Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

3 files changed, 20 insertions, 4 deletions

diff --git a/l10n-lv/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-lv/browser/browser/aboutDialog.ftl
index caa3900621..afd3789eb0 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -9,7 +9,7 @@ update-checkForUpdatesButton =
     .label = Pārbaudīt atjauninājumus
     .accesskey = C
 update-updateButton =
-    .label = Restartējiet, lai atjauninātu { -brand-shorter-name }
+    .label = Pārstartējiet, lai atjauninātu { -brand-shorter-name }
     .accesskey = R
 update-checkingForUpdates = Meklē atjauninājumus…
 
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/browser.ftl b/l10n-lv/browser/browser/browser.ftl
index 9f995b7844..a33e5e71a4 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/browser.ftl
@@ -348,7 +348,7 @@ identity-site-information = Informācija par { $host } vietni
 identity-header-security-with-host =
     .title = { $host } savienojuma drošība
 identity-connection-not-secure = Savienojums nav drošs
-identity-connection-secure = Savienojums doršs
+identity-connection-secure = Savienojums drošs
 identity-connection-failure = Savienojuma kļūme
 identity-connection-internal = Šī ir droša { -brand-short-name } lapa.
 identity-connection-file = Šī lapa ir saglabāta jūsu datorā.
@@ -356,8 +356,8 @@ identity-connection-associated = Šī lapa ir ielādēta no citas lapas.
 identity-extension-page = Šī lapa ir ielādēta no papildinājuma.
 identity-active-blocked = { -brand-short-name } bloķēja nedrošo saturu šajā lapā.
 identity-custom-root = Savienojumu ir pārbaudījis sertifikāta izdevējs, kuru Mozilla neatpazīst.
-identity-passive-loaded = Šīs lapas daļas (piemēram attēli) nav drošas.
-identity-active-loaded = Nedrošu elementu aizsardzība ir deaktivēta.
+identity-passive-loaded = Šīs lapas daļas (piemēram, attēli) nav drošas.
+identity-active-loaded = Jūs esat atspējojis aizsardzību šajā lapā.
 identity-weak-encryption = Šī lapa izmanto vāju šifrēšanu.
 identity-insecure-login-forms = Dati, ko ievadīsiet šajā lapā nav aizsargāti un var tikt pārtverti.
 identity-https-only-connection-upgraded = (jaunintats uz HTTPS)
@@ -609,6 +609,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopēt
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Meklēt ar { $engine }
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-lv/browser/browser/screenshots.ftl
index 3e1a966ba4..4548d5476d 100644
--- a/l10n-lv/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-lv/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Lejupielādēt ({ $shortcut })
     .aria-label = Lejupielādēt
 screenshots-component-download-button-label = Lejupielādēt
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Kopēt
+    .title = Kopēt ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopēt
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Lejupielādēt
+    .title = Lejupielādēt ({ $shortcut })
+    .aria-label = Lejupielādēt
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.