Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

10 files changed, 147 insertions, 21 deletions

diff --git a/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl
index d4a183eb31..d8ec4d1c25 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = A bejelentkezés szerkeszt�
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = szerkessze a mentett bejelentkezést
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] módosítani a jelszavak beállításait
+       *[other] A { -brand-short-name } megpróbálja módosítani a jelszavak beállításait. Ennek engedélyezéséhez jelentkezzen be az eszközére.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = A jelszava szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -254,12 +261,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [one] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza.
        *[other] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezését, az összes, a fiókjával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza.
-        [one] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezését, az összes, a fiókjával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza.
-       *[other] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a fiókjával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 35ed3b0075..c8648042d0 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Lapok keresése
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Új konténerlap
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Rejtett lapok
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Konténerek kezelése
     .accesskey = O
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Ismétlődő lapok bezárása
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl
index 44780bd1aa..4a88d53851 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] { $count } inaktív lap megjelenítése
         }
     .tooltiptext = Az inaktív lapok megjelenítése az eszközön
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Inaktív lapok
+    .tooltiptext = Az eszköz inaktív lapjainak megtekintése
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Nincsenek nyitott lapok
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index d19369af5d..ebdc45ef81 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -272,6 +272,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Válogatás a legutóbbi webhelyekből és tarta
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Legutóbbi tevékenység
     .description = Válogatás a legutóbbi webhelyekből és tartalmakból
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Időjárás
+    .description = A mai előrejelzés egy pillantásra
 newtab-custom-close-button = Bezárás
 newtab-custom-settings = További beállítások kezelése
 
@@ -295,3 +298,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Lila városi táj
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Fénykép: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> itt: <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Előrejelzés megtekintése itt: { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Szponzorálva
+newtab-weather-menu-change-location = Hely módosítása
+newtab-weather-change-location-search-input = Keresési hely
+newtab-weather-menu-weather-display = Időjárás-kijelző
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Egyszerű
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Átváltás egyszerű nézetre
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Részletek
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Átváltás részletes nézetre
+newtab-weather-menu-temperature-units = Hőmérséklet-egységek
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Váltás Fahrenheitre
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Váltás Celsiusra
+newtab-weather-menu-hide-weather = Időjárás elrejtése az Új lapon
+newtab-weather-menu-learn-more = További tudnivalók
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Az időjárásadatok most nem érhetők el
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 2b2707c279..b32252738f 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Alapértelmezett alkalmazáskezelők beállítása
 policy-HardwareAcceleration = Ha hamis, akkor kikapcsolja a hardveres gyorsítást.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = A kezdőlap beállítása, és választható módon, annak zárolása.
+policy-HttpAllowlist = Eredetek, amelyek nem lesznek HTTPS-re frissítve.
+policy-HttpsOnlyMode = A Csak HTTPS mód bekapcsolásának engedélyezése.
 policy-InstallAddonsPermission = Bizonyos weboldalak telepíthetnek kiegészítőket.
 policy-LegacyProfiles = A funkció letiltása, amely kikényszeríti, hogy minden telepítés külön profilt használjon
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Az első indítás oldal felülbírálása. Állí
 policy-OverridePostUpdatePage = A frissítés utáni „Újdonságok” oldal felülbírálása. Állítsa üres ezt a házirendet, ha azt szeretné, hogy ne legyen frissítés utáni oldal.
 policy-PasswordManagerEnabled = A jelszavak jelszókezelőbe történő mentésének engedélyezése.
 policy-PasswordManagerExceptions = A { -brand-short-name } megakadályozása abban, hogy egyes weboldalaknál mentse a jelszavakat.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Kvantumszámítógép-biztos kulcsmegállapodás engedélyezése a TLS-hez.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = A PDF.js-nek, a { -brand-short-name } beépített PDF-megjelenítőjének, letiltása vagy beállítása.
 policy-Permissions2 = A kamera, mikrofon, helyadatok, értesítések és automatikus lejátszás jogosultságának beállítása.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 5999984c71..fbd99f8034 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Válogatás a legutóbbi webhelyekből
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Töredékek
 home-prefs-snippets-description-new = Tippek és hírek a { -vendor-short-name } és a { -brand-product-name } felől
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Időjárás
+home-prefs-weather-description = A mai előrejelzés egy pillantásnyira
+home-prefs-weather-learn-more-link = További tudnivalók
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Elsődleges jelszó használata
     .accesskey = E
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Az eszköz által biztosított bejelentkezés megkövetelése a jelszavak kitöltéséhez és kezeléséhez
 forms-primary-pw-learn-more-link = Tudjon meg többet
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Elsődleges jelszó létrehozásá
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = elsődleges jelszó létrehozása
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] módosítani a fizetési módok beállításait
+       *[other] A { -brand-short-name } megpróbálja módosítani a fizetési módok beállításait. Ennek engedélyezéséhez jelentkezzen be az eszközére.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Hitelesítés megkövetelése a kitöltéshez és a fizetési módok szerkesztéséhez.
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Az eszköz által biztosított bejelentkezés megkövetelése a fizetési módok kitöltéséhez és kezeléséhez
+    .accesskey = o
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
index 1f4f0cb588..ccba499376 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Letöltés ({ $shortcut })
     .aria-label = Letöltés
 screenshots-component-download-button-label = Letöltés
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Másolás
+    .title = Másolás ({ $shortcut })
+    .aria-label = Másolás
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Letöltés
+    .title = Letöltés ({ $shortcut })
+    .aria-label = Letöltés
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-hu/browser/browser/tabbrowser.ftl
index d9f10e40f2..a2a56ca8fd 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Új lap
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Új privát lap
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Lap bezárása
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Bezárás
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } – { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Kurzoros böngészés
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Az F7 gomb kapcsolja be, illetve ki a kurzoros böngészést. Ebben az üzemmódban egy mozgatható kurzor jelenik meg a weboldalakon, lehetővé téve a szöveg kijelölését a billentyűzettel. Szeretné bekapcsolni a kurzoros böngészést?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Ne jelenjen meg többet ez a párbeszédpanel.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Figyelem!
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Az utolsó aktív lap nyitva marad
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Engedélyezés, hogy a(z) { $domain } oldalról érkező ilyen értesítések a saját lapjukra vigyenek
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } testreszabása
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Lapok visszahangosítása
     .accesskey = v
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Hang lejátszása
 
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl b/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
index 5412522a1f..42d598865b 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,6 +126,13 @@ translations-manage-description = Nyelvek letöltése a kapcsolat nélküli ford
 translations-manage-all-language = Összes nyelv
 translations-manage-download-button = Letöltés
 translations-manage-delete-button = Törlés
+translations-manage-intro = Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz használt nyelveket.
+translations-manage-install-description = Nyelvek telepítése a kapcsolat nélküli fordításhoz
+translations-manage-language-install-button =
+    .label = Telepítés
+translations-manage-language-install-all-button =
+    .label = Összes telepítése
+    .accesskey = t
 translations-manage-intro-2 = Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz letöltött nyelveket.
 translations-manage-download-description = Nyelvek letöltése az offline fordításhoz
 translations-manage-language-download-button =
@@ -141,13 +148,6 @@ translations-manage-language-remove-all-button =
 translations-manage-error-install = Hiba történt a nyelvi fájlok telepítése során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-error-download = Hiba történt a nyelvi fájlok letöltése során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-error-delete = Hiba történt a nyelvi fájlok törlése során. Próbálja meg újra.
-translations-manage-intro = Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz használt nyelveket.
-translations-manage-install-description = Nyelvek telepítése a kapcsolat nélküli fordításhoz
-translations-manage-language-install-button =
-    .label = Telepítés
-translations-manage-language-install-all-button =
-    .label = Összes telepítése
-    .accesskey = t
 translations-manage-error-remove = Hiba történt a nyelvi fájlok eltávolítása során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-error-list = Nem sikerült lekérni a fordításhoz elérhető nyelveket. Az újrapróbálkozáshoz frissítse az oldalt.
 translations-settings-title =
@@ -177,12 +177,62 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Bezárás
     .buttonaccesskeyaccept = B
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Kijelölés fordítása…
+    .accesskey = f
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Kijelölés lefordítása { $language } nyelvre
+    .accesskey = o
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Hivatkozás szövegének lefordítása…
+    .accesskey = H
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Hivatkozás szövegének lefordítása { $language } nyelvre
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Fordítás
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = Erről:
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = Erre:
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Másik forrásnyelv kipróbálása
 select-translations-panel-cancel-button =
     .label = Mégse
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Másolás
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Másolva
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Kész
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Teljes oldal lefordítása
 select-translations-panel-translate-button =
     .label = Fordítás
 select-translations-panel-try-again-button =
     .label = Próbálja újra
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = A lefordított szöveg itt fog megjelenni.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Fordítás…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Nem sikerült a nyelvek betöltése. Ellenőrizze az internetkapcsolatát és próbálja újra.
 # Text displayed when the translation fails to complete.
 select-translations-panel-translation-failure-message =
     .message = Hiba történt a fordítás során. Próbálja meg újra.
@@ -196,3 +246,8 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
     .message = Sajnos a(z) { $language } nyelv még nem támogatott.
 select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
     .message = Sajnos még nem támogatjuk ezt a nyelvet.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Fordítási beállítások
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = A fordítás kész
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 43936c4ecf..84df466fea 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = A döntés megjegyzése
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Megjegyzés az összes kameránál
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Megjegyzés az összes mikrofonnál
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Megjegyzés az összes kameránál és mikrofonnál
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Webhely értesítéseinek elnémítása megosztás közben
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = A { -brand-short-name } nem teszi lehetővé a képernyőhöz történő állandó hozzáférést.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = A { -brand-short-name } nem teszi lehetővé a lap hangjához történő állandó hozzáférést, a megosztandó lap megkérdezése nélkül.