Adding upstream version 127.0.upstream/127.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

22 files changed, 129 insertions, 34 deletions

diff --git a/l10n-ja/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-ja/browser/browser/aboutLogins.ftl
index e55ee8fa41..1a57419ff0 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -167,6 +167,14 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = ログイン情報を編集
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = 保存したログイン情報を編集
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+# (^m^) [macos] Firefox が...しようとしています。
+about-logins-os-auth-dialog-message=
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] パスワード設定を変更
+       *[other] { -brand-short-name } がパスワード設定を変更しようとしています。許可するには端末のログイン情報を使用してください。
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = パスワードを編集するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-ja/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 11eb6ad9a9..0e4a9b63a2 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -12,3 +12,5 @@ all-tabs-menu-hidden-tabs =
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = コンテナーを管理
     .accesskey = O
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = 重複タブを閉じる
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-ja/browser/browser/appmenu.ftl
index 4149789b19..8069dadbb8 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -83,6 +83,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] 休止中の { $count } 個のタブを表示
         }
     .tooltiptext = 休止中のタブをこの端末で表示します
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = 休止中のタブ
+    .tooltiptext = この端末の休止中のタブを表示します
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = タブがありません
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index aedebc6a0f..59c4eb1b13 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -266,6 +266,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = 最近のサイトとコンテンツの抜粋
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = 最近のアクティビティ
     .description = 最近のサイトとコンテンツの抜粋
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = 天気予報
+    .description = 一目でわかる今日の天気
 newtab-custom-close-button = 閉じる
 newtab-custom-settings = 他の設定を管理
 
@@ -289,3 +292,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = 紫色の街の景色
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = 写真提供: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> (<a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>)
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = { $provider } による天気予報を表示します
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = 提供: { $provider }
+newtab-weather-menu-change-location = 予報地点を変更
+newtab-weather-change-location-search-input = 場所を検索
+newtab-weather-menu-weather-display = 天気表示
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = シンプル
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = シンプル表示に切り替えます
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = 詳細
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = 詳細表示に切り替えます
+newtab-weather-menu-temperature-units = 温度の単位
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = 華氏 (℉)
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = 摂氏 (℃)
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = ファーレンハイト度に切り替えます
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = セルシウス度に切り替えます
+newtab-weather-menu-hide-weather = 新しいタブの天気表示を隠す
+newtab-weather-menu-learn-more = 詳細情報
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = 現在、天気データが利用できません。
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index b88b423331..cbfbd7713a 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = 既定のアプリケーションハンドラーを設定し�
 policy-HardwareAcceleration = false にすると、ハードウェアアクセラレーションをオフにします。
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = ホームページを設定し、任意でロックします。
+policy-HttpAllowlist = HTTPS にアップグレードされない生成元。
+policy-HttpsOnlyMode = HTTPS-Only モードの有効化を許可します。
 policy-InstallAddonsPermission = 特定のウェブサイトにアドオンのインストールを許可します。
 policy-LegacyProfiles = インストレーションごとにプロファイルが分割されるのを強制的に無効にします。
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = 初回起動時に表示されるページを上�
 policy-OverridePostUpdatePage = 更新後に表示される更新情報ページを上書きします。更新後のページを無効にするには、このポリシーの設定をブランクにします。
 policy-PasswordManagerEnabled = パスワードのパスワードマネージャーへの保存を有効にします。
 policy-PasswordManagerExceptions = 指定のサイトで { -brand-short-name } にパスワードを保存させるのを抑止します。
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = TLS のポスト量子鍵合意を有効にします。
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = { -brand-short-name } の組み込み PDF ビューアー PDF.js を無効化または設定します。
 policy-Permissions2 = カメラ、マイク、位置情報、通知、自動再生の許可と拒否を設定します。
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 30b88d06a5..e440aac8c6 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -587,6 +587,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = 最近のサイトとコンテンツの
 home-prefs-snippets-header =
     .label = スニペット
 home-prefs-snippets-description-new = { -vendor-short-name } と { -brand-product-name } に関するヒントと最新情報
+home-prefs-weather-header =
+    .label = 天気予報
+home-prefs-weather-description = 一目でわかる今日の天気
+home-prefs-weather-learn-more-link = 詳細情報
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -896,6 +900,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = マスターパスワードを使用する
     .accesskey = U
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = パスワードの入力と管理には端末のログイン情報が必要です
 forms-primary-pw-learn-more-link = 詳細情報
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -928,6 +935,14 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = マスターパスワードを作�
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = マスターパスワードを作成
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# (^m^) [macos] Firefox が...しようとしています。
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] 支払い方法の設定を変更
+       *[other] { -brand-short-name } が支払い方法の設定を変更しようとしています。許可するには端末のログイン情報を使用してください。
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -950,6 +965,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] 支払い方法の入力と編集は OS の認証が必要です。
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = 支払い方法の入力と管理には端末のログイン情報が必要です
+    .accesskey = o
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-ja/browser/browser/screenshots.ftl
index cb49b316f4..f3a8db9bdd 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -65,9 +65,19 @@ screenshots-component-copy-button-label = コピー
 # Variables
 #   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
 screenshots-component-download-button =
-  .title = ダウンロード ({ $shortcut })
-  .aria-label = ダウンロード
+    .title = ダウンロード ({ $shortcut })
+    .aria-label = ダウンロード
 screenshots-component-download-button-label = ダウンロード
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = コピー
+    .title = コピー ({ $shortcut })
+    .aria-label = コピー
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = ダウンロード
+    .title = ダウンロード ({ $shortcut })
+    .aria-label = ダウンロード
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-ja/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
index f8d13fc9fb..f7695d2af8 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
@@ -6,9 +6,3 @@ screenshots-overlay-cancel-button = キャンセル
 screenshots-overlay-instructions = ページ内をドラッグまたはクリックして範囲を選択してください。ESC キーを押すとキャンセルできます。
 screenshots-overlay-download-button = ダウンロード
 screenshots-overlay-copy-button = コピー
-# This string represents the selection size area
-# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
-# Variables:
-#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
-#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
-screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height }
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl
index ec734423c7..3e0706d5e0 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -117,6 +117,11 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = キャレットブラウジング
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 を押すとキャレットブラウジングのオンオフを切り替えられます。この機能はウェブページに移動可能なカーソルを配置して、キーボードでテキストを選択できるようにします。キャレットブラウジングをオンにしますか？
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = 次回からはこのダイアログを表示しない。
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = お知らせ
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = 最後に表示していたタブは閉じずに残します
+
 ##
 
 # Variables:
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/translations.ftl b/l10n-ja/browser/browser/translations.ftl
index fad3ea61a2..299a04efb6 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = 翻訳設定
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = 翻訳完了
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 35bf3c24db..a127267479 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -2,22 +2,13 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = 常に { -brand-short-name } でメール送信のリンクを開きますか？
-protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } がメール送信のリンクを開く既定のアプリケーションに設定されました。
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = 既定に設定
 protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = 後で
 
 ## Variables:
 ##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
 
-protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = 常に { $url } でメールアドレスのリンクを開きますか？
-protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } がメールアドレスのリンクを開く既定のサイトに設定されました。
-protocolhandler-mailto-handler-set-message = メールを開くリックをクリックした時、毎回 <strong>{ -brand-short-name } で { $url }</strong> を開きますか？
-protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = コンピューターの既定のメールハンドラーとして <strong>{ -brand-short-name } で { $url }</strong> を開くように設定されました。
 protocolhandler-mailto-handler-set = メールを開くリックをクリックした時、毎回 <strong>{ -brand-short-name } で { $url }</strong> を開きますか？
 protocolhandler-mailto-handler-confirm = メールを送信するリンクをクリックした時、毎回 <strong>{ -brand-short-name } で { $url }</strong> を開くように設定されました。
 
 ##
-
-protocolhandler-mailto-handler-yes-button = 既定に設定
-protocolhandler-mailto-handler-no-button = 後で
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-ja/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 18cb412d1c..a72f71bb7d 100644
--- a/l10n-ja/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-ja/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -190,6 +190,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = 今後も同様に処理する
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = すべてのカメラを記憶する
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = すべてのマイクを記憶する
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = すべてのカメラとマイクを記憶する
 webrtc-mute-notifications-checkbox = 共有中はウェブサイトからの通知を無効にする
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } はあなたの画面への永続的なアクセスを許可できません。
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } は共有を明示的に許可されない限り、あなたのタブの音声への永続的なアクセスを許可できません。
diff --git a/l10n-ja/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-ja/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
index 25d34dfe0b..20055ee81e 100644
--- a/l10n-ja/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
+++ b/l10n-ja/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
@@ -72,7 +72,6 @@ autocompleteFooterOptionShort2 = 自動入力のオプション
 # Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
 # The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px).
 autocompleteFooterOptionOSXShort2 = 自動入力の設定
-
 # LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
 # Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
 category.address		=住所
diff --git a/l10n-ja/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-ja/devtools/client/webconsole.properties
index 91b7134949..62b7b90f2d 100644
--- a/l10n-ja/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-ja/devtools/client/webconsole.properties
@@ -157,6 +157,10 @@ logtrace.title		=JavaScript のトレース
 # Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel
 blockedrequest.label	=開発ツールによりブロックされました
 
+# LOCALIZATION NOTE (blockedrequest.label2)
+# Tooltip shown for blocked network events
+blockedrequest.label2	=ブロックされました
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title)
 # Tooltip shown for disabled console messages
 webconsole.disableIcon.title	=このメッセージはアクティブでなくなったため、メッセージの詳細にアクセスできません。
diff --git a/l10n-ja/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-ja/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index 8e714cc281..cb6ed78b8b 100644
--- a/l10n-ja/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-ja/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -21,3 +21,11 @@ cycle	=切り替え
 # (^m^) Bug 1395181 で追加。Entity 名にスペースが入っているためコメントアウト
 # https://phabricator.services.mozilla.com/D144252#inline-797003
 #click ancestor = 祖先要素をクリック
+# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to
+# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which
+# users might want to navigate quickly. See this page for more information:
+# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html
+banner = バナー
+complementary = 補足
+contentinfo = コンテンツ情報
+region = リージョン
diff --git a/l10n-ja/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-ja/dom/chrome/security/csp.properties
index 3a4a35b66f..f8242929fc 100644
--- a/l10n-ja/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/l10n-ja/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -220,10 +220,10 @@ couldntParseInvalidSandboxFlag	=不正な sandbox フラグを解析できませ
 
 # LOCALIZATION NOTE (invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues):
 # %1$S is the number of passed tokens.
-invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues	=受け取った ‘require-trusted-types-for‘ ディレクティブのトークンの数値が正しくありません: %1$S; (期待値 1)
+invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues	=受け取った ‘require-trusted-types-for‘ ディレクティブのトークンの数値が正しくありません: %1$S (期待値 1)
 # LOCALIZATION NOTE (invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue):
 # %1$S is the passed token
-invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue	=受け取った ‘require-trusted-types-for‘ ディレクティブのトークンが正しくありません: %1$S; (期待値 ‘script‘)
+invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue	=受け取った ‘require-trusted-types-for‘ ディレクティブのトークンが正しくありません: %1$S (期待値 ‘script‘)
 # LOCALIZATION NOTE (invalidTrustedTypesExpression):
 # %1$S is the passed token
 invalidTrustedTypesExpression = 受け取った ‘trusted-types‘ ディレクティブのトークンが正しくありません: %1$S
diff --git a/l10n-ja/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-ja/dom/chrome/security/security.properties
index e5cb3f3184..d2113d73ee 100644
--- a/l10n-ja/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-ja/dom/chrome/security/security.properties
@@ -156,6 +156,9 @@ HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection =安全でない投機的な TCP 接続  �
 
 HTTPSFirstSchemeless = プロトコルスキームなしでアドレスバーに読み込まれた URL をアップグレードして HTTPS を使用します。
 
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the hostname for which a exception will be added;
+HTTPSFirstAddingSessionException = ウェブサイトが HTTPS をサポートしていません。この先の “http://%S” の読み込みは安全のため一時的にスキップされます。
+
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
 IframeSandboxBlockedDownload	=ダウンロード元の iframe に sandbox フラグが設定されているため “%S” のダウンロードがブロックされました。
 
diff --git a/l10n-ja/netwerk/necko.properties b/l10n-ja/netwerk/necko.properties
index 39337e3449..c64f150e64 100644
--- a/l10n-ja/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-ja/netwerk/necko.properties
@@ -52,6 +52,9 @@ CookieAllowedForOriginByHeuristic		=“%1$S” の生成元 “%2$S” へのス
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForFpiByHeuristic			=“%1$S” のファーストパーティ分離された “%2$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。
 
+# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForDFPIByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
+CookieAllowedForDFPIByHeuristic			=“%1$S” の Dynamic State Partitioning が適用された “%2$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。
+
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
 CookieRejectedNonRequiresSecure2	=Cookie “%1$S” は “SameSite=None” 属性を持ちますが “secure” 属性が足りないため拒否されました。
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
@@ -70,6 +73,8 @@ CookiePathOversize			=Cookie “%1$S” のパスが長すぎるため正しく�
 CookieRejectedByPermissionManager	=Cookie “%1$S” はユーザーの許可設定により拒否されました。
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidCharName		=Cookie “%1$S” は名前に不正な文字が含まれるため拒否されています。
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedInvalidCharAttributes	=Cookie “%1$S” は属性に不正な文字が含まれるため拒否されています。
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidDomain		=Cookie “%1$S” は不正なドメインのため拒否されています。
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
diff --git a/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
index 4ee3f04d52..5006e40356 100644
--- a/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,13 +4,14 @@
 
 about-networking-title = ネットワーク通信
 about-networking-http = HTTP
-about-networking-sockets = Sockets
+about-networking-http-clear-cache-button = HTTP キャッシュを消去
+about-networking-sockets = ソケット
 about-networking-dns = DNS
 about-networking-dns-clear-cache-button = DNS キャッシュを消去
 about-networking-dns-trr-url = DoH URL
 about-networking-dns-trr-mode = DoH モード
 about-networking-dns-suffix = DNS サフィックス
-about-networking-websockets = WebSockets
+about-networking-websockets = WebSocket
 about-networking-refresh = 更新
 about-networking-auto-refresh = 3 秒ごとに自動更新する
 about-networking-hostname = ホスト名
@@ -65,4 +66,3 @@ about-networking-networkid-is-up = リンクアップ
 about-networking-networkid-status-known = リンク状態が既知
 
 ##
-
diff --git a/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index 593a5d99e6..2b53d80490 100644
--- a/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -64,6 +64,7 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus =
 
 about-reader-font-type-serif = Serif
 about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
+about-reader-font-type-monospace = 等幅
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
@@ -95,22 +96,28 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = 訪問済みリンク
 about-reader-custom-colors-selection-highlight = 読み上げ部分の強調
     .title = 読み上げ部分の色を変更します
 about-reader-custom-colors-reset-button = 既定に戻す
+about-reader-reset-button = 既定に戻す
 
 ## Reader View improved text and layout menu
 
+about-reader-text-header = テキスト
+about-reader-text-size-label = テキストサイズ
+about-reader-font-type-selector-label = フォント
+about-reader-font-weight-selector-label = フォントの太さ
+about-reader-font-weight-light = 細字
+about-reader-font-weight-regular = 通常
+about-reader-font-weight-bold = 太字
 about-reader-layout-header = レイアウト
-about-reader-advanced-layout-header = 詳細設定
-
-about-reader-slider-label-width-narrow = 狭める
-about-reader-slider-label-width-wide = 広げる
-about-reader-slider-label-spacing-narrow = 狭める
 about-reader-slider-label-spacing-standard = 標準
 about-reader-slider-label-spacing-wide = 広げる
-
 about-reader-content-width-label =
   .label = 本文の幅
 about-reader-line-spacing-label =
   .label = 行間隔
+about-reader-advanced-layout-header = 詳細設定
+about-reader-slider-label-width-narrow = 狭める
+about-reader-slider-label-width-wide = 広げる
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = 狭める
 about-reader-character-spacing-label =
   .label = 文字間隔
 about-reader-word-spacing-label =
diff --git a/l10n-ja/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-ja/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 70897c8a89..cd3f3b3986 100644
--- a/l10n-ja/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-ja/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -42,9 +42,6 @@ contentanalysis-genericresponse-message = コンテンツ解析が次のリソ�
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-block-message = 所属組織で使用されているデータ損失防止ソフトウェアが次のコンテンツをブロックしました: { $content }
 # Variables:
-#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-error-message = データ損失防止ソフトウェアとの通信時にエラーが発生しました。次のリソースの転送が拒否されました: { $content }
-# Variables:
 #   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-unspecified-error-message = { $agent } との通信時にエラーが発生しました。次のリソースの転送が拒否されました: { $content }
diff --git a/l10n-ja/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-ja/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 2246cfd49b..9fd0d5b043 100644
--- a/l10n-ja/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-ja/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -298,8 +298,6 @@ pdfjs-editor-stamp-button-label = 画像を追加または編集
 pdfjs-editor-highlight-button =
     .title = 強調します
 pdfjs-editor-highlight-button-label = 強調
-pdfjs-highlight-floating-button =
-    .title = 強調
 pdfjs-highlight-floating-button1 =
     .title = 強調
     .aria-label = 強調します