summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-nl
diff options
context:
space:
mode:
authorDaniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>2024-04-19 01:13:27 +0000
committerDaniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>2024-04-19 01:13:27 +0000
commit40a355a42d4a9444dc753c04c6608dade2f06a23 (patch)
tree871fc667d2de662f171103ce5ec067014ef85e61 /l10n-nl
parentAdding upstream version 124.0.1. (diff)
downloadfirefox-40a355a42d4a9444dc753c04c6608dade2f06a23.tar.xz
firefox-40a355a42d4a9444dc753c04c6608dade2f06a23.zip
Adding upstream version 125.0.1.upstream/125.0.1
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-nl')
-rw-r--r--l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl22
-rw-r--r--l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl19
-rw-r--r--l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl2
-rw-r--r--l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl1
-rw-r--r--l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl4
-rw-r--r--l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl21
-rw-r--r--l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl11
-rw-r--r--l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl6
-rw-r--r--l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl2
-rw-r--r--l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties3
-rw-r--r--l10n-nl/devtools/client/debugger.properties4
-rw-r--r--l10n-nl/devtools/client/toolbox-options.ftl9
-rw-r--r--l10n-nl/devtools/client/toolbox.properties11
-rw-r--r--l10n-nl/devtools/client/tooltips.ftl9
-rw-r--r--l10n-nl/dom/chrome/dom/dom.properties6
-rw-r--r--l10n-nl/dom/chrome/security/csp.properties99
-rw-r--r--l10n-nl/dom/chrome/security/security.properties3
-rw-r--r--l10n-nl/toolkit/chrome/global/narrate.properties6
-rw-r--r--l10n-nl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl48
-rw-r--r--l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl39
-rw-r--r--l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl12
-rw-r--r--l10n-nl/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl17
-rw-r--r--l10n-nl/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl18
-rw-r--r--l10n-nl/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl18
-rw-r--r--l10n-nl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl2
-rw-r--r--l10n-nl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl2
-rw-r--r--l10n-nl/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl13
27 files changed, 372 insertions, 35 deletions
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl
index 8e8a334818..eef702673f 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -251,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Bekijk uw <a data-l10n-name="
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Er zijn geen tabbladen geopend op dit apparaat
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Een ander apparaat verbinden
+firefoxview-pinned-tabs =
+ .title = Vastgemaakte tabbladen
+firefoxview-tabs =
+ .title = Tabbladen
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+ .title = Wisselen naar { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+ .title = Wisselen naar (Bladwijzer) { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+ .title = (Bladwijzer) { $url }
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 76805f1535..d795887069 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
fxviewtabrow-tabs-list-tab =
.title = { $targetURI } openen in een nieuw tabblad
# Variables:
+# $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+ .title = { $tabTitle } sluiten
+# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
.title = { $tabTitle } sluiten
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Verplaatsen naar nieuw venster
.accesskey = w
fxviewtabrow-send-tab = Tabblad naar apparaat verzenden
.accesskey = z
+fxviewtabrow-pin-tab = Tabblad vastmaken
+ .accesskey = v
+fxviewtabrow-unpin-tab = Tabblad losmaken
+ .accesskey = l
+fxviewtabrow-mute-tab = Tabblad dempen
+ .accesskey = d
+fxviewtabrow-unmute-tab = Tabblad dempen opheffen
+ .accesskey = o
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
fxviewtabrow-unmute-tab-button =
.title = Dempen { $tabTitle } opheffen
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+ .title = Tabblad dempen
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+ .title = Tabblad dempen opheffen
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl
index 9c3b58eb62..0ab721b41f 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
.label = Geschiedenis
menu-view-synced-tabs-sidebar =
.label = Gesynchroniseerde tabbladen
+menu-view-megalist-sidebar =
+ .label = Wachtwoorden
menu-view-full-zoom =
.label = Zoomen
.accesskey = o
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 796e3981dc..85e0bc11a9 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Zoekmachine toevoegen
newtab-topsites-add-shortcut-header = Nieuwe snelkoppeling
newtab-topsites-edit-topsites-header = Topwebsite bewerken
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Snelkoppeling bewerken
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Snelkoppeling toevoegen
newtab-topsites-title-label = Titel
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Voer een titel in
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 5d7910a515..8758d05f50 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Automatische applicatie-update in- of uitschakelen.
policy-AppUpdatePin = Voorkomen dat { -brand-short-name } wordt geüpdatet voorbij de opgegeven versie.
policy-AppUpdateURL = Aangepaste app-update-URL instellen.
policy-Authentication = Geïntegreerde authenticatie configureren voor websites die dit ondersteunen.
+policy-AutofillAddressEnabled = Automatisch invullen voor adressen inschakelen.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Automatisch invullen voor betalingsmethoden inschakelen.
policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definieer een lijst met externe protocollen die vanuit vermelde bronnen kunnen worden gebruikt zonder de gebruiker te vragen.
policy-BackgroundAppUpdate2 = Achtergrondupdates in- of uitschakelen.
policy-BlockAboutAddons = Toegang tot de Add-onbeheerder (about:addons) blokkeren.
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Toegang tot de about:support-pagina blokkeren.
policy-Bookmarks = Bladwijzers maken in de Bladwijzerwerkbalk, het menu Bladwijzers, of een hierbinnen opgegeven map.
policy-CaptivePortal = Ondersteuning voor hotspot-aanmeldingspagina inschakelen of uitschakelen.
policy-CertificatesDescription = Certificaten toevoegen of ingebouwde certificaten gebruiken.
+policy-ContentAnalysis = Verbinding met data-loss-prevention-agent in- of uitschakelen.
policy-Cookies = Toestaan of weigeren dat websites cookies instellen.
# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
policy-Containers = Beleid met betrekking tot containers instellen.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = De maximale SSL-versie instellen.
policy-SSLVersionMin = De minimale SSL-versie instellen.
policy-StartDownloadsInTempDirectory = Afdwingen dat downloads starten in een lokale, tijdelijke locatie in plaats van de standaard downloadmap.
policy-SupportMenu = Een aangepast menu-item voor ondersteuning aan het menu Help toevoegen.
+policy-TranslateEnabled = Vertaling van webpagina’s in- of uitschakelen.
policy-UserMessaging = Bepaalde berichten niet aan de gebruiker tonen.
policy-UseSystemPrintDialog = Afdrukken via het afdrukdialoogvenster van het systeem.
# “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl
index d83ad07177..114a78d2d5 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
[macos] min-width: 46em
*[other] min-width: 51em
}
-
connection-close-key =
.key = w
-
connection-disable-extension =
.label = Extensie uitschakelen
-
connection-proxy-configure = Proxytoegang tot het internet configureren
-
connection-proxy-option-no =
.label = Geen proxy
.accesskey = y
connection-proxy-option-system =
.label = Proxyinstellingen van systeem gebruiken
.accesskey = b
+connection-proxy-option-wpad =
+ .label = Systeeminstelling voor Automatische detectie van webproxy gebruiken
+ .accesskey = g
connection-proxy-option-auto =
.label = Proxyinstellingen voor dit netwerk automatisch detecteren
.accesskey = w
connection-proxy-option-manual =
.label = Handmatige proxyconfiguratie
.accesskey = m
-
connection-proxy-http = HTTP-proxy
.accesskey = x
connection-proxy-http-port = Poort
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Poort
connection-proxy-https-sharing =
.label = Deze proxy ook voor HTTPS gebruiken
.accesskey = g
-
connection-proxy-https = HTTPS-proxy
.accesskey = H
connection-proxy-ssl-port = Poort
.accesskey = o
-
connection-proxy-socks = SOCKS-host
.accesskey = C
connection-proxy-socks-port = Poort
.accesskey = t
-
connection-proxy-socks4 =
.label = SOCKS v4
.accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
.accesskey = v
connection-proxy-noproxy = Geen proxy voor
.accesskey = G
-
connection-proxy-noproxy-desc = Voorbeeld: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Verbindingen met localhost, 127.0.0.1/8 en ::1 gaan nooit via een proxy.
-
connection-proxy-autotype =
.label = URL voor automatische proxyconfiguratie
.accesskey = a
-
connection-proxy-reload =
.label = Opnieuw laden
.accesskey = e
-
connection-proxy-autologin =
.label = Niet om authenticatie vragen als wachtwoord is opgeslagen
.accesskey = i
.tooltip = Deze optie authenticeert u automatisch bij proxy’s als u hiervoor referenties hebt opgeslagen. Als authenticatie mislukt, wordt hierom gevraagd.
-
connection-proxy-autologin-checkbox =
.label = Niet om authenticatie vragen als wachtwoord is opgeslagen
.accesskey = i
.tooltiptext = Deze optie authenticeert u automatisch bij proxy’s als u hiervoor referenties hebt opgeslagen. Als authenticatie mislukt, wordt hierom gevraagd.
-
connection-proxy-socks-remote-dns =
.label = DNS via proxy bij gebruik van SOCKS v5
.accesskey = D
-
# Variables:
# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
connection-dns-over-https-url-item-default =
.label = { $name } (standaard)
.tooltiptext = De standaard-URL voor het omzetten van DNS over HTTPS gebruiken
-
connection-dns-over-https-url-custom =
.label = Aangepast
.accesskey = A
.tooltiptext = Een URL van uw voorkeur voor het omzetten van DNS over HTTPS invoeren
-
connection-dns-over-https-custom-label = Aangepast
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 9571e74ca9..0fb498b1bb 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
.style = width: 15.4em
.placeholder = Zoeken in Instellingen
managed-notice = Uw browser wordt door uw organisatie beheerd.
+managed-notice-info-icon =
+ .alt = Informatie
category-list =
.aria-label = Categorieën
pane-general-title = Algemeen
@@ -708,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Download Firefox voor <img data-l10n-name="android-icon"/> <
sync-profile-picture =
.tooltiptext = Profielafbeelding wijzigen
+sync-profile-picture-with-alt =
+ .tooltiptext = Profielafbeelding wijzigen
+ .alt = Profielafbeelding wijzigen
+sync-profile-picture-account-problem =
+ .alt = Accountprofielafbeelding
+fxa-login-rejected-warning =
+ .alt = Waarschuwing
sync-sign-out =
.label = Afmelden…
.accesskey = f
@@ -1275,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Meer info
collection-health-report-disabled = Gegevensrapportage is uitgeschakeld voor deze buildconfiguratie
collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name } toestaan om namens u achterstallige crashrapporten te verzenden. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Meer info</a>
.accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name } toestaan om namens u achterstallige crashrapporten te verzenden.
+ .accesskey = c
privacy-segmentation-section-header = Nieuwe functies die uw browsen verbeteren
privacy-segmentation-section-description = Wanneer we functies aanbieden die uw gegevens gebruiken om u een meer persoonlijke ervaring te bieden:
privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 10dd053f72..1af293e94c 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
sidebar-menu-bookmarks =
.label = Bladwijzers
-
sidebar-menu-history =
.label = Geschiedenis
-
sidebar-menu-synced-tabs =
.label = Gesynchroniseerde tabbladen
-
+sidebar-menu-megalist =
+ .label = Wachtwoorden
sidebar-menu-close =
.label = Zijbalk sluiten
-
sidebar-close-button =
.tooltiptext = Zijbalk sluiten
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index d242fcac85..70afa8d0c1 100644
--- a/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Niet nu
protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = E-mailkoppelingen altijd openen met { $url }?
protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } is nu uw standaardwebsite voor het openen van koppelingen die e-mail verzenden.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Telkens <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> gebruiken als u op een koppeling klikt die uw e-mail opent?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is nu het standaard e-mailprogramma op uw computer.
##
diff --git a/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 37cb24ad9e..14a6ae51c8 100644
--- a/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Bestand verwijderd
# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in
# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Dit bestand bevat een virus of andere malware die schadelijk
unblockTypePotentiallyUnwanted2=Dit bestand is vermomd als een nuttige download, maar het kan onverwachte wijzigingen in uw programma’s en instellingen aanbrengen.
unblockTypeUncommon2=Dit bestand wordt niet vaak gedownload en is mogelijk niet veilig om te openen. Het kan een virus bevatten of onverwachte wijzigingen in uw programma’s en instellingen aanbrengen.
unblockInsecure2=De download wordt aangeboden via HTTP, ook al is het huidige document afgeleverd via een beveiligde HTTPS-verbinding. Als u doorgaat, is de download mogelijk beschadigd of is er tijdens het downloadproces mee geknoeid.
+unblockInsecure3=U probeert dit bestand te downloaden via een verbinding die niet veilig is. Als u doorgaat, kan het bestand worden gewijzigd, gebruikt om uw info te stelen of uw apparaat te beschadigen.
unblockTip2=U kunt naar een alternatieve downloadbron zoeken, of het later opnieuw proberen.
unblockButtonOpen=Openen
unblockButtonUnblock=Downloaden toestaan
diff --git a/l10n-nl/devtools/client/debugger.properties b/l10n-nl/devtools/client/debugger.properties
index 1f3c96826d..e74e0158f0 100644
--- a/l10n-nl/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-nl/devtools/client/debugger.properties
@@ -647,6 +647,10 @@ original=origineel
# input element
expressions.placeholder=Controle-expressie toevoegen
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder2=Expressie toevoegen
+
# LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
# for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
expressions.noOriginalScopes=Oorspronkelijke toewijzing van variabelennamen is uitgeschakeld. Expressiewaarden zijn mogelijk niet nauwkeurig.
diff --git a/l10n-nl/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-nl/devtools/client/toolbox-options.ftl
index ec9cb4347c..1f3033948a 100644
--- a/l10n-nl/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-nl/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -59,6 +59,15 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Kleurnamen
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Webconsole
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Gesplitste console inschakelen
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+ .title = Gesplitste console openen met de Escape-toets
+
## Style Editor section
# The heading
diff --git a/l10n-nl/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-nl/devtools/client/toolbox.properties
index b831085570..1ac4ccc3b0 100644
--- a/l10n-nl/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-nl/devtools/client/toolbox.properties
@@ -14,14 +14,13 @@ toolbox.titleTemplate1=Ontwikkelaarshulpmiddelen - %1$S
toolbox.titleTemplate2=Ontwikkelaarshulpmiddelen - %1$S - %2$S
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything".
# This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content
# processes in the same toolbox.
toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Multiprocess-browserwerkset
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` and
-# `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
# This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources.
toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=Parentprocess-browserwerkset
@@ -161,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Ontwikkelaarshulpmiddelen aanpassen en hulp
toolbox.closebutton.tooltip=Ontwikkelaarshulpmiddelen sluiten
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
toolbox.errorCountButton.tooltip=Gesplitste console tonen
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Console tonen
+
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
# will be used for the error count button in the devTools settings panel.
toolbox.errorCountButton.description=Aantal fouten op de pagina tonen
diff --git a/l10n-nl/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-nl/devtools/client/tooltips.ftl
index 02eb5bf3a2..7adcd59bf1 100644
--- a/l10n-nl/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-nl/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> heeft geen effect o
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> heeft geen effect op dit element aangezien het niet scrollt.
inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> heeft geen effect op dit element, omdat het niet kan worden toegepast op interne tabelelementen waar <strong>border-collapse</strong> is ingesteld op <strong>collapse</strong> op het bovenliggende tabelelement.
inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> heeft geen effect op dit element, aangezien het een Ruby-element is. De grootte wordt bepaald door de lettergrootte van de Ruby-tekst.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wordt niet ondersteund op gemarkeerde pseudo-elementen.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wordt niet ondersteund op ::cue-pseudo-elementen.
# Variables:
@@ -51,9 +56,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> heeft
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Probeer <strong>display:grid</strong> of <strong>display:flex</strong> toe te voegen. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Probeer <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> of <strong>display:block</strong> toe te voegen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Probeer <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> of <strong>colums:2</strong> toe te voegen. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Probeer <strong>column-count</strong> of <strong>column-width</strong> toe te voegen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Probeer <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> of <strong>display:inline-flex</strong> aan het bovenliggende niveau van het element toe te voegen. { learn-more }
diff --git a/l10n-nl/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-nl/dom/chrome/dom/dom.properties
index d9b4d8c4f1..026d6b4a9d 100644
--- a/l10n-nl/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/l10n-nl/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -18,6 +18,7 @@ DebugScriptButton=Script debuggen
WaitForScriptButton=Doorgaan
DontAskAgain=&Dit niet meer vragen
WindowCloseBlockedWarning=Scripts mogen vensters die niet door het script geopend zijn niet sluiten.
+WindowCloseByScriptBlockedWarning=Scripts mogen alleen vensters sluiten die door een script zijn geopend.
OnBeforeUnloadTitle=Weet u het zeker?
OnBeforeUnloadMessage2=Deze pagina vraagt te bevestigen dat u deze wilt verlaten - gegevens die u hebt ingevoerd, worden mogelijk niet opgeslagen.
OnBeforeUnloadStayButton=Op pagina blijven
@@ -309,8 +310,6 @@ WindowContentUntrustedWarning=Het ‘content’-attribuut van Window-objecten wo
SVGRefLoopWarning=De SVG <%S> met ID ‘%S’ heeft een referentielus.
# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
SVGRefChainLengthExceededWarning=Een SVG <%S>-referentieketen die te lang is, is afgebroken bij het element met ID ‘%S’.
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
-SVGDeselectAll=SVGSVGElement.deselectAll is verouderd, omdat het functionaliteit van de selectie-API dupliceert.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
SVGNearestViewportElement=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is verouderd en wordt in de toekomst verwijderd. Gebruik in plaats daarvan SVGElement.viewportElement.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
@@ -480,9 +479,6 @@ InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=InstallTrigger.install() is verouderd en
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit.
SelectOptionsLengthAssignmentWarning=Uitbreiden optielijst <select> via toewijzing aan HTMLOptionsCollection.length (waarde %1$S) geweigerd. De maximaal ondersteunde grootte is %2$S.
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "isExternalCTAP2SecurityKeySupported".
-IsExternalCTAP2SecurityKeySupportedWarning=isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is verouderd.
-
InvalidFormControlUnfocusable=Op een ongeldig formulierbesturingselement kan niet worden gefocust.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "name="
InvalidNamedFormControlUnfocusable=Er kan niet op het ongeldige formulierbesturingselement met name=‘%S’ worden gefocust.
diff --git a/l10n-nl/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-nl/dom/chrome/security/csp.properties
index ac4c9e8b53..2f324ec0ec 100644
--- a/l10n-nl/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/l10n-nl/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -17,6 +17,105 @@ CSPROViolation = Er is een overtreding van een report-only-CSP-beleid (‘%1$S
# %1$S is the directive that has been violated.
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
CSPROViolationWithURI = De instellingen van de pagina hebben het laden van een bron op %2$S (‘%1$S’) waargenomen. Er wordt een CSP-rapport verzonden.
+
+# CSP Warnings:
+
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPInlineStyleViolation = De instellingen van de pagina hebben het toepassen van een inline stijl (%2$S) geblokkeerd, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPROInlineStyleViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden het toepassen van een inline stijl (%2$S) blokkeren, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPInlineScriptViolation = De instellingen van de pagina hebben de uitvoering van een inlinescript (%2$S) geblokkeerd, omdat dit in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROInlineScriptViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden de uitvoering van een inlinescript (%2$S) blokkeren, omdat dit de volgende instructie schendt: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEventHandlerScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPEventHandlerScriptViolation = De instellingen van de pagina hebben het uitvoeren van een event handler (%2$S) geblokkeerd, omdat deze de volgende instructie schendt: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEventHandlerScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPROEventHandlerScriptViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden de uitvoering van een event handler (%2$S) blokkeren, omdat deze de volgende instructie schendt: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEvalScriptViolation):
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPEvalScriptViolation = De instellingen van de pagina hebben het uitvoeren van een JavaScript-eval (%2$S) geblokkeerd, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ (‘unsafe-eval’ ontbreekt)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROEvalScriptViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden het uitvoeren van een JavaScript-eval (%2$S) blokkeren, omdat deze de volgende instructie schendt: ‘%1$S’ (‘unsafe-eval’ ontbreekt)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWasmEvalScriptViolation):
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPWasmEvalScriptViolation = De instellingen van de pagina hebben het uitvoeren van WebAssembly (%2$S) geblokkeerd, omdat het de volgende instructie schendt: ‘%1$S’ (‘wasm-unsafe-eval’ of ‘unsafe-eval’ ontbreekt)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWasmEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROWasmEvalScriptViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden uitvoering van WebAssembly (%2$S) blokkeren, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ (‘wasm-unsafe-eval’ of ‘unsafe-eval’ ontbreekt)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPStyleViolation = De instellingen van de pagina hebben toepassing van een stijl (%3$S) op %2$S geblokkeerd, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPROStyleViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden voorkomen dat een stijl (%3$S) op %2$S wordt toegepast, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPScriptViolation = De instellingen van de pagina hebben de uitvoering van een script (%3$S) op %2$S geblokkeerd, omdat dit in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROScriptViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden de uitvoering van een script (%3$S) op %2$S blokkeren, omdat het de volgende instructie schendt: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWorkerViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPWorkerViolation = De instellingen van de pagina hebben de uitvoering van een worker-script (%3$S) op %2$S geblokkeerd, omdat dit in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWorkerViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPROWorkerViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden de uitvoering van een worker-script (%3$S) op %2$S blokkeren, omdat dit in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPGenericViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPGenericViolation = De instellingen van de pagina hebben het laden van een bron (%3$S) op %2$S geblokkeerd, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROGenericViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPROGenericViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden het laden van een bron (%3$S) op %2$S blokkeren, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’
+
# LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
# %1$S is the URI we attempted to send a report to.
triedToSendReport = Geprobeerd rapport te verzenden naar ongeldige URI: ‘%1$S’
diff --git a/l10n-nl/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-nl/dom/chrome/security/security.properties
index 15b0e7c2f0..4137496d6a 100644
--- a/l10n-nl/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-nl/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Het laden van gemengde (onveilige
# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
MixedContentBlockedDownload = Het downloaden van onveilige inhoud ‘%S’ is geblokkeerd.
+# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
+BlockedInsecureDownload = We hebben een onveilige download geblokkeerd: ‘%S’.
+
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Een iframe met zowel allow-scripts als allow-same-origin voor zijn sandbox-attribuut kan zijn sandboxing verwijderen.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
diff --git a/l10n-nl/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-nl/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index ed7aa9c994..b3c602233c 100644
--- a/l10n-nl/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-nl/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,12 @@
# %S is the keyboard shortcut for the listen command
listen-label = Luisteren (%S)
back = Terug
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Hardop lezen (%S)
# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
previous-label = Terug (%S)
# %S is the keyboard shortcut for the start command
diff --git a/l10n-nl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-nl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7a0c8a6efe
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-branded-title = { -brand-short-name }-crashreporter
+crashreporter-apology = Het spijt ons
+crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } heeft een probleem ondervonden en is gecrasht. We proberen uw tabbladen en vensters te herstellen als het opnieuw wordt gestart.
+crashreporter-plea = Om ons te helpen het probleem te onderzoeken en op te lossen, kunt u ons een crashrapport toesturen.
+crashreporter-information = De crashreporter wordt na een crash uitgevoerd om het probleem aan { -vendor-short-name } te rapporteren. Deze dient niet direct te worden gestart.
+crashreporter-error = { -brand-short-name } ondervond een probleem en is vastgelopen. Helaas kan de crashreporter geen rapport voor deze crash verzenden.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Details: { $details }
+crashreporter-no-run-message = De crashreporter wordt na een crash uitgevoerd om het probleem aan de maker van de toepassing te rapporteren. Deze dient niet direct te worden gestart.
+crashreporter-button-details = Details…
+crashreporter-loading-details = Laden…
+crashreporter-view-report-title = Rapportinhoud
+crashreporter-comment-prompt = Voeg een opmerking toe (opmerkingen zijn publiekelijk zichtbaar)
+crashreporter-report-info = Dit rapport bevat tevens technische gegevens over de staat van de toepassing toen deze vastliep.
+crashreporter-send-report = { -vendor-short-name } van deze crash op de hoogte stellen, zodat dit kan worden verholpen
+crashreporter-include-url = Het adres van de bezochte pagina bijvoegen.
+crashreporter-submit-status = Uw crashrapport zal worden verzonden voordat u afsluit of herstart.
+crashreporter-submit-in-progress = Uw rapport verzenden…
+crashreporter-submit-success = Rapport met succes verzonden!
+crashreporter-submit-failure = Er was een probleem tijdens het verzenden van uw rapport.
+crashreporter-resubmit-status = Rapporten die eerder zonder succes zijn verzonden opnieuw verzenden…
+crashreporter-button-quit = { -brand-short-name } afsluiten
+crashreporter-button-restart = { -brand-short-name } herstarten
+crashreporter-button-ok = OK
+crashreporter-button-close = Sluiten
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Crash-ID: { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = U kunt details over deze crash bekijken op { $url }.
+
+# Error strings
+
+crashreporter-error-minidump-analyzer = Uitvoeren van minidump-analyzer mislukt
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = Kan bestand ({ $path }) niet openen
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = Kan bestand ({ $path }) niet laden
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = Kan map ({ $path }) niet aanmaken
+crashreporter-error-no-home-dir = Hoofdmap ontbreekt
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = Kan niet van { $from } naar { $to } verplaatsen
+crashreporter-error-version-eol = Einde levensduur versie: crashrapporten worden niet meer geaccepteerd.
diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index baa807993a..062d1907e4 100644
--- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
about-reader-loading = Laden…
about-reader-load-error = Artikel van pagina laden is mislukt
-
about-reader-color-scheme-light = Licht
.title = Kleurenschema Licht
about-reader-color-scheme-dark = Donker
@@ -13,7 +12,20 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Sepia
.title = Kleurenschema Sepia
about-reader-color-scheme-auto = Auto
.title = Kleurenschema Automatisch
-
+about-reader-color-theme-light = Licht
+ .title = Kleurthema Licht
+about-reader-color-theme-dark = Donker
+ .title = Kleurthema Donker
+about-reader-color-theme-sepia = Sepia
+ .title = Kleurthema Sepia
+about-reader-color-theme-auto = Auto
+ .title = Kleurthema Auto
+about-reader-color-theme-gray = Grijs
+ .title = Kleurthema Grijs
+about-reader-color-theme-contrast = Contrast
+ .title = Kleurthema Contrast
+about-reader-color-theme-custom = Aangepaste kleuren
+ .title = Kleurthema Aangepaste kleuren
# An estimate for how long it takes to read an article,
# expressed as a range covering both slow and fast readers.
# Variables:
@@ -49,4 +61,27 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
about-reader-toolbar-close = Lezerweergave sluiten
about-reader-toolbar-type-controls = Lettertype-instellingen
+about-reader-toolbar-color-controls = Kleuren
about-reader-toolbar-savetopocket = Opslaan in { -pocket-brand-name }
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Thema
+about-reader-fxtheme-tab = Standaard
+about-reader-customtheme-tab = Aangepast
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Tekst
+ .title = Kleur bewerken
+about-reader-custom-colors-background = Achtergrond
+ .title = Kleur bewerken
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Niet-bezochte koppelingen
+ .title = Kleur bewerken
+about-reader-custom-colors-visited-links = Bezochte koppelingen
+ .title = Kleur bewerken
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Markeerstift voor hardop lezen
+ .title = Kleur bewerken
+about-reader-custom-colors-reset-button = Standaardinstellingen opnieuw instellen
diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index 5f5e0ff05a..0d43ead839 100644
--- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -431,3 +431,15 @@ pointing-device-mouse = Muis
pointing-device-touchscreen = Aanraakscherm
pointing-device-pen-digitizer = Pen Digitizer
pointing-device-none = Geen aanwijsapparaten
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Inhoudsanalyse (DLP)
+content-analysis-active = Actief
+content-analysis-connected-to-agent = Verbonden met agent
+content-analysis-agent-path = Pad naar agent
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = Agent kon geen handtekeningverificatie uitvoeren
+content-analysis-request-count = Aantal aanvragen
diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 1a27ce69b5..f887003bbb 100644
--- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -24,6 +24,8 @@ contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = { $agent } toetst wat u hebt
contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = { $agent } toetst uw geplakte tekst aan het gegevensbeleid van uw organisatie. Dit kan even duren.
contentanalysis-operationtype-clipboard = klembord
contentanalysis-operationtype-dropped-text = geplakte tekst
+# $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-customdisplaystring-description = upload van ‘{ $filename }’
contentanalysis-warndialogtitle = Deze inhoud is mogelijk onveilig
# Variables:
# $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
@@ -41,3 +43,18 @@ contentanalysis-block-message = Uw organisatie gebruikt software voor het voorko
# Variables:
# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
contentanalysis-error-message = Er is een fout opgetreden bij de communicatie met de software voor het voorkomen van gegevensverlies. Overdracht geweigerd voor bron: { $content }.
+# Variables:
+# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-unspecified-error-message = Er is een fout opgetreden bij de communicatie met { $agent }. Overdracht geweigerd voor bron: { $content }.
+# Variables:
+# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-no-agent-connected-message = Kan geen verbinding maken met { $agent }. Overdracht geweigerd voor bron: { $content }.
+# Variables:
+# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Ondertekeningsverificatie voor { $agent } mislukt. Overdracht geweigerd voor bron: { $content }.
+contentanalysis-inprogress-quit-title = { -brand-shorter-name } afsluiten?
+contentanalysis-inprogress-quit-message = Er zijn diverse acties in uitvoering. Als u { -brand-shorter-name } afsluit, worden deze acties niet voltooid.
+contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Ja, afsluiten
diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index 06fb705dab..0f80696e94 100644
--- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -47,6 +47,8 @@ credit-card-capture-save-new-button =
credit-card-capture-update-button =
.label = Bestaande kaart bijwerken
.accessKey = w
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Automatische formuliergegevens wissen
# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
autofill-manage-addresses-label = Adressen beheren
# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
@@ -63,3 +65,19 @@ autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = Union Pay
autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled. The text would be, for example,
+# Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Vult ook automatisch { $categories } in
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+# $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Vult { $categories } in
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = adres
+autofill-category-name = naam
+autofill-category-organization = organisatie
+autofill-category-tel = telefoonnummer
+autofill-category-email = e-mailadres
diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
index 6fbe8159b2..09812f2a66 100644
--- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
+++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -1,3 +1,21 @@
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+ .tooltiptext = Omhoog scrollen
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+ .tooltiptext = Omlaag scrollen
diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index af61966617..a53c58d217 100644
--- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ process-type-privilegedmozilla = Mozilla-inhoud met privileges
process-type-extension = Extensie
# process used to open file:// URLs
process-type-file = Lokaal bestand
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Forkserver
# process used to isolate a webpage from other web pages
# to improve security
process-type-webisolated = Geïsoleerde webinhoud
diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index d51a942093..8366b1bb8f 100644
--- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
.accesskey = T
text-action-search-text-box-clear =
.title = Wissen
+text-action-highlight-selection =
+ .label = Selectie markeren
diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 1c6de2f499..a1dd47d3c1 100644
--- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -304,6 +304,12 @@ pdfjs-editor-stamp-button-label = Afbeeldingen toevoegen of bewerken
pdfjs-editor-highlight-button =
.title = Markeren
pdfjs-editor-highlight-button-label = Markeren
+pdfjs-highlight-floating-button =
+ .title = Markeren
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+ .title = Markeren
+ .aria-label = Markeren
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Markeren
## Remove button for the various kind of editor.
@@ -387,3 +393,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Roze
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Rood
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Alles tonen
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+ .title = Alles tonen