített tanúsítványok használata.
+policy-ContentAnalysis = Az adatvesztést megelőző ügynökhöz való kapcsolat engedélyezése vagy letiltása.
 policy-Cookies = A weboldalak süti elhelyezésének engedélyezése vagy letiltása.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = A konténerekhez kapcsolódó házirendek beállítása.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = A legmagasabb SSL verzió beállítása.
 policy-SSLVersionMin = A legkisebb SSL verzió beállítása.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = A letöltések arra kényszerítése, hogy az alapértelmezett letöltési könyvtár helyett egy helyi, ideiglenes helyen induljanak el.
 policy-SupportMenu = Egyéni támogatási menüpont hozzáadása a súgó menühöz.
+policy-TranslateEnabled = Weboldalak fordításának engedélyezése vagy letiltása.
 policy-UserMessaging = Ne mutasson bizonyos üzeneteket a felhasználónak.
 policy-UseSystemPrintDialog = Nyomtatás a rendszer nyomtatási párbeszédablakával.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 9a0cd8358b..a16042b863 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Kiegészítő letiltása
-
 connection-proxy-configure = Proxy beállítása az internet eléréséhez
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Nincs proxy
     .accesskey = N
 connection-proxy-option-system =
     .label = Rendszerbeállítások használata
     .accesskey = R
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = A rendszer webes proxykra vonatkozó automatikus felfedezési beállításának használata
+    .accesskey = p
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Proxybeállítások automatikus felismerése a hálózatban
     .accesskey = b
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Kézi proxybeállítás
     .accesskey = z
-
 connection-proxy-http = HTTP-proxy
     .accesskey = x
 connection-proxy-http-port = Port
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Használja ezt a proxyt HTTPS esetén is
     .accesskey = S
-
 connection-proxy-https = HTTPS-proxy
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = SOCKS gép
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Port
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = 5
 connection-proxy-noproxy = Nincs proxy a következőhöz
     .accesskey = v
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Példa: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = A localhost, a 127.0.0.1/8, és a ::1 felé nyitott kapcsolatok sosem kerülnek proxyzásra.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = Automatikus proxybeállítás URL
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Frissítés
     .accesskey = i
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Ne kérjen hitelesítést, ha a jelszó el van mentve
     .accesskey = h
     .tooltip = Ez a beállítás csendben hitelesíti proxyk felé, ha mentette hozzájuk a hitelesítési adatokat. Ha a hitelesítés sikertelen, akkor felszólítást kap.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Ne kérjen hitelesítést, ha a jelszó el van mentve
     .accesskey = h
     .tooltiptext = Ez a beállítás csendben hitelesíti proxyk felé, ha mentette hozzájuk a hitelesítési adatokat. Ha a hitelesítés sikertelen, akkor felszólítást kap.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = DNS proxyzása SOCKS v5 használatakor
     .accesskey = d
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (alapértelmezett)
     .tooltiptext = Az alapértelmezett URL használata a HTTPS feletti DNS feloldáshoz
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Egyéni
     .accesskey = E
     .tooltiptext = Adja meg az előnyben részesített URL-t a HTTPS feletti DNS feloldáshoz
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Egyéni
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 355f5bd7cf..5999984c71 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Keresés a Beállításokban
 managed-notice = A böngészőjét a szervezete kezeli.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Információ
 category-list =
     .aria-label = Kategóriák
 pane-general-title = Általános
@@ -708,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Töltse le a Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Profilkép módosítása
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Profilkép módosítása
+    .alt = Profilkép módosítása
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Fiók profilképe
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Figyelmeztetés
 sync-sign-out =
     .label = Kijelentkezés…
     .accesskey = K
@@ -1275,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = További tudnivalók
 collection-health-report-disabled = Az adatjelentést letiltották ehhez a binárishoz
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében <a data-l10n-name="crash-reports-link">További tudnivalók</a>
     .accesskey = o
+collection-backlogged-crash-reports = Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében
+    .accesskey = o
 privacy-segmentation-section-header = Új funkciók, amelyek még jobbá teszik a böngészést
 privacy-segmentation-section-description = Amikor olyan funkciókat kínálunk, amelyek az Ön adatait használja, akkor a személyesebb élmény biztosítására használjuk fel:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index fee72477e4..76c509716f 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Könyvjelzők
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Előzmények
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Szinkronizált lapok
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Jelszavak
 sidebar-menu-close =
     .label = Oldalsáv bezárása
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Oldalsáv bezárása
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 1cf4adc06a..ed48a00bb6 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -6,15 +6,14 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Mindig a { -brand-short-name
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = A { -brand-short-name } mostantól az alapértelmezett alkalmazás a levélküldési hivatkozások megnyitásához.
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Beállítás alapértelmezettként
 protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Most nem
-# Variables:
-#  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
-protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = Az e-mail-hivatkozásokat a(z) { $url } használatával nyitja meg?
 
 ## Variables:
 ##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Az e-mail-hivatkozásokat mindig a(z) { $url } használatával nyissa meg?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = A(z) { $url } mostantól az alapértelmezett webhely a levélküldési hivatkozások megnyitásához.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Mindig a(z) <strong>{ $url } legyen használva a  { -brand-short-name }ban</strong>, ha olyan hivatkozásra kattint, amely megnyitja a levelezését?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = A <strong>{ -brand-short-name }ban megnyitott { $url }</strong> a számítógépe alapértelmezett levelezéskezelője.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 96f4559e65..1b80c03afd 100644
--- a/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Fájl törölve
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Ez a fájl vírust vagy más rosszindulatú programot tartalm
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Ez egy hasznos letöltésnek álcázott fájl, ám váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.
 unblockTypeUncommon2=Ezt a fájlt nem gyakran szokták letölteni, és a megnyitása nem feltétlenül biztonságos. Vírust tartalmazhat, vagy váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.
 unblockInsecure2=A letöltés HTTP-n keresztül történik, annak ellenére, hogy az aktuális dokumentumot biztonságos HTTPS-kapcsolaton keresztül lett kézbesítve. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a letöltés megsérül vagy manipulálható a letöltési folyamat során.
+unblockInsecure3=Ezt a fájlt nem biztonságos kapcsolaton próbálja letölteni. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a fájl megváltozik, információlopásra használhatják, vagy kárt okozhatnak az eszközében.
 unblockTip2=Megpróbálhat másik letöltési forrást keresni, vagy később újra próbálhatja.
 unblockButtonOpen=Megnyitás
 unblockButtonUnblock=Letöltés engedélyezése