Adding upstream version 125.0.1.upstream/125.0.1

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

20 files changed, 202 insertions, 28 deletions

diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 45d9dbd275..5607449e34 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -275,6 +275,12 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 =
         [one] Fjerne { $count } passord frå alle einingar?
        *[other] Fjerne alle { $count } passord frå alle einingar?
     }
+# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced.
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 =
+    { $count ->
+        [1] Dette vil fjerne passordet som er lagra i { -brand-short-name } på alle dei synkroniserte einingane dine. Dette vil også fjerne alle varsel om datalekkasjer som vert vist her. Du kan ikkje angre denne handlinga.
+       *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
+    }
 
 ##
 
@@ -282,6 +288,9 @@ about-logins-confirm-export-dialog-title = Eksporter innloggingar og passord
 about-logins-confirm-export-dialog-message = Passorda dine vert lagra som lesbar tekst (t.d. DårlegP@ss0rd), slik at alle som kan åpne den eksporterte fila kan sjå dei.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Eksporter…
 about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Ein merknad om eksport av passord
+about-logins-confirm-export-dialog-message2 =
+    Når du eksporterer, vert passorda dine lagra i ei fil med lesbar tekst.
+    Når du er ferdig med å bruke fila, anbefalar vi at du slettar henne slik at andre som brukar denne eininga ikkje kan sjå passorda dine.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Hald fram med eksport
 about-logins-alert-import-title = Import fullført
 about-logins-alert-import-message = Vis detaljert importoversikt
@@ -377,6 +386,21 @@ about-logins-import-dialog-items-no-change =
     { $count ->
        *[other] <span>Duplikate innloggingar funne:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ikkje importerte)</span>
     }
+about-logins-import-dialog-items-added2 =
+    { $count ->
+        [one] <span>Nytt passord lagt til: </span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+       *[other] <span>Nye passord lagt til: </span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-modified2 =
+    { $count ->
+        [one] <span>Eksisterande element oppdatert:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+       *[other] <span>Eksisterande element oppdatert:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-no-change2 =
+    { $count ->
+        [one] <span>Duplikat element funne:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ikkje importert)</span >
+       *[other] <span>Duplikate element funne:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ikkje importert)</span >
+    }
 about-logins-import-dialog-items-error =
     { $count ->
        *[other] <span>Feil:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ikkje importerte)</span>
@@ -397,6 +421,7 @@ about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Prøv å importere ein gong
 about-logins-import-dialog-error-cancel = Avbryt
 about-logins-import-report-title = Importsamandrag
 about-logins-import-report-description = Innloggingar og passord importerte til { -brand-short-name }.
+about-logins-import-report-description2 = Passord importerte til { -brand-short-name }.
 #
 # Variables:
 #  $number (number) - The number of the row
@@ -404,6 +429,7 @@ about-logins-import-report-row-index = Rad { $number }
 about-logins-import-report-row-description-no-change = Duplikat: Nøyaktig samsvar med eksisterande innlogging
 about-logins-import-report-row-description-modified = Eksisterande innlogging oppdatert
 about-logins-import-report-row-description-added = Ny innlogging lagt til
+about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Duplikat: Nøyaktig samsvar med eksisterande oppføring
 about-logins-import-report-row-description-modified2 = Eksisterande oppføring oppdatert
 about-logins-import-report-row-description-added2 = Nytt passord lagt til
 about-logins-import-report-row-description-error = Feil: Manglar felt
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 5f7ec0b0a9..0a9eddafa1 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -40,6 +40,7 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Denne tilgangen er ikkje gar
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = Programvareinstallasjon er avslått av systemansvarleg.
+xpinstall-disabled-by-policy = Programvareinstallasjon er deaktivert av organisasjonen din.
 xpinstall-disabled = Programvareinstallasjon er avslått no. Trykk på Tillat for å slå på, og prøv på nytt.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Tillat
@@ -51,6 +52,13 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) vert blokkert av systemadministratoren din.
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = Systemadministratoren din hindra denne nettstaden frå å spørje deg om å installere programvare på datamaskina di.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) vert blokkert av organisasjonen din.
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = Organisasjonen din hindra denne nettstaden frå å spørje deg om å installere programvare på datamaskina di.
 addon-install-full-screen-blocked = Tilleggsinnstallasjon er ikkje tillaten medan du er i, eller før du går inn i, fullskjermmodus.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/appmenu.ftl
index d48bcc30f3..92cddf4670 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Vis fleire faner
     .tooltiptext = Vis fleire faner frå denne eininga
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Vis ei uverksam fane
+           *[other] Vis { $count } uverksame fane
+        }
+    .tooltiptext = Vis dei uverksame fanene på denne eininga
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Ingen opne faner
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Tilrådd førehandsinnstilling for dei fleste feilsøkingar i nettappar, med lite tillegg.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Nettsideutvikling
@@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Extensions for Developers
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = devtools
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Logg inn på kontoen din
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Få varsel om datalekkasjar
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Skjul ekte e-postadresse og telefonnummer
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Vern nettaktiviteten din
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/browser.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/browser.ftl
index b6581257ac..d96c1f15a1 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/browser.ftl
@@ -567,6 +567,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Søk med { $engine }
 urlbar-result-action-sponsored = Sponsa
 urlbar-result-action-switch-tab = Byt til fane
 urlbar-result-action-visit = Besøk
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Byt til fane · <span>{ $container }</span>
 # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
 urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Besøk frå utklippstavla
 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
@@ -891,6 +896,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Opne tidlegare faner?</strong> Du kan gjenopprette den siste økta frå { -brand-short-name }-programmenyen <img data-l10n-name="icon"/>, under Historikk.
 restore-session-startup-suggestion-button = Vis meg korleis
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = Organisasjonen din har blokkert tilgang til lokale filer på denne datamaskina
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } sender automatisk enkelte data til { -vendor-short-name } slik at vi kan gjere opplevinga di betre.
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/firefoxView.ftl
index 767c9e8857..9c99f23d4b 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synkronisering i framdrift
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = Når det er klart ser du alle fanene som du har opne på andra einingar. Sjekk igjen litt seinare.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Organisasjonen din har deaktivert synkronisering
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } kan ikkje synkronisere faner mellom einingar fordi administratoren din har deaktivert synkronisering.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } kan ikkje synkronisere faner mellom einingar fordi organisasjonen din har deaktivert synkronisering.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Sjekk internettilkoplinga di
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Dersom du brukar ein brannmur eller proxy, sjekk at { -brand-short-name } har tilgangsløyve til nettet.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Prøv på nytt
@@ -85,7 +88,7 @@ firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Når du lèt att ei fane, kan du hen
 firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
     .title = Avvis { $tabTitle }
 # refers to the last tab that was used
-firefoxview-pickup-tabs-badge = Sist aktiv
+firefoxview-pickup-tabs-badge = Sist verksam
 # Variables:
 #   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-tabs-list-tab-button =
@@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = Ingen resultat for «{ $query }»
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Sorter etter dato
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Sorter etter nettstad
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Sorter etter nyleg aktivitet
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sorter etter fanerekkjefølgje
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Sjå <a data-l10n-name="histo
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ingen opne faner på denne eininga
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Kople til ei anna eining
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Festa faner
+firefoxview-tabs =
+    .title = Faner
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Byt til { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Byt til (bokmerkt) { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Bokmerkt) { $url }
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 27a52dd2bb..38b11c1eea 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Opne { $targetURI } i ei ny fane
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Lat att { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Avvis { $tabTitle }
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Flytt til nytt vindauge
     .accesskey = v
 fxviewtabrow-send-tab = Send fane til eining
     .accesskey = a
+fxviewtabrow-pin-tab = Fest fane
+    .accesskey = F
+fxviewtabrow-unpin-tab = Løys fane
+    .accesskey = L
+fxviewtabrow-mute-tab = Lyd av i fane
+    .accesskey = L
+fxviewtabrow-unmute-tab = Lyd på i faner
+    .accesskey = L
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = Opphev demping av { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Lyd av i fane
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Lyd på i fane
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/menubar.ftl
index 3a245f7f08..e4c0686745 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/menubar.ftl
@@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Historikk
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Synkroniserte faner
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Passord
 menu-view-full-zoom =
     .label = Skalering
     .accesskey = r
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 3edcd95dba..7e951c4065 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -203,8 +203,8 @@ cfr-cbh-confirm-button = Avvis infokapselbanner
     .accesskey = A
 cfr-cbh-dismiss-button = Ikkje no
     .accesskey = N
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } blokkerte nettopp infokapslar for deg
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Vi nektar automatisk mange sprettoppvindauge for infokapslar for å gjere det vanskeleg for nettstader å spore deg.
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } avviste nettopp eit infokapselbanner for deg
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Færre distraksjonar, færre infokapslar som sporar deg på denne sida.
 cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Les meir
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
@@ -242,6 +242,7 @@ device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Tryggleik, frå { -brand-pr
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Ein konto held viktig informasjon oppdatert og beskytta på alle einingar du koplar til
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Opprett ein konto
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Planlegg du å kjøpe ei ny eining i framtida?
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Følg nokre få enkle steg for å ta med deg bokmerka, historikken og passorda dine når du startar med ei ny eining.
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Korleis tryggingskopiere mine data
 
 ## Set as Default PDF Reader Infobar
@@ -271,4 +272,11 @@ launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nei takk
 
 ## Tail Fox Set Default Spotlight
 
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = Hald irriterande sporingstenester på avstand
+tail-fox-spotlight-subtitle = Sei farvel til irriterande annonsesporarar, og møt ei tryggare og raskere internettoppleving.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Opne lenkene mine med { -brand-short-name }
 tail-fox-spotlight-secondary-button = Ikkje no
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 33d2e01c8e..e3b805dfd4 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Legg til søkjemotor
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Ny snarveg
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Rediger Mest besøkt
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Rediger snarveg
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Legg til snarveg
 newtab-topsites-title-label = Tittel
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Skriv inn ein tittel
@@ -197,6 +198,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Nyleg aktivitet
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Tilrådd av { $provider }
+newtab-section-header-stories = Tankevekkjande artiklar
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -205,6 +207,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Begynn å surfe, og vi vil vise deg nokre av d
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Det finst ikkje fleire. Kom tilbake seinare for fleire topphistoriar frå { $provider }. Kan du ikkje vente? Vel eit populært emne for å finne fleire gode artiklar frå heile nettet.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Du har no lest alt. Kom tilbake seinare for fleire artiklar. Kan du ikkje vente? Vel eit populært emne for å finne fleire flotte artiklar frå nettet.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -257,9 +261,6 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Sponsa snarvegar
 newtab-custom-pocket-title = Tilrådd av { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Eksepsjonelt innhald sett saman av { -pocket-brand-name }, ein del av { -brand-product-name }-familien
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Tilrådd av { -pocket-brand-name }
-    .description = Eksepsjonelt innhald sett saman av { -pocket-brand-name }, ein del av { -brand-product-name }-familien
 newtab-custom-pocket-sponsored = Sponsa historier
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Vis siste lagra
 newtab-custom-recent-title = Nyleg aktivitet
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 9054e87ea2..2339866551 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -349,6 +349,8 @@ onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Takk for at du brukar { -br
 onboarding-new-user-time-based-survey-title = Kor lenge har du brukt { -brand-short-name }?
 onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Kor godt kjend er du med { -brand-short-name }?
 onboarding-new-user-survey-subtitle = Tilbakemeldinga di bidreg til å gjere { -brand-short-name } endå betre.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Neste
 # When translating "brand new" it means completely new.
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Eg er heilt ny
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Mindre enn 1 månad
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 85bc08c271..1d40e3fab0 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@
 
 policy-3rdparty = Spesifiser policyar som WebExtensions kan få tilgang til via chrome.storage.managed.
 policy-AllowedDomainsForApps = Definier domene som får tilgang til Google Workspace.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Tillat dialogvindauge for val av filer.
 policy-AppAutoUpdate = Slå på eller slå av automatiske programoppdateringar.
 policy-AppUpdatePin = Hindre { -brand-short-name } i å oppdatere utover den spesifiserte versjonen.
 policy-AppUpdateURL = Spesifiser eigendefinert programoppdateringsadresse.
 policy-Authentication = Konfigurer integrert godkjenning for nettsider som støttar det.
+policy-AutofillAddressEnabled = Aktiver autofyll for adresser.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Aktiver autofyll for betalingsmåtar.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definer ei liste over eksterne protokollar som kan brukast frå spesifiserte kjelder uan å spørje brukaren.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Slå på eller av bakgrunnsoppdateraren.
 policy-BlockAboutAddons = Blokker tilgang til Tilleggshandsamaren (about:addons)
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index da3c7ddfd2..4470693a54 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -29,3 +29,6 @@ more-from-moz-firefox-relay-button = Få { -relay-brand-short-name }
 ## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
 
 more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Ta automatisk tilbake den eksponerte personlege informasjonen din.
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Få varsel når dataa dine har vore i ein datalekkasje.
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = Få { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index bb69fe9f83..c5e3f7e73b 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Søk i innstillingar
 managed-notice = Nettlessaren din vert administrert av organisasjonen din.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Informasjon
 category-list =
     .aria-label = Kategoriar
 pane-general-title = Generelt
@@ -258,6 +260,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Forstørr berre tekst
     .accesskey = o
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Åtvaring: Viss du vel «Forstørr bere tekst» og standard-zoomen ikkje er sett til 100 %, kan det føre til at enkelte nettstadar eller innhald ikkje fungerer korrekt.
 language-header = Språk
 choose-language-description = Vel føretrekte språk på nettsider
 choose-button =
@@ -563,6 +567,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Tilrådd av { $provider }
 home-prefs-recommended-by-description-new = Eksepsjonelt innhald sett saman av { $provider }, ein del av { -brand-product-name }-familien
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Tilrådde artiklar
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Eineståande innhald utvalt av { -brand-product-name }-familien
 
 ##
 
@@ -700,6 +707,11 @@ sync-mobile-promo = Last ned Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Endre profilbilde
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Endre profilbilde
+    .alt = Endre profilbilde
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Åtvaring
 sync-sign-out =
     .label = Logg ut…
     .accesskey = g
@@ -1244,6 +1256,8 @@ addon-recommendations-link = Les meir
 collection-health-report-disabled = Datarapportering er deaktivert for denne byggekonfigurasjonen
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Tillat { -brand-short-name } å sende etterslepne krasjrapportar på dine vegne <a data-l10n-name="crash-reports-link">Les meir</a>
     .accesskey = T
+collection-backlogged-crash-reports = Tillat { -brand-short-name } å sende etterslepne krasjrapportar på dine vegne
+    .accesskey = T
 privacy-segmentation-section-header = Nye funksjonar som forbetrar surfinga di
 privacy-segmentation-section-description = Når vi tilbyr funksjonar som brukar dine data for å gi deg ei meir personleg oppleving:
 privacy-segmentation-radio-off =
@@ -1322,6 +1336,7 @@ preferences-doh-status-disabled = Av
 #   $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL.
 preferences-doh-status-not-active = Ikkje aktiv ({ $reason })
 preferences-doh-group-message = Slå på sikker DNS med:
+preferences-doh-group-message2 = Aktiver DNS-over-HTTPS med:
 preferences-doh-expand-section =
     .tooltiptext = Meir informasjon
 preferences-doh-setting-default =
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
index a014a0b625..e869996157 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@ report-broken-site-panel-reason-slow =
     .label = Sida er treg eller fungerer ikkje
 report-broken-site-panel-reason-media =
     .label = Bilde eller videoar
+report-broken-site-panel-reason-account =
+    .label = Innlogging eller utlogging
 report-broken-site-panel-reason-adblockers =
     .label = Annonseblokkering
 report-broken-site-panel-reason-other =
     .label = Noko anna
+report-broken-site-panel-description-label = Beskriv problemet
 report-broken-site-panel-description-optional-label = Beskriv problemet (valfritt)
 report-broken-site-panel-send-more-info-link = Send meir informasjon
 report-broken-site-panel-button-cancel =
@@ -25,3 +28,10 @@ report-broken-site-panel-button-okay =
 report-broken-site-panel-button-send =
     .label = Send
 report-broken-site-panel-unspecified = Uspesifisert
+report-broken-site-panel-report-sent-label = Rapporten din er sendt
+report-broken-site-panel-report-sent-header =
+    .label = Rapporten din er sendt
+    .title = Rapporten din er sendt
+report-broken-site-panel-report-sent-text = Takk for at du hjelper { -brand-product-name } med å gjere nettet meir ope, tilgjengeleg og betre for alle.
+report-broken-site-panel-invalid-url-label = Skriv inn ei gyldig nettadresse.
+report-broken-site-panel-missing-reason-label = Vel ein grunn
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/sanitize.ftl
index 8d32b8dace..35e932fc1f 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -51,6 +51,9 @@ history-section-label = Historikk
 item-history-and-downloads =
     .label = Nettlesing- og nedlastingshistorikk
     .accesskey = e
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Historikk
+    .accesskey = H
 item-cookies =
     .label = Infokapslar
     .accesskey = I
@@ -77,6 +80,8 @@ sanitize-button-ok =
     .label = Slett no
 sanitize-button-ok2 =
     .label = Tøm
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Lagre endringar
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/shopping.ftl
index 7f7305cf78..5d8b62f722 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/shopping.ftl
@@ -40,17 +40,6 @@ shopping-letter-grade-tooltip =
 
 shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Ny info å kontrollere
 shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Kontroller no
-shopping-message-bar-generic-error-title2 = Ingen informasjon tilgjengeleg akkurat no
-shopping-message-bar-generic-error-message = Vi jobbar med å løyse problemet. Prøv på nytt, snart.
-shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-title = Ikkje nok vurderingar enno
-shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-message2 = Når dette produktet har fleire vurderingar, kan vi sjekke kvaliteten.
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-title = Produktet er ikkje tilgjengeleg
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-message2 = Om du ser at dette produktet er tilbake på lager, rapporter det, så jobbar vi med å kontrollere vurderingane.
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-button = Rapporter at dette produktet er på lager igjen
-shopping-message-bar-thanks-for-reporting-title = Takk for at du rapporterer!
-shopping-message-bar-thanks-for-reporting-message2 = Vi bør ha informasjon om vurderingane til dette produktet innan 24 timar. Sjekk igjen litt seinare.
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-title2 = Info kjem snart
-shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-message2 = Vi bør ha informasjon om vurderingane til dette produktet innan 24 timar. Sjekk igjen litt seinare.
 shopping-message-bar-generic-error =
     .heading = Ingen informasjon tilgjengeleg akkurat no
     .message = Vi jobbar med å løyse problemet. Prøv på nytt, snart.
@@ -60,8 +49,11 @@ shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
 shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Rapporter at produktet er på lager
 shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Kontrollerer kvaliteten på vurderinga
 shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Dette vil ta omlag 60 sekund.
-shopping-message-bar-page-not-supported-title = Vi klarer ikkje å kontrollere desse vurderingane
-shopping-message-bar-page-not-supported-message = Diverre kan vi ikkje kontrollere produktkvaliteten på enkelte produkttypar, som til dømes gåvekort, strøyme-video, musikk og spel.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Halde attlaten?
+    .message = Du kan oppdatere innstillingane dine for å halde vurderingskontrolløren attlaten som standard. Akkurat no vert han opna automatisk.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nei takk
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ja, la han vere attlaten
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -84,8 +76,22 @@ shopping-settings-label =
     .label = Innstillingar
 shopping-settings-recommendations-toggle =
     .label = Vis annonsar i vurderingskontrolløren
+shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Du ser sporadiske annonsar for relevante produkt. Vi annonserer berre produkt med pålitelege vurderingar. <a data-l10n-name="review-quality-url">Les meir</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Slå av vurderingskontrolløren
 powered-by-fakespot = Vurderingskontrolløren vert driven av <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Opne vurderingskontrolløren automatisk
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Når du ser på produkt på { $firstSite }, { $secondSite } og { $thirdSite }
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = Når du ser på produkt på { $currentSite }
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Vurderingskontrolløren er <strong>på</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -104,6 +110,7 @@ shopping-review-reliability-label =
 
 shopping-analysis-explainer-label =
     .label = Korleis vi bestemmer kvaliteten på ei vurdering
+shopping-analysis-explainer-intro2 = Vi brukar kunstig intelligens-teknologi (AI-teknologi) frå { -fakespot-brand-full-name } for å sjekke pålitelgheita til produktvurderingar. Dette vil berre hjelpe deg med å vurdere kvaliteten av vurderingar, ikkje kvaliteten på sjølve produktetet.
 shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Den <strong>justerte vurderinga</strong> er berre basert på vurderingar som vi meinar er pålitelege.
 shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Pålitelege vurderingar. Vi meinar at vureringane truleg kjem frå ekte kundar som har lagt att ærlege, upartiske vurderingar.
 shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Vi meinar at det finst ei blanding av pålitelege og upålitelege vurderingar.
@@ -120,7 +127,7 @@ shopping-sidebar-close-button2 =
 ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
 ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
 ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
-## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not
+## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
 ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
 
 shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ingen informasjon om desse vurderingane enno
@@ -149,7 +156,6 @@ shopping-survey-q2-radio-3-label = Eg veit ikkje
 shopping-survey-next-button-label = Neste
 shopping-survey-submit-button-label = Send inn
 shopping-survey-terms-link = Brukarvilkår
-shopping-survey-thanks-message = Takk for tilbakemeldinga di!
 shopping-survey-thanks =
     .heading = Takk for tilbakemeldinga di!
 
@@ -159,6 +165,11 @@ shopping-survey-thanks =
 
 shopping-callout-pdp-opted-in-title = Er desse vurderingane pålitelege? Finn raskt ut av det.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Eitt klikk frå pålitelege vurderingar
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Eg forstår
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Ignorer
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Ikkje vis igjen
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Eg forstår
+shopping-callout-opted-out-button = Eg forstår
 
 ## Onboarding message strings.
 
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 7f1d7e4007..df67206702 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Bokmerke
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Historikk
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Synkroniserte faner
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Passord
 sidebar-menu-close =
     .label = Lat att sidestolpen
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Lat att sidestolpen
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/speechDispatcher.ftl
index 2d6eee7c16..5d2031e537 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/speechDispatcher.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/speechDispatcher.ftl
@@ -12,5 +12,5 @@ speech-dispatcher-missing-symbol = Du kan ikkje bruke talesyntese fordi bibliote
 speech-dispatcher-open-fail = Du kan ikke bruke talesyntese fordi «Speech Dispatcher» ikkje kan opnast.
 speech-dispatcher-no-voices = Du kan ikkje bruke talesyntese fordi stemmer ikkje er tilgjengelege i biblioteket «Speech Dispatcher».
 speech-dispatcher-dismiss-button =
-    .label = Ikke vis igjen
+    .label = Ikkje vis igjen
     .accesskey = v
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/sync.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/sync.ftl
index 7be6dafed6..cad38e2974 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/sync.ftl
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Send ei fane direkte til alle einingar du er logga inn på.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Logg ut…
+fxa-menu-sync-title = Synkroniser
+fxa-menu-sync-description = Få tilgang til nettet ditt kvar som helst
diff --git a/l10n-nn-NO/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-nn-NO/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 84e34c637f..69926ae168 100644
--- a/l10n-nn-NO/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-nn-NO/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -148,8 +148,8 @@ tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
 ## Tab manager menu buttons
 
 tabbrowser-manager-mute-tab =
-    .tooltiptext = Skru av fanelyd
+    .tooltiptext = Lyd av i fane
 tabbrowser-manager-unmute-tab =
-    .tooltiptext = Skru på fanelyd
+    .tooltiptext = Lyd på i fane
 tabbrowser-manager-close-tab =
     .tooltiptext = Lat att fane