Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

16 files changed, 122 insertions, 20 deletions

diff --git a/l10n-kk/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-kk/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 8500b91eda..a368b213f0 100644
--- a/l10n-kk/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-kk/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -170,6 +170,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Логиніңізді тү
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = сақталған логинді түзету
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] парольдер үшін баптауларды өзгерту
+       *[other] { -brand-short-name } парольдер параметрлерін өзгертуге әрекеттенуде. Бұған рұқсат беру үшін құрылғыңызға кіруді пайдаланыңыз.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Пароліңізді түзету  үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -247,12 +254,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [1] Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған логинді сіздің барлық { -fxaccount-brand-name } арқылы синхрондалған құрылғылардан өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.
        *[other] Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған барлық логиндерді сіздің барлық { -fxaccount-brand-name } арқылы синхрондалған құрылғылардан өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Бұл { -brand-short-name } ішіне сақтаған логинді сіздің тіркелгіңізге синхрондалған барлық құрылғылардан өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.
-        [one] Бұл { -brand-short-name } ішіне сақтаған логинді сіздің тіркелгіңізге синхрондалған барлық құрылғылардан өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.
-       *[other] Бұл { -brand-short-name } ішіне сақтаған барлық логиндерді сіздің тіркелгіңізге синхрондалған барлық құрылғылардан өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-kk/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-kk/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 2e83eda32a..f821f787a5 100644
--- a/l10n-kk/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-kk/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Беттерден іздеу
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Жаңа контейнерлік бет
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Жасырын беттер
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Контейнерлерді басқару
     .accesskey = о
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Қайталама беттерді жабу
diff --git a/l10n-kk/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-kk/browser/browser/appmenu.ftl
index fcf614c833..24451accde 100644
--- a/l10n-kk/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-kk/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] { $count } белсенді емес бетті көрсету
         }
     .tooltiptext = Бұл құрылғыда белсенді емес беттерді көрсету
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Белсенді емес беттер
+    .tooltiptext = Бұл құрылғыдағы белсенді емес беттерді қарау
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Ашық беттер жоқ
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-kk/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-kk/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 4eeec5ab58..fa0ade9cc8 100644
--- a/l10n-kk/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-kk/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -271,6 +271,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Жуырдағы сайттар мен құра�
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Жуырдағы белсенділік
     .description = Жуырдағы сайттар мен құрама таңдауы
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Ауа райы
+    .description = Бүгінге қысқа болжам
 newtab-custom-close-button = Жабу
 newtab-custom-settings = Көбірек баптауларды басқару
 
@@ -294,3 +297,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Күлгін қала пейзажы
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> ішіндегі <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a>  ұсынған фото
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = { $provider } ішінде болжамды қарау
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Демеушілік
+newtab-weather-menu-change-location = Орналасуды ауыстыру
+newtab-weather-change-location-search-input = Орналасуды іздеу
+newtab-weather-menu-weather-display = Ауа райын көрсету
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Қарапайым
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Қарапайым көрінісіне ауысу
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Толық ақпаратты
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Толық ақпаратты көрінісіне ауысу
+newtab-weather-menu-temperature-units = Температураның өлшем бірліктері
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Фаренгейт
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Цельсий
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Фаренгейтке ауысу
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Цельсийге ауысу
+newtab-weather-menu-hide-weather = Жаңа бетте ауа райын жасыру
+newtab-weather-menu-learn-more = Көбірек білу
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Ауа-райы деректері қазір қолжетімді емес.
diff --git a/l10n-kk/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-kk/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 6f5957b2be..c28bf9358a 100644
--- a/l10n-kk/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-kk/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Үнсіз келісім бойынша қолданба өң
 policy-HardwareAcceleration = Мәні false болса, құрылғылық үдетуді сөндіру.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Үй парағын орнату және қосымша түрде бұғаттау.
+policy-HttpAllowlist = HTTPS дейін жаңартылмайтын қайнар көздер.
+policy-HttpsOnlyMode = Тек-HTTPS режимін іске қосылуды рұқсат ету.
 policy-InstallAddonsPermission = Кейбір веб-сайттарға қосымшаларды орнатуды рұқсат ету.
 policy-LegacyProfiles = Әр орнату үшін бөлек профильді талап ететін мүмкіндікті сөндіру.
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Бірінші жөнелту парағын ал�
 policy-OverridePostUpdatePage = Жаңартылғаннан кейін "Не жаңалық" парағын алмастыру. Жаңартылғаннан кейінгі парақты сөндіру үшін, бұл саясатты бос қалдырыңыз.
 policy-PasswordManagerEnabled = Парольдерді парольдер басқарушысында сақтауды іске қосу.
 policy-PasswordManagerExceptions = { -brand-short-name } көрсетілген сайттар үшін парольдерді сақтауына жол бермейді.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = TLS үшін посткванттық кілт келісімін іске қосу.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = PDF.js, { -brand-short-name } құрамындағы PDF шолушысын сөндіру немесе баптау.
 policy-Permissions2 = Камера, микрофон, орналасулар, хабарламалар және автоойнату рұқсаттарын баптау.
diff --git a/l10n-kk/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-kk/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index a4936d43b0..315407cb42 100644
--- a/l10n-kk/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-kk/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Жуырдағы сайттар мен
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Үзінділер
 home-prefs-snippets-description-new = { -vendor-short-name } және { -brand-product-name } кеңестері және жаңалықтары
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Ауа райы
+home-prefs-weather-description = Бүгінгі қысқаша болжам
+home-prefs-weather-learn-more-link = Көбірек білу
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Басты парольді қолдану
     .accesskey = ы
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Парольдерді толтыру және басқару үшін құрылғыға кіруді талап ету
 forms-primary-pw-learn-more-link = Көбірек білу
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Басты парольді жас
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = басты парольді жасау
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] төлем әдістері үшін баптауларды өзгерту
+       *[other] { -brand-short-name } төлем әдістері параметрлерін өзгертуге әрекеттенуде. Бұған рұқсат беру үшін құрылғыңызға кіруді пайдаланыңыз.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Төлем әдістерін толтыру және түзету үшін аутентификацияны талап ету.
     }
     .accesskey = о
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Төлем әдістерін толтыру және басқару үшін құрылғыға кіруді талап ету
+    .accesskey = д
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-kk/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-kk/browser/browser/screenshots.ftl
index c404d58797..8d81d4b87d 100644
--- a/l10n-kk/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-kk/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Жүктеп алу ({ $shortcut })
     .aria-label = Жүктеп алу
 screenshots-component-download-button-label = Жүктеп алу
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Көшіріп алу
+    .title = Көшіру ({ $shortcut })
+    .aria-label = Көшіру
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Жүктеп алу
+    .title = Жүктеп алу ({ $shortcut })
+    .aria-label = Жүктеп алу
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-kk/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-kk/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 3ce9dbfe36..e6aa8f2e5b 100644
--- a/l10n-kk/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-kk/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Жаңа бет
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Жаңа жекелік беті
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Бетті жабу
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Жабу
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Белсенді курсор
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 батырмасы белсенді курсор режимін іске қосады немесе сөндіреді. Осы режимде, курсорды бетке орналастырып, мәтінді пернетақтамен ерекшелей аласыз. Осы режимді іске қосу керек пе?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Осы сұхбат терезесін маған келесі ретте көрсетпеу.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Ескерту
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Біз соңғы белсенді бетті ашық ұстаймыз
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = { $domain } жіберген осындай хабарламаларға сізді ол бетке апаруға рұқсат ету
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } баптау
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Беттер дыбысын іске қосу
     .accesskey = о
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Аудио ойнату
 
diff --git a/l10n-kk/browser/browser/translations.ftl b/l10n-kk/browser/browser/translations.ftl
index b6200fbb8a..f133340a1b 100644
--- a/l10n-kk/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-kk/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Аударма баптаулары
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Аударма аяқталды
diff --git a/l10n-kk/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-kk/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 495933b201..6bf3002daf 100644
--- a/l10n-kk/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-kk/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Осы таңдауымды есте сақтау
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Барлық камералар үшін есте сақтау
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Барлық микрофондар үшін есте сақтау
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Барлық камералар мен микрофондар үшін есте сақтау
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Бөлісу кезінде веб-сайт хабарламаларының дыбысын сөндіру
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } сізің экраныңызға тұрақты қатынауды рұқсат ете алмайды.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } бет аудиосына тұрақты қатынауды қай бетпен бөлісуді сұрамай рұқсат ете алмайды.
diff --git a/l10n-kk/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-kk/devtools/client/webconsole.properties
index ed4c81ecae..7ec22b01c3 100644
--- a/l10n-kk/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-kk/devtools/client/webconsole.properties
@@ -157,6 +157,10 @@ logtrace.title=JavaScript бақылау
 # Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel
 blockedrequest.label=DevTools бұғаттаған
 
+# LOCALIZATION NOTE (blockedrequest.label2)
+# Tooltip shown for blocked network events
+blockedrequest.label2=Блокталған
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title)
 # Tooltip shown for disabled console messages
 webconsole.disableIcon.title=Бұл хабарлама енді белсенді емес, хабарлама туралы мәліметтер қолжетімді емес
diff --git a/l10n-kk/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-kk/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index 1637934c97..970423987d 100644
--- a/l10n-kk/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-kk/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -19,3 +19,12 @@ cycle   =       Аралап шығу
 # them to click an element when the click will be handled by a container
 # (ancestor) element. This is not normally reported to users.
 click ancestor = Аталық элементіне шерту
+
+# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to
+# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which
+# users might want to navigate quickly. See this page for more information:
+# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html
+banner = баннер
+complementary = қосымша
+contentinfo = мазмұн ақпараты
+region = аймақ
diff --git a/l10n-kk/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-kk/dom/chrome/security/security.properties
index c592b7260e..3e1df98999 100644
--- a/l10n-kk/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-kk/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,8 +46,6 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Қауіпсіз парақта "
 # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
 MixedContentBlockedDownload = "%S" қауіпсіз емес мазмұнды жүктеу бұғатталды.
 
-# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
-BlockedInsecureDownload = Біз қауіпсіз емес жүктеп алуды бұғаттадық: “%S”.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
 BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Егер iframe-нің құмсалғышының қасиеттерінде allow-scripts және allow-same-origin болса, ол өзінің құмсалғыш қасиетін алып тастай алады.
@@ -159,6 +157,9 @@ HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Қауіпсіз емес спекуля
 
 HTTPSFirstSchemeless = HTTPS пайдалану үшін нақты хаттама схемасы жоқ адрес жолағында жүктелген URL адресін жаңарту.
 
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the hostname for which a exception will be added;
+HTTPSFirstAddingSessionException = Веб-сайт HTTPS хаттамасын қолдамайтын сияқты. “http://%S” қауіпсіз жүктеу талаптары уақытша өткізіліп жіберіледі.
+
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
 IframeSandboxBlockedDownload = "%S" жүктеп алу бұғатталды, өйткені оған себеп болған iframe-де sandbox жалаушасы орнатылған.
 
diff --git a/l10n-kk/netwerk/necko.properties b/l10n-kk/netwerk/necko.properties
index adfabd6a54..a9db5e4147 100644
--- a/l10n-kk/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-kk/netwerk/necko.properties
@@ -52,6 +52,9 @@ CookieAllowedForOriginByHeuristic="%1$S" жеріндегі "%2$S" көзі үш
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForFpiByHeuristic="%1$S" жеріндегі "%2$S" First-Party оқшаулауы үшін қоймаға рұқсат автоматты түрде берілді.
 
+# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForDFPIByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
+CookieAllowedForDFPIByHeuristic="%1$S" жеріндегі "%2$S" Динамикалық қалып-күйді бөлімдеу үшін қоймаға рұқсат автоматты түрде берілді.
+
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
 CookieRejectedNonRequiresSecure2="%1$S" cookie файлы тайдырылады, өйткені оның "SameSite=none" атрибуты бар, бірақ, "secure" атрибуты жоқ.
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
@@ -70,6 +73,8 @@ CookiePathOversize="%1$S" cookie файлы жарамсыз, өйткені о�
 CookieRejectedByPermissionManager="%1$S" cookie файлы пайдаланушы баптауларына сәйкес тайдырылды.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidCharName="%1$S" cookie файлы атында жарамсыз таңбалары болған соң тайдырылды.
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedInvalidCharAttributes="%1$S" cookie файлы атрибуттарында жарамсыз таңбалары болған соң тайдырылды.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedInvalidDomain="%1$S" cookie файлы жарамсыз домен салдарынан тайдырылды.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
diff --git a/l10n-kk/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-kk/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
index 162b5ac51e..eef1000b5e 100644
--- a/l10n-kk/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/l10n-kk/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 about-networking-title = Желі туралы
 about-networking-http = HTTP
+about-networking-http-clear-cache-button = HTTP кэшін тазарту
 about-networking-sockets = Сокеттер
 about-networking-dns = DNS
 about-networking-dns-clear-cache-button = DNS кэшін тазарту
diff --git a/l10n-kk/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-kk/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index ea0b0d2a55..30c3237039 100644
--- a/l10n-kk/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-kk/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -68,6 +68,7 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus =
 
 about-reader-font-type-serif = Serif
 about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
+about-reader-font-type-monospace = Ені біркелкі
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
@@ -99,20 +100,28 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = Ашылған сілтемелер
 about-reader-custom-colors-selection-highlight = Дауыстап оқуға арналған ерекшелегіш
     .title = Түсті түзету
 about-reader-custom-colors-reset-button = Бастапқы түріне қайтару
+about-reader-reset-button = Бастапқы түріне қайтару
 
 ## Reader View improved text and layout menu
 
+about-reader-text-header = Мәтін
+about-reader-text-size-label = Мәтін өлшемі
+about-reader-font-type-selector-label = Қаріп
+about-reader-font-weight-selector-label = Қаріп өлшемі
+about-reader-font-weight-light = Ашық түсті
+about-reader-font-weight-regular = Қалыпты
+about-reader-font-weight-bold = Жуан
 about-reader-layout-header = Жайма
-about-reader-advanced-layout-header = Кеңейтілген
-about-reader-slider-label-width-narrow = Тар
-about-reader-slider-label-width-wide = Кең
-about-reader-slider-label-spacing-narrow = Тар
 about-reader-slider-label-spacing-standard = Қалыпты
 about-reader-slider-label-spacing-wide = Кең
 about-reader-content-width-label =
     .label = Құраманың ені
 about-reader-line-spacing-label =
     .label = Жол аралығы
+about-reader-advanced-layout-header = Кеңейтілген
+about-reader-slider-label-width-narrow = Тар
+about-reader-slider-label-width-wide = Кең
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = Тар
 about-reader-character-spacing-label =
     .label = Таңбалар аралығы
 about-reader-word-spacing-label =