Merging upstream version 126.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

26 files changed, 285 insertions, 51 deletions

diff --git a/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl
index d10ab8fabb..1dc9dbf5cb 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Fiók beállításának befejezése
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = A fiók leválasztva
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Küldés minden eszközre
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Eszközök kezelése…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Eszközök kezelése…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Nincs eszköz csatlakoztatva
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Ismerje meg a lapok küldését…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Másik eszköz csatlakoztatása…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Fiók ellenőrzése…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Fiók
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Ez a számítógép már kapcsolódik ehhez: { $deviceName }.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Ez a számítógép egy új eszközhöz kapcsolódik.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Sikeresen bejelentkezett
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = A számítógép leválasztásra került.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Lap fogadva
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = Lap innen: { $deviceName }
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Lapok fogadva
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl b/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl
index 54921605a1..6ecc08c568 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl
@@ -605,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Másolás
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = { $engine } keresés
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -911,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = v
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Privát böngészés
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Az adatvesztés-megelőzés (DLP) a következőtől: { $agentName }. Kattintson a további információkért.
+content-analysis-panel-title = Adatbiztonság
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = A szervezete a(z) { $agentName } eszközt használja az adatvesztés elleni védelemhez. <a data-l10n-name="info">További tudnivalók</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 3e68a8c656..c17a0cee75 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Elküldve!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Új maszk létrehozva.
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = A meglévő maszk újrafelhasználva.
 confirmation-hint-screenshot-copied = Képernyőkép másolva.
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] { $tabCount } lap bezárva
+       *[other] { $tabCount } lap bezárva
+    }
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 53078ba17b..7c95f4a37e 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Szerezzen gyorsaságot, biztonságot és ad
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Beállítás alapértelmezett böngészőként
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet
 default-browser-prompt-button-secondary = Most nem
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = A { -brand-short-name } alapértelmezetté tételének befejezése
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    1. lépés: Ugorjon a Beállítások > Alapértelmezett alkalmazásokhoz
+    2. lépés: Görgessen le a „Webböngésző” részhez
+    3. lépés: Válassza a { -brand-short-name } lehetőséget
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    1. lépés: Ugorjon a Beállítások > Alapértelmezett alkalmazásokhoz
+    2. lépés: Válassza az „Alaphelyzet” lehetőséget a { -brand-short-name }hoz
+default-browser-guidance-notification-info-page = Megjelenítés
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Kész
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 0ead3be209..e88a2e45c1 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Szinkronizálja a könyvjelzőit mindenhol.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Nagyszerű találat! Ne maradjon könyvjelzők nélkül a mobileszközein sem. Kezdjen egy { -fxaccount-brand-name }kal.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Nagyszerű találat! Ne maradjon könyvjelzők nélkül a mobileszközein sem. Kezdjen egy fiókkal.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Könyvjelzők szinkronizálása most…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Bezárás gomb
@@ -204,8 +205,6 @@ cfr-cbh-confirm-button = Sütibannerek elutasítása
     .accesskey = u
 cfr-cbh-dismiss-button = Most nem
     .accesskey = n
-cookie-banner-blocker-cfr-header = A { -brand-short-name } épp most blokkolta a sütiket
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Számos felugró sütikérést automatikusan elutasítunk, hogy a webhelyek nehezen tudják követni Önt.
 cookie-banner-blocker-onboarding-header = A { -brand-short-name } épp most utasított el egy sütibannert Önnek
 cookie-banner-blocker-onboarding-body = Kevesebb zavaró tényező, kevesebb süti, amely követné ezen az oldalon.
 cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = További tudnivalók
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 4914a7e3c0..d19369af5d 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -262,9 +262,6 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Szponzorált gyorskeresők
 newtab-custom-pocket-title = A { -pocket-brand-name } által ajánlott
 newtab-custom-pocket-subtitle = Kivételes tartalmak a { -pocket-brand-name } válogatásában, amely a { -brand-product-name } család része
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = A { -pocket-brand-name } által ajánlott
-    .description = Kivételes tartalmak a { -pocket-brand-name } válogatásában, amely a { -brand-product-name } család része
 newtab-custom-stories-toggle =
     .label = Ajánlott történetek
     .description = Kivételes tartalmak a { -brand-product-name } család válogatásában
@@ -277,3 +274,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Válogatás a legutóbbi webhelyekből és tartalmakból
 newtab-custom-close-button = Bezárás
 newtab-custom-settings = További beállítások kezelése
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Háttérképek
+newtab-wallpaper-reset = Visszaállítás az alapértelmezésre
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Vörös panda
+newtab-wallpaper-light-mountain = Fehér hegy
+newtab-wallpaper-light-sky = Ég, lila és rózsaszín felhőkkel
+newtab-wallpaper-light-color = Kék, rózsaszín és sárga alakzatok
+newtab-wallpaper-light-landscape = Kék ködös hegyi táj
+newtab-wallpaper-light-beach = Strand pálmafával
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Sarki fény
+newtab-wallpaper-dark-color = Vörös és kék alakzatok
+newtab-wallpaper-dark-panda = Vörös panda elrejtve az erdőben
+newtab-wallpaper-dark-sky = Városi táj éjszakai égbolttal
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Hegyvidéki táj
+newtab-wallpaper-dark-city = Lila városi táj
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Fénykép: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> itt: <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index a480465a66..2dbd3894fa 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importálás innen: { $
 mr1-onboarding-theme-header = Tegye a sajátjává
 mr1-onboarding-theme-subtitle = A { -brand-short-name } személyre szabása egy témával.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Most nem
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Próbáljon ki egy kis színt
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Válasszon háttérképet, hogy az Új lap friss külsőt kapjon.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Háttérkép beállítása
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Rendszertéma
 mr1-onboarding-theme-label-light = Világos
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index d90026e5a6..2b2707c279 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -28,7 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Hozzáférés blokkolása az about:support oldalhoz.
 policy-Bookmarks = Könyvjelzők létrehozása a Könyvjelzők eszköztáron, a Könyvjelző menüben vagy az abban megadott mappában.
 policy-CaptivePortal = Beléptető oldal támogatás engedélyezése vagy letiltása.
 policy-CertificatesDescription = Tanúsítványok hozzáadása vagy beépített tanúsítványok használata.
-policy-ContentAnalysis = Az adatvesztést megelőző ügynökhöz való kapcsolat engedélyezése vagy letiltása.
+policy-ContentAnalysis = Az adatvesztés-megelőzési ügynökhöz való kapcsolat engedélyezése vagy letiltása.
 policy-Cookies = A weboldalak süti elhelyezésének engedélyezése vagy letiltása.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = A konténerekhez kapcsolódó házirendek beállítása.
@@ -39,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = A böngésző frissítésének megakadályozása.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = A PDF.js-nek, a { -brand-short-name } beépített PDF-megjelenítőjének letiltása.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Akadályozza meg, hogy az alapértelmezett böngésző-ügynök bármilyen műveletet végezzen. Csak Windowsra vonatkozik, más platformokon nincs meg ez az ügynök.
 policy-DisableDeveloperTools = A fejlesztői eszközökhöz hozzáférés blokkolása.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Az Encrypted Client Hello (ECH) TLS funkció használatának letiltása.
 policy-DisableFeedbackCommands = A visszajelzés küldési parancsok letiltása a Súgó menüben (Visszajelzés beküldése és Félrevezető oldal jelentése).
 policy-DisableFirefoxAccounts = A { -fxaccount-brand-name } alapú szolgáltatások letiltása, beleértve a Syncet.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Fiókalapú szolgáltatások, köztük a szinkronizálás letiltása.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = A Firefox Screenshots funkció letiltása.
 policy-DisableFirefoxStudies = Annak a megakadályozása, hogy a { -brand-short-name } tanulmányokat futtasson.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
index f6c137ecf6..1f4f0cb588 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Képernyőkép
     .tooltiptext = Képernyőkép készítése
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Húzza, vagy kattintson a lapra a terület kiválasztásához. A megszakításhoz nyomja meg az ESC billentyűt.
 screenshots-cancel-button = Mégse
 screenshots-save-visible-button = Látható rész mentése
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Mégse
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Képernyőkép újbóli elkészítése
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Hivatkozás másolva
 screenshots-notification-link-copied-details = A képernyőképre mutató hivatkozás a vágólapra lett másolva. Nyomjon { screenshots-meta-key }-V-t a beillesztéshez.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Képernyőkép másolva
 screenshots-notification-image-copied-details = A képernyőkép a vágólapra lett másolva. Nyomjon { screenshots-meta-key }-V-t a beillesztéshez.
-
 screenshots-request-error-title = Nem működik.
 screenshots-request-error-details = Bocsánat! Nem tudtuk menteni a képet. Próbálkozzon később.
-
 screenshots-connection-error-title = Nem tudunk kapcsolódni a képernyőképekhez.
 screenshots-connection-error-details = Ellenőrizze az internetkapcsolatot. Ha tud kapcsolódni az internetre, akkor lehet, hogy ideiglenes probléma van a { -screenshots-brand-name } szolgáltatással.
-
 screenshots-login-error-details = Nem tudtuk elmenteni a képét, mert probléma lépett fel a { -screenshots-brand-name } szolgáltatással. Próbálja újra később.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Nem lehet képet készíteni erről a lapról.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Ez egy nem szabványos weblap, így nem készíthet róla képernyőképet.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = A kijelölés túl kicsi
-
 screenshots-private-window-error-title = A { -screenshots-brand-name } le vannak tiltva Privát böngészésben
 screenshots-private-window-error-details = Sajnáljuk a kényelmetlenséget. Dolgozunk ezen a funkción a jövőbeli kiadásokhoz.
-
 screenshots-generic-error-title = Húha! A { -screenshots-brand-name } megkergült.
 screenshots-generic-error-details = Nem vagyunk benne biztosak, hogy mi történt. Próbálja újra, vagy készítsen képet egy másik oldalról.
-
 screenshots-too-large-error-title = A képernyőkép le lett vágva, mert túl nagy volt
 screenshots-too-large-error-details = Próbáljon egy 32 700 képpontosnál kisebb szélességű, vagy egy 124 900 000 képpontosnál kisebb összképpontszámú területet kiválasztani .
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Képernyőkép újbóli elkészítése
+    .aria-label = Képernyőkép újbóli elkészítése
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Mégse (Esc)
+           *[other] Mégse (Esc)
+        }
+    .aria-label = Mégse
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Másolás ({ $shortcut })
+    .aria-label = Másolás
+screenshots-component-copy-button-label = Másolás
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Letöltés ({ $shortcut })
+    .aria-label = Letöltés
+screenshots-component-download-button-label = Letöltés
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 95b4c34861..222ac6c9f3 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Több lap bezárása
     .accesskey = T
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Ismétlődő lapok bezárása
+    .accesskey = I
 tab-context-share-url =
     .label = Megosztás
     .accesskey = M
@@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Lapok áthelyezése
         }
     .accesskey = h
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl b/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
index fc2074f178..5412522a1f 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,6 +126,19 @@ translations-manage-description = Nyelvek letöltése a kapcsolat nélküli ford
 translations-manage-all-language = Összes nyelv
 translations-manage-download-button = Letöltés
 translations-manage-delete-button = Törlés
+translations-manage-intro-2 = Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz letöltött nyelveket.
+translations-manage-download-description = Nyelvek letöltése az offline fordításhoz
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Letöltés
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Összes letöltése
+    .accesskey = l
+translations-manage-language-remove-button =
+    .label = Eltávolítás
+translations-manage-language-remove-all-button =
+    .label = Összes eltávolítása
+    .accesskey = e
+translations-manage-error-install = Hiba történt a nyelvi fájlok telepítése során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-error-download = Hiba történt a nyelvi fájlok letöltése során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-error-delete = Hiba történt a nyelvi fájlok törlése során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-intro = Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz használt nyelveket.
@@ -135,12 +148,6 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Összes telepítése
     .accesskey = t
-translations-manage-language-remove-button =
-    .label = Eltávolítás
-translations-manage-language-remove-all-button =
-    .label = Összes eltávolítása
-    .accesskey = e
-translations-manage-error-install = Hiba történt a nyelvi fájlok telepítése során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-error-remove = Hiba történt a nyelvi fájlok eltávolítása során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-error-list = Nem sikerült lekérni a fordításhoz elérhető nyelveket. Az újrapróbálkozáshoz frissítse az oldalt.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Bezárás
     .buttonaccesskeyaccept = B
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Mégse
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Fordítás
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Próbálja újra
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Hiba történt a fordítás során. Próbálja meg újra.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Sajnos a(z) { $language } nyelv még nem támogatott.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Sajnos még nem támogatjuk ezt a nyelvet.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index ed48a00bb6..340a56d03c 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -14,6 +14,8 @@ protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Az e-mail-hivatkozásoka
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = A(z) { $url } mostantól az alapértelmezett webhely a levélküldési hivatkozások megnyitásához.
 protocolhandler-mailto-handler-set-message = Mindig a(z) <strong>{ $url } legyen használva a  { -brand-short-name }ban</strong>, ha olyan hivatkozásra kattint, amely megnyitja a levelezését?
 protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = A <strong>{ -brand-short-name }ban megnyitott { $url }</strong> a számítógépe alapértelmezett levelezéskezelője.
+protocolhandler-mailto-handler-set = Mindig a <strong>{ -brand-short-name }ot használja a(z) { $url } megnyitásához</strong>, ha olyan hivatkozásra kattint, amely megnyitja a levelezését?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = A <strong>{ -brand-short-name } megnyitja a(z) { $url } címet</strong> minden egyes alkalommal, amikor e-mail-küldő hivatkozásra kattint.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties
index 143cd3bb69..6eb44a5dab 100644
--- a/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Névtelenné tétel mindenképp
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=A nyelvi beállítások angolra állítása nehezebbé teszi az azonosítását és erősíti az adatvédelmét. Szeretné a weboldalak angol változatának kérését?
 
+webauthn.allow=Engedélyezés
+webauthn.allow.accesskey=E
+webauthn.block=Tiltás
+webauthn.block.accesskey=T
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Ellenőrizte: %S
@@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a MIDI eszközeit �
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Vissza
 
 storageAccess1.Allow.label = Engedélyezés
@@ -525,8 +530,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = T
 storageAccess4.message = Engedélyezi, hogy a(z) %1$S használja a sütijeit a(z) %2$S webhelyen?
 storageAccess1.hintText = Érdemes lehet letiltani a hozzáférést, ha nem világos, hogy a(z) %1$S webhelynek miért van szüksége ezekre az adatokra.
 
-
-
 # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
 # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
 gnomeSearchProviderSearchWeb=Keressen rá az interneten erre: „%S”
diff --git a/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
index 5bcb7ff039..e7bb4a95d9 100644
--- a/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -41,66 +41,80 @@ CSPROInlineScriptViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai
 # LOCALIZATION NOTE (CSPEventHandlerScriptViolation):
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPEventHandlerScriptViolation = Az oldal beállításai letiltották egy eseménykezelő (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROEventHandlerScriptViolation):
 # Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPROEventHandlerScriptViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy eseménykezelő (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
 # LOCALIZATION NOTE (CSPEvalScriptViolation):
 # Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPEvalScriptViolation = Az oldal beállításai letiltották egy JavaScript eval (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „unsafe-eval”)
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROEvalScriptViolation):
 # Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
 # Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROEvalScriptViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák a JavaScript eval (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „unsafe-eval”)
 # LOCALIZATION NOTE (CSPWasmEvalScriptViolation):
 # WebAssembly is a feature name.
 # Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPWasmEvalScriptViolation = Az oldal beállításai letiltották a WebAssembly (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „wasm-unsafe-eval” vagy „unsafe-eval”)
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROWasmEvalScriptViolation):
 # Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
 # WebAssembly is a feature name.
 # Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROWasmEvalScriptViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák a WebAssembly (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „wasm-unsafe-eval” vagy „unsafe-eval”)
 # LOCALIZATION NOTE (CSPStyleViolation):
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
 # %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPStyleViolation = Az oldal beállításai letiltották a stílus (%3$S) alkalmazását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROStyleViolation):
 # Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
 # %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPROStyleViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy stílus (%3$S) alkalmazását itt:  %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
 # LOCALIZATION NOTE (CSPScriptViolation):
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
 # %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPScriptViolation = Az oldal beállításai letiltották egy parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROScriptViolation):
 # Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
 # %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROScriptViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
 # LOCALIZATION NOTE (CSPWorkerViolation):
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
 # %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPWorkerViolation = Az oldal beállításai letiltották egy worker parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROWorkerViolation):
 # Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
 # %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPROWorkerViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy worker parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
 # LOCALIZATION NOTE (CSPGenericViolation):
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
 # %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPGenericViolation = Az oldal beállításai letiltották egy erőforrás (%3$S) betöltését itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROGenericViolation):
 # Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
 # %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
 # %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPROGenericViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy erőforrás (%3$S) betöltését itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
 
 # LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
 # %1$S is the URI we attempted to send a report to.
@@ -204,6 +218,14 @@ duplicateDirective = Többször szereplő %1$S direktívák. Az első példány
 # %1$S is the option that could not be understood
 couldntParseInvalidSandboxFlag = Nem dolgozható fel az érvénytelen „%1$S” sandbox jelző
 
+# LOCALIZATION NOTE (invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues):
+# %1$S is the number of passed tokens.
+invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues = Érvénytelen számú token érkezett a „require-trusted-types-for” direktívához: %1$S; 1 várt
+# LOCALIZATION NOTE (invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue):
+# %1$S is the passed token
+invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue = Érvénytelen token érkezett a „require-trusted-types-for” direktívához: %1$S; „script” várt
+
+
 # LOCALIZATION NOTE (CSPMessagePrefix):
 # Do not translate "Content-Security-Policy", only handle spacing for the colon.
 # %S is a console message that is being prefixed here.
diff --git a/l10n-hu/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-hu/mobile/android/chrome/browser.properties
index 8e154a9be8..913fa83ae2 100644
--- a/l10n-hu/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/l10n-hu/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = Munkahelyi
 userContextBanking.label = Bankolás
 userContextShopping.label = Vásárlás
 
+
diff --git a/l10n-hu/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-hu/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
index ec78d80c03..3358df97e4 100644
--- a/l10n-hu/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
+++ b/l10n-hu/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -18,3 +18,4 @@ passwordChangeTitle=Jelszóváltoztatás megerősítése
 
 username=Felhasználónév
 password=Jelszó
+
diff --git a/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
index d592fbadf4..b8f1782ff8 100644
--- a/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
+++ b/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
@@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name =
     .label = Név másolása
 config-context-menu-copy-pref-value =
     .label = Érték másolása
+
diff --git a/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
index 54f3606166..b30a51a305 100644
--- a/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
+++ b/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
@@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: óra elindult
 #   $name (String): user-defined name for the timer
 #   $duration (String): number of milliseconds
 console-timer-end = { $name }: { $duration } ms
+
diff --git a/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index fb4c667956..7b7c7fb28b 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,12 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Meghallgatás (%S)
 back = Vissza
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Hangos felolvasás (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the skip back command
 previous-label = Vissza (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
diff --git a/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
index 3b70b0ffc4..51fde7d821 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -2,7 +2,12 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+crashreporter-branded-title = { -brand-short-name } hibajelentő
+crashreporter-apology = Sajnáljuk
+crashreporter-crashed-and-restore = A { -brand-short-name } problémába ütközött és összeomlott. Amikor újraindul, megpróbáljuk helyreállítani a lapjait és az ablakait.
 crashreporter-plea = Segítsen diagnosztizálni és megoldani a problémát, küldje el az összeomlási jelentést.
+crashreporter-information = Ez az alkalmazás egy összeomlás után fut le, hogy jelentse a problémát a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak. Közvetlenül nem futtatandó.
+crashreporter-error = A { -brand-short-name } problémába ütközött és összeomlott. Sajnos a hibajelentő nem tudta elküldeni a jelentést az összeomlásról.
 # $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
 crashreporter-error-details = Részletek: { $details }
 crashreporter-no-run-message = Ez az alkalmazás egy összeomlás után fut le, hogy értesítse a problémáról az alkalmazás fejlesztőjét. Közvetlenül nem futtatható.
@@ -29,6 +34,7 @@ crashreporter-crash-details = Az összeomlás részletei itt tekinthetők meg: {
 
 # Error strings
 
+crashreporter-error-minidump-analyzer = A minidump-analyzer futtatása sikertelen
 # $path (String) - the file path
 crashreporter-error-opening-file = A fájl megnyitása sikertelen ({ $path })
 # $path (String) - the file path
@@ -39,3 +45,4 @@ crashreporter-error-no-home-dir = Hiányzó saját könyvtár
 # $from (String) - the source path
 # $to (String) - the destination path
 crashreporter-error-moving-path = A(z) { $from } áthelyezése sikertelen ide: { $to }
+crashreporter-error-version-eol = A verzió életciklusa lejárt: a hibajelentések már nem fogadhatók el.
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index ac7f0651cc..9e1be02ff2 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 about-reader-loading = Betöltés…
 about-reader-load-error = A cikk betöltése sikertelen az oldalról
-
 about-reader-color-scheme-light = Világos
     .title = Világos színséma
 about-reader-color-scheme-dark = Sötét
@@ -13,7 +12,20 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Szépia
     .title = Szépia színséma
 about-reader-color-scheme-auto = Automatikus
     .title = Automatikus színséma
-
+about-reader-color-theme-light = Világos
+    .title = Világos színű téma
+about-reader-color-theme-dark = Sötét
+    .title = Sötét színű téma
+about-reader-color-theme-sepia = Szépia
+    .title = Szépia színű téma
+about-reader-color-theme-auto = Automatikus
+    .title = Automatikus színű téma
+about-reader-color-theme-gray = Szürke
+    .title = Szürke színű téma
+about-reader-color-theme-contrast = Kontrasztos
+    .title = Kontrasztos színű téma
+about-reader-color-theme-custom = Egyéni színek
+    .title = Egyéni színeket használó téma
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -49,4 +61,27 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Talpatlan
 
 about-reader-toolbar-close = Olvasó nézet bezárása
 about-reader-toolbar-type-controls = Szövegbeállítások
+about-reader-toolbar-color-controls = Színek
 about-reader-toolbar-savetopocket = Mentés a { -pocket-brand-name }be
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Téma
+about-reader-fxtheme-tab = Alapértelmezett
+about-reader-customtheme-tab = Egyéni
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Szöveg
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-background = Háttér
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Nem látogatott hivatkozások
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-visited-links = Látogatott hivatkozások
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Kiemelő a felolvasáshoz
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-reset-button = Alapértelmezések visszaállítása
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index 25923053c4..6ca45df1af 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -437,3 +437,6 @@ pointing-device-none = Nincsenek mutatóeszközök
 content-analysis-title = Tartalomelemzés (DLP)
 content-analysis-active = Aktív
 content-analysis-connected-to-agent = Kapcsolódva az ügynökhöz
+content-analysis-agent-path = Ügynök útvonala
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = Az ügynök nem ment át az aláírás-ellenőrzésen
+content-analysis-request-count = Kérések száma
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 073bd7c594..a89d62b306 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -6,10 +6,6 @@ contentanalysis-alert-title = Tartalomelemzés
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-slow-agent-notification = A tartalomelemző eszköznek sokáig tart, amíg válaszol a(z) „{ $content }” erőforráshoz
-contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Tartalomelemzés folyamatban
-# Variables:
-#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-slow-agent-dialog-body = A tartalomelemzés a(z) „{ $content }” erőforrást elemzi
 contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Keresés folyamatban
 # Variables:
 #   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
@@ -22,8 +18,12 @@ contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = A(z) { $agent } ellenőrzi, h
 # Variables:
 #   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
 contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy az ideejtett szöveg ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy amit nyomtatott ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.
 contentanalysis-operationtype-clipboard = vágólap
 contentanalysis-operationtype-dropped-text = fogd és vidd művelettel átdobott szöveg
+contentanalysis-operationtype-print = nyomtatás
 #   $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
 contentanalysis-customdisplaystring-description = „{ $filename }” feltöltése
 contentanalysis-warndialogtitle = Ez a tartalom lehet, hogy nem biztonságos
@@ -43,6 +43,28 @@ contentanalysis-block-message = A szervezete olyan adatvesztés-megelőzési szo
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-error-message = Hiba történt az adatvesztés-megelőzési szoftverrel való kommunikáció közben. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-unspecified-error-message = Hiba történt a(z) { $agent } ügynökkel való kommunikáció során. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-no-agent-connected-message = Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: { $agent }. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Nem sikerült az aláírás-ellenőrzés a következőnél: { $agent }. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = Ezt a fájlt nem töltheti fel
+# Variables:
+#   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-block-dialog-body-upload-file = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem töltheti fel a(z) „{ $filename }” fájlt. További információkért forduljon a rendszergazdához.
+contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = Ezt a tartalmat nem illesztheti be
+contentanalysis-block-dialog-body-clipboard = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem illesztheti be ezt a tartalmat. További információkért forduljon a rendszergazdához.
+contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = Ezt a tartalmat nem húzhatja ide
+contentanalysis-block-dialog-body-dropped-text = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem húzhatja ide ezt a tartalmat. További információkért forduljon a rendszergazdához.
+contentanalysis-block-dialog-title-print = Ezt a dokumentumot nem nyomtathatja ki
+contentanalysis-block-dialog-body-print = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem nyomtathatja ki ezt a dokumentumot. További információkért forduljon a rendszergazdához.
 contentanalysis-inprogress-quit-title = Kilépés a { -brand-shorter-name }ból?
 contentanalysis-inprogress-quit-message = Számos művelet van folyamatban. Ha kilép a { -brand-shorter-name }ból, akkor ezek a műveletek nem fejeződnek be.
 contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Igen, kilépés
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
index d503e7e2c8..02a5fe36a3 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -19,3 +19,20 @@ overflow-scroll-button-up =
 # would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
 overflow-scroll-button-down =
     .tooltiptext = Görgetés lefelé
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-backwards =
+    .tooltiptext = Görgetés visszafelé
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-forwards =
+    .tooltiptext = Görgetés előrefelé
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index 7adbaf6861..95a79b7cf2 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ process-type-privilegedmozilla = Privilegizált Mozilla tartalom
 process-type-extension = Kiegészítő
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Helyi fájl
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Fork kiszolgáló
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Elkülönített webtartalom
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 3a971ec7f7..0c33e51bef 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -51,12 +51,6 @@ pdfjs-download-button-label = Letöltés
 pdfjs-bookmark-button =
     .title = Jelenlegi oldal (webcím megtekintése a jelenlegi oldalról)
 pdfjs-bookmark-button-label = Jelenlegi oldal
-# Used in Firefox for Android.
-pdfjs-open-in-app-button =
-    .title = Megnyitás alkalmazásban
-# Used in Firefox for Android.
-# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-pdfjs-open-in-app-button-label = Megnyitás alkalmazásban
 
 ##  Secondary toolbar and context menu
 
@@ -306,6 +300,10 @@ pdfjs-editor-highlight-button =
 pdfjs-editor-highlight-button-label = Kiemelés
 pdfjs-highlight-floating-button =
     .title = Kiemelés
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+    .title = Kiemelés
+    .aria-label = Kiemelés
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Kiemelés
 
 ## Remove button for the various kind of editor.