Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

10 files changed, 87 insertions, 8 deletions

diff --git a/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl
index a8a81cbbef..326bd04aab 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Voer uw aanmeldgegevens voo
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = bewerk de opgeslagen aanmelding
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] instellingen voor wachtwoorden wijzigen
+       *[other] { -brand-short-name } probeert de instellingen voor wachtwoorden te wijzigen. Gebruik uw apparaataanmelding om dit toe te staan.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Voer uw aanmeldgegevens voor Windows in om uw wachtwoord te bewerken. Hierdoor wordt de beveiliging van uw accounts beschermd.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-nl/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 6490f3f32f..abc5df72e0 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Tabbladen doorzoeken
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Nieuw containertabblad
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Verborgen tabbladen
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Containers beheren
     .accesskey = o
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Dubbele tabbladen sluiten
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl
index a0bea2561f..ea9318ae07 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] { $count } inactieve tabbladen tonen
         }
     .tooltiptext = De inactieve tabbladen op dit apparaat tonen
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Inactieve tabbladen
+    .tooltiptext = Inactieve tabbladen op dit apparaat bekijken
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Geen open tabbladen
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index ce651c91c1..91bcf588a8 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -272,6 +272,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Een selectie van recente websites en inhoud
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Recente activiteit
     .description = Een selectie van recente websites en inhoud
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Weer
+    .description = De weersverwachting van vandaag in een oogopslag
 newtab-custom-close-button = Sluiten
 newtab-custom-settings = Meer instellingen beheren
 
@@ -295,3 +298,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Paars stadslandschap
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Foto door <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> op <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Weersverwachting bekijken voor { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Gesponsord
+newtab-weather-menu-change-location = Locatie wijzigen
+newtab-weather-change-location-search-input = Locatie zoeken
+newtab-weather-menu-weather-display = Weerweergave
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Eenvoudig
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Wisselen naar eenvoudige weergave
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Gedetailleerd
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Wisselen naar gedetailleerde weergave
+newtab-weather-menu-temperature-units = Temperatuureenheden
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Wisselen naar Fahrenheit
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Wisselen naar Celsius
+newtab-weather-menu-hide-weather = Weer op nieuw tabblad verbergen
+newtab-weather-menu-learn-more = Meer info
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Weergegevens zijn momenteel niet beschikbaar.
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 6717633d39..c45292a157 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Standaard toepassinghandlers configureren
 policy-HardwareAcceleration = Wanneer false, hardwareversnelling uitschakelen.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = De startpagina instellen en optioneel vergrendelen.
+policy-HttpAllowlist = Oorspronkelijke bronnen die niet naar HTTPS worden geüpgraded.
+policy-HttpsOnlyMode = Alleen-HTTPS-modus toestaan om in te schakelen.
 policy-InstallAddonsPermission = Toestaan dat bepaalde websites add-ons installeren.
 policy-LegacyProfiles = Functie om een afzonderlijk profiel voor elke installatie af te dwingen uitschakelen
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = De pagina voor eerste keer uitvoeren vervangen. St
 policy-OverridePostUpdatePage = De pagina ‘Wat is er nieuw’ na een update vervangen. Stel deze beleidsregel in op leeg als u de betreffende pagina wilt uitschakelen.
 policy-PasswordManagerEnabled = Opslaan van wachtwoorden in de wachtwoordenbeheerder inschakelen.
 policy-PasswordManagerExceptions = Voorkomen dat { -brand-short-name } wachtwoorden voor specifieke websites opslaat.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Post-kwantumsleutelovereenkomst voor TLS inschakelen.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = PDF.js, de in { -brand-short-name } ingebouwde PDF-lezer, uitschakelen of instellen.
 policy-Permissions2 = Toestemmingen voor camera, microfoon, locatie, notificaties en automatisch afspelen configureren.
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 0fb498b1bb..7112f30795 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Een selectie van recente websites en in
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Snippets
 home-prefs-snippets-description-new = Tips en nieuws van { -vendor-short-name } en { -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Weer
+home-prefs-weather-description = De weersverwachting van vandaag in een oogopslag.
+home-prefs-weather-learn-more-link = Meer info
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Een hoofdwachtwoord gebruiken
     .accesskey = h
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Apparaataanmelding voor invullen en beheren van wachtwoorden vereisen
 forms-primary-pw-learn-more-link = Meer info
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Voer uw aanmeldgegevens voor Windo
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = een hoofdwachtwoord aanmaken
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] instellingen voor betalingsmethoden wijzigen
+       *[other] { -brand-short-name } probeert de instellingen voor betalingsmethoden te wijzigen. Gebruik uw apparaataanmelding om dit toe te staan.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Authenticatie vereisen voor het invullen en bewerken van betalingsmethoden.
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Apparaataanmelding voor invullen en beheren van betalingsmethoden vereisen
+    .accesskey = m
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl
index 808a3a4a53..07e9a3d3cb 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Downloaden ({ $shortcut })
     .aria-label = Downloaden
 screenshots-component-download-button-label = Downloaden
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Kopiëren
+    .title = Kopiëren ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopiëren
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Downloaden
+    .title = Downloaden ({ $shortcut })
+    .aria-label = Downloaden
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-nl/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 26cf7b0b29..a0c8c7f069 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Nieuw tabblad
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Nieuw privétabblad
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Tabblad sluiten
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Sluiten
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Cursornavigatie
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Door op F7 te drukken, wordt Cursornavigatie in- of uitgeschakeld. Deze functie plaatst een beweegbare cursor in webpagina’s, waarmee u tekst kunt selecteren met het toetsenbord. Wilt u Cursornavigatie inschakelen?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Dit dialoogvenster niet meer tonen.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Opgelet
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = We houden het laatste actieve tabblad open
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Vergelijkbare meldingen van { $domain } om u naar hun tabblad te leiden toestaan
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } aanpassen
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Tabbladen dempen opheffen
     .accesskey = d
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Geluid afspelen
 
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl b/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl
index ad6bfb8f00..7a2ff45068 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Vertaalinstellingen
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Vertaling voltooid
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 13f76126b6..2f37f964c7 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Deze beslissing onthouden
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Onthouden voor alle camera’s
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Onthouden voor alle microfoons
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Onthouden voor alle camera’s en microfoons
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Websitemeldingen dempen tijdens delen
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } kan geen permanente toegang tot uw scherm toestaan.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } kan geen permanente toegang tot het geluid van uw tabblad toestaan zonder te vragen welk tabblad moet worden gedeeld.