Adding upstream version 127.0.upstream/127.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

18 files changed, 239 insertions, 23 deletions

diff --git a/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl
index d4a183eb31..d8ec4d1c25 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = A bejelentkezĂ©s szerkesztĂ
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = szerkessze a mentett bejelentkezést
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] mĂłdosĂ­tani a jelszavak beĂĄllĂ­tĂĄsait
+       *[other] A { -brand-short-name } megpróbålja módosítani a jelszavak beållítåsait. Ennek engedélyezéséhez jelentkezzen be az eszközére.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = A jelszava szerkesztĂ©sĂ©hez Ă­rja be a Windows bejelentkezĂ©si adatait. Ez elƑsegĂ­ti a fiĂłkja biztonsĂĄgĂĄnak vĂ©delmĂ©t.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -254,12 +261,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [one] Ez eltĂĄvolĂ­tja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezĂ©st, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jĂĄval szinkronizĂĄlt eszközĂ©rƑl. Ez eltĂĄvolĂ­tja az itt megjelenƑ figyelmeztetĂ©seket is. Ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza.
        *[other] Ez eltĂĄvolĂ­tja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezĂ©st, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jĂĄval szinkronizĂĄlt eszközĂ©rƑl. Ez eltĂĄvolĂ­tja az itt megjelenƑ figyelmeztetĂ©seket is. Ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Ez eltĂĄvolĂ­tja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezĂ©sĂ©t, az összes, a fiĂłkjĂĄval szinkronizĂĄlt eszközĂ©rƑl. Ez eltĂĄvolĂ­tja az itt megjelenƑ figyelmeztetĂ©seket is. Ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza.
-        [one] Ez eltĂĄvolĂ­tja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezĂ©sĂ©t, az összes, a fiĂłkjĂĄval szinkronizĂĄlt eszközĂ©rƑl. Ez eltĂĄvolĂ­tja az itt megjelenƑ figyelmeztetĂ©seket is. Ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza.
-       *[other] Ez eltĂĄvolĂ­tja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezĂ©st, az összes, a fiĂłkjĂĄval szinkronizĂĄlt eszközĂ©rƑl. Ez eltĂĄvolĂ­tja az itt megjelenƑ figyelmeztetĂ©seket is. Ez a mƱvelet nem vonhatĂł vissza.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 35ed3b0075..c8648042d0 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Lapok keresése
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Új kontĂ©nerlap
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Rejtett lapok
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Konténerek kezelése
     .accesskey = O
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = IsmĂ©tlƑdƑ lapok bezĂĄrĂĄsa
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl
index 44780bd1aa..4a88d53851 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] { $count } inaktív lap megjelenítése
         }
     .tooltiptext = Az inaktív lapok megjelenítése az eszközön
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = InaktĂ­v lapok
+    .tooltiptext = Az eszköz inaktív lapjainak megtekintése
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Nincsenek nyitott lapok
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index d19369af5d..ebdc45ef81 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -272,6 +272,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = VĂĄlogatĂĄs a legutĂłbbi webhelyekbƑl Ă©s tarta
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Legutóbbi tevékenység
     .description = VĂĄlogatĂĄs a legutĂłbbi webhelyekbƑl Ă©s tartalmakbĂłl
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = IdƑjárás
+    .description = A mai elƑrejelzĂ©s egy pillantĂĄsra
 newtab-custom-close-button = BezĂĄrĂĄs
 newtab-custom-settings = Tovåbbi beållítåsok kezelése
 
@@ -295,3 +298,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Lila vĂĄrosi tĂĄj
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Fénykép: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> itt: <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = ElƑrejelzĂ©s megtekintĂ©se itt: { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Szponzorálva
+newtab-weather-menu-change-location = Hely mĂłdosĂ­tĂĄsa
+newtab-weather-change-location-search-input = Keresési hely
+newtab-weather-menu-weather-display = IdƑjárás-kijelzƑ
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = EgyszerƱ
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Átvåltås egyszerƱ nézetre
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = RĂ©szletek
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Átvåltås részletes nézetre
+newtab-weather-menu-temperature-units = HƑmĂ©rsĂ©klet-egysĂ©gek
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = VĂĄltĂĄs Fahrenheitre
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = VĂĄltĂĄs Celsiusra
+newtab-weather-menu-hide-weather = IdƑjĂĄrĂĄs elrejtĂ©se az Új lapon
+newtab-weather-menu-learn-more = TovĂĄbbi tudnivalĂłk
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Az idƑjĂĄrĂĄsadatok most nem Ă©rhetƑk el
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 2b2707c279..b32252738f 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = AlapĂ©rtelmezett alkalmazĂĄskezelƑk beĂĄllĂ­tĂĄsa
 policy-HardwareAcceleration = Ha hamis, akkor kikapcsolja a hardveres gyorsĂ­tĂĄst.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = A kezdƑlap beĂĄllĂ­tĂĄsa, Ă©s vĂĄlaszthatĂł mĂłdon, annak zĂĄrolĂĄsa.
+policy-HttpAllowlist = Eredetek, amelyek nem lesznek HTTPS-re frissĂ­tve.
+policy-HttpsOnlyMode = A Csak HTTPS mód bekapcsolåsånak engedélyezése.
 policy-InstallAddonsPermission = Bizonyos weboldalak telepĂ­thetnek kiegĂ©szĂ­tƑket.
 policy-LegacyProfiles = A funkciĂł letiltĂĄsa, amely kikĂ©nyszerĂ­ti, hogy minden telepĂ­tĂ©s kĂŒlön profilt hasznĂĄljon
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Az elsƑ indĂ­tĂĄs oldal felĂŒlbĂ­rĂĄlĂĄsa. ÁllĂ­
 policy-OverridePostUpdatePage = A frissĂ­tĂ©s utĂĄni „ÚjdonsĂĄgok” oldal felĂŒlbĂ­rĂĄlĂĄsa. ÁllĂ­tsa ĂŒres ezt a hĂĄzirendet, ha azt szeretnĂ©, hogy ne legyen frissĂ­tĂ©s utĂĄni oldal.
 policy-PasswordManagerEnabled = A jelszavak jelszĂłkezelƑbe törtĂ©nƑ mentĂ©sĂ©nek engedĂ©lyezĂ©se.
 policy-PasswordManagerExceptions = A { -brand-short-name } megakadĂĄlyozĂĄsa abban, hogy egyes weboldalaknĂĄl mentse a jelszavakat.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Kvantumszåmítógép-biztos kulcsmegållapodås engedélyezése a TLS-hez.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = A PDF.js-nek, a { -brand-short-name } beĂ©pĂ­tett PDF-megjelenĂ­tƑjĂ©nek, letiltĂĄsa vagy beĂĄllĂ­tĂĄsa.
 policy-Permissions2 = A kamera, mikrofon, helyadatok, értesítések és automatikus lejåtszås jogosultsågånak beållítåsa.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 5999984c71..fbd99f8034 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Válogatás a legutóbbi webhelyekbƑl
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Töredékek
 home-prefs-snippets-description-new = Tippek Ă©s hĂ­rek a { -vendor-short-name } Ă©s a { -brand-product-name } felƑl
+home-prefs-weather-header =
+    .label = IdƑjárás
+home-prefs-weather-description = A mai elƑrejelzĂ©s egy pillantĂĄsnyira
+home-prefs-weather-learn-more-link = TovĂĄbbi tudnivalĂłk
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = ElsƑdleges jelszó használata
     .accesskey = E
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Az eszköz åltal biztosított bejelentkezés megkövetelése a jelszavak kitöltéséhez és kezeléséhez
 forms-primary-pw-learn-more-link = Tudjon meg többet
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = ElsƑdleges jelszĂł lĂ©trehozĂĄsĂĄ
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = elsƑdleges jelszĂł lĂ©trehozĂĄsa
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] módosítani a fizetési módok beållítåsait
+       *[other] A { -brand-short-name } megpróbålja módosítani a fizetési módok beållítåsait. Ennek engedélyezéséhez jelentkezzen be az eszközére.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Hitelesítés megkövetelése a kitöltéshez és a fizetési módok szerkesztéséhez.
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Az eszköz åltal biztosított bejelentkezés megkövetelése a fizetési módok kitöltéséhez és kezeléséhez
+    .accesskey = o
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
index 1f4f0cb588..ccba499376 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Letöltés ({ $shortcut })
     .aria-label = Letöltés
 screenshots-component-download-button-label = Letöltés
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = MĂĄsolĂĄs
+    .title = MĂĄsolĂĄs ({ $shortcut })
+    .aria-label = MĂĄsolĂĄs
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Letöltés
+    .title = Letöltés ({ $shortcut })
+    .aria-label = Letöltés
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-hu/browser/browser/tabbrowser.ftl
index d9f10e40f2..a2a56ca8fd 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Új lap
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Új privát lap
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Lap bezĂĄrĂĄsa
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = BezĂĄrĂĄs
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } – { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Kurzoros böngészés
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Az F7 gomb kapcsolja be, illetve ki a kurzoros böngĂ©szĂ©st. Ebben az ĂŒzemmĂłdban egy mozgathatĂł kurzor jelenik meg a weboldalakon, lehetƑvĂ© tĂ©ve a szöveg kijelölĂ©sĂ©t a billentyƱzettel. SzeretnĂ© bekapcsolni a kurzoros böngĂ©szĂ©st?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Ne jelenjen meg többet ez a pårbeszédpanel.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Figyelem!
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Az utolsĂł aktĂ­v lap nyitva marad
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = EngedĂ©lyezĂ©s, hogy a(z) { $domain } oldalrĂłl Ă©rkezƑ ilyen Ă©rtesĂ­tĂ©sek a sajĂĄt lapjukra vigyenek
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } testreszabĂĄsa
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Lapok visszahangosĂ­tĂĄsa
     .accesskey = v
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Hang lejĂĄtszĂĄsa
 
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl b/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
index 5412522a1f..42d598865b 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,6 +126,13 @@ translations-manage-description = Nyelvek letöltĂ©se a kapcsolat nĂ©lkĂŒli ford
 translations-manage-all-language = Összes nyelv
 translations-manage-download-button = Letöltés
 translations-manage-delete-button = Törlés
+translations-manage-intro = Adja meg a nyelvi Ă©s webhelyfordĂ­tĂĄsi beĂĄllĂ­tĂĄsokat, Ă©s kezelje az offline fordĂ­tĂĄshoz hasznĂĄlt nyelveket.
+translations-manage-install-description = Nyelvek telepĂ­tĂ©se a kapcsolat nĂ©lkĂŒli fordĂ­tĂĄshoz
+translations-manage-language-install-button =
+    .label = Telepítés
+translations-manage-language-install-all-button =
+    .label = Összes telepĂ­tĂ©se
+    .accesskey = t
 translations-manage-intro-2 = Adja meg a nyelvi és webhelyfordítåsi beållítåsokat, és kezelje az offline fordítåshoz letöltött nyelveket.
 translations-manage-download-description = Nyelvek letöltése az offline fordítåshoz
 translations-manage-language-download-button =
@@ -141,13 +148,6 @@ translations-manage-language-remove-all-button =
 translations-manage-error-install = Hiba törtĂ©nt a nyelvi fĂĄjlok telepĂ­tĂ©se sorĂĄn. PrĂłbĂĄlja meg Ășjra.
 translations-manage-error-download = Hiba törtĂ©nt a nyelvi fĂĄjlok letöltĂ©se sorĂĄn. PrĂłbĂĄlja meg Ășjra.
 translations-manage-error-delete = Hiba törtĂ©nt a nyelvi fĂĄjlok törlĂ©se sorĂĄn. PrĂłbĂĄlja meg Ășjra.
-translations-manage-intro = Adja meg a nyelvi Ă©s webhelyfordĂ­tĂĄsi beĂĄllĂ­tĂĄsokat, Ă©s kezelje az offline fordĂ­tĂĄshoz hasznĂĄlt nyelveket.
-translations-manage-install-description = Nyelvek telepĂ­tĂ©se a kapcsolat nĂ©lkĂŒli fordĂ­tĂĄshoz
-translations-manage-language-install-button =
-    .label = Telepítés
-translations-manage-language-install-all-button =
-    .label = Összes telepĂ­tĂ©se
-    .accesskey = t
 translations-manage-error-remove = Hiba törtĂ©nt a nyelvi fĂĄjlok eltĂĄvolĂ­tĂĄsa sorĂĄn. PrĂłbĂĄlja meg Ășjra.
 translations-manage-error-list = Nem sikerĂŒlt lekĂ©rni a fordĂ­tĂĄshoz elĂ©rhetƑ nyelveket. Az ĂșjraprĂłbĂĄlkozĂĄshoz frissĂ­tse az oldalt.
 translations-settings-title =
@@ -177,12 +177,62 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = BezĂĄrĂĄs
     .buttonaccesskeyaccept = B
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = KijelölĂ©s fordĂ­tĂĄsa

+    .accesskey = f
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Kijelölés lefordítåsa { $language } nyelvre
+    .accesskey = o
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = HivatkozĂĄs szövegĂ©nek lefordĂ­tĂĄsa

+    .accesskey = H
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Hivatkozås szövegének lefordítåsa { $language } nyelvre
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = FordĂ­tĂĄs
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = ErrƑl:
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = Erre:
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = MĂĄsik forrĂĄsnyelv kiprĂłbĂĄlĂĄsa
 select-translations-panel-cancel-button =
     .label = MĂ©gse
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = MĂĄsolĂĄs
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = MĂĄsolva
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = KĂ©sz
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Teljes oldal lefordĂ­tĂĄsa
 select-translations-panel-translate-button =
     .label = FordĂ­tĂĄs
 select-translations-panel-try-again-button =
     .label = PrĂłbĂĄlja Ășjra
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = A lefordított szöveg itt fog megjelenni.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Fordítás

+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Nem sikerĂŒlt a nyelvek betöltĂ©se. EllenƑrizze az internetkapcsolatĂĄt Ă©s prĂłbĂĄlja Ășjra.
 # Text displayed when the translation fails to complete.
 select-translations-panel-translation-failure-message =
     .message = Hiba törtĂ©nt a fordĂ­tĂĄs sorĂĄn. PrĂłbĂĄlja meg Ășjra.
@@ -196,3 +246,8 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
     .message = Sajnos a(z) { $language } nyelv még nem tåmogatott.
 select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
     .message = Sajnos még nem tåmogatjuk ezt a nyelvet.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = FordĂ­tĂĄsi beĂĄllĂ­tĂĄsok
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = A fordítås kész
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 43936c4ecf..84df466fea 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = A döntés megjegyzése
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Megjegyzés az összes kamerånål
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Megjegyzés az összes mikrofonnål
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Megjegyzés az összes kamerånål és mikrofonnål
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Webhely értesítéseinek elnémítåsa megosztås közben
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = A { -brand-short-name } nem teszi lehetƑvĂ© a kĂ©pernyƑhöz törtĂ©nƑ ĂĄllandĂł hozzĂĄfĂ©rĂ©st.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = A { -brand-short-name } nem teszi lehetƑvĂ© a lap hangjĂĄhoz törtĂ©nƑ ĂĄllandĂł hozzĂĄfĂ©rĂ©st, a megosztandĂł lap megkĂ©rdezĂ©se nĂ©lkĂŒl.
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties
index ad19b4755a..bcb1459a56 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties
@@ -157,6 +157,10 @@ logtrace.title=JavaScript nyomkövetés
 # Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel
 blockedrequest.label=A DevTools blokkolta
 
+# LOCALIZATION NOTE (blockedrequest.label2)
+# Tooltip shown for blocked network events
+blockedrequest.label2=Blokkolva
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title)
 # Tooltip shown for disabled console messages
 webconsole.disableIcon.title=Ez az ĂŒzenet mĂĄr nem aktĂ­v, az ĂŒzenet rĂ©szletei nem ĂĄllnak rendelkezĂ©sre
diff --git a/l10n-hu/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-hu/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index ed43e991e3..20d2ea3adb 100644
--- a/l10n-hu/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-hu/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -19,3 +19,12 @@ cycle   =       VĂĄltogasson
 # them to click an element when the click will be handled by a container
 # (ancestor) element. This is not normally reported to users.
 click ancestor = Kattintás az Ƒselemre
+
+# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to
+# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which
+# users might want to navigate quickly. See this page for more information:
+# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html
+banner = fejléc
+complementary = kiegĂ©szĂ­tƑ
+contentinfo = tartalmi informĂĄciĂłk
+region = terĂŒlet
diff --git a/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
index e7bb4a95d9..8bf5e7557d 100644
--- a/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -226,6 +226,10 @@ invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues = ÉrvĂ©nytelen szĂĄmĂș token Ă©rk
 invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue = ÉrvĂ©nytelen token Ă©rkezett a „require-trusted-types-for” direktĂ­vĂĄhoz: %1$S; „script” vĂĄrt
 
 
+# LOCALIZATION NOTE (invalidTrustedTypesExpression):
+# %1$S is the passed token
+invalidTrustedTypesExpression = ÉrvĂ©nytelen token kapva a „trusted-types” direktĂ­vĂĄhoz: %1$S
+
 # LOCALIZATION NOTE (CSPMessagePrefix):
 # Do not translate "Content-Security-Policy", only handle spacing for the colon.
 # %S is a console message that is being prefixed here.
diff --git a/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties
index 7b0db01bd9..64f70d5d64 100644
--- a/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,8 +46,6 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=A(z) „%1$S” vegyes (nem bizto
 # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
 MixedContentBlockedDownload = A(z) „%S” nem biztonsĂĄgos tartalom letöltĂ©se blokkolva.
 
-# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
-BlockedInsecureDownload = Blokkoltunk egy nem biztonsĂĄgos letöltĂ©st: „%S”.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
 BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Ha egy iframe sandbox attribĂștumĂĄban az allow-scripts Ă©s az allow-same-origin is be van ĂĄllĂ­tva, akkor az eltĂĄvolĂ­thatja a homokozĂł hasznĂĄlatĂĄt.
@@ -159,6 +157,9 @@ HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = A nem biztonsĂĄgos spekulatĂ­v „%1$Sâ€
 
 HTTPSFirstSchemeless = A cĂ­msorba betöltött, explicit protokollsĂ©ma nĂ©lkĂŒli webcĂ­m HTTPS hasznĂĄlatĂĄra frissĂ­tĂ©se.
 
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the hostname for which a exception will be added;
+HTTPSFirstAddingSessionException = A webhely nem tĂĄmogatja a HTTPS-t. A „http://%S” biztonsĂĄgos betöltĂ©sĂ©re tett kĂ­sĂ©rletek ideiglenesen ki lesznek hagyva.
+
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
 IframeSandboxBlockedDownload = A(z) „%S” letöltĂ©se blokkolva lett, mert az aktivĂĄlĂł kereten a homokozĂł jelzƑ be van ĂĄllĂ­tva.
 
diff --git a/l10n-hu/netwerk/necko.properties b/l10n-hu/netwerk/necko.properties
index 4cba6ff65d..9375c71d0d 100644
--- a/l10n-hu/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-hu/netwerk/necko.properties
@@ -52,6 +52,9 @@ CookieAllowedForOriginByHeuristic=Tåroló-hozzåférés automatikusan megadva a
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForFpiByHeuristic=TĂĄrolĂł-hozzĂĄfĂ©rĂ©s automatikusan megadva a(z) „%2$S” elsƑ fĂ©ltƑl szĂĄrmazĂł elkĂŒlönĂ­tĂ©snek itt: „%1$S”.
 
+# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForDFPIByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
+CookieAllowedForDFPIByHeuristic=TĂĄrolĂł-hozzĂĄfĂ©rĂ©s automatikusan megadva a(z) „%2$S” dinamikus ĂĄllapotparticionĂĄlĂĄs szĂĄmĂĄra itt: „%1$S”.
+
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
 CookieRejectedNonRequiresSecure2=A(z) „%1$S” sĂŒti elutasĂ­tĂĄsra kerĂŒlt, mert a „SameSite=none” attribĂștum lett megadva, de hiĂĄnyzik a „secure” attribĂștum.
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
@@ -70,6 +73,8 @@ CookiePathOversize=A(z) „%1$S” sĂŒti Ă©rvĂ©nytelen, mert az Ăștvonal tĂșl na
 CookieRejectedByPermissionManager=A(z) „%1$S” sĂŒti elutasĂ­tva a felhasznĂĄlĂłi beĂĄllĂ­tĂĄsok ĂĄltal.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidCharName=A(z) „%1$S” sĂŒti elutasĂ­tva a nevĂ©ben talĂĄlhatĂł Ă©rvĂ©nytelen karakterek miatt.
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedInvalidCharAttributes=A(z) „%1$S” sĂŒti elutasĂ­tva az attribĂștumokban talĂĄlhatĂł Ă©rvĂ©nytelen karakterek miatt.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidDomain=A(z) „%1$S” sĂŒti elutasĂ­tva az Ă©rvĂ©nytelen domain miatt.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
index 679a9ec8ac..08f7f7da73 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 about-networking-title = Hålózatkezelés névjegye
 about-networking-http = HTTP
+about-networking-http-clear-cache-button = HTTP-gyorsítótår törlése
 about-networking-sockets = Foglalatok
 about-networking-dns = DNS
 about-networking-dns-clear-cache-button = DNS-gyorsítótår törlése
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index 9e1be02ff2..4284451cc6 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -26,6 +26,18 @@ about-reader-color-theme-contrast = Kontrasztos
     .title = Kontrasztos színƱ téma
 about-reader-color-theme-custom = Egyéni színek
     .title = Egyéni színeket hasznåló téma
+about-reader-color-light-theme = VilĂĄgos
+    .title = Vilågos téma
+about-reader-color-dark-theme = Sötét
+    .title = Sötét téma
+about-reader-color-sepia-theme = Szépia
+    .title = Szépia téma
+about-reader-color-auto-theme = Automatikus
+    .title = Automatikus téma
+about-reader-color-gray-theme = SzĂŒrke
+    .title = SzĂŒrke tĂ©ma
+about-reader-color-contrast-theme = Kontrasztos
+    .title = Kontrasztos téma
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -56,12 +68,15 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus =
 
 about-reader-font-type-serif = Talpas
 about-reader-font-type-sans-serif = Talpatlan
+about-reader-font-type-monospace = Fix szélességƱ
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
 about-reader-toolbar-close = Olvasó nézet bezåråsa
 about-reader-toolbar-type-controls = Szövegbeållítåsok
 about-reader-toolbar-color-controls = SzĂ­nek
+about-reader-toolbar-text-layout-controls = Szöveg és elrendezés
+about-reader-toolbar-theme-controls = TĂ©ma
 about-reader-toolbar-savetopocket = Mentés a { -pocket-brand-name }be
 
 ## Reader View colors menu
@@ -85,3 +100,36 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = LĂĄtogatott hivatkozĂĄsok
 about-reader-custom-colors-selection-highlight = KiemelƑ a felolvasáshoz
     .title = Szín szerkesztése
 about-reader-custom-colors-reset-button = Alapértelmezések visszaållítåsa
+about-reader-reset-button = Alapértelmezések visszaållítåsa
+
+## Reader View improved text and layout menu
+
+about-reader-text-header = Szöveg
+about-reader-text-size-label = BetƱméret
+about-reader-font-type-selector-label = BetƱkészlet
+about-reader-font-weight-selector-label = BetƱsĂșly
+about-reader-font-weight-light = VilĂĄgos
+about-reader-font-weight-regular = NormĂĄl
+about-reader-font-weight-bold = Félkövér
+about-reader-layout-header = Elrendezés
+about-reader-slider-label-spacing-standard = SzokĂĄsos
+about-reader-slider-label-spacing-wide = Széles
+about-reader-content-width-label =
+    .label = Tartalom szélessége
+about-reader-line-spacing-label =
+    .label = Sorköz
+about-reader-advanced-layout-header = SpeciĂĄlis
+about-reader-slider-label-width-narrow = Keskeny
+about-reader-slider-label-width-wide = Széles
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = Keskeny
+about-reader-character-spacing-label =
+    .label = Karakterköz
+about-reader-word-spacing-label =
+    .label = Szóköz
+about-reader-text-alignment-label = Szöveg igazítåsa
+about-reader-text-alignment-left =
+    .title = Szöveg balra igazítåsa
+about-reader-text-alignment-center =
+    .title = Szöveg középre igazítåsa
+about-reader-text-alignment-right =
+    .title = Szöveg jobbra igazítåsa
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index a89d62b306..e901bd5f3f 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -55,6 +55,24 @@ contentanalysis-no-agent-connected-message = Nem lehet a következƑhöz kapcsol
 #   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Nem sikerĂŒlt az alĂĄĂ­rĂĄs-ellenƑrzĂ©s a következƑnĂ©l: { $agent }. A következƑ erƑforrĂĄs ĂĄtvitele megtagadva: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-unspecified-error-message-content = Hiba törtĂ©nt a(z) { $agent } ĂŒgynökkel törtĂ©nƑ kommunikĂĄciĂł sorĂĄn. { $content }
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-no-agent-connected-message-content = Nem lehet a következƑhöz kapcsolĂłdni: { $agent }. { $content }
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message-content = Nem sikerĂŒlt az alĂĄĂ­rĂĄs-ellenƑrzĂ©s a következƑnĂ©l: { $agent }. { $content }
+# Variables:
+#   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-error-message-upload-file = A(z) „{ $filename }” feltöltĂ©se megtagadva.
+contentanalysis-error-message-dropped-text = A fogd és vidd mƱvelet megtagadva.
+contentanalysis-error-message-clipboard = A beillesztés megtagadva.
+contentanalysis-error-message-print = A nyomtatĂĄs megtagadva.
 contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = Ezt a fåjlt nem töltheti fel
 # Variables:
 #   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"