Merging upstream version 125.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

11 files changed, 69 insertions, 27 deletions

diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
index 233fea995d..fd92358191 100644
--- a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -34,7 +34,7 @@ about-private-browsing-focus-promo-text = Nosso aplicativo móvel de navegação
 
 about-private-browsing-focus-promo-header-b = Leve a navegação privativa para seu celular
 about-private-browsing-focus-promo-text-b = Use o { -focus-brand-name } naquelas pesquisas privativas que você não quer que seu navegador principal para celular veja.
-about-private-browsing-focus-promo-header-c = Privacidade de superior em dispositivos móveis
+about-private-browsing-focus-promo-header-c = Privacidade superior em dispositivos móveis
 about-private-browsing-focus-promo-text-c = O { -focus-brand-name } sempre limpa o histórico, além de bloquear anúncios e rastreadores.
 # This string is the title for the banner for search engine selection
 # in a private window.
diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/firefoxView.ftl
index 9d43ffcddb..50d0a7e6bc 100644
--- a/l10n-pt-BR/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -251,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Para encontrar abas fechadas
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nenhuma aba aberta neste dispositivo
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Conecte outro dispositivo
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Abas fixas
+firefoxview-tabs =
+    .title = Abas
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Mudar para { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Mudar para { $tabTitle } (favorito)
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (favorito) { $url }
diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index db5950bbbe..6f1c573dc7 100644
--- a/l10n-pt-BR/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Abrir { $targetURI } em nova aba
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Fechar { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Descartar { $tabTitle }
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Mover para nova janela
     .accesskey = n
 fxviewtabrow-send-tab = Enviar aba para dispositivo
     .accesskey = n
+fxviewtabrow-pin-tab = Fixar aba
+    .accesskey = F
+fxviewtabrow-unpin-tab = Desafixar aba
+    .accesskey = x
+fxviewtabrow-mute-tab = Silenciar aba
+    .accesskey = S
+fxviewtabrow-unmute-tab = Ativar som da aba
+    .accesskey = s
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = Ativar som de { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Silenciar aba
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Ativar som da aba
diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/menubar.ftl
index 2c8747d009..7e5ee33e3e 100644
--- a/l10n-pt-BR/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/menubar.ftl
@@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Histórico
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Abas sincronizadas
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Senhas
 menu-view-full-zoom =
     .label = Zoom
     .accesskey = Z
diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index f5a99455c1..c0dfb7a1e0 100644
--- a/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Adicionar mecanismo de pesquisa
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Novo atalho
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Editar site preferido
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Editar atalho
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Adicionar atalho
 newtab-topsites-title-label = Título
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Digite um título
diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 0584a12162..0b0218922f 100644
--- a/l10n-pt-BR/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Ativar ou desativar atualizações automáticas da aplica
 policy-AppUpdatePin = Evitar que o { -brand-short-name } seja atualizado além da versão especificada.
 policy-AppUpdateURL = Definir URL personalizada de atualização de aplicativo.
 policy-Authentication = Configurar autenticação integrada para sites que a suportam.
+policy-AutofillAddressEnabled = Ativar preenchimento automático de endereços.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Ativar preenchimento automático de métodos de pagamento.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definir uma lista de protocolos externos que podem ser usados a partir de origens listadas sem perguntar ao usuário.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Ativar ou desativar o atualizador em segundo plano.
 policy-BlockAboutAddons = Bloquear acesso ao gerenciador de extensões (about:addons).
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Bloquear acesso à página about:support.
 policy-Bookmarks = Criar favoritos na barra de favoritos, no menu de favoritos ou uma pasta especificada dentro deles.
 policy-CaptivePortal = Ativar ou desativar suporte a portal cativo.
 policy-CertificatesDescription = Adicionar certificados ou usar certificados integrados.
+policy-ContentAnalysis = Ativar ou desativar conexão com agente de prevenção de perda de dados.
 policy-Cookies = Permitir ou impedir que sites criem cookies.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Definir diretivas relacionadas a contêineres.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Definir a versão SSL máxima.
 policy-SSLVersionMin = Definir a versão SSL mínima.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Forçar iniciar downloads em um lugar temporário local em vez do diretório de download padrão.
 policy-SupportMenu = Adicionar um item de menu de suporte personalizado ao menu de ajuda.
+policy-TranslateEnabled = Ativar ou desativar tradução de páginas web.
 policy-UserMessaging = Não mostrar determinadas mensagens para o usuário.
 policy-UseSystemPrintDialog = Imprimir usando o diálogo de impressão do sistema.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 90552c86e5..49df8eabf3 100644
--- a/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = W
-
 connection-disable-extension =
     .label = Desativar extensão
-
 connection-proxy-configure = Configuração de proxy de acesso à internet
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Sem proxy
     .accesskey = S
 connection-proxy-option-system =
     .label = Usar as configurações de proxy do sistema
     .accesskey = a
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Usar configuração do sistema de descoberta automática de proxy web
+    .accesskey = g
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Detectar automaticamente as configurações de proxy desta rede
     .accesskey = r
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Configuração manual de proxy
     .accesskey = m
-
 connection-proxy-http = Proxy HTTP
     .accesskey = H
 connection-proxy-http-port = Porta
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Porta
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Usar este proxy também em HTTPS
     .accesskey = s
-
 connection-proxy-https = Proxy HTTPS
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Porta
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = Domínio SOCKS
     .accesskey = S
 connection-proxy-socks-port = Porta
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = 4
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = 5
 connection-proxy-noproxy = Sem proxy para
     .accesskey = e
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Exemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Conexões para localhost, 127.0.0.1/8, e ::1 nunca passam por proxy.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = URL de configuração automática de proxy
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Recarregar
     .accesskey = c
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Não pedir confirmação de autenticação se a senha estiver memorizada
     .accesskey = v
     .tooltip = Autenticação silenciosa em proxies quando houver credenciais memorizadas. Uma confirmação será solicitada se a autenticação falhar.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Não pedir confirmação de autenticação se a senha estiver memorizada
     .accesskey = v
     .tooltiptext = Autenticação silenciosa em proxies quando houver credenciais memorizadas. Uma confirmação será solicitada se a autenticação falhar.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Proxy DNS ao usar SOCKS v5
     .accesskey = D
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (padrão)
     .tooltiptext = Usar a URL padrão para resolver DNS sobre HTTPS
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Personalizado
     .accesskey = P
     .tooltiptext = Insira sua URL preferida para resolver DNS sobre HTTPS
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Personalizado
diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 12803a10d6..2dd5be52dc 100644
--- a/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Procurar em configurações
 managed-notice = Seu navegador está sendo gerenciado por nossa organização.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = informações
 category-list =
     .aria-label = Categorias
 pane-general-title = Geral
@@ -708,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Instale o Firefox no <img data-l10n-name="android-icon"/> <
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Alterar imagem do perfil
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Alterar imagem do perfil
+    .alt = Alterar imagem do perfil
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Imagem do perfil da conta
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Alerta
 sync-sign-out =
     .label = Desconectar…
     .accesskey = D
@@ -1275,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Saiba mais
 collection-health-report-disabled = O relatório de dados está desativado nesta configuração
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permitir que o { -brand-short-name } envie, em seu nome, relatórios acumulados de falhas <a data-l10n-name="crash-reports-link">Saiba mais</a>
     .accesskey = f
+collection-backlogged-crash-reports = Permitir que o { -brand-short-name } envie, em seu nome, relatórios acumulados de falhas
+    .accesskey = f
 privacy-segmentation-section-header = Novos recursos que aprimoram sua navegação
 privacy-segmentation-section-description = Quando oferecemos recursos que usam seus dados para oferecer uma experiência de uso mais pessoal:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 2ba6cb92a3..f055c46555 100644
--- a/l10n-pt-BR/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Favoritos
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Histórico
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Abas sincronizadas
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Senhas
 sidebar-menu-close =
     .label = Fechar painel
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Fechar painel
diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 3743485741..21812de85c 100644
--- a/l10n-pt-BR/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -6,15 +6,14 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Sempre usar o { -brand-short
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = Agora o { -brand-short-name } é seu aplicativo padrão para abrir links de envio de email.
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Definir como padrão
 protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Agora não
-# Variables:
-#  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
-protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = Abrir links de email usando { $url }?
 
 ## Variables:
 ##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Sempre abrir links de email usando { $url }?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = Agora { $url } é seu site padrão para abrir links de envio de email.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Usar <strong>{ $url } no { -brand-short-name }</strong> toda vez que clicar em um link que abre seu email?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = Agora <strong>{ $url } no { -brand-short-name }</strong> é o gerenciador de email padrão do computador.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 8cc6c26a8d..e222371f08 100644
--- a/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Arquivo excluído
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Este arquivo contém vírus ou outro malware que pode danific
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Este arquivo está disfarçado como um download útil, mas pode fazer alterações inesperadas em seus programas e configurações.
 unblockTypeUncommon2=Este arquivo não é normalmente baixado e pode não ser seguro abrir. Ele pode conter vírus ou fazer alterações não esperadas em seus programas e configurações.
 unblockInsecure2=O download é oferecido via HTTP, mesmo que o documento atual tenha sido entregue por meio de uma conexão HTTPS segura. Se você continuar, o arquivo baixado pode ser corrompido ou adulterado durante o processo de download.
+unblockInsecure3=Você está tentando baixar este arquivo em uma conexão não segura. Se continuar, o arquivo pode ser alterado, usado para roubar suas informações ou danificar seu dispositivo.
 unblockTip2=Você pode procurar baixar de outro lugar ou tentar novamente mais tarde.
 unblockButtonOpen=Abrir
 unblockButtonUnblock=Permitir baixar