Adding upstream version 125.0.1.upstream/125.0.1

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

10 files changed, 68 insertions, 23 deletions

diff --git a/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl
index 8e8a334818..eef702673f 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -251,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Bekijk uw <a data-l10n-name="
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Er zijn geen tabbladen geopend op dit apparaat
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Een ander apparaat verbinden
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Vastgemaakte tabbladen
+firefoxview-tabs =
+    .title = Tabbladen
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Wisselen naar { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Wisselen naar (Bladwijzer) { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Bladwijzer) { $url }
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 76805f1535..d795887069 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = { $targetURI } openen in een nieuw tabblad
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = { $tabTitle } sluiten
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = { $tabTitle } sluiten
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Verplaatsen naar nieuw venster
     .accesskey = w
 fxviewtabrow-send-tab = Tabblad naar apparaat verzenden
     .accesskey = z
+fxviewtabrow-pin-tab = Tabblad vastmaken
+    .accesskey = v
+fxviewtabrow-unpin-tab = Tabblad losmaken
+    .accesskey = l
+fxviewtabrow-mute-tab = Tabblad dempen
+    .accesskey = d
+fxviewtabrow-unmute-tab = Tabblad dempen opheffen
+    .accesskey = o
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = Dempen { $tabTitle } opheffen
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Tabblad dempen
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Tabblad dempen opheffen
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl
index 9c3b58eb62..0ab721b41f 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Geschiedenis
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Gesynchroniseerde tabbladen
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Wachtwoorden
 menu-view-full-zoom =
     .label = Zoomen
     .accesskey = o
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 796e3981dc..85e0bc11a9 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Zoekmachine toevoegen
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Nieuwe snelkoppeling
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Topwebsite bewerken
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Snelkoppeling bewerken
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Snelkoppeling toevoegen
 newtab-topsites-title-label = Titel
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Voer een titel in
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 5d7910a515..8758d05f50 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Automatische applicatie-update in- of uitschakelen.
 policy-AppUpdatePin = Voorkomen dat { -brand-short-name } wordt geüpdatet voorbij de opgegeven versie.
 policy-AppUpdateURL = Aangepaste app-update-URL instellen.
 policy-Authentication = Geïntegreerde authenticatie configureren voor websites die dit ondersteunen.
+policy-AutofillAddressEnabled = Automatisch invullen voor adressen inschakelen.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Automatisch invullen voor betalingsmethoden inschakelen.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definieer een lijst met externe protocollen die vanuit vermelde bronnen kunnen worden gebruikt zonder de gebruiker te vragen.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Achtergrondupdates in- of uitschakelen.
 policy-BlockAboutAddons = Toegang tot de Add-onbeheerder (about:addons) blokkeren.
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Toegang tot de about:support-pagina blokkeren.
 policy-Bookmarks = Bladwijzers maken in de Bladwijzerwerkbalk, het menu Bladwijzers, of een hierbinnen opgegeven map.
 policy-CaptivePortal = Ondersteuning voor hotspot-aanmeldingspagina inschakelen of uitschakelen.
 policy-CertificatesDescription = Certificaten toevoegen of ingebouwde certificaten gebruiken.
+policy-ContentAnalysis = Verbinding met data-loss-prevention-agent in- of uitschakelen.
 policy-Cookies = Toestaan of weigeren dat websites cookies instellen.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Beleid met betrekking tot containers instellen.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = De maximale SSL-versie instellen.
 policy-SSLVersionMin = De minimale SSL-versie instellen.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Afdwingen dat downloads starten in een lokale, tijdelijke locatie in plaats van de standaard downloadmap.
 policy-SupportMenu = Een aangepast menu-item voor ondersteuning aan het menu Help toevoegen.
+policy-TranslateEnabled = Vertaling van webpagina’s in- of uitschakelen.
 policy-UserMessaging = Bepaalde berichten niet aan de gebruiker tonen.
 policy-UseSystemPrintDialog = Afdrukken via het afdrukdialoogvenster van het systeem.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl
index d83ad07177..114a78d2d5 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 46em
            *[other] min-width: 51em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Extensie uitschakelen
-
 connection-proxy-configure = Proxytoegang tot het internet configureren
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Geen proxy
     .accesskey = y
 connection-proxy-option-system =
     .label = Proxyinstellingen van systeem gebruiken
     .accesskey = b
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Systeeminstelling voor Automatische detectie van webproxy gebruiken
+    .accesskey = g
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Proxyinstellingen voor dit netwerk automatisch detecteren
     .accesskey = w
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Handmatige proxyconfiguratie
     .accesskey = m
-
 connection-proxy-http = HTTP-proxy
     .accesskey = x
 connection-proxy-http-port = Poort
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Poort
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Deze proxy ook voor HTTPS gebruiken
     .accesskey = g
-
 connection-proxy-https = HTTPS-proxy
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Poort
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = SOCKS-host
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Poort
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = Geen proxy voor
     .accesskey = G
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Voorbeeld: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Verbindingen met localhost, 127.0.0.1/8 en ::1 gaan nooit via een proxy.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = URL voor automatische proxyconfiguratie
     .accesskey = a
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Opnieuw laden
     .accesskey = e
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Niet om authenticatie vragen als wachtwoord is opgeslagen
     .accesskey = i
     .tooltip = Deze optie authenticeert u automatisch bij proxy’s als u hiervoor referenties hebt opgeslagen. Als authenticatie mislukt, wordt hierom gevraagd.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Niet om authenticatie vragen als wachtwoord is opgeslagen
     .accesskey = i
     .tooltiptext = Deze optie authenticeert u automatisch bij proxy’s als u hiervoor referenties hebt opgeslagen. Als authenticatie mislukt, wordt hierom gevraagd.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = DNS via proxy bij gebruik van SOCKS v5
     .accesskey = D
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (standaard)
     .tooltiptext = De standaard-URL voor het omzetten van DNS over HTTPS gebruiken
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Aangepast
     .accesskey = A
     .tooltiptext = Een URL van uw voorkeur voor het omzetten van DNS over HTTPS invoeren
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Aangepast
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 9571e74ca9..0fb498b1bb 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Zoeken in Instellingen
 managed-notice = Uw browser wordt door uw organisatie beheerd.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Informatie
 category-list =
     .aria-label = Categorieën
 pane-general-title = Algemeen
@@ -708,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Download Firefox voor <img data-l10n-name="android-icon"/> <
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Profielafbeelding wijzigen
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Profielafbeelding wijzigen
+    .alt = Profielafbeelding wijzigen
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Accountprofielafbeelding
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Waarschuwing
 sync-sign-out =
     .label = Afmelden…
     .accesskey = f
@@ -1275,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Meer info
 collection-health-report-disabled = Gegevensrapportage is uitgeschakeld voor deze buildconfiguratie
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name } toestaan om namens u achterstallige crashrapporten te verzenden. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Meer info</a>
     .accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name } toestaan om namens u achterstallige crashrapporten te verzenden.
+    .accesskey = c
 privacy-segmentation-section-header = Nieuwe functies die uw browsen verbeteren
 privacy-segmentation-section-description = Wanneer we functies aanbieden die uw gegevens gebruiken om u een meer persoonlijke ervaring te bieden:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 10dd053f72..1af293e94c 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Bladwijzers
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Geschiedenis
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Gesynchroniseerde tabbladen
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Wachtwoorden
 sidebar-menu-close =
     .label = Zijbalk sluiten
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Zijbalk sluiten
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index d242fcac85..70afa8d0c1 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Niet nu
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = E-mailkoppelingen altijd openen met { $url }?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } is nu uw standaardwebsite voor het openen van koppelingen die e-mail verzenden.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Telkens <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> gebruiken als u op een koppeling klikt die uw e-mail opent?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is nu het standaard e-mailprogramma op uw computer.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 37cb24ad9e..14a6ae51c8 100644
--- a/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Bestand verwijderd
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Dit bestand bevat een virus of andere malware die schadelijk
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Dit bestand is vermomd als een nuttige download, maar het kan onverwachte wijzigingen in uw programma’s en instellingen aanbrengen.
 unblockTypeUncommon2=Dit bestand wordt niet vaak gedownload en is mogelijk niet veilig om te openen. Het kan een virus bevatten of onverwachte wijzigingen in uw programma’s en instellingen aanbrengen.
 unblockInsecure2=De download wordt aangeboden via HTTP, ook al is het huidige document afgeleverd via een beveiligde HTTPS-verbinding. Als u doorgaat, is de download mogelijk beschadigd of is er tijdens het downloadproces mee geknoeid.
+unblockInsecure3=U probeert dit bestand te downloaden via een verbinding die niet veilig is. Als u doorgaat, kan het bestand worden gewijzigd, gebruikt om uw info te stelen of uw apparaat te beschadigen.
 unblockTip2=U kunt naar een alternatieve downloadbron zoeken, of het later opnieuw proberen.
 unblockButtonOpen=Openen
 unblockButtonUnblock=Downloaden toestaan