Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

18 files changed, 260 insertions, 20 deletions

diff --git a/l10n-pa-IN/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-pa-IN/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 1d99571315..fca814c64b 100644
--- a/l10n-pa-IN/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = ਆਪਣੇ ਲਾਗਇ�
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ
+       *[other] { -brand-short-name } ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਸਾਈਨ ਇਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੀਆਂ Windows ਲਾਗਇਨ ਸਨਦਾਂ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -253,12 +260,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [one] ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ { -fxaccount-brand-name } ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਸੰਬੰਧੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।
        *[other] ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ { -fxaccount-brand-name } ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਸੰਬੰਧੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਸੰਬੰਧੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।
-        [one] ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨਾਂ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਸੰਬੰਧੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।
-       *[other] ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨਾਂ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਸੰਬੰਧੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-pa-IN/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-pa-IN/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 4a125d02a7..6aaebf722e 100644
--- a/l10n-pa-IN/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = ਟੈਬਾਂ ਲੱਭੋ
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = ਨਵੀਂ ਕਨਟੇਨਰ ਟੈਬ
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = ਲੁਕਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = ਕਨਟੇਨਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ
     .accesskey = O
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ
diff --git a/l10n-pa-IN/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-pa-IN/browser/browser/appmenu.ftl
index 3088ec7ae4..7930899d59 100644
--- a/l10n-pa-IN/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] { $count } ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ
         }
     .tooltiptext = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬਾਂ
+    .tooltiptext = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨਹੀਂ
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-pa-IN/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-pa-IN/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index f777ed4eb1..fea85ee742 100644
--- a/l10n-pa-IN/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ।
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ਵਧੀਆ ਲੱਭੋ! ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਰਹੋ। { -fxaccount-brand-name } ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = ਵਧੀਆ ਖੋਜ! ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਰਹੋ। ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = …ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ
@@ -203,8 +204,6 @@ cfr-cbh-confirm-button = ਕੂਕੀਜ਼ ਬੈਨਰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ
     .accesskey = R
 cfr-cbh-dismiss-button = ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ
     .accesskey = N
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ
-cookie-banner-blocker-cfr-body = ਸਾਈਟਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਟੋਹ ਲੈਣਾ ਔਖਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੂਕੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਾਂਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
 cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
 cookie-banner-blocker-onboarding-body = ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਘੱਟ ਧਿਆਨ ਭਟਕਣਾ, ਘੱਟ ਕੂਕੀਜ਼ ਟਰੈਕਿੰਗ ਹੈ।
 cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = ਹੋਰ ਜਾਣੋ
diff --git a/l10n-pa-IN/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-pa-IN/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index b1c8e29bb2..de556cdc35 100644
--- a/l10n-pa-IN/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -271,6 +271,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = ਤਾਜ਼ਾ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਸਮੱ
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ
     .description = ਤਾਜ਼ਾ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਚੋਣ
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = ਮੌਸਮ
+    .description = ਅੱਜ ਦੇ ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਝਾਤ
 newtab-custom-close-button = ਬੰਦ ਕਰੋ
 newtab-custom-settings = ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ
 
@@ -294,3 +297,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = ਜਾਮਨੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> ਵਲੋਂ <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> ਉੱਤੇ ਪਾਈ ਫ਼ੋਟੋ
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = { $provider } ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖੋ
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ ਸਪਾਂਸਰ
+newtab-weather-menu-change-location = ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ
+newtab-weather-change-location-search-input = ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਜੋ
+newtab-weather-menu-weather-display = ਮੌਸਮ ਦੀ ਝਲਕ
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = ਸਧਾਰਨ
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = ਸਰਲ ਝਲਕ ਲਈ ਬਦਲੋ
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਝਲਕ ਲਈ ਬਦਲੋ
+newtab-weather-menu-temperature-units = ਤਾਪਮਾਨ ਦੀ ਇਕਾਈ
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = ਫਾਹਰਨਹੀਟ
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = ਸੈਲਸੀਅਸ
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = ਫਾਹਰਨਹੀਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = ਸੈਲਸੀਅ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
+newtab-weather-menu-hide-weather = ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ
+newtab-weather-menu-learn-more = ਹੋਰ ਜਾਣੋ
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = ਮੌਸਮ ਦਾ ਡਾਟਾ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
diff --git a/l10n-pa-IN/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-pa-IN/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 26d773acf8..f40263e012 100644
--- a/l10n-pa-IN/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = ਤਾਜ਼ਾ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ
 home-prefs-snippets-header =
     .label = ਛੋਟੇ ਟੋਟੇ
 home-prefs-snippets-description-new = { -vendor-short-name } ਅਤੇ { -brand-product-name } ਵਲੋਂ ਟੋਟਕੇ ਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ
+home-prefs-weather-header =
+    .label = ਮੌਸਮ
+home-prefs-weather-description = ਅੱਜ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਈ ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ
+home-prefs-weather-learn-more-link = ਹੋਰ ਜਾਣੋ
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ
     .accesskey = U
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
 forms-primary-pw-learn-more-link = ਹੋਰ ਜਾਣੋ
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ �
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਓ
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ਭੁਗਤਾਨ ਢੰਗਾਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ
+       *[other] { -brand-short-name } ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਸਾਈਨ ਇਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ ਭਰਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
+    .accesskey = o
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-pa-IN/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-pa-IN/browser/browser/screenshots.ftl
index 04d88dbb51..192ee61fee 100644
--- a/l10n-pa-IN/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ({ $shortcut })
     .aria-label = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
 screenshots-component-download-button-label = ਡਾਊਨਲੋਡ
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = ਕਾਪੀ
+    .title = ਕਾਪੀ ਕਰੋ ({ $shortcut })
+    .aria-label = ਕਾਪੀ ਕਰੋ
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = ਡਾਊਨਲੋਡ
+    .title = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ({ $shortcut })
+    .aria-label = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-pa-IN/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-pa-IN/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 6f79088ec9..c48e338883 100644
--- a/l10n-pa-IN/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -111,6 +111,11 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰ�
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਤ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = ਸਾਵਧਾਨ
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = ਅਸੀਂ ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾਂ ਰੱਖਾਂਗੇ
+
 ##
 
 # Variables:
diff --git a/l10n-pa-IN/browser/browser/translations.ftl b/l10n-pa-IN/browser/browser/translations.ftl
index a6aa6791de..3bc3216af3 100644
--- a/l10n-pa-IN/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,6 +126,13 @@ translations-manage-description = ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ �
 translations-manage-all-language = ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
 translations-manage-download-button = ਡਾਊਨਲੋਡ
 translations-manage-delete-button = ਹਟਾਓ
+translations-manage-intro = ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।
+translations-manage-install-description = ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
+translations-manage-language-install-button =
+    .label = ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
+translations-manage-language-install-all-button =
+    .label = ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ
+    .accesskey = I
 translations-manage-intro-2 = ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।
 translations-manage-download-description = ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
 translations-manage-language-download-button =
@@ -141,13 +148,6 @@ translations-manage-language-remove-all-button =
 translations-manage-error-install = ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ। ਫ਼ੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।
 translations-manage-error-download = ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
 translations-manage-error-delete = ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
-translations-manage-intro = ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।
-translations-manage-install-description = ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
-translations-manage-language-install-button =
-    .label = ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
-translations-manage-language-install-all-button =
-    .label = ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ
-    .accesskey = I
 translations-manage-error-remove = ਭਾਸ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
 translations-manage-error-list = ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਕੇ ਫ਼ੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
 translations-settings-title =
@@ -177,12 +177,62 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = ਬੰਦ ਕਰੋ
     .buttonaccesskeyaccept = C
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = ਚੋਣ ਦਾ ਉਲੱਥਾ…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = { $language } ਲਈ ਚੋਣ ਦਾ ਉਲੱਥਾ
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = ਲਿੰਕ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਉਲੱਥਾ…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = ਲਿੰਕ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ { $language } ਵਿੱਚ ਉਲੱਥਾ
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = ਉਲੱਥਾ
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = ਤੋਂ
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = ਵਿੱਚ
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਜ਼ਮਾਓ
 select-translations-panel-cancel-button =
     .label = ਰੱਦ ਕਰੋ
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = ਕਾਪੀ ਕਰੋ
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = ਮੁਕੰਮਲ
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = ਪੂਰੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਉਲੱਥਾ ਕਰੋ
 select-translations-panel-translate-button =
     .label = ਅਨੁੁਵਾਦ
 select-translations-panel-try-again-button =
     .label = ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = ਉਲੱਥਾ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = …ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
 # Text displayed when the translation fails to complete.
 select-translations-panel-translation-failure-message =
     .message = ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
@@ -196,3 +246,8 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
     .message = ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ { $language } ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
 select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
     .message = ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = ਉਲੱਥਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = ਉਲੱਥਾ ਪੂਰਾ
diff --git a/l10n-pa-IN/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-pa-IN/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 02f2052217..5fd5f7b2f5 100644
--- a/l10n-pa-IN/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = ਸਾਰੇ ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = ਸਾਰੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨਾਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = ਸਾਰੇ ਕੈਮਰਿਆਂ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨਾਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
 webrtc-mute-notifications-checkbox = ਜਦੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੋਟੀਫਿਕੋਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਪੱਕੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਇਹ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਟੈਬ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
diff --git a/l10n-pa-IN/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-pa-IN/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index 1d9b41eca1..35d8ceeb94 100644
--- a/l10n-pa-IN/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-pa-IN/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -19,3 +19,12 @@ cycle   =       ਚੱਕਰੀ
 # them to click an element when the click will be handled by a container
 # (ancestor) element. This is not normally reported to users.
 click ancestor = ਪਿਛਲੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
+
+# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to
+# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which
+# users might want to navigate quickly. See this page for more information:
+# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html
+banner = ਬੈਨਰ
+complementary = ਪੂਰਕ
+contentinfo = ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
+region = ਖੇਤਰ
diff --git a/l10n-pa-IN/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-pa-IN/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index 554b66c3b3..2bda667874 100644
--- a/l10n-pa-IN/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-pa-IN/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,14 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = ਸੁਣੋ (%S)
 back = ਪਿੱਛੇ
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
+previous-label = ਪਿੱਛੇ (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
 start-label = ਸ਼ੁਰੂ (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the stop command
@@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = ਰੋਕੋ (%S)
 # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
 narrate-key-shortcut = N
 forward = ਅੱਗੇ
+# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command
+next-label = ਅੱਗੇ (%S)
 speed = ਗਤੀ
 selectvoicelabel = ਆਵਾਜ਼:
 # Default voice is determined by the language of the document.
diff --git a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
index 8105263c4a..0dab8dfa5b 100644
--- a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 about-networking-title = ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬਾਰੇ
 about-networking-http = HTTP
+about-networking-http-clear-cache-button = HTTP ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ
 about-networking-sockets = ਸਾਕਟ
 about-networking-dns = DNS
 about-networking-dns-clear-cache-button = DNS ਕੈਸ਼ ਮਿਟਾਓ
diff --git a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
index 1003bb4662..2c549db1f5 100644
--- a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
@@ -127,6 +127,7 @@ about-processes-utility-actor-mf-media-engine = Windows ਮੀਡੀਆ ਫਾ�
 # "Oracle" refers to an internal Firefox process and should be kept in English
 about-processes-utility-actor-js-oracle = JavaScript Oracle
 about-processes-utility-actor-windows-utils = ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਹੂਲਤਾਂ
+about-processes-utility-actor-windows-file-dialog = ਵਿੰਡੋਜ਼ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ
 
 ## Displaying CPU (percentage and total)
 ## Variables:
diff --git a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index 0401ea2104..a3ede75919 100644
--- a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -26,6 +26,18 @@ about-reader-color-theme-contrast = ਕਨਟਰਾਸਟ
     .title = ਰੰਗ ਥੀਮ ਕਨਟਰਾਸਟ
 about-reader-color-theme-custom = ਕਸਟਮ ਰੰਗ
     .title = ਰੰਗ ਥੀਮ ਪਸੰਦੀਦਾ
+about-reader-color-light-theme = ਹਲਕਾ
+    .title = ਹਲਕਾ ਥੀਮ
+about-reader-color-dark-theme = ਗੂੜ੍ਹਾ
+    .title = ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ
+about-reader-color-sepia-theme = ਮਟਮੈਲਾ
+    .title = ਮਟਮੈਲਾ ਥੀਮ
+about-reader-color-auto-theme = ਆਪਣੇ-ਆਪ
+    .title = ਆਟੋ ਥੀਮ
+about-reader-color-gray-theme = ਸਲੇਟੀ
+    .title = ਸਲੇਟੀ ਥੀਮ
+about-reader-color-contrast-theme = ਕਨਟਰਾਸਟ
+    .title = ਕਨਟਰਾਸਟ ਥੀਮ
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -56,12 +68,15 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus =
 
 about-reader-font-type-serif = ਸੈਰੀਫ਼
 about-reader-font-type-sans-serif = ਸਨਜ਼-ਸੈਰੀਫ਼
+about-reader-font-type-monospace = ਮੋਨੋਸਪੇਸ
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
 about-reader-toolbar-close = ਰੀਡਰ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ
 about-reader-toolbar-type-controls = ਟਾਈਪ ਕੰਟਰੋਲ
 about-reader-toolbar-color-controls = ਰੰਗ
+about-reader-toolbar-text-layout-controls = ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਖਾਕਾ
+about-reader-toolbar-theme-controls = ਥੀਮ
 about-reader-toolbar-savetopocket = { -pocket-brand-name } ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ
 
 ## Reader View colors menu
@@ -85,3 +100,36 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਲਿੰ�
 about-reader-custom-colors-selection-highlight = ਉੱਚਾ ਪੜ੍ਹੇ ਲਈ ਹਾਈਲਾਈਟਰ
     .title = ਰੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
 about-reader-custom-colors-reset-button = ਮੂਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ
+about-reader-reset-button = ਮੂਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ
+
+## Reader View improved text and layout menu
+
+about-reader-text-header = ਲਿਖਤ
+about-reader-text-size-label = ਲਿਖਤ ਦਾ ਆਕਾਰ
+about-reader-font-type-selector-label = ਫੋਂਟ
+about-reader-font-weight-selector-label = ਫੋਂਟ ਦਾ ਭਾਰ
+about-reader-font-weight-light = ਹਲਕਾ
+about-reader-font-weight-regular = ਨਿਯਮਤ
+about-reader-font-weight-bold = ਗੂੜ੍ਹੇ
+about-reader-layout-header = ਖਾਕਾ
+about-reader-slider-label-spacing-standard = ਮਿਆਰੀ
+about-reader-slider-label-spacing-wide = ਚੌੜਾ
+about-reader-content-width-label =
+    .label = ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
+about-reader-line-spacing-label =
+    .label = ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ
+about-reader-advanced-layout-header = ਤਕਨੀਕੀ
+about-reader-slider-label-width-narrow = ਤੰਗ
+about-reader-slider-label-width-wide = ਚੌੜਾ
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = ਤੰਗ
+about-reader-character-spacing-label =
+    .label = ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਾਸਲਾ
+about-reader-word-spacing-label =
+    .label = ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਾਸਲਾ
+about-reader-text-alignment-label = ਲਿਖਤ ਦੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ
+about-reader-text-alignment-left =
+    .title = ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ
+about-reader-text-alignment-center =
+    .title = ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ
+about-reader-text-alignment-right =
+    .title = ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ
diff --git a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
index b386fd35cd..bc5be49faf 100644
--- a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
@@ -18,16 +18,33 @@ about-webauthn-pin-section-title = ਪਿੰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ
 about-webauthn-credential-management-section-title = ਸਨਦ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ
 about-webauthn-pin-required-section-title = ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
 about-webauthn-confirm-deletion-section-title = ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ
+# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
+about-webauthn-bio-enrollment-section-title = ਬਾਇਓਮੈਟਰਿਕ ਦਾਖਲਾ
 
 ## Info field texts
 
 about-webauthn-text-connect-device = ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।
+# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
+about-webauthn-text-select-device = ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਆਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨ ਚੁਣੋ।
 about-webauthn-text-not-available = ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
+about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = ਦਾਖਲਾ:
+about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = ਨਵਾਂ ਦਾਖਲਾ ਕਰੋ
 
 ## Results label
 
 about-webauthn-results-success = ਕਾਮਯਾਬ!
 about-webauthn-results-general-error = ਗਲਤੀ!
+# Variables:
+#  $retriesLeft (Number): number of tries left
+about-webauthn-results-pin-invalid-error =
+    { $retriesLeft ->
+        [0] ਗਲਤੀ: ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
+        [one] ਗਲਤੀ: ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਹੈ।
+       *[other] ਗਲਤੀ: ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ { $retriesLeft } ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ ਬਚੀਆਂ ਹਨ।
+    }
+about-webauthn-results-pin-not-set-error = ਗਲਤੀ: ਪਿੰਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਿੰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
+about-webauthn-results-pin-too-short-error = ਗਲਤੀ: ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।
+about-webauthn-results-pin-too-long-error = ਗਲਤੀ: ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
 
 ## Labels
 
@@ -36,6 +53,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਦੁਹਰਾਓ:
 about-webauthn-current-pin-label = ਮੌਜੂਦਾ ਪਿੰਨ:
 about-webauthn-pin-required-label = ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਦਿਓ ਜੀ:
 about-webauthn-credential-list-subsection-title = ਸਨਦਾਂ:
+about-webauthn-enrollment-name-label = ਦਾਖਲੇ ਦਾ ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ):
+about-webauthn-enrollment-list-empty = ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਦਾਖਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
 about-webauthn-credential-list-empty = ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਨਦ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।
 about-webauthn-confirm-deletion-label = ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ:
 
@@ -45,9 +64,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = ਪਿੰਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
 about-webauthn-current-change-pin-button = ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ
 # List is a verb, as in "Show list of credentials"
 about-webauthn-list-credentials-button = ਸਨਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
+# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
+about-webauthn-list-bio-enrollments-button = ਦਾਖਲਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
+about-webauthn-add-bio-enrollment-button = ਦਾਖਲਾ ਜੋੜੋ
 about-webauthn-cancel-button = ਰੱਦ ਕਰੋ
 about-webauthn-send-pin-button = ਠੀਕ ਹੈ
 about-webauthn-delete-button = ਹਟਾਓ
+about-webauthn-start-enrollment-button = ਦਾਖਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
+about-webauthn-update-button = ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
 
 ## Authenticator options fields
 ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
@@ -75,3 +99,12 @@ about-webauthn-auth-info-true = ਸੱਚ
 # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
 about-webauthn-auth-info-false = ਗਲਤ
 about-webauthn-auth-info-null = ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
+
+## Bio enrollment sample feedbacks
+
+
+## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
+
+
+##
+
diff --git a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 9ae1a82d11..8d8c90e8cf 100644
--- a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -41,12 +41,23 @@ contentanalysis-genericresponse-message = ਸਮੱਗਰੀ ਵਿਸ਼ਲੇ�
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-block-message = ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗਠਨ ਡਾਟਾ-ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ: { $content }।
 # Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-error-message = ਡਾਟਾ-ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸੰਚਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸਰੋਤ ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ: { $content }।
+contentanalysis-unspecified-error-message = { $agent } ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ: { $content }।
 # Variables:
 #   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-unspecified-error-message = { $agent } ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ: { $content }।
+contentanalysis-no-agent-connected-message = { $agent } ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰੋਤ ਤਬਾਦਲੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ: { $content }।
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-no-agent-connected-message-content = { $agent } ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। { $content }
+# Variables:
+#   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-error-message-upload-file = “{ $filename }” ਦੇ ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ।
+contentanalysis-error-message-dropped-text = ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡਰੌਪ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ।
+contentanalysis-error-message-clipboard = ਚੇਪਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ।
+contentanalysis-error-message-print = ਛਾਪਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ।
 contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
 contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
 contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
diff --git a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index 50526e2e5c..b8626ebf1d 100644
--- a/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-pa-IN/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
     .accesskey = L
 text-action-search-text-box-clear =
     .title = ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
+text-action-highlight-selection =
+    .label = ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ